Bosch Pb360sc Manual

							11
\f. The  charger  was  designed  to  fast  charge  the  battery  onlywhen  the  battery  temperature  is  between  32˚F  (0˚C)  and
\f\f3˚F  (45˚C).  If  the  battery  pack  is  too  hot  or  too  cold,  the
charger will not fast charge the battery. (This may happen if
the  battery  pack  is  hot  from  heavy  use).  When  the  battery
temperature  returns  to  between  32˚F  (0˚C)  and  \f\f3˚F
(45˚C), the charger will automatically begin charging.
2. A  substantial  drop  in  operating  time  per  charge  may  mean that the battery pack is nearing the end of its life and should
be replaced.
3. Remember to unplug charger during storage period.
4. If battery does not charge properly: a. Check  for  voltage  at  outlet  by  plugging  in  some  other
electrical device.
b. Check to see if outlet is connected to a light switch which turns power “off” when lights are turned off.
c. Check  battery  pack  terminals  for  dirt.    Clean  with  cotton swab and alcohol if necessary.
d. If  you  still  do  not  get  proper  charging,  take  or  send  tool, battery  pack    and  charger  to  your  local  Bosch  Service
Center.  See  “Tools,  Electric”  in  the  Yellow  Pages  for
names and addresses.
Note: Use of chargers or battery packs not sold by Bosch will
void the warranty.
Important Charging Notes
To power the unit
To Connect AC Power Plug
Plug  the  AC  power  cord  of  the  unit  into  a  standard  AC
power  outlet/socket  with  AC  \f20V/60Hz,  it  will  switch  to  AC
once it is plugged in if it was running from \2a battery.
Note: The  unit  starts  charging  the  battery  automatically
once the unit is running by AC power.
To Operate by the Battery
Bosch  battery  pack  supplies  DC  power  to  the  unit  in  all
modes  when  the  unit  is  disconnected  from  AC  power.  \f2V
outlet  power  and  4  power  outlets  are  not  available  until  AC
cord is plugged into AC.
  
A
 
PROTECTIVE COVERINDICATORLIGHT
To reduce risk of electric shock, only plug
t h e   u n i t   i n t o   a   G r o u n d   f a u l t   c i r c u i t
interrupter  (GFCI)  protected  outlet  when  used  in  damp
locations.  if  a  GFCI  protected  outlet  is  not  available,  use  a
portable  receptacle  with  built\bin  GFCI  protection.  Test  GFCI
protected  outlet  according  to  instruction  provided  by  GFCI
manufacturer.  If  the  GFCI  protected  outlet  does  not  pass
the GFCI testing, do not use that outlet. Only plug radio into
a functional GFCI protected outlet.
Use of the Convenient 4-way Outlets
The  combined  output  rating  of  the  four
AC outlets is \f0A Max. To reduce the risk
of  electric  shock  or  fire  hazard,  do  not  overload  the  AC
outlets.
With  the  Unit  plugged  into  AC  power,  perform  the  following
steps to use the convenient power outlets: 
\f. Lift  up  the  protective  cover  to  expose  the  AC  power outlets.
2. Plug  into  the  outlet  the  desired  AC  appliance  or  power tool.
3. Once  you  are  done  using  the  AC  outlets  on  the  unit, insure that the protective covers properly close.
Do  not  use  where  water  is  likely  to  enter
unit.  This  device  will  not  guard  against shock  hazard  from:  \f.  Defects  or  faults  in  the  electrical
supply  to  the  interrupter.  2.  Personal  contact  with  both
circuit conductors from the interrupter.
USE OF GFCI
(Ground fault circuit interruptor)
The  GFCI  helps  protect  you  against  hazardous  electrical
shock  that  may  be  caused  if  your  body  becomes  a  path
through  which  electricity  travels  to  ground.  This  could
happen when you touch a power tool that is "live" through a
faulty  mechanism,  dampness,  worn  insulation  on  the  power
c o r d ,   e t c .   A   s h o c k   m a y   h a p p e n   e v e n   i f   y o u   a r e   o n l y
touching  plumbing  or  another  material  that  leads  to  ground.
When  using  a  GFCI  device  you  may  still  feel  a  shock,  but
the  GFCI  is  designed  to  cut  off  power  quickly  enough  so
that  a  normal  healthy  adult  will  not  experience  serious
electrical injury.
GFCI's will NOT protect against:
\f. Line\bto\bline shocks (of the type received \2when touching
metal inserted in both straight slots of a recep\2tacle).
2.  Current  overloads  or  line\bto\bneutral  short\bcircuit.  THE
FUSE  OR  CIRCUIT  BREAKER  AT  THE  DISTRIBUTION
B O X   O R   P A N E L   M U S T   P R O V I D E   S U C H   O V E R \b
CURRENT PROTECTION!
WARNING!
WARNING!
WARNING!
WARNING! 
						

							1\f
Use of 1\fV Outlet
Note: Do  not  insert  any  device  that  pulls  more  than  \f  Amp
or  else  the  fuse  will  open.    1\fV  outlet  will  not  operate
from battery pack\b
\f. Lift  the  rubber  lid  marked  with  \f2V  of  the  jack  and  insert the plug of the device or the appliance.
2. Close  the  lid  as  soon  as  you  finish  using  the  outlet  to prevent any other things from entering the jack.
3. If no power is available then check fuse.
Changing fuse
\f. Unscrew fuse cap in counterclockwise direction.
2. Replace  fuse.  Replace  only  with  a  metric  5x\f0mm  fast
acting 1 Amp fuse (F1AL \f50V). 3. Tighten fuse cap assembly in clockwise direction.
Do  not  bypass  the  fuse  or  use  any  other
fuse  except  what  is  specified,  as  it  may
cause damage to the unit.
Changing Clock Batteries
\f. Open battery bay door.
