Candy Cdf 625 Polish Version Manual
Have a look at the manual Candy Cdf 625 Polish Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 121 Candy manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
CDF 625 A ZMYWARKI POMIVALNI STROJ MYâKY NÁDOBÍ GESCHIRRSPÜLER Instrukcja obs∏ugi Navodilo za uporabo Návod k pouÏití Bedienungsanleitung PL SL CZ DE
3 str. 4 str. 5 str. 9 str. 10 str. 11 str. 12 str. 14 str. 15 str. 16 str. 17 str. 18 str. 19 str. 20 str. 21 str. 21 str. 22 str. 25 str. 26 str. 28 Nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji, gdy˝ mówià one o bezpieczeƒstwie instalowania, eksploatacji i konserwacji niniejszego urzàdzenia, jak równie˝ dostarczajà po˝ytecznych wskazówek do jak najlepszego korzystania ze zmywarki. Nale˝y zachowaç niniejszà ksià˝eczk´, by móc skorzystaç z niej w razie potrzeby. Rys. A 321 4 5 SPIS TREÂCIUwagi dotyczàce bezpiecznego stosowania Instalacja Regulacja zmi´kczania wody Nape∏nianie solà Regulacja koszyka górnego Wype∏nianie zmywarki naczyniami Informazie dla badaƒ w laboratorium Umieszczanie detergentu Typy detergentów Umieszczanie Êrodka nab∏yszczajàcego Czyszczenie filtrów Rady praktyczne Czyszczenie na zewnàtrz i konserwacja zmywarki Opis panelu sterujàcego Dane techniczne Wybór programów i funkcje szczególne Waterblock Lista programów Usuwanie drobnych usterek 2 Gratulacje: Kupujàc sprz´t AGD firmy Candy dowiod∏eÊ, ˝e nie akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze. Firma Candy ma przyjemnoÊç przedstawiç nowà zmywark´ do naczyƒ, która jest rezultatem lat poszukiwaƒ i doÊwiadczeƒ nabytych w bezpoÊrednim kontakcie z konsumentem. WybraeÊ jakoÊç, trwa∏oÊç i wysokà sprawnoÊç - cechy charakteryzujàce zmywark´ Candy. Firma Candy oferuje tak˝e szeroki asortymentinnych urzàdzeƒ AGD, takich jak: pralk´ automatycznà, pralko-suszarki, kuchenki, kuchenki mikrofalowe, tradycyjne piecyki i kuchenki, a tak˝e lodówki i zamra˝arki. PoproÊ Twojego sprzedawc´ o kompletny katalog produktów firmy Candy. Przeczytaj uwa˝nie niniejszà instrukcj´, gdy˝ zawiera ona wskazówki dotyczàce bezpiecznej instalacji, u˝ytkowania i konserwacji, oraz kilka praktycznych porad pozwalajàcych zoptymalizowaç sposób u˝ytkowania zmywarki. Zachowaj niniejszà instrukcj´ w celu pó˝niejszej konsultacji. GWARANCJANiniejsze urzàdzenie jest dostarczane wraz ze Êwiadectwem gwarancyjnym uprawniajàcym do bezp∏atnego korzystania z serwisu technicznego w okresie gwarancyjnym i na warunkach okreÊlonych w karcie gwarancyjnej. Karta gwarancyjna musi byç wype∏niona i nale˝y jà przechowywaç wraz z dowodem zakupuw celu okazania jej technikom z punktu serwisowego w przypadku ewentualnej naprawy.
5 INSTALACJA (Uwagi techniczne)■Po wyj´ciu zmywarki z opakowania nale˝y sprawdziç, czy urzàdzenie jest prawid∏owo wypoziomowane, co zapewnia odpowiednia regulacja nó˝ek, nie dopuszczajàca do powstania przechy∏u zmywarki. ■JeÊli zachodzi koniecznoÊç r´cznego przetransportowania zmywarki wyj´tej z opakowania nie nale˝y chwytaç za dolnà cz´Êç drzwiczek lecz lekko je uchyliç i unieÊç zmywark´ chwytajàc za górnà p∏yt´ urzàdzenia. WA˚NE W przypadku instalowania zmywarki na pod∏odze przykrytej chodnikami lub wyk∏adzinà dywanowà nale˝y sprawdziç czy nie sà zatkane otwory wentylacyjne znajdujàce si´ u podstawy urzàdzenia. Ponadto powinien byç zapewniony ∏atwy dost´p do wtyczki urzàdzenia równie˝ po jego zainstalowaniu. Zasilanie elektryczneUrzàdzenie zgodne jest z wymaganiami bezpieczeƒstwa przewidzianymi przez POLSKÑ NORM¢. Pe∏ne uziemienie urzàdzenia zapewnia wtyczka z bolcem uziemiajàcym. Przed podlàczeniem zmywarki