Black and Decker SpaceMaker Can Opener EC70 User Manual

							perforar por debajo del gabinete.  Con un martillo y
un clavo puede hacer pequeños agujeros para
guiar el taladro.
PRECAUCION: Se recomienda el uso de protección
para la vista para evitar cualquier lesión que
puedan ocacionar las partículas de madera emiti-
das por el taladro.
4.  Perfore un agujero pequeño con un clavo o con
una broca.  En forma vertical, taladre agujeros de 1/4”
(6mm) en los lugares marcados debajo del gabinete.
5.  Coloque una arandela en cada tornillo.  Por el
interior del gabinete coloque cada tornillo en los
agujeros.  (Ilus. C)
6.  Coloque el soporte del abrelatas debajo del
gabinete, introduzca los tornillos a través de los
agujeros del soporte de montaje  y apriételos con
un destornillador. 
7. Saque el cable por detrás de la apertura del
soporte de montaje del abrelatas.  (Ilus.D)
8.  Ajuste el abrelatas dentro del soporte de monta-
je y deslícelo hacia la pared hasta quedar ajustado.
(Ilus. E)
9.  Extienda el cable hacia un tomacorriente 
adecuado.  Puede guardar lo que sobre del cable
dentro del soporte de montaje o puede detenerlo
con el gancho.  Retire el adhesivo de la parte de
atrás del gancho.  Coloque el gancho debajo del
gabinete o en la pared.
NOTA:  Como medida de seguridad, NUNCA UTILICE
TACHUELAS  NI GRAPAS PARA SUJETAR EL CABLE.
PARA ABRIR UNA LATA
1.  Coloque la lata de modo que la guía descanse
sobre el borde.  (Ilus. F) 
2.  Oprima el interruptor y suelte la lata cuando
empiece a girar. Este abrelatas puede operarse con
las manos libres; no es necesario sujetar la lata
para abrirla.  Solamente para las latas que pesen
más de 2 libras (0.9 kg) se recomienda sujetarlas
por debajo.
3. El magneto retractable cae automáticamente
sobre la lata y permanece ahí hasta que para el 
11
Ilus. D
Ilus. E
Start
Release
Ilus. F
Start
Release
Guía
Ilus. G
S
t
a
r
t
R
e
l
e
a
s
e 
						

							abrelatas.  Oprima el interruptor si la tapa no se
corta por completo.
NOTA:  Para las latas muy grandes (de más de 2
lbs.), se recomineda sujetarlas de abajo mientras
se abren.
4.  Para evitar gotear o salpicar, retire con cuidado la
tapa del magneto antes 
de remover la lata.  (Ilus. G)
5.  Para retirar una lata abierta, sujete la lata con
una mano y oprima el interruptor con la otra.  El
magneto retractable se levantará automáticamente
permitiendole retirar la lata con facilidad.
CONSEJOS PARA ABRIR LAS LATAS
Si el borde de la lata tiene un golpe, inviértala y
ábrala del otro lado o comience a abrirla 
después del golpe.
El abrelatas tarda más en abrir latas con bor-
des gruesos, disparejos o las que tienen formas
fuera de lo común.   En dado caso, ayude a 
girar la lata con la mano.  
NOTA:Si necesita una cuchilla de repuesto para
el abrelatas, devuelva el abrelatas a un centro de
servicio autorizado de Black & Decker.  Hemos
incluido en este manual una lista de nuestros 
centros de servicio.
PARA ABRIR BOTELLAS
1. El abre botellas se encuentra en la parte inferior
del abrelatas.  Utilícelo únicamente para abrir
botellas con tapas metálicas.  Para abrir se
requiere un movimiento de lado a lado.
2. Para abrir una botella, sujétela y coloque la tapa
debajo del gancho metálico en el abrelatas.  Jale
hacia la derecha.  (Ilus.I)
IMPORTANTE: Para que no se quiebre la botella,
asegúrese de que el cuello no esté debajo del gan-
cho del abre botellas.
PARA ABRIR BOLSAS
1.  El abre bolsas está al lado derecho del soporte
de montaje del abrelatas.
2.  Para abrir una bolsa, sujétela con ambas manos
y tire de la bolsa de atrás hacia adelante a través
de la guía en el soporte.  (Ilus.J)
12
Ilus. H
S
ta
r
t
R
e
le
a
s
e
Ilus. I
StartRelease
Ilus. J
Start
Release
Ilus. K
Start
Release 
						

