Browning Acera Manual

1716français
7. LISTE DES PIÈCES CONSÉCUTIVES
1. Canon
2. Bande bec de cane
3. Vis pour bande bec de cane
4. Feuillet pour bande bec de cane
5. Vis pour feuillet
6. Embase de guidon
7. Vis pour embase de guidon
8. Guidon translucide fibre optique
9. Carcasse
10. Vis dobturation organe de visée
11. Insert de carcasse
12. Vis butée de culasse
13. Axe de maintien détui de chargeur
14. Fond de magasin
15. Etui de chargeur
16. Transporteur
17. Ressort du transporteur
18. Rivet de fixation du ressort
19....

1918italiano
pulizia con uno scovolino d’ottone e/o uno straccio
imbevuto con un buon solvente. La pulizia della canna e
della camera consiste essenzialmente nell’eliminare tutti i
residui di polvere.
b- Dopo aver pulito la canna e linterno della carcassa e
tutte le parti metalliche accessibili (soprattutto attraverso
il pozzetto del caricatore), ungerle con uno strato di olio
fine. 
c- Passare uno straccio imbevuto d’olio su tutte le
superfici metalliche esterne avendo cura di eliminare le
tracce delle...

2120nederlands
ACERA KARABIJN :
De ACERA is een karabijn met manuele herhaling van een
lineaire grendel. Dit betekent dat u de grendel slechts met
een langse voor/achter beweging moet verschuiven om het
wapen te herladen. Het uitblijven van rotatie van de
grendel zorgt op die manier voor een veel snellere
beweging.
Maar bovendien is de ACERA vooral het enige karabijn
dat beschikt over een grendelblok dat in het huis zit. U
kan uw wapen opnieuw spannen terwijl het geschouderd
is zonder dat u het risico...

2322nederlands
7. LIJST VAN DE OPEENVOLGENDE STUKKEN:
1. Loop
2. Eendebekbies 
3. Schroef voor de eendebekbies 
4. Dunne plaat voor de eendebekbies 
5. Schroef voor dunne plaat
6. Korrelgrondplaat 
7. Schroef voor korrelgrondplaat
8. Doorschijnende korrel glasvezeltje
9. Huis
10. Bevestigingsschroef mikorgaan
11. Enting huis
12. Aanslagschroef van grendelblok
13. Bevestigingsas van het laderkoker
14. Bodem van het magazijn
15. Laderkoker
16. Transporteur
17. Veer van transporteur
18. Fixeerbout van de...

2524português
cano e da câmara consiste essencialmente em eliminar
todos os resíduos de pólvora.
b- Depois da limpeza do cano e do interior da carcaça e
de todas as partes metálicas acessíveis (especialmente pelo
poço do carregador), deve revisti-los com uma camada de
óleo fino.
c- Passe um pano embebido em óleo em todas as
superfícies metálicas exteriores, tendo o cuidado de
apagar as marcas dos dedos (a transpiração é muitas vezes
ácida).
De vez em quando, especialmente no caso da utilização
em...

26português
7. LISTA DAS PEÇAS CONSECUTIVAS
1. Cano
2. Banda bico-de-pato
3. Parafuso para banda bico-de-pato
4. Folha para banda bico-de-pato
5. Parafuso para folha
6. Reforço de ponto de mira
7. Parafuso para reforço de ponto de mira
8. Ponto de mira translúcido fibra óptica
9. Carcaça
10. Parafuso de obturação órgão de mira
11. Inserção da carcaça
12. Parafuso batente da culatra
13. Eixo de manutenção do estojo de carregador
14. Fundo do turbo-carregador
15. Estojo do carregador
16. Transportador
17....

Deutsch p. 6
English p. 9
Español p. 12
Français p. 15
Italiano p. 18
Nederlands p. 21
Português p. 24
Browning International S.A.
Parc Industriel des Hauts-sarts - 3èmeAvenue, 25
4040 Herstal - Belgium
ToBe
BEDIENUNGSANLEITUNG- OWNER’SMANUAL- MANUAL DEL PROPIETARIO- MANUEL DE LUTILISATEUR-
MANUALE DI ISTRUZIONI- HANDLEIDING VOOR DE EIGENAAR- MANUAL DO UTENTE
ACERA