do pràdu nale˝y upewniç si´: 1.zgodnoÊç napi´ç znamionowych urzàdzenia; 2.zgodnoÊç przekrojów przewodów zasilajàcych; 3.zgodnoÊç doboru zabezpieczeƒ zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami. UWAGA! Bezpieczeƒstwo urzàdzenia zale˝y od prawid∏owego uziemienia. JeÊli uziemienie nie dzia∏a prawid∏owo mo˝e nastàpiç przebicie pràdu na obudow´ (Z powodu obecnoÊcifiltra przeciwko zak∏óceniom radiowym).Producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊciza ewentualne szkody wyrzàdzone ludziom i przedmiotom wynik∏e z nieprawid∏owego do∏àczenia do instalacji uziemiajàcej. Urzàdzenie niniejsze zgodne jest z dyrektywami Unii Europejskiej 89/336/CEE, 73/23/CEE, z uwzgl´dnieniem pó ˝niejszych poprawek. 4 UWAGI DOTYCZ ≈CE BEZPIECZNEGO STOSOWANIA Korzystanie z dowolnego urzàdzenia elektrycznego wymaga stosowania si´ do podstawowych regu∏ bezpieczeƒstwa.Instalowanie■W przypadku niedopasowania wtyczki urzàdzenia do gniazdka nale˝y poprosiç osob´ wykwalifikowanà o wymian´ wtyczki na innà, w∏aÊciwà. Osoba ta przede wszystkim powinna upewniç si´, ˝e przekrój przewodów we wtyczce odpowiada mocy pobieranej przez urzàdzenie. ■Sprawdziç czy urzàdzenie nie przygniata kabla zasilajàcego w energi´ elektrycznà. ■Zabrania si´ stosowania adapterów, rozdzielaczy, przed∏u˝aczy. ■W razie koniecznoÊci wymiany kabla zasilania zmywarki nale˝y zwróciç si´ do upowa˝nionego Serwisu Technicznego o dokonanie takiej wymiany.Bezpieczeƒstwo■Nie wolno dotykaç urzàdzenia mokrymi lub wilgotnymi d∏oƒmi ani stopami. ■Nie wolno obs∏ugiwaç urzàdzenia stojàc boso. ■Nie pociàgaç za kabel zasilajàcy przy od∏àczaniu urzàdzenia od zasilania elektrycznego. ■Nie wystawiaç urzàdzenia na dzia∏anie czynników atmosferycznychdeszczu, s∏oƒca, itd...) ■Nie pozwalaç dzieciom ani osobom niekompetentnym na korzystanie z urzàdzenia bez nadzoru. ■Nie wolno piç wody pozosta∏ej w zmywarce lub w umytych naczyniach po zakoƒczeniu pracy urzàdzenia. ■Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa (mo˝na si´ potknàç) nie nale˝y zostawiaç drzwiczek otwartych w pozycji horyzontalnej. ■Nie wolno siadaç na zmywarce ani opieraç si´ o nià gdy˝ mo˝e to spowodowaç wywrócenie jej.UWAGA! No˝e i inne przedmioty o ostrych koƒcówkach nale˝y umieszczaç koƒcówkami skierowanymi ku do∏owi lub umieszczaç poziomo w innym miejscu zmywarki, aby uniknàç zranienia. Codzienne u˝ywanie■Niniejsze urzàdzenie mo˝e byç wykorzy- stywanejedynie do u˝ytku domowego. ■Zmywarka jest zaprojektowana do zmywania naczyƒ i garnków u˝ywanych w gospodarstwie domowym. Przedmiotów zanieczyszczonych benzynà, farbà, opi∏kami stali lub ˝elaza, chemicznymi produktami wywo∏ujàcymi korozj´, o odczynie kwaÊnym lub zasadowym, nie wolno zmywaç w zmywarce. ■JeÊli w mieszkaniu zainstalowana jest instalacja zmi´kczania wody nie zachodzi potrzeba dodawania soli do zmi´kczacza zainstalowanego w zmywarce. ■Sztuçce najlepiej jest umieszczaç w koszyku ràczkà zwrócona ku do∏owi. ■W przypadku awarii lub nieprawid∏owego dzia∏ania urzàdzenia nale˝y je wy∏àczyç, zamknàç kurek dop∏ywu wody i nie korzystaç z urzàdzenia. W sprawie ewentualnych napraw nale˝y zwracaç si´ wy∏àcznie do Autoryzowanego Serwisu (adresy serwisów napraw umieszczone sà na karcie gwarancyjnej). Niestosowanie si´ do powy˝szych zasad mo˝e naraziç na niebezpieczeƒstwo U˝ytkownika.Usuwanie zmywarki■Urzàdzenie niniejsze wykonane jest z materia∏ów nadajàcych si´ do ponownego u˝ytku. ■Przy usuwaniu starej zmywarki nale˝y wyjàç zamek drzwiczek ,aby dzieci nie mog∏y si´ w niej zatrzasnàç. Po wy∏àczeniu zmywarki z gniazdka nale˝y odciàç przewód zasilajacy.