2. Remove AA battery cover.
3. Remove old batteries and dispose of properly.
4. I n s e r t   n e w   A A   b a t t e r i e s .     D o   n o t   u s e   m i s m a t c h e d batteries, use only new Alkaline batteries.
12VAUX 1IN LINE
OUT
250V
1AMP FUSE
FOR 12V OUTLET
USB
SD / MMC
AUX 1 INLINE OUT
Problem Checkpoint Remedy
Audio Unit doesn’t \f. Is power cord properly connected ? \f. Plug in AC power cord.
function\b 2. Is the Bosch battery pack installed or 2. Make sure battery is completely inserted. 
inserted properly?
3. Does the battery need charging? 3. Plug in power cord and insert battery.
It is noisy or weak \f. Is there any facility interfering with  \f. Move unit to new location away from
in radio receiving\b the unit. interference.
2. Is there any interference to the 2. Turn the unit in different directions.
internal FM antenna?
1\fV DC outlet \f. Is \f amp fuse properly inserted? \f. Insert \f amp fuse.
doesn’t function 2. Has the \f amp fuse blown open? 2. Replace fuse.
4-Way Power outlet  \f. Is power cord properly connected? \f. Plug in AC power cord.
does not function 2. Is green light illuminated on outlets?
Does unit suddenly \f. Is power cord properly connected \f. Plug in power to unit.
fail to work to unit?
2. Is the LCD displaying that there is 2. Software in unit needs to be reset. Remo\2ve all
power to the unit? batteries from unit and unplug AC power cord,\2 wait   
for 30 seconds and reconnect AC power c\2ord.
Trouble Shooting Guide
R E P L A C E  A A  B AT T E RY
WHEN UNIT NO LONGER
KEEPS CORRECT TIME
LOCATION OF AA BATTERIES
WARNING! 
						

							Service
NO  USER  SERVICEABLE  PARTS  INSIDE\b
Preventive  maintenance  performed  by
un au thorized  personnel  may  result  in  misplacing  of
internal  wires  and  components  which  could  cause
serious  hazard\b We  recom mend  that  all  tool  service  be
performed by a Bosch Factory Service Center or Authorized
Bosch Service Station. SERVICE MEN: Disconnect radio unit
from power source before servicing.
Service  must  be  performed  only  by  qualified  repair
p e r s o n n e l \b   S e r v i c e   o r   m a i n t e n a n c e   p e r f o r m e d   b y
unqualified personnel may result in a risk of in\2jury.
When  servicing,  use  only  identical  replacement  parts\b
Follow  instructions  in  the  Maintenance  section  of  this
manual\b Use  of  unauthorized  parts  or  failure  to  follow
Maintenance  Instructions  may  create  a  risk  of  shock  or
injury.
BATTERIES
Be  alert  for  battery  packs  that  are  nearing  their  end  of
l i f e \b I f   y o u   n o t i c e   d e c r e a s e d   t o o l   p e r f o r m a n c e   o r
significantly shorter running time between charges then it is
time to replace the battery pack.  Failure to do so can cause
the tool to operate improperly or damage the cha\2rger.Cleaning
To avoid accidents, always disconnect the
radio  unit  from  the  power  supply  before
cleaning\b
THE MAIN UNIT
Never  insert  a  dirty/scraped  disc  into  unit  or  allow  dirt  or
sand to enter the unit.
Do not remove the unit suddenly from a very cold area into a
warm  area.  Otherwise  moisture  condensation  may  form  on
the optical lens, preventing proper operation.
Do not leave the unit exposed to direct light sunlight for long
periods  of  time,  it  may  deform  or  discolor  the  cabinet  and
may also cause malfunctioning.
Wipe the unit with a soft cloth.  Remove stubborn dirt using a
damp cloth that was dipped in soapy water, then wipe dry.
If  you  intend  to  use  a  chemical  cleaning  cloth,  read  it’s
instruction first.
Do not use alcohol or paint thinners. C e r t a i n   c l e a n i n g   a g e n t s   a n d   s o l v e n t s
damage  plastic  parts\b  Some  of  these  are:
gasoline, car bon tetrachloride, chlorinated cleaning solvents,
ammonia and household detergents that contain ammonia.
13
Maintenance
!WARNING
!WARNING
Accessories
If  an  extension  cord  is  necessary,  a  cord
with  adequate  size  conductors  that  is
capable  of  carrying  the  current  necessary  for  your  tool
must  be  used\b This  will  prevent  excessive  voltage  drop,
loss  of  power  or  overheating.  Grounded  tools  must  use  3\b
w i r e   e x t e n s i o n   c o r d s   t h a t   h a v e   3 \b p r o n g   p l u g s   a n d
receptacles.
NOTE:  The smaller the gauge number, the heav i er the cord. RECOMMENDED SIZES OF EXTENSI\3ON CORDS
1\f0 VOLT ALTERNATING CURRENT \3TOOLS!WARNING
Tool’s 
Ampere  Rating Cord Size in A\bW\bG\b
Wire Sizes in mm\f
36
68
810
1012
1216 25 50 100 150 15 30 60 120
18 16 16 14 0.75 0.75 1.5 2.5
18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —
14 12 —— — — — —
Cord Length in Feet Cord Length in Meters
!CAUTION 
						

							CONSIGNES DE SÉCURITÉ3I IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
 POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE DÉC30ARGE ÉLECTRIQUE N’UTILISEZ PAS CETTE FIC30E AVEC UNE RALLONGE, OU AVECUNE  PRISE  FEMELLE  OU  UNE  AUTRE  PRISE  DE  COURANT  DANS  LAQUELLE  LES  BROC30ES  NE  POURRAIENT  PAS  3wTRE  ENFONCÉES
COMPLÈTEMENT ET REST3IERAIENT PARTIELLEMEN3IT EXPOSÉES.
