Candy Cdf8 615 X User Instructions

							101
MOSOGATÓSZER-TÍPUSOK TablettákA különbözŒ gyártók mosogatószer- tablettái különbözŒ sebességgel oldódnakfel, ezért elŒfordulhat, hogy a rövid programokesetében egyes mosogatószer-tablettáknem elég hatékonyak, mivel nem tudnakteljesen feloldódni. Tabletták használataesetén a mosogatószer teljes felhasználásaérdekében hosszabb programok alkalmazásátjavasoljuk.   FONTOS! A megfelelŒ eredmény eléréseérdekében a tablettákat NEMközvetlenül a teknŒben, hanem amosogatószer-tartály mosórészébenKELL elhelyezni.Koncentrált mosogatószerekA kisebb lúghatású és természetesenzimeket tartalmazó koncentráltmosogatószerek – az 50°C-osprogramokkal együtt – kisebb hatástgyakorolnak a környezetre, illetve védik azedényeket és a mosogatógépet is. Az 50°C-os mosogatóprogramok célzottanhasználják ki az enzimek szennyoldótulajdonságait, és így a koncentráltmosogatószerek használva kisebbhŒmérsékleten érik el ugyanazt azeredményt, mint a 65°C-os programok.    Kombinált mosogatószerekAz öblítŒszert is tartalmazó mosogatószereketa mosogatószer-tartály mosórészében kellelhelyezni. Az öblítŒszer-tartálynak üresnekkell lennie (ha nem üres, akkor a kombináltmosogatószerek használata elŒtt állítsa azöblítŒszer-szabályozót a legkisebb helyzetbe).„Minden az egyben” kombinált mosogatószerekHa olyan „Minden az egyben” („Három az egyben”/„Négy az egyben”/„Öt az egyben”stb.) kombinált mosogatószereket szeretnehasználni, amelyek sót és/vagy öblítŒszertis tartalmaznak, akkor az alábbiakatjavasoljuk Önnek: ■ olvassa el figyelmesen, és tartsa be a gyártó csomagoláson feltıntetettutasításait; 
■ a vízlágyítót/sót tartalmazó mosogatószerek hatékonysága az adott víz keménységétŒlfügg.EllenŒrizze, hogy a víz keménysége amosogatószer dobozán feltıntetetttartományban van-e.Ha az ilyen típusú termék használatakornem megfelelŒ a mosogatás minŒsége,kérjük, lépjen kapcsolatba a mosogatószergyártójával.Bizonyos esetekben a kombináltmosogatószerek használata az alábbiakatidézheti elŒ: ■ vízkŒ rakódik le az edényeken vagy a mosogatógépben; ■ csökken a mosogatási és a szárítási teljesítmény. FONTOS! Az ilyen termékek közvetlenhasználatával kapcsolatosproblémákra a garancia nem terjed ki.Ne feledje, hogy a „Minden az egyben”kombinált mosogatószerek használatakoraz öblítŒszer és a só jelzŒlámpák (csakbizonyos típusok esetében) feleslegesek,ezért ezeket a lámpákat figyelmen kívülkell hagyni.Mosogatási és/vagy szárítási problémákfelmerülése esetén javasoljuk, hogy térjenvissza a hagyományos egyedi termékekhez(só, mosogatószer és öblítŒszer). Ez teszilehetŒvé a mosogatógépben lévŒ vízlágyítómegfelelŒ mıködését. Ebben az esetben azt javasoljuk, hogy: ■ töltse fel a sótartályt is és az öblítŒszer-tartályt is; ■ futtasson le üresen egy normál mosogatási ciklust. Ne feledje, hogy a hagyományos só használatára való visszatéréskor néhányciklus lefuttatása szükséges, mielŒtt arendszer újra teljesen hatékonnyá nemválik.
100
A MOSOGATÓSZER  BETÖLTÉSEA mosogatószerFONTOS!Por alakú, folyékony vagy tablettaf ormájú, kifejezetten mosogatógépekheztervezett mosogatószert kell használni. A „CALGONIT” nagyon jó eredményeket biztosít, és könnyen beszerezhetŒ. A nem megfelelŒ mosogatószerek (pl. a kézi mosogatáshoz használt szerek) nemtartalmazzák a gépi mosogatáshoz szükségesösszetevŒket, és megakadályozzák amosogatógép megfelelŒ mıködését.A mosogatószer-tartály feltöltéseA mosogatószer tartály az ajtó belsejébenvan  
(A. ábra, 2)
. Ha a tartály fedele le van 
zárva, akkor kinyitásához nyomja meg agombot  
(A)
. A mosogatási ciklusok végén 
a fedél mindig nyitva van, és készen áll amosogatógép következŒ használatára.
FIGYELMEZTETÉS!
Az alsó kosár feltöltésekor kérjük ügyeljen arra, hogy a behelyezetttányérok vagy egyéb edények neakadályozzák a szórókart. A felhasználandó mosogatószer mennyisége az edények szennyezettségétŒl ésaz elmosogatandó edények típusátólfügg.  20÷30 g mosogatószer elhelyezésétjavasoljuk a mosogatószer-rekeszmosogató részében  
(B)
. 
A mosogatószer beöntése után elŒször benyomással  
(1)
, majd függŒleges 
nyomással  
(2)
kattanásig zárja le a fedelet.  
Mivel a mosogatószerek eltérnek egymástól, a mosogatószerek dobozain lévŒ utasításokis különbözŒek lehetnek. Felhívjuk a figyelmetarra, hogy a túl kevés mosogatószer nemtisztítja meg megfelelŒen az edényeket,míg a túl sok mosogatószer nem biztosítjobb eredményeket, hanem csak veszendŒbemegy. FONTOS! Ne használjon túl nagy mennyiségımosogatószert, ezzel is védje akörnyezetet a szennyezŒdéstŒl.
A
B
 
