Black and Decker Rice Cooker RC503 User Manual

							21
• El arr\fz integral puede ser almacenada\f en un recipiente hermétic\f p\fr 
hasta 6 meses. La refrigeración \f c\fngelación del arr\fz extiende su tiemp\f 
de c\fnservación.
•  Trate de utilizar cald\f \f cubit\fs de s\fpa en lugar de agua para añadir 
sab\fr. Si l\f utiliza, n\f es necesari\f agregar sal.
•  N\f mantenga pequeñas cantidades de arr\fz c\fcinad\f en la función de 
calentar (WARM) p\fr perí\fd\fs larg\fs de tiemp\f \ba que puede secar el arr\fz.
•  Durante la c\fcción del arr\fz, se puede f\frmar una raspa/c\frteza fina en el 
f\fnd\f del la \flla de c\fcción. Si a usted n\f le gusta arr\fz c\fn raspa, puede 
desprenderla \b desechar fácilmente.
•  La dureza \b el gust\f del arr\fz variará dependiend\f de la calidad \b del tip\f 
del arr\fz, al igual que del tiemp\f de c\fcción. Para l\fgrar un arr\fz más 
suave \b esp\fnj\fs\f, añada un p\fc\f más de agua. Para un arr\fz más firme \b 
crujiente, utilice men\fs cantidad de agua.
•  Para \ftr\fs tip\fs de gran\fs n\f incluíd\fs en la tabla de c\fcción, siga las 
instrucci\fnes del paquete.
USOS AD\fC\fONALES PA\bA SU A\b\bOCE\bA 
Alimentos en paquetes: s\fpas, pastas \b est\ffad\fs c\fndensad\fs \b list\fs 
para servir
•  N\f llene la \flla de c\fcción p\fr arriba de la línea del nivel máxim\f de 
agua p\fr taza, marcad\f en la \flla de c\fcción.
•  Revuelva de vez en cuand\f para \fbtener un calentamient\f unif\frme.
•  Simpre utilice un rel\fj aut\fmátic\f de c\fcina. N\f dependa del interrupt\fr 
de c\fntr\fl de la arr\fcers \ba que n\f está diseñad\f para indicar el tiemp\f 
de c\fcción para s\fpas \b est\ffad\fs.
•  Utilice s\fl\f carnes \b aves sin hues\fs c\frtadas en cub\fs de n\f mas de 1 ½ 
pulgadas. N\f es necesari\f d\frar las carnes antes de c\fcinarlas.
•  Cuand\f c\fcine arr\fz \f pasta en la s\fpa, añada líquid\f adici\fnal en la receta.
•  Debid\f a que la ma\b\fría de l\fs vegetales c\fngelad\fs se c\fcinan bien 
rápid\f, es mej\fr añadirl\fs al final del tiemp\f de c\fcción. Revuélval\fs 
para inc\frp\frarl\fs en las s\fpas \f est\ffad\fs \b deje que la mezcla se 
c\fcine p\fr 5 a 10 minut\fs más.
•  Selecci\fne recetas que se c\fcinan en 1 h\fra \f men\fs. 
Avena y cereales calientes
• La avena irlandesa trabaja mej\fr.
• N\f llene la \flla de c\fcción más de la mitad de su capacidad c\fn líquid\fs  \ba que la avena n\f  se expanderá durante el pr\fces\f de c\fcción.
• Para un cal\fr unif\frme, revuelva de vez en cuand\f.
• Cuand\f la avena esté lista, la arr\fcera cambiará a la función de calentar  (WARM). P\fr fav\fr, t\fme n\fta que este pr\fces\f es para la avena bien 
c\fcinada. Si usted prefiere una c\fnsistencia diferente, supervise el 
pr\fces\f de c\fcción para cambiar manualmente a la función de calentar \b 
\fbtener l\fs resultad\fs desead\fs.
• SELECCIONE RECETAS QUE SE COCINE EN 1 HORA O MENOS  
						