							PRECAUCION:  Si la guía plástica sobre la cuchilla para abrir las bolsas se quiebra, la
cuchilla permanecerá expuesta creando un peligro.  Si esto ocurre o si la cuchilla pierde
su filo, retire el soporte de montaje y llévelo o envíelo a un centro de servicio autorizado
de Black & Decker.
GUIA DE CUIDADO
1. Desconecte la unidad antes de limpiarla.
2.  Oprima la palanca para que se afloje el ensamble de la cuchilla.  Con cuidado retírelo
del abrelatas.  (Ilus. K)  Lave a mano en agua caliente y jabón o en la máquina lavaplato.
3.  Antes de colocar el ensamble de la cuchilla nuevamente, desconecte y limpie el
abrelatas y el cable con un paño humedecido y séquelo bien. Coloque el pasador del
ensamble de la cuchilla dentro de la apertura. De ser necesario, gire el ensamble de la
cuchilla hacia atrás y adelante hasta quedar en su lugar.
SERVICIO O REPARACIONES
Si necesita ayuda, acuda a un centro de servicio autorizado o a uno de productos elec-
trodomésticos de Black & Decker.  Puede encontrar un centro cercano a ud. buscando
en las páginas amarillas de la guía telefónica bajo, “Appliances-Small-Repairing”
(pequeñas reparaciones de aparatos), o consulte el folleto incluído.  También puede lla-
mar al número “800” apropiado, que aparece en la cubierta de este manual.  Si envia por
correo la unidad, empáquela con cuidado dentro de su caja original o una suficiente-
mente fuerte para evitar cualquier daño. Por favor incluya una nota para nuestro centro
de servicio describiendo el problema.  No se olvide de anotar su dirección y número
telefónico.  Para su propia protección le sugerimos enviar el paquete asegurado.
Los repuestos y accesorios también están a la venta en los centros de servicio autoriza-
do de Black & Decker.
DOS AÑOS COMPLETOS DE GARANTIA
Black & Decker garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en
los materiales o en la mano de obra por un período de dos años a partir de la fecha orig-
inal de compra.  Esta garantía no incluye daños al producto ocasionados por accidentes,
mal uso o repaciones llevadas a cabo por personas no autorizadas por Black & Decker.
Si el producto resulta con defectos dentro del período de garantía lo repararemos y de
ser necesario, lo reemplazaremos sin cargo alguno.  Para que esta garantía sea válida
debe presentar el producto junto con la póliza correspondiente y/o la factura.
Esta garantía le otorga derechos específicos, y usted podría tener otros que pueden
variar en su país.  Si tiene alguna pregunta, comuníquese con una sucursal o centro de
servicio Black & Decker más cercano.  Consulte la guía incluída en el empaque.
Nota: Solamente para México, cubre esta garantía gastos de transportación originados
dentro de nuestra red de centros de servicio.
13 
						

							Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines
règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes. 
Lire toutes les directives.
Afin d’éviter les risques de secousses électriques, ne pas immerger l’ouvre-
boîte, le cordon ni la fiche.
Exercer une étroite surveillance lorsqu’on utilise l’appareil près d’un enfant
ou lorsque ce dernier s’en sert.
Mettre l’appareil hors tension et le débrancher lorsqu’on ne s’en sert pas,
avant d’en remplacer des accessoires et de le nettoyer.
Ne pas utiliser un appareil au gaz ou à l’électricité qui produit de la chaleur
sous l’appareil.  Ne pas placer l’appareil sur ou près d’une cuisinière au gaz
ou à l’électricité chaude ni dans un four réchauffé.
Éviter de toucher aux pièces mobiles.
Ne pas installer l’appareil au-dessus d’un évier ou d’un lavabo, ou d’un
appareil au gaz ou à l’électricité qui produit de la chaleur.
Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est abîmé, qui présente un
problème de fonctionnement, qui est tombé ou endommagé.  Le rapporter au
centre de service autorisé de la région pour le faire examiner, réparer ou régler.
L’utilisation d’accessoires non recommandés ni vendus par le fabricant
présente des risques d’incendies, de secousses électriques ou de blessures.
Afin de réduire les risques d’incendie ou de secousses électriques, ne pas
utiliser un appareil qui produit de la chaleur sous l’appareil.
Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
Ne pas laisser pendre le cordon d’une table ou d’un comptoir, ni le laisser
entrer en contact avec une surface chaude.
Ne pas se servir de l’appareil pour ouvrir une boîte dont le contenu est sous
pression (comme un aérosol).
Ne pas s’en servir pour ouvrir une boîte renfermant des liquides inflammables
(comme de l’essence à briquet).
Utiliser l’appareil seulement aux fins auxquelles il a été prévu.
Ne pas utiliser l’appareil lorsque l’air est vicié par des vapeurs explosives ou
inflammables.
L’appareil est conçu POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE SEULEMENT et
non pour une utilisation commerciale ou industrielle.
14
IMPORTANTES MISES EN GARDE
CONSERVER CES MESURES. 
						