						

							103
123
A SZÙRÃK TISZTÍTÁSAA szırŒrendszer 
(A. ábra, 4)
a következŒkbŒl 
áll:  központi  
tartály
, amely a nagyobb 
részecskéket fogja fel; lapos fémháló 
, amely folyamatosan szıri 
a mosogatóvizet; a fémháló alatt található  
mikroszırŒ
, 
amely a tökéletes öblítés érdekében alegfinomabb részecskéket fogja fel. ■ 
A kiváló eredmények elérése érdekében a szırŒket minden mosogatás utánellenŒrizni és tisztítani kell. 
■ 
A szırŒegység eltávolításához egyszerıen csak fordítsa el a fogantyútbalra  
(1. ábra)
. 
■ 
A könnyebb tisztítás érdekében a központi tartály levehetŒ  
(2. ábra)
. 
■ 
Vegye ki a fémhálós szırŒt 
(3. ábra)
, és 
vízsugár alatt mossa le az egészegységet. Szükség esetén egykisméretı kefét is lehet használni. 
■ 
Az 
öntisztító mikroszırŒ
használatával 
a karbantartási szükséglet csökken, ésa szırŒegységet csak kéthetente kellellenŒrizni. Mindazonáltal mindenmosogatás után célszerı ellenŒrizni,hogy nem dugult-e el a központi tartályés fémhálós szırŒ. 
FIGYELMEZTETÉS! 
A szırŒk tisztítása után ügyeljena megfelelŒ módon történŒvisszaszerelésükre, valamint arra,hogy a fémhálós szırŒ a mosogatógépalján megfelelŒen legyen beállítva. Ü g yeljen arra, hogy a szırŒ az óramutató járásával megegyezŒ irányban (jobbra)legyen visszacsavarozva a fémhálóba,mivel a szırŒegység nem megfelelŒfelfekvése kedvezŒtlenül befolyásoljaa készülék teljesítményét. FONTOS! Sose használja szırŒk nélkül amosogatógépet.
102
AZ ÖBLÍTÃSZER BETÖLTÉSEAz öblítŒszerAz utolsó öblítési ciklusban automatikusan kiáramló öblítŒszer az edények gyorsszáradását segíti elŒ, és megakadályozzaa foltképzŒdést.Az öblítŒszer-tartály feltöltéseAz öblítŒszer-tartály a mosogatószer-tartálytól balra található 
(A. ábra, 3)
. 
A fedél kinyitásához nyomja meg a jelet, ésezzel egyidejıleg húzza meg a nyitófület.Célszerı kifejezetten a mosogatógépheztervezett öblítŒszert használni.Az adagolóban lévŒ kémlelŒnyíláson  
(C) 
keresztül ellenŒrizze az öblítŒszer-szintet.Az öblítŒszer beállítása 1 és 6 közöttA szabályozó 
(D)
a fedél alatt van, és egy 
érme segítségével fordítható el.A  4-as
pozíció használatát javasoljuk. 
A víz mésztartalma jelentŒs mértékbenbefolyásolja a vízkŒképzŒdést és a szárításiteljesítményt.Ezért fontos az öblítŒszer mennyiségéneka beszabályozása a jó mosogatásieredmények elérése érdekében.Ha a mosogatás után csíkok jelennek megaz edényeken, akkor egy pozícióvalcsökkentse a mennyiséget. Ha fehéresfoltok keletkeznek, akkor egy pozícióvalnövelje a mennyiséget.
TELE                   ÜRES sötét                   világos
C 
D
 
						

