Bose Wave music system premium backlit remote Sold from November 2005 to present User Manual

							Wave
®
 Music System 
PREMIUM BACKLIT REMOTE 
						

							English Deutsch Français ArabicEspañol Italiano Thai Nederlands S. Chin Korean
BOSE® WAVE® MUSIC SYSTEM PREMIUM BACKLIT REMOTE
Introduction
Thank you for purchasing the Premium Backlit Remote for use with your Bose®
Wave® music system. We hope it adds to your enjoyment. 
Carefully unpack the carton and save the packing materials for future use. 
Installing batteries
Open the battery compartment by lifting the latch as shown below. 
To install the two supplied AAA (LR03) alkaline batteries, observe the + and –
polarity markings in the compartment.
 ±
Using the stand
Your remote fits securely in its stand. You may operate the remote while in the 
stand, without pointing it directly at the Wave® music system. 
Backlight button
Remote stand
Using the backlight
Press one or both of the backlight buttons to light the remote for five seconds. 
To extend the lighting for five additional seconds, press any button.
This product conforms to the EMC Directive 89/336/EEC and 
to the Low Voltage Directive 73/23/EEC. The complete 
Declaration of Conformity can be found on
www.bose.com
.
Please dispose of used batteries properly, following any local regulations. 
Do not incinerate. 
						

							BOSE® WAVE® MUSIC SYSTEM PREMIUM BACKLIT REMOTE

Arabic
S. Chin
Thai
English Korean
Nederlands
Français Italiano
Deutsch Español
Operation
AUX 
Press to hear audio from 
an external source  
connected to AUX IN.
On/Off
Turns power on or off.

Stops a sounding alarm. CD
Turns on the CD player.
FM/AM

Turns on radio and switches 
between FM and AM.
Sleep
Sets unit to shut off automatically.
Volume
Adjusts volume
.
Seek/Track
Finds the next/previous 
strong radio station  
or CD track.
Press and hold to rapidly 
move through radio  
stations or CD tracks. 
Tune/MP3
Skips to next/previous 
radio frequency or  
navigates between  
MP3 CD folders.
Press and hold to rapidly 
move through radio  
stations, or scan through 
a CD track.
Play Mode
Selects  shuffle and 
repeat  CD play modes.
Turns AM or FM  TALK 
RADIO mode  on or off.
Mute
Press to silence audio. 
Press again to restore audio.
Presets
Recall a stored station. 
Press and hold to store a 
radio station.
Stop/Eject
Stops a playing CD. 
Ejects a stopped CD. 
Play/Pause 
Plays a CD.  
Pauses a playing CD.
Snooze
Temporarily silences a sounding alarm. Alarm Time
Press to enter Alarm Set 
mode. 

Press and hold to enter 
Setup Menu.
Time
Sets clock time.

In Alarm Set mode, sets 
alarm time.
Wake To
Press and hold to set 
radio station or CD  
as alarm. 
Alarm On/Off
Turns alarm on or off.
Backlight buttons

Press one or both to 
backlight for 5 seconds.
For a full explanation of button functionality, please refer to your 
Wave® Music System Owner’s Guide . For product limited warranty 
information, please refer to the Owner’s content at www.bose.com
. 
						

							English Deutsch Français ArabischEspañol Italiano Thai Nederlands V.  
ChinesischKoreanisch
BOSE® WAVE® MUSIC SYSTEM – PREMIUM-FERNBEDIENUNG
MIT
 HINTERGRUNDBELEUCHTUNG
Einführung
Vielen Dank für den Kauf einer Premium-Fernbedienung mit Hintergrundbeleuchtung 
für Ihr Bose® Wave® Music System. Wir hoffen, dass Sie jetzt noch mehr Freude an 
Ihrem Musiksystem haben werden. 
Packen Sie den Karton sorgfältig aus, und bewahren Sie das Verpackungsmaterial für 
die mögliche spätere Verwendung auf. 
Einsetzen der Batterien
Öffnen Sie das Batteriefach wie unten dargestellt. 
Beachten Sie beim Einsetzen der beiden mitgelieferten AAA-Alkalibatterien (LR03) die 
Plus- und Minusmarkierungen (+ und –) im Batteriefach.
Verwenden der Halterung
Die Fernbedienung kann in eine Halterung eingesetzt werden. Sie können sie in der 
Halterung bedienen, ohne dass Sie die Fernbedienung direkt in Richtung des Wave®
Music Systems halten müssen. 
Verwenden der Hintergrundbeleuchtung
Drücken Sie eine oder beide Tasten für die Hintergrundbeleuchtung, um die 
Fernbedienung fünf Sekunden lang zu beleuchten. Drücken Sie auf eine beliebige 
Taste, um die Beleuchtungsdauer um weitere fünf Sekunden zu verlängern.
Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden und gehören nicht in den 
Hausmüll. Verbrennen Sie keine Batterien.
 ±
Taste für die 
Hintergrundbeleuchtung
Halterung der 
Fernbedienung
Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EMV-Richtlinie 89/336/
EWG und der Niederspannungs-Richtlinie 73/23/EWG. Den vollständigen 
Text der Konformitätserklärung finden Sie unter
www.bose.com
. 
						