7 Do∏àczenie do odp∏ywu■Nale˝y do∏àczyç przewód odp∏ywowy do kanalizacji, uwa˝ajàc aby go nie zgiàç, poniewa˝ mog∏oby to zak∏óciç odp∏yw (Rys. 4). ■Przewód odp∏ywowy zamocowany na sta∏e powinien mieç co najmniej 4 cm Êrednicy wewn´trznej i koƒczyç si´ na wysokoÊci co najmniej 40 cm. ■Aby uniknàç nieprzyjemnych zapachów zaleca si´ zainstalowanie syfonu(Rys. 4X). ■JeÊli to konieczne mo˝na wyd∏u˝yç wà˝ odprowadzajàcy wod´ do 2,5 m. Ale nale˝y trzymaç go na wysokosci maksymlnej 85 cm od pod∏ogi. W tym celu nale˝y skontaktowaç si´ z serwisem.■Zagi´tà koƒcówk´ przewodu odp∏ywowego mo˝na zawiesiç na kraw´dzi zlewu (koƒcówka nie powinna byç zanurzona) co nie dopuszcza do powstania efektu syfonowego podczas zmywania (Rys. 4Y). ■W przypadku instalowania zmywarki pod blatem kuchennym kolanko przewodu powinno zostaç zamocow ane bezpoÊrednio pod p∏ytà w miejscu po∏o˝onym mo˝liwie jak najwy˝ej (Rys. 4Z). ■Podczas instalacji urzàdzenianale˝y upewniç si´, ˝e przewody - zasilajàcy i odp∏ywowy - nie sà za∏amane. 4 Instalacja wodnaWA˚NE Urzàdzenie musi byç pod∏àczone do sieci wodociàgowej za pomocà nowego zestawu w´˝y gumowych. Nie nale˝y u˝ywaç starego zestawu. ■Elastyczne przewody odp∏ywowe i zasilajàce mogà byç skierowane w lewo lub w prawo.WA˚NEZmywark´ mo˝na do∏àczyç do instalacji wody zimnej lub ciep∏ej pod warunkiem, ˝e temperatura wody nie przekracza 60°C. ■CiÊnienie wody musi byç w przedziale mi´dzy 0,08 MPa a 0,8 MPa .Przy ni˝szym ciÊnieniu nale˝y skontaktowaç si´ z Serwisem Technicznym. ■ Przed przewodem dop∏ywowym do zmywarki nale˝y zainstalowaç zawór odcinajàcy, co pozwoli odizolowaç urzàdzenie od instalacji wodnej w okresach niekorzystania ze zmywarki (Rys. 1B).■Zmywarka wyposa˝ona jest w króciec gwintowany 3/4” s∏u˝àcy do do∏àczania do zasilania wodnego (Rys. 2).■Przewód zasilania w wod´ “A” nale˝y nakr´ciç na kurek doprowadzajàcy wod´ “B” za pomocà z∏àczki 3/4” przy czym nale˝y sprawdziç, czy po∏àczenie jest szczelne.■JeÊli to konieczne mo˝na wyd∏u˝yç wà˝ zasilajàcy w wod´ do 2,5 m. W tym celu nale˝y skontaktowaç si´ z serwisem. ■Nale˝y poprosiç Dzia∏ Serwisowy o za∏o˝enie filtru “D” , art. 9226085, na wejÊciu wody jeÊli zawiera ona domieszki wapienne lub piaskowe (Rys. 3). W tym przypadku filtr “D” nale˝y za∏o˝yç pomi´dzy króçcem doprowadzajàcym wod´ o gwincie 3/4” “B” a przewodem zasilania w wod´ “A”, nie zapominajàc o za∏o˝eniu uszczelek “C”. 1 2 3 6 ■JeÊli urzàdzenie pod∏àczone jest do nowej instalacji wodnej lub do instalacji nie b´dàcej w u˝yciu od d∏u˝szego czasu, zanim za∏o˝ymy przewód zasilania w wod´ nale˝y umo˝liwiç swobodny sp∏yw wody przez kilka minut. Unikniemy wtedy osadzania si´ piasku lub rdzy, mogàcych zatkaç filtr wejÊciowy wody.
8 7 598 556/573 5INSTALACJA W KUCHNIACH KOMPONOWANYCH Ustawianie obok siebie■Zmywarka ma wysokoÊç modu∏owà 85 cm i dlatego mo˝na jà ustawiaç obok mebli o analogicznej wysokoÊci, stanowiàcych elementy nowoczesnej kuchni. W celu dok∏adnego wyrównania wysokoÊci blatów nale˝y manewrowaç regulowanymi nó˝kami. ■Blat wykonany z wysokowytrzyma∏ego laminatu mo˝na wykorzystywaç bez ˝adnych dodatkowych czynnoÊci przygotowawczych poniewa˝ jest on odporny na dzia∏anie wysokich temperatur, na Êcieranie i na plamy(Rys. 5).Otwieranie drzwiczekW∏o˝yç r´k´ w zag∏´bienie i obróciç. JeÊli drzwiczki zostanà otwarte podczas pracy zmywarki, zabezpieczenie elektryczne spowoduje automatyczne przerwanie wykonywania zaprogramowanych funkcji. WA˚NE Nie nale˝y otwieraç drzwiczek zmywarki w trakcie jej pracy gdy˝ zak∏óca to normalne jej funkcjonowanie. Zamykanie drzwiczekW∏o˝yç do Êrodka koszyki wype∏nione naczyniami do zmywania. Sprawdziç czy talerze lub garnki nie przeszkadzajà w swobodnym obrocie ramion spryskujàcych. Zamknàç drzwiczki i zablokowaç je mocno.Wstawianie pod p∏yt´ roboczà kuchni■Nowoczesne kuchnie zestawiane majà jednà p∏yt´ roboczà pod którà wstawiane sà podstawowe szafki i urzàdzenia domowego u˝ytku. W tym przypadku wystarczy zdjàç blat, odkr´cajàc Êruby znajdujàce si´ pod nim w jego tylnej cz´Êci (Rys. 6a). WA˚NE Po zdj´ciu blatu nale˝y Êruby w∏o˝yç z powrotem na ich miejsce (Rys. 6b). ■WysokoÊç zmywarki zmniejsza si´ wtedy do 82 cm, zgodnie z normami mi´dzynarodowymi (ISO) i zmywarka mieÊci si´ bez trudu pod ciàg∏à powierzchnià blatu kuchennego (Rys. 7). 