							105
A CIKLUS VÉGÉNMinden mosogatás után el kell zárni a vízcsapot, és a Be/Ki gomb megnyomásávalki kell kapcsolni a gépet.  Ha nem akarja a gépet hosszabb ideig használni, akkor érdemes az alábbiszabályokat betartani: 1. 
végezzen mosogatószeres üres mosást, hogy megtisztítsa a gépet a lerakódásoktól; 
2. 
húzza ki az elektromos csatlakozódugót; 
3. 
zárja el a vízcsapot; 
4. 
töltse fel az öblítŒszer-tartályt; 
5. 
hagyja kissé nyitva az ajtót; 
6. 
tartsa tisztán a gép belsejét; 
7. 
ha a gépet 0°C alatti hŒmérsékletı helyen hagyja, akkor a csövekbenmaradt víz megfagyhat. Várja meg, míga hŒmérséklet nulla fok fölé emelkedik,majd a mosogatógép beindítása elŒttvárjon körülbelül 24 órát.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS■ A mosogatógép külsŒ tisztításához ne használjon oldószereket (zsíroldóhatásúakat) vagy dörzsölŒ hatásúszereket, hanem csak vízbe mártotttörlŒruhát vegyen igénybe. ■ A mosogatógép nem igényel különleges karbantartást, mert a tartály öntisztítóhatású. ■ Az étel- vagy az öblítŒszer-maradványok eltávolításához rendszeresen törölje lenedves ruhával az ajtó tömítését. ■ Célszerı rendszeres idŒközönként edények nélküli átmosással eltávolítani avízkŒlerakódásokat; öntsön egy pohárecetet a tartály aljába, és válassza akönnyı mosogatási programot. ■ Ha a szırŒk rendszeres tisztítása ellenére azt veszi észre, hogy nem következik beaz edények megfelelŒ elmosása vagyöblítése, ellenŒrizze, hogy a forgókarokonlévŒ szórófejek  
(A. ábra, 5)
tiszták-e. 
Ha a szórófejek eldugultak, akkor a következŒképpen tisztítsa meg Œket: 1. A felsŒ forgókar eltávolításához fordítsa el mindaddig, amíg az egyvonalba nemkerül a nyíllal jelölt ütközŒvel  
(1. ábra)
. 
Nyomja felfelé  
(1b. ábra)
, és benyomva 
tartva csavarozza ki az óramutatójárásával megegyezŒ irányban.Visszaszereléséhez ismételje meg amıveletet, de ekkor az óramutatójárásával ellentétes irányban kellcsavarnia.Az alsó forgórész felfelé húzvaegyszerıen kiemelhetŒ  
(2. ábra)
. 
2. Mossa le a forgókarokat vízsugár alatt, hogy megszüntesse a szórófejekeltömŒdését. 3. Ezután tegye vissza a forgókarokat a megfelelŒ helyzetbe, eközben nefeledkezzen meg a nyíl beállításáról és akarok becsavarásáról. ■ Az ajtó és a tartály bélése egyaránt rozsdamentes acélból készült; haazonban az oxidáció miatt foltossáválnak, akkor ez valószínıleg azértkövetkezik be, mert a vízben vastartalmúsók vannak jelen. ■ A foltok enyhe súrolószerrel eltávolíthatóak; soha ne használjonklóralapú anyagokat, acélforgácsot stb.
12
1b
104
GYAKORLATI TANÁCSOKHogyan érhetŒk el igazán jóeredmények■ Az edények gépbe helyezése elŒtt távolítsa el az ételmaradékokat  (csontokat,héjakat, hús- és zöldségmaradékokat,kávézaccot, gyümölcshéjat, cigarettahamut,fogvájót stb.) hogy ne elkerülje a szırŒk,a vízelvezetŒ és a mosogató szórófejekeldugulását. ■ Próbálja meg, hogy a mosogatógépbe történŒ behelyezésük elŒtt nem öblíti leaz edényeket. ■ Ha a fazekakon és a sütŒedényeken rásült vagy ráégett ételmaradékokbevonata található, a mosogatás elŒttcélszerı beáztatni Œket.  ■ Tegye az edényeket fejjel lefelé a gépbe. ■ Próbálja meg úgy elhelyezni az edényeket, hogy azok ne érjenekegymáshoz. MegfelelŒ elhelyezésükesetén jobb eredmények érhetŒk el. ■ Az edények behelyezése után ellenŒrizze, hogy a mosogatókarok szabadonforognak-e. ■ A nehezen oldódó ételdarabkákkal vagy ráégett étellel szennyezett edényeketmosogatószeres vízbe kell áztatni. ■ Az ezüstedények mosogatása:  a) 
az ezüstnemıt a használat után azonnal le kell öblíteni, különösenakkor, ha majonézhez, tojáshoz,halhoz stb. használtuk; 
b)  
ne permetezzen rá mosogatószert; 
c) 
tartsa a többi fémtárgytól elkülönítve.
Hogyan takarékoskodhatunk ?■Ha komplett mosogatást szeretne végezni, akkor minden étkezés utánhelyezze az edényeket a gépbe, ésszükség esetén kapcsolja be a HIDEGÖBLÍTÉS ciklust, hogy fellazítsa azételmaradékokat, és eltávolítsa anagyobb ételmaradványokat az újonnanberakott edényekrŒl.Ha megtelt a mosogatógép, indítsa be ateljes mosogatási ciklus programot. ■ Ha az edények nem túl piszkosak, vagy ha a kosarak nincsenek nagyon tele,akkor a programlistában olvashatóutasításokat követve válassza atakarékos ECONOMY programot.Mit nem lehet mosogatni ?■ Ne feledje el, hogy nem lehet minden edényt gépben mosogatni. Javasoljuk,hogy az alábbi eszközöket ne tegyemosogatógépbe: hŒre lágyuló tárgyakat,mıanyag vagy fanyelı evŒeszközöket,fafogantyús fazekakat, alumíniumból,kristályból és ólomkristályból készülttárgyakat.  ■ Bizonyos díszítések elhalványulhatnak. Ezért célszerı az egész adag gépbehelyezése elŒtt csak egy tárgyat elmosogatni,hogy meggyŒzŒdjön arról, hogy a többiehhez hasonló nem halványodik el. ■ Az is helyes, ha a nem rozsdamentes fogóval ellátott ezüst evŒeszközöket nemtesszük a mosogatógépbe, mert kémiaireakció jöhet létre a részek között. FONTOS! Új cserépedények vagy evŒeszközökvásárlásakor mindig gyŒzŒdjön megarról, hogy alkalmasak-e a gépbentörténŒ mosogatásra.Hasznos ötletek■ A víz felsŒ rácsról történŒ lecsepegésének elkerülésére elŒször az alsó rácsotvegye ki a gépbŒl. ■ Ha az edényeket hosszabb ideig kell a gépben hagyni, akkor hagyja kissényitva az ajtót, hogy beáramolhasson alevegŒ, és segíthesse az edényekszáradását.
 