 N’EXPOSEZ PAS L’APPARE3IIL À LA PLUIE OU À L’30UMID3IITÉ POUR ÉVITER TOUT R3IISQUE D’INCENDIE OU DE D3IÉC30ARGE ÉLECTRIQUE.
         
M I S E   E N   G A R D E   :  P O U R   R E D U I R E   L E
RISQUE  DE  DEC30ARGE  ELECTRIQUE,  NE
RETIREZ  PAS  LA  PLAQUE  DU  30AUT  (OU
LA  PLAQUE  ARRIERE)  DE  L’ENCEINTE.
A U C U N   C O M P O S A N T   N E   P E U T   E T R E
R E P A R E   P A R   L ’ U T I L I S A T E U R   A
L’INTERIEUR DE L’APPAR3IEIL. ADRESSEZ
VOUS A UN REPARATEUR AGREE EN CAS
DE PROBLEME.
Le  symbole  de  l’éclair  se  terminant  par
une  pointe  de  flèche  à  l’intérieur  d’un
triangle  équilatéral  a  pour  but  d’avertir
l’utilisateur et de lui indiquer la présence
d’une  «  tension  dangereuse  »  non  isolée
à  l’intérieur  de  l’enceinte  du  produit  qui
peut  être  assez  élevée  pour  causer  un
risque  de  décharge  électrique  affectant
les personnes.
     
   !
Le  symbole  du  point  d’exclamation  à
l’intérieur  d’un  triangle  équilatéral  a
pour  but  d’avertir  l’utilisateur  et  de  lui
indiquer  la  présence  de  consignes  de
f o n c t i o n n e m e n t   e t   d e   m a i n t e n a n c e
importantes (entretien) dans la littérature
technique accompagnant le produit.
1) Lisez ces consignes de sécurité.
2) Conservez ces consignes de sécurité.
3) Respectez tous les avertissements.
4) Suivez toutes les consignes de sécurité.
5) N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.
6) Nettoyez seulement avec un chiffon sec.
7) Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation ; installez l’appareil conformément aux instructions du fabricant.
8) N’installez pas l’appareil à proximité de quelconques sources de chaleur telles que des radiateurs, des registres de chaleur, des poêles ou
d’autres appareils (y compris des amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
9) Ne circonvenez pas la fonction de sécurité des fiches de type polarisé ou à mise à la terre. Une fiche de type polarisé est munie de deux
lames  de  largeur  différente.  Une  fiche  de  type  à  mise  à  la  terre  est  munie  de  deux  lames  et  d’une  broche  pour  la  mise  à  la  terre.  La  plus
grande lame (de la fiche polarisée) et la broche (de la fiche à mise à la terre) ont pour objet d’assurer la sécurité de l’utilisateur. Si la fiche
fournie ne peut pas être insérée dans la prise de courant, consultez un électricien afin de remplacer la prise de courant désuète.
10)  Protégez  le  cordon  d’alimentation  de  façon  à  ce  que  personne  ne  marche  dessus  et  de  façon  à  ce  que  le  cordon  ne  soit  pas  pincé,  en
particulier au niveau de la fiche, près de la prise de courant et à proximité de l’emplacement où il sort de l’appareil.
11) Utilisez exclusivement des équipements et accessoires spécifiés par le fabricant. 12) Utilisez uniquement avec le chariot, la plateforme, le trépied, le support ou la table qui ont été spécifiés par le fabricant, ou qui
sont vendus avec l’appareil. Quand vous utilisez un chariot, faites attention de ne pas renverser l’ensemble chariot/appareil quand
vous le déplacez ; cela pourrait causer des blessures.
13) Débranchez cet appareil pendant les orages accompagnés de foudre ou quand il ne va pas être utilisé pendant une période prolongée.
14) Adressezvous à un réparateur agréé en cas de problème. Des réparations sont nécessaires lorsque l’appareil a été endommagé d’une
façon  quelconque  –  par  exemple,  si  le  cordon  d’alimentation  ou  la  fiche  est  endommagé,  si  du  liquide  a  pénétré  dans  l’appareil  ou  si  des
objets  y  sont  tombés,  si  l’appareil  a  été  exposé  à  la  pluie  ou  à  l’humidité,  s’il  ne  fonctionne  pas  normalement  ou  si  quelqu’un  l’a  laissé
tomber.
15) La fiche branchée dans la prise de courant secteur sert de coupecircuit. Il faut toujours avoir un accès facile à ce coupecircuit.
16)  Lisez  l’étiquette  indiquant  les  valeurs  nominales  sur  le  dessous  de  l’appareil  ;  vous  y  trouverez  la  mesure  de  la  puissance  absorbée  et
d’autres informations sur la sécurité.
Cet appareil ne doit pas être exposé à de l’eau – qu’il s’agisse de grands volumes d’eau ou d’eau tombant au goutte à goutte – et aucun objet
rempli de liquide, comme un vase, ne doit être placé sur l’appareil.
Avertissement  :  Testez  la  prise  de  courant  protégée  par  un  disjoncteur  de  fuite  à  la  terre  en  suivant  les  instructions  fournies  par  le fabricant du disjoncteur de fuite à la terre. Si le test de la prise de courant protégée par un disjoncteur de fuite à la terre ne donne pas
satisfaction, n’utilisez pas cette prise. Branchez seulement la radio dans une prise de courant protégée par un disjoncteur de fuite à la
terre fonctionnelle.