6 a b a b REGULACJA ZMI¢KCZANIA WODYWoda, w zale˝noÊci od lokalizacji, zawiera sole wapnia i inne sole mineralne osadzajàce si´ na naczyniach i pozostawiajàce bia∏e plamy. Im wi´cej tych soli tym woda jest “twardsza”. Zmywarka do naczyƒ wyposa˝ona jest w zmi´kczacz, który wykorzystujàc sól regeneracyjnà, zaprojektowanà specjalnie dla tych urzàdzeƒ, dostarcza wody pozbawionej wapnia (mi´kkiej) do zmywanianaczyƒ. W odpowiedniej instytucji zapewniajàcej zasilanie w wod´, znajdujàcej si´ na terenie zamieszkania mo˝na dowiedzieç si´, jaki jest poziom twardoÊci wody.Poziom regulacji zmi´kczacza wodyZmi´kczacz mo˝e skutecznie oddzia∏ywaç na wod´, której twardoÊç osiàga wartoÊç do ponad 90°fH (w skali francuskiej), 50°dH (w skali niemieckiej), za poÊrednictwem 6 poziomów regulacji. W poni˝szej tabeli nale˝y odszukaç poziom odpowiadajàcy twardoÊci wody i wskazówki dotyczàce niezb´dnych operacji regulacyjnych. *Zmi´kczacz fabrycznie ustawiany jest na poziomie 3, gdy˝ poziom ten zadowala wi´kszoÊç klientów.W zale˝noÊci od poziomu przyporzàdkowania miejscowej wody nale˝y w nast´pujàcy sposób wyregulowaç zmi´kczacz: WA˚NE Procedur´ ustawiania nale˝y zawsze zaczynaç gdy zmywarka jest wy∏àczona. 1. OTWORZYå drzwiczki gdy zmywarka jest wy∏àczona . 2.Przytrzymaç wciÊni´ty PIERWSZYi TRZECIprzycisk “PROGRAMÓW”(od lewej) i równoczeÊnie wcisnàç przycisk “URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE". 3.Zwolniç przyciski w momencie gdy niektóre kontrolki “WYBORU PROGRAMÓW”zaÊwiecà si´ Êwiat∏em ciàg∏ym i rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny. 4.Wciskaç przycisk “PROGRAM”w celu znalezienia ˝àdanego poziomu odwapnienia (b´dà zaÊwiecaç si´ kontrolki odpowiednich poziomów odwapniania). Aby uzyskaç poziom 5 nale˝y wcisnàç przycisk “PO¸OWA ZA¸ADUNKU”. 5.Wy∏àczyç zmywark´ wciskajàc przycisk “URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE” aby potwierdziç nowe ustawienie. UWAGA JeÊli z jakiegoÊ powodu nie uda si´ zakoƒczyç procedury ustawiania, nale˝y wy∏àczyç zmywark´ wciskajàc przycisk “URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE” i rozpoczàç ustawianie od nowa. 9 Poziom ºfH (stopnie francuskie) NIE TAK TAK TAK TAK TAK Kontrolka 1 Kontrolka 1 Kontrolka 1, 2 Kontrolka 1, 2, 3 Kontrolka 1, 2, 3, 4 Kontrolka 1, 2, 3, 4, 5 TwardoÊç wody Regulacja zmi´kczacza Wykorzystanie soli regeneracyjnej 0-5 6-15 16-30 31-45 46-60 61-900-3 4-9 10-16 17-25 26-33 34-50 Przycisk “URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE” Przyciski “PROGRAMÓW” Kontrolki1 2 3 4 5 01 2 3 4 5 Przycisk opcji “PO¸OWA ZA¸ADUNKU” Poziom 0 1 2 *3 4 5 ºdH (stopnie niemieckie)
11 1 3 a b a b 2 REGULACJA KOSZYKA GÓRNEGOGdy najcz´Êciej u˝ywamy talerzy o Êrednicy od 27 do 31 cm nale˝y wk∏adaç je do koszyka dolnego po ustawieniu koszyka górnego w jednej z dwóch pozycji – tej wy˝szej, post´pujàc w sposób nast´pujàcy: 1.Wyciàgnij górny kosz; 2.Nast´pnie uchwyç kosz z obu stron i lekko unieÊ go ku górze (Rys. 1). Operacja ta pozwala za∏adowaç do koszyka górnego naczynia o Êrednicy przekraczajàcej 20 cm lecz nie pozwala w górnym po∏o˝eniu wykorzystywaç ruchomych podpórek. WYREGULUJ KOSZ W DOLNEJ POZYCJI: 1.Uchwyç kosz z obu stron i lekko unieÊ go ku górze (Rys. 2a); 2.Nast´pnie zwolnij powoli uchwyt pozostawiajàc kosz we w∏aÊciwej pozycji (Rys. 2b). UWAGA: NIGDY NIE NALE˚Y PODNOSIå LUB OPUSZCZAå KOSZA CHWYTAJÑC GO WY¸ÑCZNIE Z JEDNEJ STRONY (Rys. 3). UWAGA: Zaleca si´ wyregulowaç kosz przed za∏adowaniem naczyƒ. NAPE¸NIANIE SOLÑ■Na dnie maszyny umieszczony jest zbiornik na sól s∏u˝àcà do regeneracji zmi´kczacza. ■Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie soli przeznaczonej do zmywarek. Inne rodzaje soli, zawierajàce istotne iloÊci substancji nierozpuszczalnych, wraz z up∏ywem czasu mog∏yby uczyniç nieefektywnym dzia∏anie uk∏adu zmi´kczania. ■Aby nape∏niç pojemnik solà nale˝y odkr´ciç korek pojemnika znajdujàcy si´ na dnie pojemnika. ■Podczas operacji nape∏niania mo˝e wydostaç si´ na zewnàtrz niewielka iloÊç wody, mimo to nale˝y kontynuowaç nasypywanie soli mieszajàc ∏y˝eczkà a˝ do ca∏kowitego wype∏nienia pojemnika. Po zakoƒczeniu tej operacji oczyÊciç siatk´ zbierajàc resztki soli i zakr´ciç korek. ■Po nape∏nieniu solà zaleca sie wykonanie pe∏nego cyklu zmywania lub cyklu ZIMNE P¸UKANIE. Pojemnik na sól ma pojemnoÊç od 1,5 do 1,8 kg soli: aby do maksimum wykorzystaç urzàdzenienale˝y okresowo wype∏niaç pojemnik zgodnie z zasadami regulacji zmi´kczacza zmywarki. 10 WA˚NE Przy pierwszym uruchomieniu zmywarki nale˝y nape∏niç zbiornik solà, a nast´pnie koniecznie dolaç do pe∏na wody do zbiornika na sól.Wskaênik nape∏nienia soliNiniejszy model wyposa˝ony jest w umieszczony na pulpicie sterowniczym wskaênik elektroniczny, który zapala si´ w chwili, gdy pojawia si´ koniecznoÊç nape∏nienia zbiornika soli. WA˚NE Naczynia pokryte bia∏ymi plamami stanowià istotnà informacj´ o braku soli.
