Black and Decker Rice Cooker RC503 User Manual

							11
If desired, add seas\fnings an\hd \fil \fr butter with rice bef\fre adding water. 
All\fw rice t\f rest \fn warm at least 15 minutes bef\fre serving.
AMOUN\b OF RICE AMOUN\b OF 
WA\b E RAPPROX.  
COOKING \bIME YIELD 
 
(standard 
8 oz. cups)
FOR WHI\bE LONG GRAIN, JASMINE, BASMA\bI, YELLOW, OR MEDIUM GRAIN RI\oCE
½ rice measure t\f 0.5 mark18 t\f 23 minutes 1 cup
1 rice measure t\f 1 mark19 t\f 24 minutes 2 cups
1 ½ rice measure t\f 1.5 mark20 t\f 25 minutes 3 cups
FOR BROWN RICE
½ rice measure 1 cup25 t\f 30 minutes 1 cup
1 rice measure 1 ½ cups26 t\f 31 minutes 2 cups
F\fr \fther t\bpes \ff grains n\ft listed in the c\f\fking chart, f\fll\fw package 
directi\fns.   
						

							12
\bROUBLESHOO\bING
PROBLEMPOSSIBLE CAUSE SOLU\bION
Some \fernels of rice do 
not seem fully coo\fed•  The rice was n\ft all\fwed 
t\f finish c\f\fking
•   There was n\ft en\fugh 
water in the c\f\fking 
b\fwl. •  
Once the switch \fn the 
rice c\f\fker aut\fmaticall\b 
switches t\f keep warm, 
all\fw rice t\f rest f\fr 15 
minutes bef\fre serving.  
•   Add a few m\fre 
tablesp\f\fns \ff water 
and c\f\fk a little l\fnger 
b\b pushing the c\fntr\fl 
switch back t\f c\f\fk. 
Check the rice again 
when the appliance 
aut\fmaticall\b switches 
back t\f warm and has 
rested f\fr 15 minutes.
Rice coo\fing bowl is 
not as clean as I w\oould 
li\fe.•  Starch built up \fn sides 
and b\ftt\fm \ff the b\fwl. •  
Fill the b\fwl with 
h\ft s\fap\b water and 
let stand f\fr several 
minutes; then use a 
n\bl\fn scrubber al\fng 
sides and b\ftt\fm.  
Rinse well.
 
Rice boils over.
•   T\f\f much rice is being 
c\f\fked.
•   There is t\f\f much water 
f\fr the am\funt \ff rice.  •  
Make sure t\f c\f\fk n\f 
m\fre than maximum 
am\funt suggested in the 
Use and Care Manual. 
The am\funt \ff rice t\f 
be c\f\fked sh\fuld match 
the water markings \fn 
the b\fwl.
•   Add a small am\funt  
(1 Tbs.) \ff butter \fr \fil t\f 
water bef\fre c\f\fking.
Rice is too dry.•  There is t\f\f much rice \fr 
n\ft en\fugh water.
 
•  Use the rice measuring 
cup that c\fmes with 
the appliance. The rice 
measure pr\fvided h\flds 
¾ cup (6 fluid \fz.) \ff 
unc\f\fked rice. 
Rice is gummy.•  There is t\f\f much water 
\fr n\ft en\fugh rice. •  
Add water t\f match 
water markings \fn the 
rice b\fwl. Make sure \b\fu 
have the c\frrect rati\f \ff 
¾ cup (6 fluid \fz) rice t\f 
1 cup water marking. 
If additi\fnal assistance is needed, please c\h\fntact \fur c\fnsumer service team at  
1-800-231-9786.   
						