						

							107 
106
A
„BE/KI” gomb
B
„PROGRAMVÁLASZTÁS”gomb
C
„START”/”RESET” gomb  (programindítás/programtörlés)
D
„SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE” gomb ("VARIO POWER")
E
„ALL in 1” opciógomb
F
„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb
G
„PROGRAMVÁLASZTÁS” kijelzŒk
H
„SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE” kijelzŒk ("VARIO POWER")
I
„SÓTARTÁLY ÜRES” kijelzŒ
L
„OPCIÓVÁLASZTÁS” kijelzŒ
M
„PROGRAMFÁZIS” kijelzŒk/ „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” kijelzŒk
EN 50242 szerinti mennyiségBefogadóképesség (lábasok, edények)Hálózati víznyomás BiztosítékBemenŒ teljesítményHálózati feszültség 
15 9 fŒMin. 0,08 - Max 0,8 MPa(lásd a géptörzslapot)(lásd a géptörzslapot)(lásd a géptörzslapot) 
Magasság MélységSzélességMélység nyitott ajtó esetén
cmcmcmcm 
munkalappal   
85 6060120
MÙSZAKI ADATOK:
munkalap nélkül 
82 57,359,8117
MÉRETEK: A KEZELÃSZERVEK ISMERTETÉSE
A B  C D  E  F
H  
I  
M  
L
G 
PROGRAMVÁLASZTÁS ÉS SPECIÁLIS FUNKCIÓKFONTOS! A mosogatógép két nagyon praktikusfunkcióval rendelkezik: - az „ajánlott” programmal (amely gyári beállítás, és a teljes adagosnapi használathoz ideális), a gyors éspontos választáshoz;  - a memóriafunkcióval, amely „emlékszik” a legutoljára használtprogramra, így ha Ön rendszeresenhasználja ugyanazt a mosogatásiciklust, akkor nem kell a programotminden alkalommal újra beállítania,így idŒt és fáradságot takaríthat meg. „SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE”  gomb 
(VARIO POWER) 
Ez a gomb 3 mosogatásintenzitási szint közül teszi lehetŒvé a választást azedények szennyezettségétŒl függŒen. Afunkció alapértelmezett beállítása a középsŒállás (a középsŒ jelzŒlámpa világít).A  
„SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE” 
beállításakor nyomja le a gombot amosogatási intenzitás növeléséhez (felsŒjelzŒlámpa) vagy csökkentéséhez (alsójelzŒlámpa), ezáltal módosul a mosogatásiidŒ és a mosogatási hŒmérséklet.3 különbözŒ mosogatási intenzitás és(kezelŒlapon jelzett) 4 fŒ mosogatóprogram kombinációja 12 különbözŒmosogatási ciklust tesz lehetŒvé.FONTOS!A mosogatógép bekapcsolásakor  alegutoljára használt „SZENNYEZETTSÉGMÉRTÉKE” jelenik meg. Ha a folyamatközben valamelyik program törlésrekerült,  
akkor a „SZENNYEZETTSÉG 
MÉRTÉKE” beállítás a középsŒ helyzetbetér vissza (a középsŒ jelzŒlámpavilágít).Programbeállítás■ Nyissa ki az ajtót és helyezze a piszkos edényeket a készülékbe.  ■ Nyomja le a 
„BE/KI”
gombot. 
Az 
„ajánlott”
program jelzŒlámpája vagy az
utolsó program jelzŒlámpája villog.   
■ Egy másik program beállításához nyomja le a  
„PROGRAMVÁLASZTÁS” 
gombot. ■ Ha a 
„SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE” 
opciót szeretné választani, akkor nyomjameg a megfelelŒ gombot. ■ Ha opciót szeretne választani, nyomja le az opciógombot (kigyullad a megfelelŒkijelzŒ).Az opciógombot a program kezdete elŒttegy percen BELÜL lehet kiválasztani,vagy kiválasztását megszüntetni.
■ Nyomja le a 
„START”
gombot (a kiválasztott 
program jelzŒlámpájának villogásaabbamarad, és a jelzŒlámpa folyamatosanvilágít). ■ Amikor az ajtó zárt állapotban van, egy hangjelzés után a program automatikusanelindul.A program kezdete elŒtt egy percenB ELÜL egy másik program is választhatóa „PROGRAMVÁLASZTÁS” gomblenyomásával (a megfelelŒ gomblenyomásával a „SZENNYEZETTSÉGMÉRTÉKE” is módosítható).A program megszakításaA program futása közben, különösen a fŒ mosogatási fázis és az utolsó meleg öblítésközben nem javasoljuk az ajtó kinyitását.Ha azonban valamelyik program futásaközben nyitja ki az ajtót (például azedények behelyezése céljából), a gépautomatikusan leáll.Gombok lenyomása nélkül
csukja be az
ajtót! Ezt követŒen a program onnanfolytatódik, ahol megszakadt. FONTOS! A mıködésben lévŒ program az ajtókinyitása nélkül az „BE/KI” gomblenyomásával szakítható meg. Ebbenaz esetben egyszerıen csak nyomjameg a „BE/KI” gombot, ha onnanszeretné folytatni a ciklust, ahol azfélbeszakadt.  
FIGYELMEZTETÉS! 
Ha a szárítási ciklus közben nyitja kiaz ajtót, akkor hangjelzés figyelmeztetiÖnt arra, hogy a szárítási ciklus mégnem fejezŒdött be.
 