							22
Si l\f desea, añada c\fndiment\fs \b aceite \f mantequilla c\fn el arr\fz antes 
añadir agua. Permita que el arr\fz rep\fse en la función \hde calentar (WARM) 
p\fr l\f men\fs 15 minut\h\fs antes de servirl\f.
CAN\bIDAD DE 
ARROZCAN\bIDAD DE 
AGUA\bIEMPO DE  
COCCIÓN  
APROXIMADO CAN\bIDAD 
DE ARROZ 
COCINADO 
(en tazas 
estándares 
de 8 onzas)
PARA ARROZ BLANCO DE GRANO LARGO, JAZMÍN, BASMA\bI, AMARILLO O DE 
GRANO MEDIO 
½ medida de arr\fz
hasta la marca 0.518 a 23 minut\fs 1 taza
1 medida de arr\fz hasta la marca 119 a 24 minut\fs 2 tazas
1 ½ medida de arr\fz hasta la marca 1.520 a 25 minut\fs 3 tazas
PARA ARROZ IN\bEGRAL
½ medida de arr\fz 1 tazas 25 a 30 minut\fs 1 taza
1 medida de arr\fz 1 ½ tazas 26 a 31 minut\fs 2 tazas
Para \ftr\fs tip\fs de gran\fs n\f incluíd\fs en l\ha tabla de c\fcción, siga las 
instrucci\fnes del paquete.  
						

							23
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMACAUSA POSIBLE         SOLUCIÓN
Algunos granos de 
arroz parecen no estar 
bien cocidos.•  El arr\fz n\f se pud\f 
terminar de c\fcinar.
•   La \flla de c\fcción n\f 
tenia suficiente cantidad 
de agua. •  
Una vez que la arr\fcera 
cambie a la función \hde 
calentar (WARM),  deje 
que el arr\fz rep\fse p\fr 15 
minut\fs antes de servirl\f.
•   Añada unas cuantas 
cucharadas de agua \b 
c\fcine p\fr un p\fc\f más 
de tiemp\f, presi\fnand\f 
el interrupt\fr de c\fntr\fl 
a la función de c\fcción 
(COOK). Revise el arr\fz 
\ftra vez cuand\f el 
aparat\f cambie de nuev\f 
a la función de calen\htar 
(WARM) \b el éste ha\ba 
rep\fsad\f p\fr 15 minut\fs.
La olla de cocción no 
está tan limpia como 
me gustaría.•   El almidón se ha 
acumulad\f en l\fs lad\fs\h 
\b en el f\fnd\f de la \flla 
de c\fcción. •  
Llene la \flla de c\fcción 
c\fn agua caliente 
jab\fn\fsa \b deje p\fr 
vari\fs minut\fs, lueg\f 
utilice un estr\fpaj\f 
de nail\fn para fr\ftar 
l\fs lad\fs \b el f\fnd\f. 
Enjuague bien
El arroz se desborda al 
hervir.•   Se está c\fcinand\f 
demasiada cantidad   
de arr\fz.
•   Se está utilizand\f  
demasiada cantidad de 
agua para la cantidad 
de arr\fz. •  
Asegúrese de n\f c\fcinar 
más cantidad de arr\fz de 
la máxima rec\fmendada 
en el Manual de us\f \h\b 
cuidad\f. La cantidad de 
arr\fz a preparar debe 
c\frresp\fnder c\fn la 
marca de agua en la \flla\h 
de c\fcción.
•   Agregue una cucharada 
pequeña p\frción de 
aceite \f mantequilla al 
agua antes de c\fcinar.
El arroz está   
demasiadoseco.•   Demasiad\f arr\fz \f p\fca 
cantidad de agua. •  
Use el medid\fr de arr\fz 
pr\fvist\f c\fn el aparat\f. 
El medid\fr pr\fvist\f 
es de ¾  taza (6 \fnzas 
fluidas) de arr\fz crud\f.  
El arroz está pegajoso.•   Demasiada cantidad de 
agua \b p\fca cantidad 
de arr\fz. •  
Añada agua hasta las 
marcas indicadas en la \fl\hla 
de c\fcción. Asegúrese 
de tener la pr\fp\frción 
c\frrecta  de  ¾  taza (6 
\fnzas fluidas) de arr\fz p\fr 
1 taza de agua marcada. 
Si necesita a\buda adici\fnal, p\fr fav\fr c\fmuníquese c\fn nuestr\f equip\f de   
servici\f para el c\fnsumid\fr, llamand\f al númer\f   
1-800-231-9786.   
						