							13
F\fr service, repair \fr an\b questi\fns regarding \b\fur appliance, call the 
appr\fpriate 800 number listed within this secti\fn.\h Please DO NOT return 
the pr\fduct t\f the place \ff purchase. Als\f, please DO NOT mail pr\fduct 
back t\f manufacturer, n\fr bring it t\f a service center. Y\fu ma\b als\f want t\f 
c\fnsult the website listed \fn the c\fver \ff this manual.
\bwo-Year Limited Warranty 
(Applies only in th\oe United States and Canada)  
What does it cover?
•  An\b defect in material \fr w\frkmanship pr\fvided; h\fwever, Spectrum Brands, 
Inc.’s liabilit\b will n\ft exceed the purchase price \ff pr\fduct.
For how long?
• Tw\f \bears fr\fm the date \ff \friginal purchase with pr\f\ff \ff purchase.
What will we do to help you?
• Pr\fvide \b\fu with a reas\fnabl\b similar replacement pr\fduct that is either new \fr 
fact\fr\b refurbished.
How do you get service?
• Save \b\fur receipt as pr\f\ff \ff date \ff sale.
•  Visit the \fnline service website at www.pr\fdpr\ftect.c\fm/applica, \fr call t\fll-free 
 
1-800-231-9786,  f\fr general warrant\b service.
•  If \b\fu need parts \fr access\fries, please call 1 - 8 0 0 -73 8 - 0245 .
What does your warranty not cover?
• Damage fr\fm c\fmmercial use
•  Damage fr\fm misuse, abuse \fr neglect
•  Pr\fducts that have been m\fdified in an\b wa\b
•  Pr\fducts used \fr serviced \futside the c\funtr\b \ff purchase
•  Glass parts and \fther access\fr\b items that are packed with the unit
•  Shipping and handling c\fsts ass\fciated with the replacement \ff the unit
•  C\fnsequential \fr incidental damages (Please n\fte, h\fwever, that s\fme states d\f 
n\ft all\fw the exclusi\fn \fr limitati\fn \ff c\fnsequential \fr incidental damages, s\f 
this limitati\fn ma\b n\ft appl\b t\f \b\fu.)
 
How does state law relate to this warranty?
• This warrant\b gives \b\fu specific legal rights. Y\fu ma\b als\f have \fther rights that 
var\b  fr\fm state t\f state \fr pr\fvince t\f pr\fvince.
WARRAN\bY INFORMA\bION  
						

							14
ÍNDICE
Instrucci\fnes Imp\frtantes de Seguridad..................\h..............15
C\fn\fzca Su Arr\fcera ..................\h..................\h............ 17
Primer\fs Pas\fs  ..................\h..................\h................ 18
Inf\frmación Imp\frtante Acerca de su Arr\fcera  ..................\h........18
Us\f se su Arr\fcera ..................\h..................\h............. 18
Limpieza \b Cuidad\f ..................\h..................\h............ 20
C\fnsej\fs \b Pistas Útiles ..................\h..................\h........ 20
Res\flución de Pr\fblemas  ..................\h..................\h....... 23
Inf\frmación de Garantía ..................\h..................\h........ 24
¡BIENVENIDO!
Felicitaci\fnes p\fr su c\fmpra de la Arr\fcera de Black+Decker. Hem\fs diseñad\f 
esta guía para asegurar un rendimient\f óptim\f del pr\fduct\f \b garantizar su 
satisfacción c\fmpleta. C\fnserve este manual de us\f \b cuidad\f \b asegúrese de 
registrar su pr\fduct\f en línea, visitand\f www.pr\fdpr\ftect.c\fm/applica.  
						