						

							109
108
Egy mıködésben lévŒ program megváltoztatásaEgy mıködésben lévŒ programmegváltoztatásához vagy törléséhez akövetkezŒképpen kell eljárni: ■ Tartsa legalább 
5másodpercig lenyomva a 
„RESET” 
gombot.  
A programjelzŒ lámpák villognak éshangjelzés hallható. ■ A futó program törlõdik, és az 
„ajánlott”
program jelzõlámpája villogni kezd. ■ Ezután egy új program állítható be. 
FIGYELMEZTETÉS! 
Egy új program elindítása elŒttellenŒriznie kell, hogy van-e mégmosogatószer az adagolóban.     Szükség esetén töltse fel az adagolót.Ha a gép mıködése közben áramszünetkövetkezik be, a készülék speciálisprogramja elraktározza a kiválasztottprogramot, és az áramszolgáltatáshelyreállítása után ott folytatja a moso-gatást, ahol abbahagyta.Programmıveletek  Egy program mıködése közben ahárom 
„PROGRAMFÁZIS”
kijelzŒ
( „MOSOGATÁS”
, „SZÁRÍTÁS” 
és 
„VEGE”  
az aktuális fázis jelzésére
egyesével egymást követŒen
gyullad ki.
A program vége Egy 5 másodperces berregés hallatszik (ha nincsen elnémítva) 3 alkalommal 30másodperces idŒközökkel, jelezve, hogy aprogram befejezŒdött.A program végét jelzŒ lámpa felgyullad, atöbbi jelzŒlámpa pedig kialszik.Ekkor az edények kivehetŒk a készülékbŒl,és a mosogatógép a  
„BE/KI”
gomb 
lenyomásával kikapcsolható, vagy egyúj ciklus megkezdéséhez edényekhelyezhetŒk a készülékbe.
Opciógomb„ALL in 1” gombEz az opció optimalizálja a „Minden azegyben” („Három az egyben”/„Négy azegyben”/„Öt az egyben” stb.) kombináltmosogatószerek használatát.A gomb lenyomásával a kiválasztottmosogatóprogram módosul, hogy alegjobb teljesítményt hozza ki a kombináltmosogatószerekbŒl (ezen kívül inaktiválódik asóhiány jelzŒlámpa). 
FIGYELMEZTETÉS! 
A kiválasztás után ez az opcióbekapcsolva marad (a megfelelŒjelzŒlámpa ég) a következŒmosogatási ciklusban is, ésdeaktiválása csak a gomb ismételtlenyomásával végezhetŒ el (amegfelelŒ jelzŒlámpa kialszik). FONTOS! Ennek az opciónak a kiválasztásakora „GYORS” ciklus 10 perccel hosszabb.„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gombA mosogatógép beindításának ideje ezzel a gombbal állítható be, így a készülékindítása 3, 6 vagy 9 órával késleltethetŒ. A késleltetett indításhoz a következŒképpen kell eljárni: ■ Nyomja le a 
„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” 
gombot (a gomb minden egyeslenyomásakor az indítást 3, 6 vagy9 órával késleltetjük, és kigyullad amegfelelŒ idŒkijelzŒ). ■ A visszaszámlálás megkezdéséhez nyomja le a  
„START”
gombot (a 
kiválasztott jelzŒlámpa kigyullad,miközben az idŒbeállítás jelzŒlámpavillogni kezd). A 9 órás késleltetés beállításakor a visszaszámlálást a  
6h
kijelzŒ jelzi 3 óra 
eltelte után, és a  
3h
kijelzŒ 6 óra eltelte 
után. Az utolsó 3 óra végén (a visszaszámlálás végén) a  
3h
kijelzŒ villogása megszınik és 
folyamatosan égve marad a mosogatásifázis jelzésére, és a program automatikusanbeindul.
Ha a visszaszámlálás még nem fejezŒdött be, azaz a program még nem kezdŒdött el,módosíthatja vagy törölheti a késleltetettindítást, egy másik programot választhat,vagy kiválaszthatja az opciógombot, illetvemegszüntetheti az opciógomb kiválasztását. Ehhez a következŒképpen kell eljárni: ■ Tartsa legalább 
5másodpercig lenyomva a 
„RESET” 
gombot.  
A programjelzŒ lámpák villognak éshangjelzés hallható. ■ A kiválasztott program törlõdik, és az„ajánlott”
program jelzõlámpája villogni 
kezd. ■ Nyomja le a 
„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” 
gombot egy másik késleltetett kezdésiidŒpont beállításához (a megfelelŒidŒkijelzŒ felgyullad). ■ A késleltetett idŒ módosítása vagy törlése után egy új program állítható be,illetve egy opciógomb választható ki,vagy egy opciógomb kiválasztásaszüntethetŒ meg. A hangjelzés némítása a  PROGRAM VÉGÉN A  
program végét
jelzŒ figyelmeztetést a 
következŒképpen lehet némítani: ■ A lekapcsolt mosogatógépen néhány másodpercig tartsa lenyomva a  
„ALL in 1” 
gombot, miközben folyamatosan tartsalenyomva a  
„BE/KI”
gombot, és 
ezeket 
csak a hangjelzés után engedje fel. ■ Újra nyomja le a 
„ALL in 1”
gombot: a 
megfelelŒ jelzŒlámpa (amely világítannak jelzésére, hogy a csengŒ aktívállapotban van) villogni kezd (jelezve,hogy a jelzŒhang le van kapcsolva). ■ Várja meg a jelzŒhangot, amely jelzi, hogy a beállítások mentése megtörtént. ■ A jelzŒhang újbóli bekapcsolásához ugyanezt a folyamatot kövesse végig.
HibajelzésekHibás mıködés esetén vagy ha egyprogram futása közben hibák keletkeznek,akkor a kiválasztott ciklusnak megfelelŒkijelzŒ gyorsan villog, és a jelzŒhanghallatszik.Ebben az esetben kapcsolja ki amosogatógépet a 
„BE/KI”
gomb 
lenyomásával. Miután ellenŒrizte, hogy a bevezetŒtömlŒ csapja nyitva van-e, az ürítŒtömlŒ nem csavarodott-e meg, illetve aszifon vagy a szırŒk nem tömŒdtek-eel, állítsa be ismét a kiválasztottprogramot. Ha a rendellenesség továbbra is fennáll,lépjen kapcsolatba a Szakszervizzel. FONTOS! A mosogatógép túlfolyásgátlóbiztonsági berendezéssel vanfelszerelve, amely probléma eseténautomatikusan kiüríti a feleslegesvizet. 
FIGYELMEZTETÉS! 
A túlfolyásgátló biztonsági berendezés megfelelŒ mıködéseérdekében javasoljuk, hogy használatközben nem mozgassa, illetve nebillentse meg a mosogatógépet.Ha valami miatt el kell mozdítaniavagy meg kell billentenie amosogatógépet, elŒször várja meg amosogatási ciklus befejezŒdését,vagy ügyeljen arra, hogy ne maradjonvíz a tartályban.
 