							BOSE® WAVE® MUSIC SYSTEM – PREMIUM-FERNBEDIENUNG MIT HINTERGRUNDBELEUCHTUNG
Arabisch V.  
Chinesisch Thai EnglishKoreanisch Nederlands Français Italiano Deutsch Español
Bedienung
Eine vollständige Beschreibung der Tasten der Fernbedienung finden Sie in der 
Wave® Music System Bedienungsanleitung. Informationen zur eingeschränkten 
Garantie für das Produkt finden Sie im Internet unter www.bose.com
AUX
Drücken Sie diese Taste, 
um Audio von einer 
externen Quelle zu hören, 
die an den AUX-Eingang 
angeschlossen ist. On/Off
Schaltet das Gerät ein bzw. 
aus. Beendet den Alarm der 
Weckfunktion.CD
Schaltet den CD-Player ein. FM/AM 
Schaltet das Radio ein und wechselt 
zwischen UKW (FM) und MW (AM).
Sleep
Stellt das Gerät so ein, dass es 
sich automatisch ausschaltet.
Vo l u m e
Stellt die Lautstärke ein.
Seek/Track
Sucht den nächsten 
Radiosender mit gutem 
Empfang bzw. den 
nächsten/vorherigen 
CD-Track.
Halten Sie die Taste 
gedrückt, um sich schnell 
durch Radiosender bzw. 
CD-Tracks zu bewegen. 
Tune/MP3
Springt zur nächsten/
vorherigen Radiofrequenz 
oder navigiert zwischen 
MP3-CD-Ordnern.
Halten Sie die Taste 
gedrückt, um sich schnell 
durch Radiosender oder 
einen CD-Track zu 
bewegen.
Play Mode
Wählt die CD-
Wiedergabemodi Shuffle
(zufällige Wiedergabe) und 
Repeat (Wiederholen) aus.
Schaltet den Modus TA L K  
RADIO für UKW oder MW 
ein oder aus.
Mute (Ton aus)
Drücken Sie auf diese Taste, 
um den Ton auszuschalten.
Drücken Sie erneut, um den 
Ton wieder einzuschalten.
Presets (Voreinstellungen) 
Stellt einen gespeicherten 
Sender ein. Halten Sie die 
Taste gedrückt, um einen 
Radiosender zu speichern.
Stop/Eject
Beendet die Wiedergabe 
der zurzeit gespielten CD. 
Wirft die beendete CD aus. 
Play/Pause
Spielt eine CD ab. 
Unterbricht die Wiedergabe 
der zurzeit gespielten CD.
Snooze
Schaltet den Alarm der 
Weckfunktion kurzzeitig aus.Alarm Time (Weckzeit)
Drücken Sie diese Taste, 
um den Einstellmodus für 
die Weckfunktion aufzurufen. 
Halten Sie die Taste 
gedrückt, um das 
Setup-Menü aufzurufen. Time
Stellt die Uhrzeit ein.
Im Einstellmodus für die 
Weckfunktion wird die 
Weckzeit eingestellt.
Wake To (Wecken mit)
Halten Sie die Taste 
gedrückt, um einen 
Radiosender oder eine
CD für die Weckfunktion 
auszuwählen.  Alarm On/Off
Schaltet die Weckfunktion 
ein bzw. aus.
Tasten für die 
Hintergrundbeleuchtung
Drücken Sie eine oder 
beide Tasten, um die 
Fernbedienung 5 Sekunden 
zu beleuchten. 
						

							English Deutsch Français ÁrabeEspañol Italiano Tailandés Nederlands Chino s. Coreano
CONTROL REMOTO RETROILUMINADO PREMIUM DEL SISTEMA
DE MÚSICA
 BOSE® WAVE®
Introducción
Gracias por comprar el control remoto retroiluminado Premium del sistema de música 
Bose® Wave®. Esperamos que lo disfrute. 
Desembale con cuidado la caja y guarde el material de embalaje por si tiene que 
utilizarlo en el futuro. 
Instalación de las pilas
Abra el compartimento de las pilas levantando la pestaña como se muestra en la figura. 
Para instalar las dos pilas alcalinas AAA (LR03) suministradas, observe las marcas de 
polaridad (+ y –) del compartimento.
Uso de la base
El control remoto se ajusta con seguridad en la base. Puede manejar el control 
remoto desde la base, sin apuntar con él directamente al sistema de música Wave®.
Uso de la retroiluminación
Pulse uno o los dos botones de retroiluminación para iluminar el control remoto 
durante cinco segundos. Para mantener la iluminación otros cinco segundos, pulse 
cualquier botón.
Deseche correctamente las pilas usadas, siguiendo las disposiciones locales. 
No las queme.
 ±
Botón de retroiluminación
Base del control remoto
Este producto cumple con la directiva sobre compatibilidad 
electromagnética 89/336/EEC y la directiva sobre límites de tensión 
73/23/EEC. Encontrará la declaración de conformidad completa en 
www.bose.com. 
						