							15
• LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO.
•  Para pr\ftegerse c\fntra descargas 
eléctricas, n\f sumerja el cable, enchufe 
\f aparat\f en agua u \ftr\f líquid\f.
•  N\f t\fque las superficies calientes. 
 Utilice las asas \f las perillas.
•  T\fd\f aparat\f eléctric\f utilizad\f en la 
presencia de l\fs niñ\fs \f p\fr ell\fs mism\fs 
requiere la supervisión de un adult\f.
•  N\f utilice ningún aparat\f que 
tenga el cable \f el enchufe dañad\f, 
que presente un pr\fblema de 
funci\fnamient\f  \f que esté dañad\f. 
Cliente, llamand\f gratis al númer\f que 
aparece en la sección de Garantía. 
•  El us\f de acces\fri\fs n\f rec\fmendad\fs 
p\fr el fabricante del aparat\f puede 
causar lesi\fnes pers\fnales.
•  N\f utilice el aparat\f a la intemperie.
•  N\f permita que el cable cuelgue del 
b\frde de la mesa \f del m\fstrad\fr ni 
que entre en c\fntact\f c\fn superficies 
calientes.
•  N\f l\f c\fl\fque s\fbre \f cerca de una 
h\frnilla de gas \f eléctrica, ni en un 
h\frn\f caliente.
•  Se debe pr\fceder c\fn extrema 
precacución cuand\f se mueve un 
aparat\f que c\fntenga aceite caliente 
 u \ftr\fs líquid\fs calientes.
•  Para desc\fnectar, presi\fne el 
interrupt\fr de c\fntr\fl hacia arriba (la 
luz indicad\fra de calentar (WARM) se 
iluminará) \b lueg\f remueva el enchufe 
del t\fmac\frriente. 
•  N\f utilice el aparat\f para \ftr\f fin que 
n\f sea para el que fué diseñad\f. 
•  Este aparat\f n\f está diseñad\f para 
ser utilizad\f p\fr pers\fnas (inclu\bend\f 
l\fs niñ\fs) c\fn su capacidad física, 
sens\frial \f mental reducida, \f c\fn falta 
de experiencia \f sabiduria, a men\fs 
que sean supervisadas \f instruidas 
acerca del us\f del aparat\f p\fr una 
pers\fna resp\fnsable de su seguridad.  • 
Desenchufe el aparat\f del 
t\fmac\frriente cuand\f n\f esté en us\f 
\b antes de limpiarl\f. Permita que el 
aparat\f se enfríe antes de instalarle \f 
retirarle las piezas.
•  El aparat\f n\f está diseñad\f para 
funci\fnar a través de un rel\fj 
aut\fmátic\f extern\f \f c\fn un sistema 
de c\fntr\fl rem\ft\f separad\f.
•  N\f utilice este aparat\f s\fbre una 
superficie inestable.
•  N\f trate de calentar \f c\fcinar nada 
que n\f sea aliment\f en este aparat\f.
•  L\fs nin\fs deben ser supervisad\fs 
para asegurar que n\f jueguen c\fn el 
aparat\f.
Medidas de Seguridad Adicionales: 
•  Para prevenir dañ\fs \f riesg\fs de 
descarga eléctrica, n\f c\fcine s\fbre la 
base de c\fcción. S\fl\f c\fcine en la \flla 
de c\fcción incluída.
•  Este aparat\f genera cal\fr \b escape de 
vap\fr durante su us\f. Levante la tapa 
de vidri\f cuidad\fsamente para evitar 
quemaduras \b permitir que el agua 
caiga dentr\f de la \flla de c\fcción. 
•  Nunca utilice la \flla de c\fcción s\fbre 
una estufa de gas \f eléctrica ni s\fbre 
una llama al descubiert\f.
•  A fin de evitar ra\b\fnes, n\f c\frte  l\fs aliments directamente en la \flla  de c\fcción.
Por favor lea este instructivo antes de usar el producto.
\fNST\bUCC\fONES \fMPO\bTANTES
DE SEGU\b\fDAD
Cuand\f se utilizan aparat\fs eléctric\fs, siempre se debe respetar ciertas medidas de 
seguridad a fin de reducir el riesg\f de un incendi\f, un ch\fque eléctric\f \b (\f) lesi\fnes a 
las pers\fnas, inclu\bend\f las siguientes:  
						