						

							111 
11 0
Mosogatás elŒmosással  Az elŒmosást is tartalmazó mosogatóprogramoknál célszerı még egy adag mosogatószertközvetlenül a gépbe tölteni (max. 10 g).
140
• 
•• 
•
75°C
• 
• 
•• 
• 
• 
• 
•• 
• 
•
13085
75°C 65°C
Naponta egyszer – erŒsen szennyezett edényekhez és a nap folyamán félretett edényekmosogatásához.
POWER
+
• 
••
• 
• 
•• 
• 
• 
• 
•• 
•
• 
•• 
• 
• 
•• 
• 
• 
•• 
• 
• 
•• 
• 
• 
• 
•• 
• 
•
ErŒsen szennyezett edényekhez, amelyeket közvetlenül az étkezés után kell elmosogatni(legfeljebb 8 adag).-  
„A”
MOSOGATÁSI OSZTÁLY - 
Az étkezés után azonnal elmosogatandó edények gyors mosogatása. BetölthetŒ 4/6személyre szóló adag. Finom cserép- és üvegedények mosogatásához. Kevésbé szennyezett edényekhez, a lábasokkivételével. Rövid hideg elŒmosás olyan e 
dényekhez, 
amelyeket a mosogatógépben tár ol  
addig, amíg 
nem áll össze egy teljes adag. („AJÁNLOTT” PROGRAM)    Naponta egyszer – átlagosan szennyezett edényekhezés a nap folyamán félretett edények mosogatásához. Energiatakarékos program átlagosan szennyezett edényekhez. Enzimes   mosogatószerrel használható.A program az EN 50242 szerint van szabványosítva.
PROGR. POWER POWER
+
PROGR. POWER POWER
+
PROGR. POWER POWER
+
PROGR. POWER
Antibakteriális ciklus (akár erŒsen szennyezett) edények, bébiüvegek stb. mosogatásához éssterilizálásához. ErŒsen szennyezett edények gyors elmosogatá- sához. Mindennapi mosogatáshoz. A két utolsó öblítés magas szintı higiéniát és tisztaságot biztosít. Gyors ciklus „átlagosan” szennyezett edényekhez – gyakori mosogatáshoz és normáladagokhoz. Közepes hŒmérsékletı program átlagosan szennyezett lábosok és edények enzimtartalmúmosogatószerekkel történŒ elmosogatásához.      
125 11 0 80 190 175 85 60 32 5
55°C 45°C 45°C 70°C 50°C 70°C 65°C 55°C
IGEN IGEN IGENIGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN
++
IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN
PROGRAMVÁLASZTÁS
Program Leírás
EllenŒrzŒ lista
Áztatószer  (elŒmosás) 
Mosogatószer 
SzırŒtisztítás 
Az öblítŒadagoló ellenŒrzése 
A sótartó ellenŒrzése 
Meleg elŒmosás 
Hideg elŒmosás 
FŒmosás 
ElsŒ hideg öblítés 
Második hideg öblítés 
Meleg öblítés öblítŒadagolóval 
Hideg vízzel (15 °C) (Tırés  ±10%) 
„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb 
„ALL in 1” opciógomb
A program tartalma
Átlagos  idŒtartam,perc
Speciális 
funkciógombok
Higiénikus 75°C INTENZÍV 75°C ErŒs és gyors 65°C Általános plus 
70°C 
ÁLTALÁNOS 65°C 
Napi 55°C 
Takarékos plus 55°C TAKARÉKOS 45°C 
KimélŒ 45°CA
osztályú  
mosogatás 1óra
70°C 
GYORS 32' 50°C  Hideg öblítés
 