							1. Support de montage 7. Guide
2. Ouvre-sac 8. Levier de dégagement de la lame
3. Interrupteur 9. 3 rondelles
4. Aimant rétractable  10. Crochet pour le cordon
5. Lame de coupe 11. 3 vis
6. Décapsuleur
FICHE POLARISÉE
L’ouvre-boîte Spacemaker* est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large que
l’autre). Afin de réduire les risques de secousses électriques, ce genre de fiche n’entre
que d’une façon dans une prise polarisée. Lorsqu’on ne peut insérer la fiche à fond dans
la prise, il faut tenter de le faire après avoir inversé les lames de côté.  Si la fiche n’entre
toujours pas dans la prise, il faut communiquer avec un électricien certifié. Il ne faut pas
neutraliser ce dispositif de sécurité.
CORDON
La longueur du cordon du produit a été choisie afin d’éviter les risques que présente un
long cordon.  Lorsque le cordon n’est pas assez long, on peut utiliser un cordon de ral-
longe à fiche polarisée.  Il faut un cordon de rallonge de 10 A, 120 V et homologué par
l’organisme Underwriters Laboratories(aux É.-U.) ou par la CSA (au Canada).  Les 
centres de service Black & Decker et les ateliers d’entretien autorisés vendent des 
cordons appropriés.  Lorsqu’on utilise un cordon de rallonge, s’assurer qu’il ne traverse
pas la surface de travail ni qu’il pend de façon qu’on puisse tirer ou trébucher dessus.
Manipuler le cordon avec soin afin d’en prolonger la durée.  Éviter de le secouer ou d’y
exercer une contrainte au niveau de la prise ou de l’appareil.
CHOIX DE L’EMPLACEMENT
L’ouvre-boîte Spacemaker* est conçu pour être installé sous une armoire afin de libérer
les comptoirs.  Même si on peut s’en servir sans l’installer, NE PAS ESSAYER D’OUVRIR
DES BOÎTES AVANT D’AVOIR BIEN INSTALLER L’APPAREIL.  L’ouvre-boîte peut être
installé sur une armoire en bois ou en métal.
* Marque de commerce de la société General Electric Company, U.S.A.
15
B
a
g
 
O
p
e
n
e
r
2
1
3
56
8
7
4
10
9
11
Utilisation 
						

							• Ne pas installer l’appareil au-dessus d’une
source de chaleur ni à proximité d’un appareil 
d’éclairage fixé sous l’armoire.
• Dérouler le cordon de l’appareil et s’assurer qu’il
puisse se rendre à la prise électrique polarisée ou
adaptée la plus près.
• Laisser un jeu entre l’ouvre-boîte et tout mur ou
appareil adjacent 12,7 mm (5 po) à gauche et à
droite entre l’ouvre-boîte et tout mur ou appareil
adjacent.
INSTALLATION DE L’OUVRE-BOÎTE
1. Il faut déterminer si l’armoire a un lambrequin
(fig. A1 et A2).  Lorsque l’armoire n’a pas de 
lambrequin (il n’y a pas de creux sous l’armoire),
continuer à la rubrique intitulée «Instructions 
relatives au montage».
2. Lorsque l’armoire a un lambrequin (il y a un creux
sous l’armoire), utiliser une règle pour en mesurer
l’épaisseur.  Il peut être nécessaire d’utiliser une
cale de bois (une pièce de bois qui s’insère entre le
fond de l’armoire et le support) lorsque le creux
mesure plus de 5,1 cm (2 po).
3. Se servir du support pour situer les trous de
montage et les percer dans la cale de sorte qu’on
puisse y serrer les vis.  Il faut que la vis dépasse
d’au moins 1,3 cm (1/2 po) du trou de montage.  Il est
probable qu’il faille se procurer des vis plus longues
que celles fournies.
4. Lorsque le creux mesure moins de 5,1 cm (2 po),
il n’est pas nécessaire d’utiliser une cale.  On peut
alors installer le support tout simplement de sorte
que l’ouvre-boîte soit légèrement en retrait du
devant de l’armoire.  Voir les instructions relatives
au montage qui suivent.
INSTRUCTIONS RELATIVES AU MONTAGE
1. Vider le fond de l’armoire et bien en nettoyer la
surface inférieure.
2. Ouvrir les portes de l’armoire et placer le sup-
port sous l’armoire(fig. B).  Dans le cas des
armoires sans lambrequin, il est plus facile d’ins-
taller le devant de l’appareil au ras le devant de 
l’armoire.  Dans le cas des armoires avec lambre-
quin de moins de 5,1 cm (2 po), installer l’appareil
derrière la partie avant de l’armoire qui dépasse.
16
Figure A2 - Avec lambrequin
Figure A1 - Sans lambrequin
Figure B
Figure C 
						