							CONTROL REMOTO RETROILUMINADO PREMIUM DEL SISTEMA DE MÚSICA BOSE® WAVE®
Árabe Chino s. Tailandés EnglishCoreano Nederlands Français Italiano Deutsch Español
Funcionamiento
Para ver una explicación completa de las funciones de un botón, 
consulte la Guía del usuario del sistema de música Wave®.
Si desea información sobre la garantía limitada del producto, 
consulte el contenido del usuario en www.bose.com
AUX
Pulse para escuchar el 
sonido de una fuente 
externa conectada a la 
entrada AUX IN. On/Off
Enciende o apaga el sistema. 
Desactiva el sonido de una 
alarma.CD
Enciende el reproductor de CD. FM/AM
Enciende la radio y alterna 
entre FM y AM.
Sleep
Configura la unidad para que se 
apague automáticamente.
Vo l u m e
Ajusta el volumen.
Seek/Track
Busca la emisora de radio 
con suficiente potencia o 
la pista de CD siguiente/
anterior.
Mantenga pulsado para 
desplazarse rápidamente 
por las emisoras de radio o 
las pistas del CD. 
Tune/MP3
Pasa a la frecuencia de 
radio siguiente/anterior o 
navega entre carpetas de 
un CD de MP3.
Mantenga pulsado este 
botón para desplazarse 
rápidamente por emisoras 
de radio o explorar una 
pista de un CD.
Play Mode
Selecciona los modos de 
reproducción de CD 
aleatorio y repetición.
Activa o desactiva el modo 
de TALK RADIO de AM o 
FM.
Mute
Pulse este botón para 
silenciar el sonido.
Vuelva a pulsarlo para 
restaurar el sonido.
Presets 
Sintoniza una emisora 
guardada. Mantenga 
pulsado para guardar una 
emisora de radio.
Stop/Eject
Detiene la reproducción 
de un CD.
Expulsa un CD detenido. 
Play/Pause
Reproduce un CD. 
Hace una pausa en la 
reproducción de un CD.
Snooze
Silencia temporalmente el 
sonido de una alarma.Alarm Time
Pulse para pasar al modo 
de ajuste de alarma. 
Mantenga pulsado para 
pasar al menú de 
configuración. Time
Ajusta la hora del reloj.
En el modo de 
configuración de alarma, 
ajusta la hora de la alarma.
Wake To
Mantenga pulsado si desea 
establecer una emisora de 
radio o un CD para que 
actúe como alarma.  Alarm On/Off
Activa o desactiva la 
alarma.
Botones de 
retroiluminación
Pulse uno o los dos para 
iluminar durante 5 
segundos. 
						

							English Deutsch Français ArabicEspañol Italiano Thaï Nederlands S. Chin Korean
TÉLÉCOMMANDE RÉTRO-ÉCLAIRÉE PREMIUM POUR SYSTÈME
MUSICAL
 BOSE® WAVE®
Introduction
Merci d’avoir acquis la télécommande rétro-éclairée Premium pour votre système 
musical Bose® Wave®. Nous espérons que votre plaisir d’écoute sera encore plus grand. 
Déballez l’appareil avec précaution et conservez tous les emballages pour une 
éventuelle utilisation ultérieure. 
Installation des piles
Ouvrez le compartiment à piles en soulevant le loquet comme illustré ci-dessous. 
Pour installer les deux piles alcalines AAA (LR03), respectez les polarités (+ et –) 
indiquées dans le compartiment.
Utilisation du support
Le support maintient la télécommande en toute sécurité. Vous pouvez utiliser la 
télécommande en la laissant sur son support, et il n’est pas nécessaire de la pointer 
directement vers le sy musical Wave
®.
Utilisation du rétro-éclairage
Un appui sur l’une des deux touches de rétro-éclairage éclaire l’écran de la 
télécommande durant cinq secondes. Pour prolonger l’éclairage de cinq secondes 
supplémentaires, appuyez sur n’importe quelle touche.
Veillez à vous débarrasser de vos piles usagées conformément aux 
réglementations locales. Ne les incinérez pas.
 ±
Bouton de rétro-éclairage
Support de la télécommande
Ce produit est conforme à la directive CEM 89/336/EEC et?
à la directive sur les basses tensions 73/23/EEC. L’attestation complète 
de conformité est disponible à l’adresse suivante : www.bose.com
. 
						

							TÉLÉCOMMANDE RÉTRO-ÉCLAIRÉE PREMIUM POUR SYSTÈME MUSICAL BOSE® WAVE®
Arabic
S. Chin
Thaï
English Korean
Nederlands
Français Italiano
Deutsch Español
Fonctionnement
Une explication complète des foncti ons de chaque bouton figure dans le ?
Wave® mode d’emploi de votre système Wave . La garantie limitée du produit?
est décrite à l’adresse www.bose.com
AUX
Écoute du son d’une 
source externe connectée à 
la prise AUX IN.
On/Off :
Mise en marche ou 
arrêt de l’appareil.
Arrêt de l’alarme. CD
Mise en service du lecteur de CD.
FM/AM 
Mise en service de la radio et 
bascule FM/AM.
Sleep (Minuterie arrêt)
Réglage de l’arrêt 
automatique de l’appareil.
Vo l u m e
Réglage du volume.
Seek/Track 
(Recherche/Piste)
Recherche de la station de 
radio stable ou de la piste 
de CD suivante ou 
précédente.
Maintenez la touche 
enfoncée pour faire défiler 
rapidement les stations 
radio ou les pistes de CD.  Tune/MP3 (Accord/MP3)
Passage à la station de 
radio suivante ou 
précédente, ou ?
navigation dans les 
dossiers des CD MP3
Maintenez la touche 
enfoncée pour faire défiler 
rapidement les stations 
radio ou les pistes de CD.
Play Mode 
(Mode de lecture)
Sélection des modes 
shuffle  (lecture aléatoire) 
et repeat  (répétition) pour 
la lecture du CD.
Mise en marche ou arrêt 
du mode  TALK RADIO
AM ou FM.
Mute (Silence)
Coupure provisoire du son.
Appuyez à nouveau sur cette 
touche pour rétablir le son.
Presets (Présélections)  
Rappel d’une station 
présélectionnée. Maintenez 
cette touche enfoncée pour 
présélectionner une station.
Stop/Eject (Arrêt/
Éjection)
Arrêt du CD. 
Éjection du CD arrêté. 
Play/Pause (Lecture/
Pause)
Lecture du CD. 
Mise en pause du CD en 
cours de lecture.
Snooze (Rappel d’alarme)
Arrêt momentané de 
l’alarme (délai de grâce). Alarm Time 
(Heure de l’alarme)
Réglage de l’alarme. 
Maintenez cette touche 
enfoncée pour activer le 
menu de configuration.
Time (Heure)
Réglage de l’horloge
En mode de réglage de 
l’alarme, permet de choisir 
l’heure de l’alarme.
Wake To (Réveil sur)
Maintenez la touche 
enfoncée pour sélectionner 
la station radio ou le CD ?
utilisé(e) pour l’alarme. 
Alarm On/Off 
(Marche/Arrêt alarme):
Mise en marche ou arrêt de 
l’alarme.
Bouton de rétro-éclairage
Un appui sur l’une de ces 
deux touches éclaire 
l’écran durant 5 secondes. 
						

							English Deutsch Français ArabicEspañol Italiano Thai Nederlands S. Chin Korean
TELECOMANDO SPECIALE RETROILLUMINATO PER IMPIANTO
AUDIO
 BOSE® WAVE®
Introduzione
Grazie per avere acquistato lo speciale telecomando per l’impianto audio Bose®
Wave®, che vi consentirà di sfruttarne al meglio le funzionalità. 
Estrarre delicatamente il contenuto della confezione e conservare il materiale di 
imballaggio per un impiego futuro. 
Installazione delle pile
Aprire il vano pile sollevando la levetta a scatto, come illustrato nella figura sotto. 
Installare le due pile alcaline AAA (LR03) fornite in dotazione rispettando la polarità 
+ e – indicata all’interno del vano.
 ±
Uso del supporto
Il telecomando si inserisce saldamente sull’apposito supporto. Una volta inserito, 
è possibile utilizzarlo senza puntarlo direttamente verso il sistema Wave®.
Pulsante retroilluminazione
Supporto del telecomando
Uso della retroilluminazione
Per illuminare il telecomando per cinque secondi, premere uno o entrambi i pulsanti di 
retroilluminazione. Per prolungare di altri cinque secondi l’illuminazione, premere 
qualsiasi pulsante.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità 
elettromagnetica e alla Direttiva 73/23/CEE sui dispositivi a bassa 
tensione. La dichiarazione di conformità completa è disponibile 
all’indirizzowww.bose.com
.
Le pile usate devono essere smaltite correttamente, attenendosi alle normative 
locali. Non devono essere bruciate.