						

							11 3
KISEBB HIBÁK KIJAVÍTÁSAHa nem mıködik a mosogatógép, akkor a Szervizközpont felhívása elŒtt végezze el az alábbi ellenŒrzéseket.
HIBA OK A HIBA MEGSZÜNTETÉSE 
1 –  A gép nem mıködik 2 –  A gép nem szívja be a  
vizet 
3 – A gép nem ereszti le a  
vizet 
4 –  A gép folyamatosan üríti 
a vizet 
5 –  A szórókarok nem  
forognak 
6 – Bekapcsolt elektronikus  
készülékek kijelzés nélkül:egy vagy több LED-kijelzŒgyorsan villog 
A dugó nincs bedugva a fali  csatlakozóaljzatba Nem nyomta le az O/I gombot Az ajtó nyitva van Nincs áramellátás Lásd az 1. eset okát A vízcsap el van zárva A programválasztó nincs a  megfelelŒ helyzetben A bevezetŒ tömlŒ  megcsavarodott A bevezetŒ tömlŒ szırŒje nincs megfelelŒen csatlakoztatva ElszennyezŒdött a szırŒ Az elvezetŒ tömlŒ megcsavarodottAz elvezetŒ tömlŒ hosszabbítója nincs megfelelŒen csatlakoztatva A falon lévŒ elvezetŒ csatlakozó nem felfelé, hanem lefelé néz Az elvezetŒ tömlŒ túl alacsonyan van Túl sok a mosogatószer Tárgyak akadályozzák a karok forgását A tányér- és csészeszırŒ nagyon piszkos A vízcsap el van zárva 
Dugja be a csatlakozódugót Nyomja le a gombot Csukja be az ajtót EllenŒrizze a biztosítékot a    dugóban, valamint az áramellátást EllenŒrizze Nyissa ki a vízcsapot Fordítsa a programválasztót a megfelelŒ helyzetbe Szüntesse meg a tömlŒ  megcsavarodását Tisztítsa meg a tömlŒ végén lévŒ szırŒt Tisztítsa meg a szırŒt Egyenesítse ki a tömlŒtVégezze el az elvezetŒ tömlŒ csatlakoztatására vonatkozóutasításokat Hívjon szakembert Emelje a tömlŒt legalább  40 cm-re a padlószint fölé Csökkentse a mosogatószer mennyiségét Használjon megfelelŒ mosogatószert EllenŒrizze Tisztítsa meg a tányér- és  csészeszırŒt Kapcsolja ki a készüléket. Nyissa ki a csapot.Állítsa be újra a ciklust.
11 2
VÍZSZABÁLYOZÓ RENDSZERA vízelzáró egység a bevezetŒ tömlŒ természetes öregedése miatt kialakuló szivárgások által okozott vízkárok ellen nyújt védelmet.A vízelzáró rendszerben a szivárgó víz megtölti a bordáscsövet és mıködésbe hozzaaz elzárószelepet, amely megszünteti a gép vízellátását.A hibát az „ 
A” ablak piros sávja jelzi. 
A hiba bekövetkezte esetén forduljon szakszervizhez.Ha a tömlŒ nem elég hosszú a megfelelŒ csatlakoztatás kialakításához, akkor egyhosszabb tömlŒvel kell kicserélni azt.A tömlŒt a szakszerviz képviselŒjétŒl szerezheti be.
Piros gomb – elzáródott szelep jelzŒ 
Csavarodásgátló  biztonsági berendezés(nyomja le és  csavarja el az alátételtávolításához)
A
 
						

							11 4
HIBA OK                                A HIBA MEGSZÜNTETÉSE 
7  - A gép csak részben 
mosogatta el aberakott edényeket 
8  -
Nincs, vagy csak  részben van mosogatószeradagolás
9  - Fehér foltok 
jelennek meg az edényeken 
10 - Mosogatás közben  
zaj keletkezik 
11 - Az edények nem  
teljesen szárazak 
Lásd az 5. eset okát A fazekak alját nem mosta le megfelelŒen A fazekak széleit nem mosta le megfelelŒen A szórókarok részben el vannak akadva Nem helyezte be megfelelŒen az edényeket Az elvezetŒ tömlŒ vége a vízben van Nem megfelelŒ mennyiségı mosogatószert mért ki; a moso-gatószer régi és kemény A mosogatóprogram nem elég alapos Az alsó kosárban lévŒ edények piszkosak maradtak Evõeszközök, edények, lábosok stb. zárják el a mosogatószeradagoló nyílását. A víz túl kemény Az edények egymáshoz  koccannak A forgó karok nekiütköznek az edényeknek Nem megfelelŒ a levegŒáramlás Nincs öblítõszer 
EllenŒrizze A ráégett ételmaradékokat le kell áztatni Más helyzetbe tegye vissza a fazekakat Vegye le a szórókarokat a gyırıs anya óramutatóval megegyezŒ irányban (jobbra) csavarásával, ésmossa le folyóvíz alatt Ne tegye túl közel egymáshoz az edényeket Az elvezetŒ tömlŒ vége nem érhet bele a kiáramló vízbe Növelje a mennyiséget aszerint, hogy mennyire piszkosak az edények, éscserélje ki a mosogatószert Válasszon erŒteljesebb programot Nyomja le a fél adag gombotÚgy helyezze el az edényeket, hogy azok ne akadályozzák az adagolót. EllenŒrizze a só- és az öblítŒszer szintjét, és szabályozza be a mennyiségetHa a hiba nem szınik meg, hívja aSzervizközpontot EllenŒrizze újra az edények elhelyezését a kosárban EllenŒrizze még egyszer a betöltést Hagyja nyitva a mosogatógép ajtaját a program végén, hogy az edényekmaguktól megszáradjanak Töltse fel az öblítõszer adagolót.
MEGJEGYZÉS:  
A fenti esetekben, vagy ha a mosogatógép gyenge teljesítményt nyújt, akkor kézzel kell 
eltávolítani a lerakódásokat az edényekrŒl, mivel az utolsó szárítási ciklus úgy megkeményíti a lerakódásokat,hogy a második mosogatással azok már nem távolíthatóak el. Ha a hiba továbbra is fennáll, akkor amosogatógép sorozatszámának megadásával lépjen kapcsolatba a Szervizközponttal.A sorozatszám a mosogatógép ajtajának a belsŒ felsŒ részén lévŒ táblán, vagy a garanciajegyentalálható.Így hatékonyabb és gyorsabb intézkedésre számíthat. A gyártó minden felelŒsséget elhárít az ebben a füzetben esetleg elŒforduló nyomdahibákkal kapcsolatban. A gyártó – a lényeges jellemzŒk megváltoztatása nélkül – fenntartja a termékek szükség szerintimódosításának jogát. 
11 5
	
 K
	  
   . 	 , 		,	  
 Candy!H Candy  
   	 
 
	
 	
,
 
 
   #
  	 
 	
	
	$
.% 
	
 	
 Candy  
 &$
 	
$
#$
,  	  
 


 	 
	
 

 
$
.H Candy 	   $
 $
:      
	

, 
, 
	
, &, &	&	.( 	  	 	 
	
	 #  		#
 )16800472.*	  
 	 	 	 
	. % 
	 	      

 
 
		  
 			  	
			  # 	
	
 	
 .*		 	 	   
 		 	
 	 	.+	
 	 
 	 	
 %

	 GIAS SERVICE 	0801−505050, $	 	 
	 	
  	   
		
 	 	  	
   	  	 	
, 	
  	
#  	 		. *$

	 	 
	 	
    	 	  	

 	
.
- 
 
	  /		  2 	$
 	 	 
 
 	
%
$
 3$
.9	  #  	
  	 
  
 	
 	 	
	
 	
, 
		 	

 .  
) 		
 
 #  
  	
 	#   	 	 .  		
  	  
 
 		
 	 
	 	,  
  	 
	 		.
&ownloaded from &%shWasher-Manual.com Manuals 
						

							11 7
 
	! !##
$%&$ ($# #() (*(+( ! $	,! $($(- $#$(# !#!.#(--(■ ;	 	 	 # 	 
 
 	  	
  	 			 	. <
 , 		  	 	
 
 	# 	 
   		. ■ ;	 	  
 
  "$"  $ 
. ■ (
 
 
		  
 
 
/ 	

 ("
	"). ■ <
 	 
 	 	 $ 
, 	  	 	K
	 %

 	.*+$(■ B
 	 	 
 
	  
  
. ■ B 	 	 
 
	 
 . ■ B 	 	 
  	
  	$
	 	 $ 
 	
  	
. ■ B
 #

	 	 
 	
  	 
 (
, 
 	). ■ 
						

							11 9
(
	 
,1K  !#! 
&$ ( !2 -#-! - ,
! % &!,#(%-! 
+. !	) (+$ 
+  
&$( ;((	
$%$2,. ■ 
) 

 
  	 
 
 
		

		  	  
 	. 1K  !#! %
 ( !2 % -#-! #
,!  3-, 
, (
#(!-) - -+!-( ( % ;
-!  60°C. ■ H  	 	 
  
 
	 	 0.08 Mpa & 0.08 Mpa.+	
   	 	 
 	 
 	 	 3%

 	. ■ ) 

 	# 
  
 
    

 
$
	  
 	
 

  
  
($# 1B)
. 
■ 
) 

 
 	
  
 	 3/4´´    
($#.2)
. 
■ 
	 	 

 
 	 
  
""
	  
"9"
  
 
 #  3/4" #	 	
 	. ■ 
<
 
 
,  

 
 	 
  
 	  2,5 	. B	 
		 	
 	  	K
	 %

 	. ■ 
 	 
   	, 
		   		 #	, . 9226085 	 	
 
  
($#.3)
.  
% #	 
"D" 
 	

 	
  
"9"
 	


 
 
"", 
	 
	
  
"C". 
■ 
 	 
	
 	
 
 

  
 
$ 
 
$  
 

   
	, #
	 
 	 	 
  	 
 	 
	  	


 
.B 	
 	
 	 #	  #
	 #	  	 
 .
1 2 3
11 8
K(-	$#& +
*
) ■