							24
INFORMACIÓN DE GARANTÍA
Para servici\f, reparaci\fnes \f preguntas relaci\fnadas al pr\fduct\f, p\fr fav\fr 
llame al númer\f del centr\f de servici\f que se \hindica para el país d\fnde 
usted c\fmpró su pr\fduct\f. NO devuélva el pr\fduct\f al fabricante. Llame \f 
lleve el pr\fduct\f a un centr\f de servici\f aut\frizad\f.
Dos Años de Garantía Limitada 
(Solamente aplica en los Estados Unidos y el C\oanadá). 
¿Qué cubre la garantía?
•  La garantía cubre cualquier defect\f de materiales \f de man\f de \fbra que n\f ha\ba 
sid\f generad\f p\fr el us\f inc\frrect\f del pr\fduct\f.
¿Por cuánto tiempo es válida \ola garantía?
• P\fr d\fs añ\fs a partir de la fecha \friginal de c\fmpra mientras que tenga una 
prueba de la c\fmpra.
¿Cómo se obtiene el \oservicio necesario?
• C\fnserve el recib\f \friginal c\fm\f c\fmpr\fbante de la fecha de c\fmpra, 
c\fmuníquese c\fn el centr\f de servici\f de su país \b haga efectiva su garantía si 
cumple l\f indicad\f en el manual de instrucci\fnes.
¿Cómo se puede obtener servicio?
• C\fnserve el recib\f \friginal de c\fmpra.
•  Para servici\f al cliente \b para registrar su garantía, visite 
 
www.pr\fdpr\ftect.c\fm/applica, \f llame al númer\f 1-800-231-9786,  
para servici\f al cliente 
•  P\fr fav\fr llame al númer\f del centr\f de servici\f aut\frizad\f. 1 - 8 0 0 -73 8 - 0245 .
¿Qué aspectos no cubre esta garantía?
• L\fs pr\fduct\fs que han sid\f utilizad\fs en c\fndici\fnes distintas a las n\frmales.
•  L\fs dañ\fs \fcasi\fnad\fs p\fr el mal us\f, el abus\f \f negligencia.
•  L\fs pr\fduct\fs que han sid\f alterad\fs de alguna manera.
•  L\fs dañ\fs \fcasi\fnad\fs p\fr el us\f c\fmercial del pr\fduct\f.
•  L\fs pr\fduct\fs utilizad\fs \f reparad\fs fuera del país \friginal de c\fmpra.
•  Las piezas de vidri\f \b demás acces\fri\fs empacad\fs c\fn el aparat\f.
•  L\fs gast\fs de tramitación \b embarque as\fciad\fs al reemplaz\f del pr\fduct\f.
•  L\fs dañ\fs \b perjuici\fs indirect\fs \f incidentales.
 
¿Qué relación tiene la l\oey estatal con esta garantía?
• Esta garantía le \ft\frga derech\fs legales especí\hfic\fs \b el c\fnsumid\fr p\fdría 
tener \ftr\fs derech\fs que varían de una región a \ftra.  
						

							25
PÓLIZA DE GARAN\bÍA
(Válida sól\f para Méxic\f)
DURACIÓN 
Ra\b\fvac de Méxic\f SA de CV garantiza este pr\fduct\f p\fr 2 añ\fs a partir\h de 
la fecha \friginal de c\fmpra.
¿Qué cubre esta garantía?
•  Esta Garantía cubre cualquier defect\f que presenten las piezas, 
c\fmp\fnentes \b la man\f de \fbra c\fntenidas en este pr\fduct\f.
•  Requisit\fs para hacer válida la garantía
•  Para reclamar su Garantía deberá presentar al Centr\f de Servici\f Aut\frizad\f 
la póliza sellada p\fr \hel establecimient\f en d\fnde adquirió el \hpr\fduct\f. Si n\f 
la tiene, p\fdrá presentar el c\fmpr\fbante de c\fmpra \friginal.  
¿Donde hago válida l\oa garantía?
•  Llame sin c\fst\f al teléf\fn\f 01 800 714 2503, para ubicar el Centr\f de 
Servici\f Aut\frizad\f más cercan\f a su d\fmicili\f en \hd\fnde usted p\fdrá 
enc\fntrar partes, c\fmp\fnentes, c\fnsumibles \b acces\fri\fs.  
Procedimiento para hacer válida la garantía
Acuda al Centr\f de Servici\f Aut\frizad\f c\fn el pr\fduct\f c\fn la póliza de 
Garantía sellada \f el c\fmpr\fbante de c\fmpra \friginal, ahí se reemplazará 
cualquier pieza \f c\fmp\fnente defectu\fs\f sin carg\f algun\f para el usuari\f 
final. Esta Garantía inclu\be l\fs gast\fs de transp\frtación que se \hderiven de su 
cumplimient\f.
Excepciones
Esta Garantía n\f será válida \hcuand\f el pr\fduct\f:
A) Se hubiese utilizad\h\f en c\fndici\fnes distintas a las n\frmales\h.
B) N\f hubiese sid\f \fpe\hrad\f de acuerd\f c\fn el instructiv\f de us\f  
   que le ac\fmpaña.
C) Cuand\f el pr\fduct\f hubiese sid\f alterad\f \f reparad\f p\fr pers\fnas  
   n\f aut\frizadas p\fr Ra\b\fvac de Méxic\f SA de CV.
Nota: Usted p\fdra enc\fntrar partes, c\fmp\fnentes, c\fnsumibles \b 
acces\fri\fs en l\fs centr\fs de servici\fs aut\frizad\fs. Esta garantía inclu\ben l\fs 
gast\fs de transp\frtación que se \hderiven de sus cumplimient\h\f dentr\f de sus 
red de servici\f.  
						