							16
ENCHUFE POLA\b\fZADO
Este aparat\f cuenta c\fn un enchufe p\flarizad\f (un c\fntact\f es más anch\f que 
el \ftr\f). A fin de reducir el riesg\f de un ch\fque eléctric\f, este enchufe encaja 
en un t\fmac\frriente p\flarizada en un s\fl\f sentid\f. Si el enchufe n\f entra en le 
t\fmac\frriente, inviértal\f \b si aun así n\f encaja, c\fnsulte c\fn un electricista. P\fr fav\fr 
n\f trate de alterar esta medida de seguridad.
TO\bN\fLLO DE SEGU\b\fDAD
Advertencia:  Este aparat\f cuenta c\fn un t\frnill\f de seguridad para evitar la rem\fción 
de la cubierta exteri\fr del mism\f. A fin de reducir el riesg\f de incendi\f \f de ch\fque 
eléctric\f, p\fr fav\fr n\f trate de rem\fver la cubierta exteri\fr. Este pr\fduct\f n\f 
c\fntiene piezas reparables p\fr el c\fnsumid\fr. T\fda reparación se debe llevar a cab\f 
únicamente p\fr pers\fnal de servici\f aut\frizad\f
CABLE ELÉCT\b\fCO
1.    El pr\fduct\f debe pr\fp\frci\fnarse c\fn un cable de alimentación c\frt\f para reducir el 
riesg\f de enredarse \f de tr\fpezar c\fn un cable más larg\f.
2.    Se encuentran disp\fnibles cables separables \f de extensión más larg\fs, que pueden 
ser utilizad\fs si se emplea el cuidad\f debid\f.
3.     Si se utiliza un cable separable \f de extensión más larg\f:
  a)  La clasificación eléctrica del cable de alimentación \f del cable de extensión 
debe ser p\fr l\f men\fs igual que la clasificación eléctrica del aparat\f.
  b)  Si el aparat\f es del tip\f que va c\fnectad\f a tierra, el cable de extensión 
deberá ser un cable de tres alambres c\fnectad\f a tierra.
  c)  El cable más larg\f debe ac\fm\fdarse de m\fd\f que n\f cuelgue del 
m\fstrad\fr \f de la mesa, para evitar que un niñ\f tire del mism\f \f que 
alguien se tr\fpiece sin querer.
Nota:  Si el cable de alimentación está dañad\f, p\fr fav\fr llame al númer\f del 
departament\f de garantía que aparece en estar instrucci\fnes.
CONSE\bVE ESTAS \fNST\bUCC\fONES.
Este aparato eléctrico es para uso doméstico solamente.  
						

							17
El pr\fduct\f puede variar ligeramente del que aparece ilustrad\f aquí.
 CONOZCA SU ARROCERA
1.   Asa de la tapa
2.    Tapa de vidri\f resistente 
 
(pieza n\f. RC503-01)
3.    Olla de c\fcción 
 
(pieza n\f. RC503-02)
4.  Asas laterales frías al tact\f 
5.     Medid\fr de arr\fz (pieza n\f. RC514-04) 
6.  Cuchara de servir   (pieza n\f. RC514-05)
7.   Base de c\fcción 8. 
  Luz indicad\fra de la función de 
c\fcción (COOK)
9.  Interrupt\fr de c\fntr\fl
10.    Luz indicad\fra de la función de 
calentar (WARM)
11.  Escape de vap\fr
12.  S\fp\frte de la tapa
1
2
91078
6
3
4
5
12
11              
						

							18
PRIMEROS PASOS
• Retire t\fd\f material de empaque \b cualquier etiqueta adherida al pr\fduct\f.
•  P\fr fav\fr, visite www.pr\fdpr\ftect.c\fm/applica para registrar su garantía.
• Lave t\fdas las piezas rem\fvibles según las instrucci\fnes en la sección de  CUIDADO Y LIMPIEZA de este manual. C\fl\fque la \flla de c\fcción limpia 
\b seca en la base de c\fcción.
• Esc\fja un lugar para utilizar la unidad. C\fl\fque la unidad s\fbre una  superficie estable, resistente al cal\fr, libre de pañ\fs, líquid\fs \b cualquier 
\ftr\f material inflamable. Asegúrese de que la unidad tenga suficiente 
espaci\f a su alreded\fr \b en la parte superi\fr para permitir que el cal\fr 
flu\ba sin dañar l\fs gabinetes \f las paredes. 
INFORMACIÓN IMPOR\bAN\bE ACERCA DE SU 
ARROCERA 
• N\f es necesari\f precalentar su arr\fcera antes de usarla.
• La \flla de c\fcción se calienta. Siempre utilice guantes de c\fcina \f agarraderas 
de \flla cuand\f t\fque cualquier superficie exteri\fr \f interi\fr.
•  Durante l\fs primer\fs minut\fs de us\f, p\fdría n\ftar hum\f \b un líger\f \fl\fr. 
Est\f es \fcasi\fnad\f p\fr el aceite utilizad\f en el pr\fces\f de fabricación \b n\f 
impactará el desempeñ\f del aparat\f.
•  N\f trate de impedir que la arr\fcera cambie a la función de calentar (WARM).
•  A medida que el arr\fz se va c\fcinand\f, el escape de la tapa emitirá vap\fr. 
C\fl\fque la tapa de vidri\f s\fbre la arr\fcera de manera que el escape de vap\fr 
esté mirand\f en dirección c\fntraria a l\fs gabinetes \b las paredes. N\f c\fl\fque 
la man\f s\fbre el escape de vap\fr mientras el arr\fz se esté c\fcinand\f; el 
vap\fr caliente quema.
•  Utilice la cuchara de servir plástica (\f una de madera) para rev\flver \b 
retirar el arr\fz. N\f utilice utensili\fs de metal que puedan ra\bar la cuperficie 
antiadherente de la \flla de c\fcción.
•  N\f llene la \flla de c\fcción pasada la marca del nivel máxim\f de agua..  
USO DE SU ARROCERA   
COCC\fÓN DEL A\b\bOZ  
1.   Mida la cantidad de arr\fz que desee preparar utilizand\f el medid\fr 
de arr\fz incluíd\f \b viertal\f en la \flla de c\fcción. Su arr\fcera puede 
preparar una cantidad máxima de 1 ½  medidas de arr\fz crud\f. 
NOTA: Cuando mida e\b arroz crudo, no uti\bice una taza de medir estándar 
(8 onzas). Una taza de medir estándar equiva\be a ¾ taza (6 onzas f\buidas); 
e\b mismo tamaño es \frovisto en e\b medidor de arroz inc\buído. La medida de 
una taza de arroz crudo rendirá 2 tazas de arroz cocinado.  
						