13 Standardowe, codzienne ustawienie naczyƒ w koszyku ukazane jest na Rys. 1, 2 i3.Koszyk górny (Rys. 1) A= talerze g∏´bokie B= talerze p∏ytkie C= talerzyki deserowe D= podstawki E= fili˝anki F= szklanki Koszyk górny (Rys. 2) A= talerze g∏´bokie B= talerze p∏ytkie C= talerzyki deserowe D= podstawki E= fili˝anki F= kieliszki G= szklanki H= koszyka na nakrycia Koszyk dolny (Rys. 3) A= garnek Êredni B= garnek du˝y C= patelnia D= wazy na zup´, pó∏miski E= nakrycia F= rondle, tortownice G=kieliszki Êrednie H=kieliszki ma∏e Racjonalne i poprawne u∏o˝enie naczyƒ jest podstawowym warunkiem uzyskania nienagannych wyników zmywania. Koszyk na nakrycia (Rys. 4) Górna cz´Êç koszyka na sztuçce (nakrycia) jest zdejmowalna dzi´ki czemu jest mo˝liwoÊç ró˝nych za∏adunków. D FA BC E H 34 AB C D FE G H 2 F G 1 A BC DE F 12 WYPE¸NIANIE ZMYWARKI NACZYNIAMIWykorzystanie koszyka górnego■Koszyk górny jest wyposa˝ony w ruchome podpórki zawieszone na kraw´dzi bocznej, które mogà zajmowaç dwie pozycje: górnà i dolnà. W pozycji dolnej podpórki s∏u˝à do umieszczenia na nich fili˝anek herbaty, kawy, d∏ugich no˝y i chochli. Na koƒcach podpórek mo˝na zawiesiç szklanki w pozycji pionowej: Pod spodem mo˝na umieÊciç szklanki, fili˝anki, talerzyki i talerzyki deserowe. ■Gdy podpórki zajmujà górnà pozycj´ umo˝liwiajà one umieszczenie na nich p∏ytkich i g∏´bokich talerzy. Nale˝y zachowaç uwag´ podczas wk∏adania g∏´bokich i p∏ytkich talerzy w pozycji pionowej - trzeba u∏o˝yç je tak, aby wg∏´bieniami by∏y zwrócone w kierunku obrotu maszyny, przy czym zawsze nale˝y zostawiç wolne miejsce pomi´dzy talerzami aby mog∏a mi´dzy nimi krà˝yç swobodnie woda. ■Aby do maksimum wykorzystaç pojemnoÊç koszyka radzimy pogrupowaç talerze wed∏ug ich kszta∏tu. ■Talerze mo˝na u∏o˝yç w jednym rz´dzie (Rys. 1)lub w dwóch rz´dach (Rys. 2). ■Radzimy umieszczaç talerze o du˝ych rozmiarach i Êrednicy równej oko∏o 270 mm nieznacznie pochylone do przodu tak, aby ∏atwiej mo˝na by∏o wstawiç koszyk do wn´trza zmywarki. ■W koszyku górnym mo˝na umieÊciç ró˝ne naczynia, takie jak salaterki i wazy z tworzywa, które najlepiej jest zablokowaç aby strumieƒ wody nie przewróci∏ ich. ■Koszyk górny zosta∏ pomyÊlany tak, aby zapewniona by∏a maksymalna elastycznoÊç wykorzystania. Mo˝e on byç wype∏niony samymi talerzami umieszczonymi w dwóch rz´dach, w iloÊci 24 sztuk maksimum, szklankami w pi´ciu rz´dach, w iloÊci 30 sztuk maksimum lub ró˝nymi naczyniami. Wykorzystanie koszyka dolnego■W dolnym koszyku umieszcza si´ garnki, patelnie, wazy na zup´, salaterki, pokrywki, pó∏miski, talerze p∏ytkie i g∏´bokie oraz chochle. ■Nakrycia powinno si´ wk∏adaç ràczkà skierowanà ku do∏owi w przeznaczonym do tego celu pojemniku plastykowym, który nale˝y umieÊciç z kolei w koszyku dolnym (Rys. 3)upewniajàc si´, ˝e nie przeszkadza on w swobodnym obrocie ramienia spryskujàcego. ■Ma∏e talerzyki na przyk∏ad deserowe, powinny byç umieszczane w dolnym koszu w specjalnej podpórce skierowanej na zewnàtrz (“B”), jak to pokazano na rysunku. Dla talerzy o normalnej lub du˝ej wielkoÊci podpórki powinny byç ustawione w pozycji do wewnàtrz (“A”). UWAGA! Je˝eli ma∏e talerzyki zostanà w∏o˝one bez stosownego ustawienia podórek dola rampa zablokuje si´ z talerzykami. WA˚NE Dolny kosz wyposa˝ony jest w ogranicznik który zapewnia bezpieczne wysuwanie kosza nawet z pe∏nym za∏adunkiem. W celu za∏adowania soli, wyczyszczenia filtra i oczyszczenia zmywarki konieczne jest ca∏kowite wyj´cie kosza. AB