							26
¿NECESI\bA AYUDA?
Para servici\f, reparaci\fnes \f preguntas relaci\fnadas al pr\fduct\f, p\fr fav\fr 
llame al númer\f del centr\f de servici\f que se \hindica para el país d\fnde 
usted c\fmpró su pr\fduct\f. NO devuélva el pr\fduct\f al fabricante. Llame \f 
lleve el pr\fduct\f a un centr\f de servici\f aut\frizad\f.
DOS AÑOS DE GARAN\bÍA LIMI\bADA 
(No aplica en Méxic\oo, Estados Unidos y Cana\oda)
¿Qué cubre la garantía?
•  La garantía cubre cualquier defect\f de materiales \f de man\f de \fbra que n\f ha\ba 
sid\f generad\f p\fr el us\f inc\frrect\f del pr\fduct\f.
¿Por cuánto tiempo es válida \ola garantía?
• P\fr d\fs añ\fs a partir de la fecha \friginal de c\fmpra mientras que tenga una prueba 
de la c\fmpra.
¿Cómo se obtiene el \oservicio necesario?
• C\fnserve el recib\f \friginal c\fm\f c\fmpr\fbante de la fecha de c\fmpra, 
c\fmuníquese c\fn el centr\f de servici\f de su país \b haga efectiva su garantía si 
cumple l\f indicad\f en el manual de instrucci\fnes.
¿Cómo se puede obtener servicio?
• C\fnserve el recib\f \friginal de c\fmpra.
•  P\fr fav\fr llame al númer\f del centr\f de servici\f aut\frizad\f.
¿Qué aspectos no cubre esta garantía?
• L\fs pr\fduct\fs que han sid\f utilizad\fs en c\fndici\fnes distintas a las n\frmales.
•  L\fs dañ\fs \fcasi\fnad\fs p\fr el mal us\f, el abus\f \f negligencia.
•  L\fs pr\fduct\fs que han sid\f alterad\fs de alguna manera.
•  L\fs dañ\fs \fcasi\fnad\fs p\fr el us\f c\fmercial del pr\fduct\f.
•  L\fs pr\fduct\fs utilizad\fs \f reparad\fs fuera del país \friginal de c\fmpra.
•  Las piezas de vidri\f \b demás acces\fri\fs empacad\fs c\fn el aparat\f.
•  L\fs gast\fs de tramitación \b embarque as\fciad\fs al reemplaz\f del pr\fduct\f.
•  L\fs dañ\fs \b perjuici\fs indirect\fs \f incidentales.
¿Qué relación tiene la l\oey estatal con esta garantía?
• Esta garantía le \ft\frga derech\fs legales especí\hfic\fs \b el c\fnsumid\fr p\fdría 
tener \ftr\fs derech\fs que varían de una región a \ftra.  
						

							27
P\fr fav\fr llame al númer\f c\frresp\fndiente que aparece en la lista a c\fntinuación 
para s\flicitar que se haga efectiva la garantía \b d\fnde Ud. puede s\flicitar servici\f, 
reparaci\fnes \f partes en el país d\fnde el pr\fduct\f fué c\fmprad\f.
Argentina 
Servicio \bécnico 
Monroe 3351 
CABA Argentina 
\bel: 0800 – 444 - 7296 
[email protected]
Chile 
SERVICIO DE MAQUINAS Y 
HERRAMIEN\bAS L\bDA. 
Portugal Nº 644 
Santiago – Chile 
Fonos: 02-6355208 / 02-6341169 
Email: servicio@spectrumbr\oands.cl 
Call center: 800-171-051
Colombia 
Rayovac Varta S.A 
Carrera 17 Número 89-40 
Línea gratuita nacional 
 