RISQUE DE DÉC30ARGE ÉLE3ICTRIQUE
NE PAS OUVRIR
MISE EN GARDE :
14 
						

							15
Table des matières
Sécurité........................................................................’G...............1415
Consignes de sécurité importantes ..............................................14
Table des matières ........................................................................’G..15
Informations relatives à la ’3CC ....................................................15
Chargeur de piles ........................................................................’G.16
’6ntretien des piles ........................................................................’G16
Mise au rebut des piles ................................................................16
Description fonctionnelle et caractéristiques techniques .............17
Écran d’affichage à cristaux liquides ............................................18
Réglage de l’horloge ....................................................................18
Commandes PB360S et  PB360SC ............................................19
Consignes de fonctionnement .........................................................20
Réglages audio ........................................................................’G.....20
’3onction Radio ........................................................................’G.....20 
’3onction Aux ........................................................................’G........21 ’3onction USB
........................................................................’G.......21
’3onction de la carte SD/MMC ......................................................21
Retrait et insertion du blocpiles .....................................................22
Charge du blocpiles ....................................................................22
Remarques importantes relatives à la charge ..............................23
Alimentation de l’appareil ...............................................................23
Utilisation des prises de courant quadruples pratiques ...........23
Utilisation du disjoncteur de fuite à la terre .................................23
Utilisation de la prise de 12 V .......................................................24
Remplacement du fusible ............................................................24
Remplacement des piles de l’horloge ..........................................24
Détermination de la cause, et résolution, des problèmes .............24
Entretien ........................................................................’G....................25
Accessoires ........................................................................’G...............25
Page
Page
Informations relatives à la FCC
REMARQUE  :ce  matériel  a  été  testé  et  il  a  été  démontré  quil
respecte  les  limites  fixées  pour  un  appareil  numérique  de  Classe  B,
conformément à la Partie 15 des Règles de la ’3CC. Ces limites sont
conçues de manière à assurer une protection raisonnable contre les
perturbations  nuisibles  dans  une  installation  résidentielle.  Ce
matériel  produit,  utilise  et  peut  rayonner  de  lénergie  de  fréquence
radioélectrique  et,  sil  nest  pas  installé  et  utilisé  conformément  aux
instructions,  il  risque  de  causer  des  perturbations  nuisibles  aux
communications  radio.  Cependant,  il  nest  pas  possible  de  garantir
quaucune perturbation ne résultera dune installation particulière. Si
ce  matériel  cause  des  perturbations  radioélectriques  nuisibles affectant la réception de la radio ou de la télévision – ce qui peut être
déterminé  en  mettant  ce  matériel  sous  tension  et  hors  tension  –
lutilisateur  devrait  essayer  de  remédier  à  de  telles  perturbations  en
prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Changer  lorientation  de  lantenne  de  réception  ou  la  placer  à  un autre endroit.
• Augmenter la distance entre le matériel et le récepteur.
• Brancher le matériel dans une prise de courant faisant partie dun circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
• C o n s u l t e r   l e   r e v e n d e u r   o u   u n   t e c h n i c i e n   r a d i o / t é l é v i s i o n expérimenté pour obtenir de laide. 
						

							16
Règles relatives au blocpiles/chargeur
Avant  d’utiliser  le  chargeur  de  pile,  lisez  toutes  les  consignes  et
tous  les  marquages  d’avertissement  sur  (1)  le  chargeur  de  pile,
(2) le blocpiles et (3) le produit utilisant la pile.
N’utilisez  que  le  chargeur  qui  accompagnait  votre  produit  ou
remplacement  direct,  comme  indiqué  dans  le  catalogue  ou  ce
manuel.
Ne  désassemblez  pas  la  radio  et  ne  l’utilisez  pas  s’il  a  reçu  un
choc violent, s’il est tombé ou s’il a été endommagé par ailleurs.
Remplacez  immédiatement  les  cordons  ou  les  fiches  abîmés. Un
remontage  incorrect  ou  des  dommages  peuvent  provoquer  un
incendie ou des secousses électriques.
Ne  rechargez  pas  la  pile  dans  un  environnement  mouillé  ou
humide.  N’exposez  pas  la  radio  à  la  pluie  ou  à  la  neige.  Si  le
boîtier  de  la  pile  est  fissuré  ou  endommagé  par  ailleurs,  ne
l’insérez pas dans le chargeur. Il pourrait y avoir un incendie ou un
courtcircuit de pile.
Ne  charger  que  des  piles  rechargeables  approuvées  par  Bosch.
Voir Description fonctionnelle et Spécifications.  Les autres types de
piles peuvent éclater causant ainsi des blessures et des dommages. Chargez  le  blocpiles  à  des  températures  de  plus  de  0  degrés  C
(+32°F)  et  de  moins  de  45  degrés  C  (+113°F).  Rangez  la  radio  et
le  blocpiles  à  des  endroits  dont  la  température  ne  dépasse  pas
49  degrés  C  (+120°F). Ceci  est  important  pour  prévenir  des
dommages considérables aux éléments des piles.
Il  peut  y  avoir  une  fuite  de  pile  dans  des  conditions  extrêmes
d’utilisation ou de température. Évitez tout contact avec la peau et
les  yeux. Le  liquide  de  pile  est  caustique  et  pourrait  causer  des
brûlures  chimiques  aux  tissus.  Si  le  liquide  vient  en  contact  avec  la
peau,  lavez  rapidement  à  l’eau  savonneuse.  Si  le  liquide  vient  en
contact  avec  les  yeux,  rincezles  à  l’eau  pendant  au  moins  10
minutes et sollicitez des soins médicaux.
Posez  la  radio  sur  une  surface  plate  inflammable  et  à  distance
de  matériaux  inflammables  lorsqu’on  recharge  un  blocpiles. Le
chargeur et le blocpiles s’échauffent pendant la charge. Le coussi 
net  de  mousse  souple  et  autres  surfaces  isolantes  empêchent  la
circulation  normale  de  l’air,  ce  qui  peut  provoquer  une  surchauffe
du chargeur et du blocpiles. S’il y a dégagement de fumée ou si le
boîtier  fond,  débranchez  le  chargeur  immédiatement  et  n’utilisez  ni
le chargeur, ni le blocpiles.
L’utilisation d’un accessoire non recommandé ni vendu par Bosch
peut  causer  des  risques  d’incendie,  de  chocs  électriques  ou  de
lésions corporelles.
Lorsque les piles ne sont pas dans l’outil ou
le  chargeur,  gardezles  à  l’écart  d’objets
métalliques. Ainsi,  pour  éviter  un  courtcircuitage  des  bornes,  NE
PLACEZ PAS les piles dans la boîte à outils ou dans la poche avec des
clous,  des  vis,  des  clés,  etc.  Ceci  peut  provoquer  un  incendie  ou  des
blessures. MISE EN GARDE : il existe un risque d’explosion si les piles sont
remplacées  par  des  piles  inadéquates.  Ne  remplacez  les  piles
que par des piles de type similaire ou équivalent.
NE METTEZ PAS LES PILES AU FEU ET NE LES EXPOSEZ PAS À UNE
C30ALEUR ÉLEVÉE. ’6lles peuvent exploser.
Entretien des piles
Mise au rebut des piles
Ne tentez pas de désassembler le blocpiles
ou  d’enlever  tout  composant  faisant  saillie
des  bornes  de  piles,  ce  qui  peut  provoquer  un  incendie  ou  des blessures. Avant  la  mise  au  rebut,  protégez  les  bornes  exposées  à
l’aide d’un ruban isolant épais pour prévenir le courtcircuitage.
Piles lithiumionSi  le  produit  est  équipé  dune  pile  lithiumion,  la  pile  doit  être
ramassée,  recyclée  ou  mise  au  rebut  dune  manière  qui  ne  soit  pas
nocive pour lenvironnement.
“Le  sceau  RBRC  de  recyclage  des  piles,  homologué
p a r   l ’ ’6 P A   ( A g e n c e   pour  la  protection  de
l’environnement des ÉtatsUnis), qui se trouve sur les
piles  au  lithiumion  (Liion)  indique  que  Robert
Bosch  Tool  Corporation  participe  volontairement  à
u n   p r o g r a m m e   i n d u s t r i e l   d e   r a m a s s a g e   e t   d e recyclage de ces piles au terme de leur vie utile, pourvu qu’elles soient
mises  hors  service  aux  ÉtatsUnis  ou  au  Canada.  Le  programme  du
RBRC offre une alternative pratique à la mise des piles au Liion usées
au  rebut  ou  au  ramassage  d’ordures  municipal,  ce  qui  pourrait  être
interdit dans votre région.
Veuillez  appeler  le  18008BATT’6RY  pour  obtenir  de  plus  amples
renseignements  sur  le  recyclage  des  piles  au  Liion  et  sur  les
restrictions ou interdictions de mise au rebut qui s’appliquent à votre
r é g i o n   o u   r e n v o y e z   v o s   p i l e s   à   u n   C e n t r e   d e   S e r v i c e
Skil/Bosch/Dremel  pour  recyclage.  La  participation  de  Robert  Bosch
Tool  Corporation  à  ce  programme  sinsère  dans  le  contexte  de  notre
engagement  à  préserver  notre  environnement  et  à  conserver  nos
ressources naturelles.”
AVERTISSEMENT!
AVERTISSEMENT! 
						

							17
Description fonctionnelle et caractéristiques techniques
Numéro de modèlePB360S et PB360SC
Tension nominale 120 V  60 Hz
Intensité  12 A
Piles compatibles BAT607, BAT614,
BAT609 et BAT618
Prises munies disjoncteur 
de fuite à la terre
Tension nominale 120 V  60 Hz
Intensité 10 APrises de courant c.c.
Tension nominale 12 V
Intensité ’3usible 1 A
Radio  AM 5301710kHz
’3M 87,5107,9MHz
SD/MMC/USB Compatible avec MP3, WMA
Mémoire AM: 10 stations programmées
’3M : 20 stations programmées
Equalizer
Custom
Memory ClockTuneVolume
Bass Treb
SourceSeekSeek
Subwoofer
POIGNÉE DE
TRANSPORT
PANNEAU DE COMMANDE 30AUTPARLEURS
CROC30ET POUR
L’ENROULEMENT  DU CORDON
CAGE DE
PROTECTION
CORDON
D’ALIMENTATION
FUSIBLE
12 V c.c.
PRISE DE
COURANT  12 V c.c. COMPARTIMENT DU
C30ARGEUR/BLOCPILES
PRISE DE COURANTÀ 4 VOIES
INDICATEUR DE C30ARGE
30ORLOGE
NUMÉRIQUE ENTRÉE
AUXILIAIRE 1
AUX 1 INLINEOUT12V
250V
1AMP FUSE
FOR 1 2V
OUTLE T
USB
AUX 2 IN
SD / MMC
AUX 1 IN 
120V  ACA
R E P L A C E  A A  B AT T E RY
WHEN UNIT NO LONGER
KEEPS CORRECT TIME
EMPLACEMENT 
DES PILES AA
ANTENNESORTIE
DE LIGNE
PORT USB
PORT POUR CARTE
SD/MMC
ENTRÉE
AUXILIAIRE 2
AIRE DE RANGEMENT POUR APPAREILMULTIMÉDIANUMÉRIQUE
Stéréo de chantier avec prise à 4 voies 
						

							18
Écran d’affichage à cristaux liquides
Réglage de l’horloge
Lorsque la fiche c.a. ou le blocpiles est introduit, l’appareil passe par
défaut  dans  le  mode  d’attente  et  l’écran  à  cristaux  liquides  affiche
« 12:00 ». Suivez la procédure cidessous pour afficher l’heure locale
correcte.