Koszyk dolny (Rys. 6) M= 15 talerzy g∏´bokich N= 15 talerzy p∏ytkich O= 7+7 talerzyków deserowych P= pó∏misek Q= nakrycia 14 Koszyk górny (Rys. 5)A= 5+5+5 szklanek B= 12+3 podstawek C= 5+5+5 fili˝anki D= ma∏a waza E= Êrednia waza F = du˝a waza G= talerzyki deserowe H= 1+1 ∏y˝ki pó ∏miskowe I= ∏y˝ki kuchenne L= sztuçce (nakrycia) Koszyk na sztuçce (Rys. 7) W∏o˝yç sztuçce (nakrycia) jak to pokazano na rysunku. 7 3=∏y˝eczki 4=widelce do pó∏misków1 =15 ∏y˝eczek deserowych 2 =15 widelcy 3 =12 ∏y˝eczek do kawy 1=∏y˝ki 2=no˝e INFORMAZIE DLA BADA¡ W LABORATORIUMProgram porównawczy ogólny (Norma EN 50242)(patrz tabela programów zmywania) 1.Pozycja kosza górnego : dolna 2.¸adunek znormalizowany 3.Pozycja regulatora wyb∏yszczacza: 6 Przyk∏adowe u∏o˝enie 15 nakryç (Zgodnie z normà EN 50242)W∏aÊciwy za∏adunek pokazany jest na Rys. 5dla koszyka górnego, na Rys. 6dla koszyka dolnego i na Rys. 7dla koszyka na nakrycia. 4.IloÊç detergentu: - 9,5 g do zmywania wst´pnego; - 28 g do zmywania P M Q ON 6 O 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 22 24 33 3 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 11 11 11 11 11 12 12 12 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 AF CC G ED B H H CL 5 I UMIESZCZANIE DETERGENTU DetergentWA˚NE Niezb´dne jest stosowanie Êrodka myjàcego w proszku, p∏ynnegolub w pastylkach - przeznaczonego specjalnie do zmywarek do naczyƒ. CALGONIT" zapewnia doskona∏e rezultaty zmywania i jest ∏atwo dost´pny. Ârodki nie dostosowane do zmywarek (na przyk∏ad przeznaczone do zmywania r´cznego) nie zawierajà odpowiednich sk∏adników do mycia maszynowego i nie pozwalajà na poprawne funkcjonowanie zmywarki.¸adowanie detergentuPojemnik na Êrodek myjàcy znajduje si´ po wewn´trznej stronie drzwiczek (Rys. A “2”). JeÊli pokrywka pojemnika jest zamkni´ta, wystarczy nacisnàç przycisk (A): po zakoƒczeniu ka˝dego programu zmywania pokrywka jest zawsze otwarta, gotowa do nast´pnego wykorzystania. UWAGA! W dolnym pojemniku nie nale˝y umieszczaç naczyƒ w pozycji, która mo˝e przeszkadzaç w otwarciu pokrywki pojemnika na detergent i swobodnemu wydostawaniu sie detergentu. Dawki Êrodka myjàcego sà ró˝ne w zale˝noÊci od stopnia zabrudzenia i rodzaju naczyƒ. Zaleca si´ umieÊciç w pojemniku (B)od 20 do 30 g Êrodka myjàcego. 15 Po w∏o˝eniu detergentu do pojemnika zamknàç pokryw´ najpierw przesuwajàc jà apotem przyciskajàc lekko a˝ do us∏yszenia dêwi´ku zamkni´cia. Poniewa˝ nie wszystkie Êrodki myjàce sà jednakowe, nale˝y równie˝ zapoznaç s i ´ z instrukcjà podanà na opakowaniu. Przypominamy, ˝e niewystarczajàce iloÊci Êrodka myjàcego mogà niedostatecznie usunàç brud, podczas gdy nadmiernadawka Êrodka myjàcego nie tylko nie poprawia wyników zmywania, lecz ponadto jest zb´dnym marnotrawstwem. WA˚NEOdpowiednie dawkowanie Êrodka do zmywania stanowi wk∏ad w ochron´ Ârodowiska. A B
16 TYPY DETERGENTÓW Detergenty w pastylkachDetergenty w pastylkach, pochodzàce od ró˝nych producentów rozpuszczajà si´ z ró˝nà pr´dkoÊcià, zatem u˝yte w programach szybkiego zmywania mogà nie byç skuteczne, gdy˝ mogà si´ nie ca∏kowicie rozpuÊciç. Je˝eli u˝ywa si´ detergentów w pastylkach, zalecane jest u˝ywanie d∏ugich programów zmywania, aby taki detergent móg∏ zadzia∏aç prawid∏owo. WA˚NE W celu uzyskania dobrych efektów zmywania nale˝y umieszczaç pastylki detergentowe w pojemniku na detergent do zmywania a NIE bezpoÊrednio w komorze zmywania.Detergenty- koncentratyDetergenty- koncentraty o zredukowanej alkalicznoÊci i z naturalnymi enzymami stosowane do programu zmywania w temp. 50°C pozwalajà zredukowaç szkodliwoÊç tych Êrodków dla Êrodowiska naturalnego, a tak˝e chronià naczynia i samà zmywark´. Programy zmywania w temp. 50°C zosta∏y wymyÊlone po to, aby wykorzystaç w∏aÊciwoÊci enzymów do rozpuszczania brudu i aby uzyskaç przy temperaturze 50°C takie same rezulaty zmywania, jak przy temperaturze 65°C.Detergenty ¸àczoneDetergenty , które zawierajà Êrodek nab∏yszczajàcy