							3. Se servir du support et du crayon pour marquer 
l’emplacement des trois trous à percer dans le fond
de l’armoire.  Se servir du marteau et d’un clou 
(ou du poinçon) pour faire des trous de guidage 
sur les marques.  
MISE EN GARDE : Il est fortement conseillé de
porter des lunettes de sécurité pendant les travaux
de perçage afin d’éviter les risques de blessures
provenant des éclats. 
4. Se servir d’un foret de 6 mm (1/4 po) et percer
en ligne droite à partir des trous de guidage à 
travers le fond de l’armoire.  Poncer les éclats ou
limer les ébarbures.
5. Faire glisser les rondelles sur les vis de sorte
que les rondelles reposent contre l’armoire (fig. C).
6. Placer le support de montage contre la 
surface inférieure de l’armoire et serrer les vis
dans les trous du support.  Bien les serrer à l’aide
d’un tournevis.
7. Faire sortir le cordon par l’ouverture à l’arrière
du support (fig. D).
8. Insèrer l’ouvre-boîte dans le support jusqu’à ce
qu’il s’enclenche en place.  Puisque l’ouvre-boîte
s’insère tout juste dans le support, il peut être
nécessaire de le balancer d’avant en arrière et d’y
exercer une pression sur le dessus (fig. E).
9. Tirer sur le cordon et l’étirer jusqu’à une prise
polarisée ou adaptée.  On peut ranger le surplus de
cordon dans le capot du support ou en se servant
du crochet.  Pour se servir du crochet, il faut retirer
le papier qui recouvre la surface adhésive du 
crochet et placer ce dernier à l’arrière de l’armoire
ou sur un mur arrière.
NOTE : Par mesure de sécurité, NE PAS UTILISER
D’AGRAFES POUR RETENIR LE CORDON EN PLACE.
UTILISATION DE L’OUVRE-BOÎTE
1. Installer la boîte de sorte que le guide repose
contre son rebord (fig. F).
2. Appuyer sur l’interrupteur jusqu’à ce qu’il se
trouve en position de mise en marche (START) et ne
pas retenir la boîte qui commence à tourner.
L’appareil est doté d’une fonction «mains libres».  Il 
17
Figure D
Figure E
Start
Release
Figure F
Start
Release
Guide
Figure G
S
t
a
r
t
R
e
l
e
a
s
e 
						

							n’est pas nécessaire de retenir l’interrupteur ni la
boîte pendant la coupe.  Dans le cas de très grosses
boîtes (plus de 0,9 kg (2 lb)), il est conseillé de
soutenir légèrement la boîte.
3. L’aimant rétractable s’abaisse automatiquement
et soulève le couvercle, et l’ouvre-boîte s’arrête
automatiquement lorsque la boîte est ouverte.
Lorsque le couvercle n’est pas complètement
coupé, abaisser l’interrupteur jusqu’à ce que le 
couvercle soit coupé.
4. Pour éviter les déversements ou les éclabous-
sures, tirer le couvercle coupé avant
de retirer la
boîte (fig. G).
5. Pour retirer une boîte ouverte, la saisir d’une
main et, de l’autre, soulever l’interrupteur (fig. H).
L’aimant rétractable se soulève automatiquement.
CONSEILS PRATIQUES RELATIFS AU PERÇAGE
Lorsque le rebord de la boîte est bosselé ou 
irrégulier, ouvrir la boîte du côté opposé à la 
bosse ou commencer la coupe juste après la 
bosselure.
Les boîtes dont le rebord est large, inégal ou de 
forme irrégulière, peuvent faire caler l’appareil.  
Il faut tourner légèrement la boîte à la main afin 
d’en faciliter la coupe.
NOTE :Il faut confier l’appareil à un centre de 
service Black & Decker ou un atelier d’entretien
autorisé pour le remplacement de la lame de
coupe.  La liste des centres de service se trouve
sur l’encart dans le présent guide.
UTILISATION DU DÉCAPSULEUR
1. Le décapsuleur se trouve sous l’appareil.  S’en
servir seulement pour ouvrir des bouteilles à 
capsule de métal.
2. Pour ouvrir une bouteille, la saisir et en placer
la capsule sous le crochet métallique du décap-
suleur.  Tirer de côté vers la droite (fig. I).
IMPORTANT: S’assurer que le crochet ne se 
trouve pas sous le goulot de la bouteille au risque
de la casser.
UTILISATION DE L’OUVRE-SAC
1. L’ouvre-sac se trouve à droite du support de
montage.
18
Figure H
S
ta
r
t
R
e
le
a
s
e
Figure I
StartRelease
Figure J
Start
Release
Figure K
Start
Release 
						