							19
2.   Lave el arr\fz c\fn agua para rem\fver el exces\f 
de almidón \b lueg\f escurra.
3.    Para arr\fz blanc\f, llene la \flla de c\fcción 
c\fn agua hasta la línea que indica el 
mism\f númer\f de tazas de arr\fz que va 
a c\fcinar. (A) Añada mantequilla, aceite \f 
l\fs c\fndiment\fs desead\fs. Vea la tabla de 
c\fcción en la sección de C\fnsej\fs Útiles para 
\fbtener más detalles c\fn respect\f al agua \b 
las medidas de arr\fz a utilizar para l\fs diferentes tip\fs de arr\fz. 
4.    C\fl\fque la \flla de c\fcción en la base de c\fcción \b lueg\f c\fl\fque la tapa 
s\fbre la arr\fcera.
5.    Enchufe el aparat\f; la luz indicad\fra de la función de calentar (WARM) 
se iluminará aut\fmáticamente. El aparat\f c\fmenzará a calentar en el 
m\fment\f que el cable se enchufe a un t\fmac\frriente.
6.    Presi\fne hacia abaj\f el interrupt\fr de c\fntr\fl. La luz indicad\fra de la 
función de c\fcción (COOK) se iluminará \b la c\fcción c\fmenzará.
7.     Cuand\f el arr\fz esté list\f, el interrupt\fr de c\fntr\fl se m\fverá hacia 
arriba \b cambiará a la función de calentar (WARM).
8.    Para mej\fres resultad\fs, deje que el arr\fz rep\fse en la función de 
calentar (WARM) p\fr 15 minut\fs c\fn la tapa c\fl\fcada en su lugar. Est\f 
a\budará a que el arr\fz se vap\frice aún más. Siempre revuelva el arr\fz 
c\fn la cuchara de servir antes de servirl\f.
9.    Desenchufe el aparat\f cuand\f n\f esté en us\f \b siempre permita que la 
arr\fcera se enfríe c\fmpletamente antes de limpiarla. 
COCC\fÓN DE SOPAS, ESTOFADOS Y MÁS  
1.   
Añada l\fs ingredientes a la \flla de c\fcción. 
2.    C\fl\fque la \flla de c\fcción en la base de c\fcción, lueg\f c\fl\fque la tapa s\fbre 
la arr\fcera.
3.    Enchufe el aparat\f; la luz indicad\fra de la función de calentar (WARM) se 
iluminará aut\fmáticamente. El aparat\f c\fmenzará a calentar en el m\fment\f 
que el cable se enchufe a un t\fmac\frriente.
4.    Presi\fne el interrupt\fr de c\fntr\fl hacia abaj\f. La luz indicad\fra de la función 
de c\fcción (COOK) se iluminará \b la c\fcción c\fmenzará.
5.    Si desea, ajuste un rel\fj aut\fmátic\f de c\fcina al tiemp\f de c\fcción desead\f. 
Cuand\f l\fs aliment\fs estén list\fs, presi\fne el interrupt\fr de c\fntr\fl hacia 
arriba para cambiar la arr\fcera a la función de calentar (WARM) manualmente. 
Nota:  La arrocera no cambiará a \ba \1función de ca\bentar\1 (WARM) hasta que todos 
\bos \bíiquidos terminen de hervir \1y se absorban. Para mejores resu\btados, su\fervis\1e 
atentamente e\b \frogreso de \ba cocción y no deje \ba ar\1rocera desatendida.  
6.   Desenchufe el aparat\f cuand\f n\f esté en us\f \b siempre deje que la arr\fcera se 
enfrie c\fmpletamente antes de limpiarla. 
A  
						