nale˝y wk∏adaç do pojemnika na detergenty do zmywania. Pojemnik na nab∏yszczacz musi byc opró˝niony ( je˝li tak nie jest nale˝y przed zastosowaniem detergentu ∏àczonego wyregulowaç do minimum dozownik nab∏yszczacza).Detergenty ∏àczone “3” w “1”JeÊli decydujecie si´ Paƒstwo na stosowanie detergentów w tabletkach, przy którychnie jest potrzebne stosowanie soli i/lub wyb∏yszczacza nale˝y skrupulatnie przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ: ■przeczytaç uwa˝nie i stosowaç si´ dok∏adnie do instrukcji i zaleceƒ podanych na opakowaniu detergentu, którego mamy u˝yç; ■skutecznoÊç detergentów, które nie wymagajà u˝ycia soli, zale˝y od stopnia twardoÊci wody u u˝ytkownika. Nale˝y sprawdziç czy stopieƒ twardoÊci wody mieÊci si´ w przedziale wskazanym w instrukcji stosowania detergentu.Je˝eli u˝ycie tego typu dtergentu nie da zadawalajàcych rezultatów zmywania nale˝y zwróciç si´ do producenta detergentu.Nieprawid∏owe stosowanie tych detergentów mo˝e prowadziç do: ■tworzenia si´ osadu wapnia na naczyniach i we wn´trzu zmywarki;■zmniejszenia skutecznoÊci zmywania i suszenia.WA˚NEW wypadku reklamacji zwiàzanych z niew∏aÊciwym stosowaniem tych produktów nie b´dzie mia∏a zastosowania bezp∏atna gwarancja.Przypominamy, ˝e przy stosowaniu detergentów “3” w “1” niepotrzebny jest sygnalizator braku soli i nab∏yszczacza (dostepnych w niektórych modelach).Je˝eli wystàpi∏yby problemy ze zmywaniem i suszeniem naczyƒ nale˝y zaczàç ponownie u˝ywaç tradycyjnych Êrodków (sól, nab∏yszczacz, detergent w proszku). W takim wypadku nale˝y: ■nape∏nic ponownie pojemniki na sól i nab∏yszczacz; ■wykonaç normalny cykl zmywania z pustà zmywarkà. Nale˝y pami´taç ˝e po powrocie do stosowania tradycyjnej soli do zmywarki, dopiero po kilku cyklach zmywania system odwapniania powróci do dzialania w sposób optymalny. UMIESZCZANIE ÂRODKA NAB¸YSZCZAJÑCEGONab∏yszczaczÂrodek nab∏yszczajacy, który dodawany jest automatycznie podczas ostaniego p∏ukania przyspiesza suszenie naczyƒ i zapobiega tworzeniu sie plam i matowych osadów.¸adowanie Êrodka nab∏yszczajàcegoPo lewej stronie pojemnika na detergent znajduje si´ zbiornik na Êrodek nab∏yszczajacy (Rys. A”3”). Aby go otworzyç nale˝y nacisnàç go, i jednoczeÊnie obróciç ku górze uchwyt otwierania. Nale˝y u˝ywaç tylko Êrodków przeznaczonych do zmywarek automatycznych. Mo˝na kontrolowaç poziom wyb∏yszczacza przez “okienko” (C) na pojemniku.Regulacja dozowania Êrodka do p∏ukania w zakresie od 1 do 6Regulator nab∏yszczacza (D)zajduje si´ pod pokrywà i mo˝na obracaç go za pomocà monety. Zalecana pozycja to 4.ObecnoÊç wapnia w wodzie objawia si´ przez obecnoÊç kamienia kot∏owego lub przez s∏abszy stopieƒ wysuszenia. Z tego powodu wa˝na jest regulacja zu˝ycia produktu p∏ukania majàca na celu uzyskanie optymalnych parametrów. W przypadku, gdy po zakoƒczeniu zmywania na naczyniach widoczne sà smugi, nale˝y zmniejszyç nastaw´ regulacji o jednà pozycj´. W przypadku gdy na naczyniach widoczne sà bia∏e plamy lub aureole, nale˝y o jednà pozycj´ zwi´kszyç nastaw´ regulacji. 17 PE¸NY PUSTY Odblask ciemny Odblask jasny C D
19 RADY PRAKTYCZNEJak post´powaç, by uzyskaç mo˝liwie najlepsze rezultaty zmywania■Przed u∏o˝eniem naczyƒ w maszynie nale˝y wyjàç resztki jedzenia (koÊci, oÊci, resztki mi´sa i warzyw, skórki z owoców, wyka∏aczki, niedopa∏ki papierosów, itd...). by nie dopuÊciç do zatkania filtrów, przewodu odp∏ywowego i dysz ramienia spryskujàcego, co powoduje zmniejszenie sprawnoÊci zmywania. ■Nie jest konieczne p∏ukanie naczyƒ przed umieszczeniem ich w zmywarce. ■JeÊli garnki i patelnie sà szczególnie zabrudzone resztkami przypalonych potraw, radzimy je zamoczyç przed zmywaniem. ■Uk∏adaç naczynia otworami