1. Appuyez sur le bouton  Clock(Horloge) sur l’appareil et maintenez
le  enfoncé  jusqu’à  ce  que  «  hour  »  soit  activé  et  commence  à
clignoter. 
2.  Tournez  le  bouton            /Seekou Seek+/ pour  choisir  le  chiffre
correspondant  à  l’heure  correcte.  Pour  un  réglage  de  l’heure  dans
le mode « PM » (Aprèsmidi), tournez TUN’6 DIAL jusqu’à ce que «
PM » s’illumine sur l’écran ACL. 3. Appuyez  une  fois  sur  le  bouton 
Clockpour  choisir  le  nombre
correspondant  à  l’heure  ;  ceci  activera  la  fonction  «  minute  »,  qui
clignotera alors.
4. Tournez le bouton        /Seekou Seek+/ pour choisir le chiffre
correspondant à la minute correcte.
5. Appuyez  une  fois  sur  le  bouton  Clockpour  enregistrer  le  temps
actuel.
Remarque :  2 piles AA sont nécessaires pour permettre à l’horloge de
continuer à indiquer l’heure correcte lorsque l’appareil est débranché.
Remplacez  les  piles  AA  lorsque  l’appareil  n’indique  plus  l’heure
correcte. (Veuillez vous reporter à la rubrique concernant le remplace ment
des piles de l’horloge.)
1\f345\f019 1615
\f1
\f\f
\f3
7
8
109111\f13141817
6
\f4
1. JAZZ  s’illumine lorsque Jazz est sélectionné dans ’6qualizer.
2. ROCK  s’illumine lorsque Rock est sélectionné dans ’6qualizer.
3. POP  s’illumine lorsque Pop est sélectionné dans ’6qualizer.
4. CLASSICAL   s’illumine  lorsque  Classical  est  sélectionné  dans
’6qualizer.
5. CUSTOM   s’illumine  lorsque  Custom  (choix  personnalisé)  est
sélectionné  dans  ’6qualizer  ou  quand  le  bouton  Custom  est
enfoncé.
6. NUMERIC   affiche  l’heure  sur  l’horloge  après  qu’elle  a  été  réglée,
et la station radio dans le mode « Tuner ».
7. ST (STÉRÉO)  s’illumine lorsque la station radio est diffusée sur la
chaîne stéréo.
8. NUMERIC  affiche la fréquence ’3M ou AM dans le mode « Tuner
»,  ou  le  temps  écoulé  lors  de  la  lecture  d’une  piste  musicale
numérique.
9. C30ARGING   clignote  lorsque  l’appareil  est  en  train  de  charger  le
blocpiles.
10. Icône de  PILE indique que le blocpiles est dans l’appareil. Cette
icône  clignote  lorsque  les  piles  sont  presque  complètement
déchargées. 
11. FM  indique la bande ’3M dans le mode « Tuner ».
12. AM  indique la bande AM dans le mode « Tuner ».
13. AUX 1  s’illumine lorsque vous sélectionnez le mode AUX 1 pour
jouer un appareil multimédia extérieur.
14. AUX 2  s’illumine lorsque vous sélectionnez le mode AUX 2 pour
j o u e r   u n   a p p a r e i l   m u l t i m é d i a   e x t é r i e u r   ( à   l ’ i n t é r i e u r   d u
compartiment multimédia numérique).
15. NUMERIC   affiche  le  numéro  d’une  station  radio  programmée
dans  le  mode  «  Tuner  »,  ou  la  piste  lue  et  le  nombre  de  pistes
enregistrées sur votre carte USB ou SD/MMC. 16.
PRESET   s’illumine  lorsqu’une  station  radio  programmée  est
sélectionnée  et  clignote  lors  de  la  mise  en  mémoire  d’une  station
radio.
17. SD (carte SD/MMC) s’illumine lorsque vous sélectionnez le mode
de carte SD/MMC.
18. USB  s’illumine lorsque vous sélectionnez le mode USB.
19. BAS   s’illumine  lorsque  vous  sélectionnez  le  niveau  désiré  pour
les tonalités basses.
20. TRE  s’illumine lorsque vous sélectionnez le niveau désiré pour les
tonalités aigües.
21. ALÉATOIRE   cette  icône  s’illumine  lorsque  vous  êtes  dans  le
mode aléatoire (appareils USB et SD/MMC seulement).
22. RÉPÉTITION  DE  DOSSIER   cette  icône  s’illumine  lorsque  vous
êtes  dans  le  mode  de  répétition  de  dossier  (appareils  USB  et
SD/MMC seulement).
23. RÉPÉTITION  DE  PISTE   cette  icône  s’illumine  lorsque  vous  êtes
dans  le  mode  de  répétition  de  piste  (appareils  USB  et  SD/MMC
seulement).
24. PM   s’illumine  lorsque  le  réglage  de  l’horloge  est  dans  le  mode
PM (aprèsmidi).
25. Icône  de  TEMPÉRATURE   Lorsque  l’appareil  radio  n’est  PAS
branché  dans  une  prise  de  courant  de  120  V,  mais  si  une  pile  est
installée correctement dans le compartiment de la pile/du chargeur,
cette icône s’illuminera et clignotera si la température de la pile est
trop chaude (à peu près 50 degrés Celsius ou plus) ou trop froide (à
peu près 10 degrés Celsius ou moins). Si la température de la pile
dépasse  70  degrés  Celsius,  l’appareil  radio  s’éteindra  afin  de
protéger  la  pile  contre  tout  risque  d’endommagement.  Lorsque  la
température  de  la  pile  atteint  la  plage  de  températures  de
fonctionnement normales (voir les règles relatives au chargeur et à
la pile), l’appareil radio peut être mise sous tension et recommencer
à  fonctionner  normalement.  L’icône  de  TEMPÉRATUREne
s’illuminera  PAS  et  ne  clignotera  PAS  lorsque  l’appareil  radio  est
branché dans une prise de courant de 120 V.\f5 
						

							19
1.  pour basculer entre les modes en marche et en attente.
2. Volume/Bass  Treb   pour  augmenter/diminuer  le  volume  audio
dans  tous  les  modes.  Le  volume  se  règle  de  0  à  20  (minimum
maximum)  sur  un  tour  complet  du  bouton.  Le  cadran  tourne  sur
360 degrés.
3. Volume/Bass  Treb   pour  contrôler  les  tonalités  basses  et  aigües
lorsque  l’appareil  est  sur  l’option    «  Custom  »  de  l’equalizer  et
quand le bouton « custom » est enfoncé et les icônes sont en train
de clignoter.
4. Equalizer   pour  basculer  entre  le  choix  personnalisé  (Custom)  et
les options prédéfinies de l’equalizer : Jazz, Rock, Pop et Classique.
5. Custom   appuyez  une  fois  pour  engager  les  options  de  tonalités
basses  et  aigües  personnalisées  (contrôle  effectué  par  le  cadran
Volume/Bass/Treb).
6. Memory   appuyez  sur  ce  bouton  pour  programmer  des  stations
de  radio.  Pour  programmer  :  choisissez  la  station  de  radio  que
vous  souhaitez  programmer,  appuyez  sur  le  bouton  Memory,
utilisez les bouton        ou         pour atteindre le numéro de station
choisie,  et  appuyez  sur  le  bouton  Memory  pour  enregistrer  la
station que vous souhaitez programmer. 7.
Clock   appuyez  sur  ce  bouton  pour  programmer  l’heure  et  pour
l’enregistrer.  Pour  mettre  à  l’heure  :  appuyez  une  fois,  utilisez /Seek ou Seek+/ pour régler l’heure ; appuyez à nouveau,
utilisez         /Seekou Seek+/ pour régler les minutes ; appuyez
à nouveau pour enregistrer.
8. Tune  +/  lorsque  vous  écoutez  la  radio,  tournez  le  cadran  pour
ajuster la chaîne de la station radio. Lorsque vous réglez l’horloge
(Clock),  tournez  la  cadran  pour  ajuster  les  paramètres  d’heure  et
de minutes. Le cadran tourne sur 360 degrés.
9. PLAY / PAUSE  pour lire une piste ou faire une pause lorsque
vous écoutez une source USB ou SD/MMC.
10.  LECTURE  ALÉATOIRE  /  RÉPÉTITION                      pour  lire  de  façon
aléatoire  /  répéter  le  dossier  /  répéter  une  seule  piste  lorsque
l’appareil lit une source USB ou SD. 
11. /Seek ou Seek+/         lorsque vous écoutez une source radio
:  appuyez  une  fois  pour  basculer  entre  les  stations  radio
programmées.  Appuyez  sur  l’un  de  ces  boutons  et  maintenezle
enfoncé  pour  chercher  rapidement  des  stations  radio  vers  le  haut
ou  vers  le  bas.  Lorsque  vous  écoutez  une  source  USB  ou  SD  :
appuyez une fois pour revenir à la piste antérieure.
12. Source   appuyez  sur  ce  bouton  pour  basculer  entre  Radio  ’3M,
AM, AUX1, AUX2, USB ou SD/MMC.
Commandes PB360S et PB360SC
9 \f
3 4
7
6 8
5
111\f
11 10
1 
						

							Options de réglages audio
VOLUME
Votre  Stéréo  de  chantier  a  20  options  de  volume  préétablies  qui  sont
sélectionnables. Pour ajuster le niveau de VOLUM’6, tournez le cadran
Volume/Bass/Treb dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le
sens  contraire  des  aiguilles  d’une  montre  jusqu’au  niveau  de  volume
désiré.
Equalizer
Votre  Stéréo  de  chantier  a  cinq  option  préétablies  et  sélectionnables
pour  l’equalizer  ainsi  que  des  options  personnalisables  qui  vous
permettent  de  sélectionner  le  niveau  exact  des  tonalités  basses  et
aigües qui vous convient.
Si  vous  appuyez  de  façon  répétée  sur  le  bouton  Equalizer,  vous
pourrez sélectionner l’une des quatre options de l’equalizer ou l’option
que vous aurez personnalisée, illuminant tour à tour chaque paramètre
sur l’écran ACL : JAZZ, ROCK, POP, CLASSICAL ou CUSTOM.
Pour  programmer  les  paramètres  personnalisés  des  tonalités  basses
et aigües, suivez les étapes de la procédure ciaprès :
1. Appuyez  de  façon  répétée  sur  le  bouton  Equalizerjusqu’à  ce  que 
« CUSTOM » soit sélectionné. Ou appuyez seulement une fois sur le
bouton Custom.
2. Appuyez  une  fois  sur  le  bouton  Custom,  et  «  BAS  »  (pour
BASS/basses)  ainsi  que  le  numéro  du  niveau  des  tonalités  basses
commenceront à clignoter sur l’écran ACL.
3. Tournez  le  cadran  Volume/Bass/Trebdans  le  sens  des  aiguilles
d’une  montre  ou  dans  le  sens  contraire  des  aiguilles  d’une  montre
jusqu’à ce que vous ayez atteint le niveau de tonalités basses désiré.
4. A p p u y e z   à   d e u x   r e p r i s e s   s u r   C u s t o m,   e t   «   T R ’6   »   ( p o u r
TR’6BL’6/aigües) ainsi que le numéro du niveau des tonalités aigües
commenceront à clignoter sur l’écran ACL.
5. Tournez  le  cadran  Volume/Bass/Trebdans  le  sens  des  aiguilles
d’une  montre  ou  dans  le  sens  contraire  des  aiguilles  d’une  montre
jusqu’à ce que vous ayez atteint le niveau de tonalités aigües désiré.
6. Appuyez  une  fois  de  plus  sur  le  bouton  Custompour  mettre  les
niveaux programmés en mémoire. Vos paramètres personnalisés de
tonalités  basses  et  aigües  sont  maintenant  enregistrés,  et  «  TR’6  »
ainsi  que  le  numéro  du  niveau  des  tonalités  aigües  cesseront  alors
de clignoter et disparaîtront de l’écran ACL.
Remarque :  les  options  Bass  et  Treble  ont  chacune  une  plage  de
niveaux allant de 0 (min.) à 10 (max.).
STÉRÉO
Quand  un  puissant  signal  ’3M  est  reçu  par  le  syntoniseur  ’3M,  «  ST  »
s’illuminera  sur  l’écran  ACL.  Si  un  signal  faible  est  reçu  par  le syntoniseur  ’3M,  «  ST  »  ne  s’illuminera  pas  sur  l’écran  ACL.  Pour
améliorer  le  son  d’une  station  faible,  ajustez  l’antenne  extérieure  ou
positionnez votre Stéréo de chantier à un endroit différent.
Fonction radio
POUR SÉLECTIONNER LA BANDE ET LES STATIONS
Ce  syntoniseur  est  conçu  pour  fonctionner  dans  la  fréquence  AM
standard de 530 à 1 710 kHz et dans la fréquence ’3M standard de 87,5
à  107,9  MHz.  Suivez  les  étapes  cidessous  pour  vous  régler  sur  la
station radio désirée :
1. Appuyez de façon répétée sur le bouton  Sourcejusqu’à ce que « ’3M
» ou « AM » soit sélectionné.
2. ’3aites  tourner  le  cadran  Tune  +/ dans  le  sens  des  aiguilles  d’une
montre  ou  dans  le  sens  contraire  des  aiguilles  d’une  montre  pour
atteindre la fréquence radio désirée. 3. Pour  chercher  une  station,  appuyez  sur  le  bouton
/Seek
pendant  une  seconde  pour  chercher  vers  le  bas  ou  sur  le  bouton
Seek+/         pendant une seconde pour chercher vers le haut jusqu’à
ce qu’une station avec un puissant signal soit reçue.
Remarque : si aucune station n’a été reçue lorsque l’appareil cesse de
chercher, recommencez la procédure indiquée plus haut pour chercher
les stations préférées.
POUR PROGRAMMER DES STATIONS
Il  est  possible  de  programmer  jusqu’à  20  stations  pour  ’3M  et  jusqu’à
10  stations  pour  AM.  Suivez  les  étapes  cidessous  pour  programmer
une station radio :
1. Utilisez le cadran  Tune +/ pour atteindre la station radio désirée.
2. Pour programmer la station désirée, appuyez une fois sur le bouton M’6MORY.  PR’6S’6T  et  le  numéro  programmé  commenceront  à
clignoter sur l’écran.
3. Appuyez  une  fois  soit  sur  le  bouton  /Seeksoit  sur  le  bouton
S e e k + /         p o u r   a v a n c e r   v e r s   l a   s t a t i o n   q u e   v o u s   d é s i r e z
programmer.
4. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton  Memorypour enregistrer la
station désirée et la mettre en mémoire. PR’6S’6T et le numéro de la
station programmée cesseront de clignoter sur l’écran.
Remarque  : après  que  20  stations  pour  ’3M  ou  10  stations  pour  AM
auront  été  programmées,  la  première  station  programmée  sera
remplacée si vous continuez et programmez une nouvelle station.
POUR RETOURNER AUX STATIONS PROGRAMMÉES
AFIN DE LES ÉCOUTER
1. Appuyez  une  fois  soit  sur  le  bouton  /Seeksoit  sur  le  bouton
Seek+/          pour  aller  vers  le  bas  ou  vers  le  haut,  respectivement,
afin de retourner à la station programmée de votre choix.
Fonction AUX
Si  vous  voulez  utiliser  un  appareil  audio  externe  tel  qu’un  lecteur
multimédia  numérique  ou  un  lecteur  de  CD  portable,  l’appareil
comporte  deux  ports  auxiliaires  pour  vous  permettre  d’accepter  ces
sources.
AUX  1 est  conçu  en  vue  d’emploi  quand  il  est  plus  désirable  de
contrôler le lecteur externe depuis l’extérieur de l’appareil.
1. Appuyez de façon répétée sur le bouton  Sourcejusqu’à ce que AUX
1 soit illuminé sur l’écran ACL.
2. Ouvrez  le  couvercle  du  port  AUX  1  IN  sur  le  côté  gauche  de l’appareil.
3. Insérez la fiche de votre cordon dans la prise AUX 1 IN.
4. Connectez  l’autre  bout  du  cordon  dans  le  port  «  headphone  out  » (sortie  casque  d’écoute)  ou  dans  le  port  «  Aux  out  »  (sortie
équipement auxiliaire) sur votre lecteur audio externe. 
5. ’3aites  jouer  la  source  audio  externe  comme  vous  le  feriez normalement.
6. Utilisez  le  cadran  Volume/Bass/Trebsur  votre  Stéréo  de  chantier
pour régler le volume.
AUX 2 est conçu en vue d’emploi quand il est plus désirable de placer
le lecteur externe à l’intérieur du compartiment multimédia numérique
(voir  Compartiment  multimédia  numérique)  pour  des  raisons  de
commodité et de protection.
1.  Appuyez de façon répétée sur le bouton  Sourcejusqu’à ce que AUX
2 soit illuminé sur l’écran ACL.
2. Ouvrez la porte du Compartiment multimédia numérique.
3. Insérez la fiche de votre cordon dans la prise AUX 2 IN.
20
Consignes de fonctionnement