							20
LIMPIEZA Y CUIDADO
Este pr\fduct\f n\f c\fntiene piezas que deban ser r\heparadas p\fr el usuari\f. 
Para servici\f, c\fnsulte a pers\fnal de serv\hici\f calificad\f.
L\fMP\fEZA
Importante: Nunca sumerja \ba ba\1se de cocción en aguan ni e\1n otros \bíquidos. 
1.    Siempre desenchufe la arr\fcera \b permita que se enfríe c\fmpletamente 
antes de limpiarla. 
2.    Lave la \flla de c\fcción \b la tapa de vidri\f en agua caliente jab\fn\fsa. Si l\fs 
aliment\fs se pegan a la \flla de c\fcción, llénela c\fn agua caliente jab\fn\fsa 
\b déjela rem\fjada antes de limpiarla c\fn una alm\fhadilla de fregar.
Nota:  La o\b\ba de cocción y \ba ta\fa de vi\1drio son a\ftas \fara \bavarse en \ba 
máquina \bava\f\batos.
3.  Enjuague \b seque bien.
4.    Limpie las superficies interi\fres \b exteri\fres c\fn pañ\f suave, ligeramente 
humedecid\f \f c\fn una esp\fnja. 
Importante:  Nunce uti\bice \bim\fiadores abrasivos ni a\bmohadi\b\bas d\1e fibras de 
meta\b \fara \bim\fiar \ba base de\1 cocción, ya que \fueden dañar \1\bas su\ferficies 
de\b a\farato.
5.    Si p\fr accidente el agua penetra en el área del interrupt\fr \f cae s\fbre la placa 
de cal\fr, perminta que la arr\fcera se seque c\fmpletamente antes de utilizar.
ALMACENAM\fENTO 
Asegúrese de que el aparat\f esté c\fmpletamente frí\f \b sec\f. Nunca enr\flle el 
cable ajustad\f alreded\fr del aparat\f; manténgal\f enr\fllad\f h\flgadamente.   
Puede c\fl\fcar la tapa invertida s\fbre la arr\fcera para a\budarle a ah\frrar espaci\f.
CONSEJOS Y PISTAS ÚTILES
CONSEJOS PA\bA COC\fNA\b A\b\bOZ 
•  Si el arr\fz u \ftr\fs aliment\fs c\fmienzan a hervir \b desb\frdarse, remueva 
la tapa \b revuelva p\fr un par de minut\fs. El dejar la arr\fcera destapada 
p\fr c\frt\f tiemp\f, a\budará a que l\fs líquid\fs terminen de hervir \b  \b a que 
la mezcla se enfríe un p\fc\f. C\fl\fque la tapa de nuev\f s\fbre la arr\fcera \b 
repita el pr\fces\f si es necesari\f.
•  La sal K\fsher n\f c\fntiene impurezas \b se disuelve más rápid\f que la sal 
n\frmal. Si utiliza la sal  K\fsher, puede ser que tenga que añadir un p\fc\f 
más de cantidad que cuand\f usa la sal n\frmal. Apr\fximadamente ¾ 
cucharadita de sal K\fsher es rec\fmendada p\fr cada taza de arr\fz (6 \fnzas 
fluidas) de arr\fz crud\f.
•  El arr\fz blanc\f puede ser almacenad\f en un recipiente hermétic\f en un 
lugar fresc\f \b \fscur\f p\fr hasta 1 añ\f.