							2. Pour ouvrir un sac, le saisir des deux mains et tirer le dessus du sac de l’arrière vers
l’avant à travers la fente du support (fig. J).
MISE EN GARDE :Si le guide en plastique qui recouvre la fente se brise, la lame est à
découvert et présente un risque de blessure.  Le cas échéant ou si la lame est
émoussée et elle doit être remplacée, retirer le support de montage et le retourner à un
centre de service Black & Decker ou un atelier d’entretien autorisé.
NETTOYAGE DE L’OUVRE-BOÎTE
1. Débrancher l’ouvre-boîte.
2. Enfoncer le levier de dégagement et la lame ressort automatiquement.  La retirer avec
précaution.  Laver dans de l’eau chaude savonneuse à la main ou au lave-vaisselle (fig. K).
3. Bien assécher la lame avant de la remettre en place.  Insérer la tige de la lame dans
l’ouverture.  Au besoin, entrer et sortir la lame jusqu’à ce qu’elle repose bien au fond de
l’appareil, puis l’enclencher.
4. On peut nettoyer le boîtier et les autres composants fixes de l’appareil avec un chiffon
humide.  On peut retirer l’ouvre-boîte du support pour le nettoyer à fond.
SERVICE OU RÉPARATION
Confier l’entretien du produit, le cas échéant, à un centre de service Black & Decker ou
un atelier d’entretien autorisé.  On peut trouver dans les Pages Jaunes, sous la rubrique
«Appareils électroménagers - Petits - Réparations», l’adresse du centre de service de la
région.  Il y a une liste détachée complète des centres de service dans le présent guide.
Lorsqu’on poste ou qu’on expédie l’ouvre-boîte, le retirer du support de montage en le
saisissant et en le tirant vers l’avant.  Bien l’emballer dans une boîte de carton solide, en
prenant soin de l’immobiliser afin qu’il ne subisse aucun dommage.  On peut se servir de
l’emballage original lorsqu’on a pris soin de bien immobiliser l’appareil.  Joindre à
l’intention du personnel du centre de service une lettre explicative énonçant le 
problème, sans oublier de donner l’adresse de retour.  Il est également recommandé 
d’assurer le colis.  On peut se procurer des pièces de rechange remplaçables par 
l’utilisateur et des accessoires aux centres de service Black & Decker ou à un atelier
d’entretien autorisé.
GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS
Black & Decker garantit ce produit pour deux ans à compter de la date d’achat ou de
réception en cadeau, contre tout vice de matière ou de fabrication, sera réparée ou
remplacée sans frais.  La garantie ne couvre pas les dommages causés par un accident
ou une mauvaise utilisation.
Advenant le fonctionnement irrégulier du produit dans les délais prescrits, il sera réparé
ou remplacé, à notre gré, sans frais.  Le produit sera retourné, port payé, s’il a été
envoyé, port payé, à un centre de service autorisé Black & Decker.
Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques. L’utilisateur
peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province qu’il habite. 
Adresser toute question relative à la garantie et au service en communiquant sans frais
avec le service à la clientèle de Black & Decker Inc. au numéro suivant : 
aux É.-U., 1 (800) 231-9786, et au Canada, le 1 (800) 465-6070.
19 
						

							Listed by Underwriters Laboratories, Inc.
and Canadian Standards Association (CSA)
Printed in People’s Republic of China
Enlistado por Underwriters Laboratories Inc. y (CSA)
Impreso en la República Popular China
Certifié par l’organisme américain Underwriters Laboratories, Inc.
et par l’Association canadienne de normalisation (CSA)
Imprimé en République populaire de Chine
Copyright ©1995, 1996 Black & Decker
Pub No. 168633-46-RV00
20