ku do∏owi. ■W miar´ mo˝liwoÊci nie dopuszczaç do wzajemnego dotykania si´ ró˝nych sztuk naczyƒ; poprawne ich rozmieszczenie zapewni najlepsze wyniki zmywania. ■Po u∏o˝eniu naczyƒ, sprawdziç, czy rami´ spryskujàce obraca si´ bez przeszkód. ■Garnki i inne urzàdzenia kuchenne na których pozostajà przypalone lub przylegaj àce mocno resztki jedzenia nale˝y zamoczyç w wodzie z dodatkiem Êrodka myjàcego do zmywarek. ■Aby najlepiej umyç zastaw´ srebrnà nale˝y: a)op∏ukaç jà natychmiast po posi∏ku, szczególnie jeÊli u˝ywano jej z majonezem, jajkami, rybà, itd...; b) nie rozpryskiwaç na niej Êrodków myjàcych; c)nie pozostawiaç jej w stycznoÊci z innymi metalami. Jak oszcz´dzaç■JeÊli wykonujemy zmywanie pe∏nego za∏adunku nale˝y umieÊciç naczynia zaraz po skoƒczonym posi∏ku wk∏adajàc je etapami i ewentualnie w∏àczajàc program ZIMNE P¸UKANIE aby zmi´kczyç zabrudzenia i usunàç wi´ksze resztki miedzy jednym a drugim za∏adunkiem w oczekiwaniu na pe∏ny cykl zmywania. ■W przypadku niezbyt silnego zabrudzenia naczyƒ lub ma∏ego stopnia wype∏nienia koszyków nale˝y wybraç program OSZCZ¢DNY, post´pujàc zgodnie ze wskazówkami zawartymi w liÊcie programów.Czego nie wolno zmywaç■Nale˝y pami´taç, ˝e nie wszystkie naczynia przystosowane sà do zmywania w zmywarce, odradzamy wstawianie cz´Êci wykonanych z materia∏ów termoplastycznych, pokrywek z ràczkà drewnianà lub z tworzywa, garnków z d rewnianymi ràczkami, naczyƒ aluminiowych, z kryszta∏u lub ze szk∏a o∏owiowego, o ile nie jest to oddzielnie wskazane. ■Niektóre motywy dekoracyjne majà tendencj´ do blakni´cia, dlatego zalecamy zmyç kilkakrotnie jednà sztuk´ w zmywarce i dopiero po upewnieniu si´, ˝e nie nast´puje odbarwienie zmywaç ca∏y komplet. ■Ponadto zalecamy aby nie zmywaç zastawy srebrnej razem z zastawà ze stali oksydowanej aby nie nastàpi∏a pomi´dzy nimi reakcja chemiczna. WA˚NE Gdy kupujemy nowe naczynia nale˝y zawsze upewniç si´, czy mo˝na je zmywaç w zmywarkach.Zalecenia na zakoƒczenie programu■Aby uniknàç ewentualnych Êladów kropli spadajàcych z koszyka górnego, nale˝y tu˝ po zmywaniu wyjmowaç w pierwszej kolejnoÊci koszyk dolny. ■JeÊli pozostawimy na jakiÊ czas naczynia w zmywarce nale˝y lekko uchyliç drzwiczki aby u∏atwiç krà˝enie powietrza i poprawiç warunki wysychania. 18 123 CZYSZCZENIE FILTRÓWNa uk∏ad filtrujàcy (Rys.A “4”)sk∏adajà si´: Ma∏y pojemnik centralnyzatrzymujàcy wi´ksze czàstki; P∏ytkafiltrujàca wod´ do zmywania w sposób ciàg∏y; Mikrofiltrumieszczony pod p∏ytkà, przechwytujàcy nawet najdrobniejsze czàstki brudu, zapewniajàc w ten sposób doskona∏e wyp∏ukanie. ■Aby uzyskiwaç niezmiennie nienaganne wyniki zmywania przed ka˝dym zmywaniem nale˝y koniecznie kontrolowaç i czyÊciç filtry. ■Aby wyjàç zespó∏ filtrujàcy wystarczy jedynie uchwyciç za ràczk´ i obróciç jà w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara (Rys. 1). ■Pojemnik centralny mo˝na wyjàç, co u∏atwi operacje czyszczenia (Rys. 2). ■Nale˝y wyjàç p∏ytk´ filtru (Rys. 3)i umyç wszystko w strumieniu bie˝àcej wody, pos∏ugujàc si´ ewentualnie szczoteczkà. ■Dla modelu wyposa˝onego w samooczyszczajàcy si´ mikrofiltr konserwacja ogranicza si´ do sprawdzenia zespo∏u filtrujàcego, które mo˝na wykonywaç co 15 dni. Zaleca si´ mimo wszystko po ka˝dym zmywaniu sprawdzaç, czy pojemnik centralny i p∏ytka nie sà zatkane. UWAGA! Po oczyszczeniu filtrów nale˝y sprawdziç, czy sà one poprawnie po∏àczone ze sobà i czy p∏ytka jest idealnie umieszczona na dnie zmywarki. Nale˝y dok∏adnie wkr´ciç filtr w p∏ytk´, obracajàc nim w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara poniewa˝ niedok∏adne po∏àczenie zespo∏u filtrujàcego mo˝e ujemnie wp∏ynàç na prac´ zmywarki. WA˚NE Nie wolno u˝ywaç zmywarki bez filtrów.