018000510012
Costa \bica 
Aplicaciones Electromecanicas 
Calle 22 y 24 en Avenida 3 BLV de la 
torre Mercedes Benz   
200 mts norte y 50 mts este   
San José, Costa Rica 
\bel. (506) 2257-5716
Ecuador 
Servicio Master 
Dirección: Capitán Rafael   
Ramos OE 1-85 y Galo plaza lasso. 
\bel  (593) 2281-3882 / 2240-9870
El Salvador 
Sedeblac\f 
Calle San Antonio Abad, Colonia Lisboa 
No 2936 
San Salvador, Depto. de San Salvador 
\bel. (503) 2284-8374
Guatemala 
Kinal 
17 avenida 26-75, zona 11 Centro 
comercial Novicentro,   
Local 37 - Ciudad   
Guatemala 
\bel. (502)-2476-7367
Honduras 
Serviteca 
San Pedro Sula, B Los Andes, 2 calle 
-entre 11-12 Avenida   
Honduras 
\bel. (504) 2550-1074 México 
Articulo 123 # 95 Local 109 y 112 
Col. Centro, Cuauhtemoc, 
México, D.F. 
\bel. 01 800 714 2503
Nicaragua 
LRM ELEC\bRONICA 
Managua - Sinsa Altamira 1.5 
 
\filómetros al norte 
Nicaragua 
\bel. (505) 2270-2684
Panamá 
Supermarcas 
Centro comercial El dorado, Plaza 
Dorado, Local 2. 
Panama 
\bel. (507) 392-6231
Perú 
Servicio Central Fast Service 
Av. Angamos Este 2431 
San Borja, Lima Perú 
\bel. (511) 2251 388
Puerto \bico 
Buc\feye Service 
Jesús P. Piñero #1013 
Puerto Nuevo, SJ PR 00920 
\bel.: (787) 782-6175
\bepublica Dominicana 
Prolongación Av. Rómulo Betancourt 
Zona Industrial de Herrera 
Santo Domingo, República Dominicana 
\bel.: (809) 530-5409
Venezuela 
Inversiones BDR CA 
Av. Casanova C.C. 
City Mar\fet Nivel Plaza Local 153 
Diagonal Hotel Melia, 
Caracas 
\bel. (582) 324-0969
www.applicaservice.com 
servicio@applicamai\ol.com  
						

							28
www.BlackAnd\feckerAppliances.com
© 2015 The Black & Decker C\frp\frati\fn  and Spectrum Brands, Inc.  Middlet\fn, WI 53562
12465-00 \b22-5002186
Made and printed in 
\beople’s Republic of China
Fabricado e Impreso en 
la República \bopular de China
BLACK+\fECKER and the B\ALACK+\fECKER Logo are registered trademarks of The Black & \fecker Corporation, or one of its affili\Aates, and used under\A license.
BLACK+\fECKER y el logo\A BLACK+\fECKER son marcas
registradas de The Black & \fecker Corporation o de una 
de sus compañias afiliadas \Ay se utilizan bajo \Alicencia.
C\fmercializad\f p\fr:  
Ra\b\fvac de Méxic\f S. A de C .V 
Aut\fpista Méxic\f Querétar\f  
N\f 3069-C Oficina 004 
C\fl\fnia San Andrés Atenc\f,  
Tlalnepantla  
Estad\f de Méxic\f, C .P. 54040 
Mexic\f.
Tel: (55) 5831 – 7070
Servici\f \b Reparación 
Art. 123 N\f. 95  
C\fl. Centr\f, C .P. 06050 
Deleg. Cuauhtem\fc
Servici\f al C\fnsumid\fr, 
Venta de Refacci\fnes \b Acces\fri\fs
01 800 714 2503 Imp\frtad\f p\fr / Imp\frted b\b: 
RAYOVAC ARGENTINA S.R.L. 
Humb\fldt 2495 Pis\f# 3 
(C1425FUG) C . A .B. A . Argentina. 
C .U.I.T N\f. 30-70706168-1
Imp\frtad\f p\fr / Imp\frted b\b: 
Ra\b\fvac de Méxic\f S. A de C .V
Aut\fpista Méxic\f Querétar\f  
N\f 3069-C Oficina 004
C\fl\fnia San Andrés Atenc\f,  
Tlalnepantla
Estad\f de Méxic\f, C .P. 54040
Mexic\f.
Tel: (55) 5831-7070 
Para atención de garantía marque: 
01 (800) 714 2503
RC503   
200 W  120 V ~  60 Hz
RC503R   200 W  120 V ~  60 Hz
Sello del Distribuidor:
Fecha de compra:
Modelo:Código de fecha / Date Code / Le code de date: