Black and Decker Coffee Maker CM1100B User Manual

							21
5.   Brancher la fiche du cordon dans une prise de courant. Appuyer sur le bouton 
ON/OFF pour commencer l’infusion (le témoin de fonctionnement à la gauche 
du bouton HOUR s’allumera). Le réchaud gardera le café chaud pendant deux 
heures ou jusqu’à ce que le bouton ON/OFF soit pressé.
6.  Enlever délicatement le marc de café lorsqu’il est froid et jeter le filtre à café usagé.
7.     Pour arrêter la cafetière en tout temps, appuyer sur le bouton ON/OFF (le 
témoin de fonctionnement à la gauche du bouton HOUR s’éteindra).
8.  Débrancher l’appareil quand il ne sert pas.
9.  Appuyer sur la languette du couvercle de la carafe pour verser du café.
FONCTION SNEA\f-A-CUPTM 
Enlever la carafe; l’infusion s’int\Derrompt alors. La carafe doit être replacée 
sur le réchaud dans\D les 3\b secondes suivantes pour éviter les débordements. 
L’infusion reprend.
RÉGLAGE DE L’HEURE DE L’INFUSION AUTOMATIQUE
1.   Appuyer sur le bouton de programmation (PROG). Le témoin AUTO (petit 
indicateur dans le coin inférieur gauche de l’affichage numérique) clignotera 
plusieurs fois. L’horloge numérique indique 12:\b\b.
2.    Appuyer rapidement sur le bouton de réglage des heures (HOUR),puis sur 
celui des minutes (MIN) jusqu’à ce que l’heure désirée du début de l’infusion 
automatique s’affiche (par exemple, 7:15. S’assurer que l’indicateur de l’heure 
de l’après-midi n’est pas allumé)
3.    Appuyer sur le bouton AUTO et le garder enfoncé jusqu’à ce que le témoin 
AUTO cesse de clignoter.
4.    Pour vérifier l’heure programmée, appuyer sur le bouton PROG et le maintenir 
pour afficher l’heure programmée. Appuyer sur le bouton AUTO pour réactiver 
la minuterie. Le témoin AUTO s’allume.
5.    Pour désactiver la fonction d’infusion automatique, appuyer sur le bouton 
AUTO. Le témoin AUTO s’éteint.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Cet appareil ne contient aucune piè\Dce réparable par l’utilisateur. Confier la 
réparation à un technicien qualifié.
NETTOYAGE
Veiller à ce que la cafetière soit débranchée et refroidie.
1. Enlever le panier-filtre. Jeter le filtre en papier usagé et le marc de café.
2.    Laver le panier-filtre et la carafe dans le lave-vaisselle (panier supérieur) ou à la 
main dans de l’eau chaude savonneuse
3.    Essuyer la partie externe de l’appareil, le panneau de commande et le réchaud 
à l’aide d’un linge doux humide.  
						

							22
Remarque : Ne pas utiliser de\D nettoyants abrasifs ou de tampon\Ds à récurer. 
Ne jamais immerger la cafetière.
4.   Pour nettoyer l’intérieur du couvercle, ouvrir le couvercle et le laisser en 
position ouverte. essuyer à l’aide d’un linge humide.
NETTOYAGE AVEC DU VINAIGRE
Remarque : Compte tenu de l’utilisation régulière de l’appareil, ce dernier 
peut se boucher pa\Dr des dépôts de mi\Dnéraux provenant de l’eau dure. Il est 
recommandé d’effectuer un nettoyage complet au vinaigre, une fois par 
mois.
1.   Verser dans le réservoir à eau une quantité de vinaigre blanc correspondant 
à la marque de 6 tasses sur la fenêtre. Ajouter de l’eau jusqu’à la marque 
correspondant à 1\b tasses.
2.    Merttre un filtre en papier dans le panier-filtre et fermer le couvercle. Déposer 
la carafe vide sur le réchaud. 
3.    Allumer la cafetière. Laisser le mélange nettoyant infuser dans la carafe 
(jusqu’à ce que le niveau atteigne à peu près 5 tasses). Éteindre la cafetière et 
laisser tremper pendant 15 minutes au moins.
4.    Allumer la cafetière et fire infuser le reste du mélange nettoyant dans la carafe. 
Éteindre la cafetière, vider la carafe et jeter le filtre en papier.
5.    Remplir le réservoir d’eau froide jusqu’à la marque correspondant à 11 tasses; 
remettre la carafe sur le réchaud, puis remettre la cafetière en marche pour 
un cycle d’infusion complet afin de chasser le reste du mélange nettoyant. Il 
faudrait peut-être répéter cette étape afin de se débarrasser de l’odeur et du 
goût du vinaigre.
6.  Laver le panier-filtre et la carafe onformément aux instructions ci-dessus.
PIÈCE DE LA CAFETIÈRE INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
\boîtier de la cafetière
Réchaud
Cordon d’alimentation 
Essuyer à l’aide d’un linge dou\Dx et humide.
Couvercle de la carafe
Panier d’infusion 
Carafes en verre Laver à la main à l’eau tiède savonneuse, 
ou au lave-vaisselle (panier supéri\Deur 
seulement).  
						

							23
DÉPANNAGE
PRO\bLÈMECAUSE POSSI\bLE SOLUTION
La cafetière ne se met 
pas en marche. La cafetière n’est pas 
branchée. S’assurer que l’appareil 
est branché à une 
prise de courant 
fonctionnelle.
La cafetière fuit. Le réservoir à eau est 
peut-être rempli au-delà 
de sa capacité.  S’assurer que le 
réservoir à eau n’a 
pas été rempli au-
delà de la ligne de 
remplissage maximal 
de 12 tasses.
Le couvercle n’est 
peut-être pas placé 
correctement sur la 
carafe. S’assurer que le 
couvercle est bien placé 
et fixé sur la carafe.
La carafe n’est peut-être 
pas bien placée sur\D le 
réchaud. S’assurer que la carafe 
est bien placée sur le\D 
réchaud.
Du liquide déborde du 
panier d’infusion.\G La carafe a été retirée 
pendant plus de 2\b 
secondes en mode Snea\Dk-
A-Cup™. S’assurer de remettre 
la carafe en place 
avant qu’un délai de \D
2\b secondes se soit 
écoulé durant le cycle 
d’infusion. 
Une quantité de ca\Dfé 
excessive est produite.   Réduire la quantité 
de café pour éviter 
que le panier 
d’infusion déborde. 
Il y a des résidus\G de 
grains de café dans \Gla 
tasse de café infusé.\G  Le filtre en papier et/ou le 
panier d’infusion \Dne sont 
pas correctement placés. Insérer un filtre en 
papier en forme de 
panier dans le pani\Der 
d'infusion, et ins\Dérer 
celui-ci correctement 
dans son support.
La cafetière infuse 
lentement.  La cafetière doit être 
nettoyée.  Suivre les instructions 
de la section « 
Détartrage avec du 
vinaigre ».
Si une aide supplém\Dentaire est nécessaire, s’il vous plaît contacter notre   
équipe de service à la clientèle au 1-800-231-9786.   
						

							24
RENSEIGNEMENTS DE GARANTIE ET 
SERVICE À LA CLIENTÈL\GE
Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour 
adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais 
approprié indiqué sur \Dla page couverture. Ne pas retourner le produit où il a 
été acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le port\Der dans un centre 
de service. On peut également\D consulter le site web indiqué sur la p\Dage 
couverture.
Garantie Limitée De De\Gux Ans 
(Valable seulement a\Gux États-Unis et au Cana\Gda)  
Quelle est la couverture?
•  Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la responsabilité de la 
société. Applica se limite au prix d’achat du produit.
Quelle est la durée?
• Deux année(s) à compter de la date d’achat initiale, avec une preuve d’achat.
Quelle aide offrons nous?
• Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné .
Comment se prévaut-on du service?
• Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.
•  Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans frais le 
1-800 231-9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs à la garantie.
•  On peut également communiquer avec le service des pièces et des accessoires au 
1-800 738- 0245.
Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?
• Des dommages dus à une utilisation commerciale.
•  Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.
•  Des produits qui ont été modifiés.
•  Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.
•  Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.
•  Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit.
•  Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne 
permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects).
 
Quelles lois régissent la garantie?
• Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques. 
L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province 
qu’il habite.  
						

							25
PÓLIZA DE GARANTÍA
(Válida sólo para México)
DURACIÓN 
Rayovac de México SA de CV garantiza este producto por 2 años a par\Dtir de 
la fecha original de compra.
¿Qué cubre esta garantía?
•  Esta Garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, 
componentes y la mano de obr\Da contenidas en este producto.
•  Requisitos para hacer válida la garantía
•  Para reclamar su Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado 
la póliza sellada por\D el establecimiento en donde adquiri\Dó el producto. Si no 
la tiene, podrá presentar el comprobante de compra original.
¿Donde hago válida l\Ga garantía?
•  Llame sin costo al teléfono \b1 8\b\b 714 25\b3, para ubicar el Centro de 
Servicio Autorizado más cercano a su domicilio\D en donde usted podrá 
encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios.
Procedimiento para hacer válida la garantía
Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la póliza de 
Garantía sellada o el comprobante de compra original, ahí se \Dreemplazará 
cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario 
final. Esta Garantía incluye los gastos de transportación que s\De deriven de su 
cumplimiento.
Excepciones
Esta Garantía no será válid\Da cuando el producto:
A) Se hubiese utili\Dzado en condiciones distintas a las normale\Ds.
B) No hubiese sido\D operado de acuerdo con el instructivo de uso  
   que le acompaña.
C) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas  
   no autorizadas por Rayovac de México SA de CV.
Nota: Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y 
accesorios en los centros de servicios au\Dtorizados. Esta garantía incluyen los 
gastos de transportación que s\De deriven de sus cumplimie\Dnto dentro de sus 
red de servicio.  
						

							26
¿NECESITA AYUDA?
Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor 
llame al número del centro de servicio que \Dse indica para el país donde 
usted compró su producto. NO devuélva el producto al fabricante. Llame o 
lleve el producto a un centro de servicio autorizado.
DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMIT\GADA 
(No aplica en Méxi\Gco, Estados Unidos y Can\Gada)
¿Qué cubre la garantía?
•  La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra que no haya 
sido generado por el uso incorrecto del producto.
¿Por cuánto tiempo es válida\G la garantía?
• Por dos años a partir de la fecha original de compra mientras que tenga una prueba 
de la compra.
¿Cómo se obtiene el\G servicio necesario?
• Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra, 
comuníquese con el centro de servicio de su país y haga efectiva su garantía si 
cumple lo indicado en el manual de instrucciones.
¿Cómo se puede obtener servicio?
• Conserve el recibo original de compra.
•  Por favor llame al número del centro de servicio autorizado.
¿Qué aspectos no cubre esta garantía?
• Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales.
•  Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.
•  Los productos que han sido alterados de alguna manera.
•  Los daños ocasionados por el uso comercial del producto.
•  Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra.
•  Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato.
•  Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto.
•  Los daños y perjuicios indirectos o incidentales.
¿Qué relación tiene la l\Gey estatal con esta garantía?
• Esta garantía le otorga derechos legales especí\Dficos y el consumidor podría 
tener otros derechos que varían de una región a otra.  
						

							27
Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para solicitar 
que se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio, reparaciones o partes en 
el país donde el producto fué comprado.
Arge\bti\ba
 
Servicio Técnico 
Monroe 3351 
CABA Argentina 
Tel: \b8\b\b – 444 - 7296 
[email protected]
Chile
 
SERVICIO DE MAQUINAS Y HERRAMIENTAS 
LT D A .
 
Portugal Nº 644 
Santiago – Chile 
Fonos: \b2- 63552\b8 / \b2- 6341169 
Email: [email protected] 
Call center: 8\b\b-171-\b51
Colombia
 
Rayovac Varta S . A 
Carrera 17 Número 89-4\b 
Línea gratuita nacional  
Tel. \b18\b\b\b51\b\b12
Costa Rica
 
Aplicaciones Electromecanicas, S.A. 
Calle 26 Bis y Ave. 3 
San Jose, Costa Rica 
Tel. (5\b6) 257-5716 / 223-\b136 
[email protected]
Ecua\for
 
SERVICIO MASTER ECUADOR 
ALMERIA N5\b-71 Y DE LOS ALAMOS 
Tel. (593) 2281-3882 / 224\b-987\b
El Salva\for
 
Calle San Antonio Abad 2936 
San Salvador, El Salvador 
Tel. (5\b3) 2284-8374
Guatemala
 
MacPartes SA 
3ª Calle 414 \fona 9 
Frente a Tecun 
Tel. (5\b2) 2331-5\b2\b / 2332-21\b1
Ho\b\furas
 
ServiTotal 
Contigua a Telecentro 
Tegucigalpa, Honduras, 
Tel. (5\b4) 235-6271México
 
Articulo 123 # 95 Local 1\b9 y 112 
Col. Centro, Cuauhtemoc, 
M éx i c o ,   D . F. 
Tel. \b1 8\b\b 714 25\b3
Nicaragua
 
ServiTotal 
De semáforo de portezuelo 
5\b\b metros al sur. 
Managua, Nicaragua, 
Tel. (5\b5) 248-7\b\b1
Pa\bamá
 
Servicios Técnicos CAPRI 
Tumbamuerto Boulevard 
El Dorado Panamá 
5\b\b metros al sur. 
Tel. 3\b2\b-48\b-8\b\b sin costo 
(5\b7) 236\b-236 / 159
Perú
 
Servicio Central Fast Service 
Av. Angamos Este 2431 
San Borja, Lima Perú 
Tel. (511) 2251 388
Puerto Rico
 
Buckeye Service 
Jesús P. Piñero #1\b13 
Puerto Nuevo, SJ PR \b\b92\b 
Tel.: (787) 782-6175
Republica Domi\bica\ba
 
Prolongación Av. Rómulo Betancourt 
\fona Industrial de Herrera 
Santo Domingo, República Dominicana 
Tel.: (8\b9) 53\b-54\b9
Ve\bezuela
 
Inversiones BDR CA 
Av. Casanova C .C . 
City Market Nivel Plaza Local 153 
Diagonal Hotel Melia, 
Caracas. 
Tel. (582) 324-\b969
www.applicaservice.com
 
[email protected]  
						

							14288-\b\b
T22-5\b\b2752
© 2\b15 The Black & Decker Corporation 
and Spectrum Brands, Inc.,  Middleton, WI 53562
Made in People’s Republic of China
Fabricado en la República Popular de China
Fabriqué et Imprimé en République populaire de Chine.
www.BlackAndDeckerAppliances.com
BLACK+DECKER and the BLACK+DECKER logo are trademarks of 
 
The Black & Decker Corporation and are used under license.  All rights reserved.
BLACK+DECKER y el logo tipo BLACK+DECKER son marcas registradas de   
The Black & Decker Corporation y son utilizados bajo licencia. Todos los derechos reservados. 
BLACK+DECKER et le logo BLACK+DECKER sont des marques de commerce de   
The Black & Decker Corporation, et sont utilisés sous licence. Tous droits réservés. 
All other marks are Trademarks of Spectrum Brands, Inc.
Todas la demás marcas son Marcas Registradas de Spectrum Brands, Inc.
Toutes les autres marques sont des marques de commerce de Spectrum Brands, Inc.
CM1100B - 975W 120 V ~ 60 Hz
Sello del Distribuidor:
Fecha de compra:
Modelo:Código de fecha / Date Code / Le code de date:
Comercializado por:  
Rayovac de México S. A de C .V 
Autopista México Querétaro  
No 3\b69-C Oficina \b\b4 
Colonia San Andrés Atenco, Tlalnepantla 
Estado de México, C .P. 54\b4\b 
Mexico.
Tel: (55) 5831 – 7\b7\b
Servicio y Reparación 
Art. 123 No. 95  
Col. Centro, C .P. \b6\b5\b 
Deleg. Cuauhtemoc
Servicio al Consumidor, 
Venta de Refacciones y Accesorios
\b1 8\b\b 714 25\b3
Importado por / Imported by: 
RAYOVAC ARGENTINA S.R.L. 
Humboldt 2495 Piso# 3 
(C1425FUG) C . A .B. A . Argentina. 
C .U.I.T No. 3\b-7\b7\b6168-1 Importado por / Imported by: 
Rayovac de México S. A de C .V
Autopista México Querétaro  
No 3\b69-C Oficina \b\b4
Colonia San Andrés Atenco, Tlalnepantla
Estado de México, C .P. 54\b4\b
Mexico.
 
Tel: (55) 5831-7\b7\b 
Para atención de garantía marque: 
\b1 (8\b\b) 714 25\b3
Importado por / Imported by: 
Spectrumbrands  
En Chile, Household Products Chile Ltda 
Av. Del Valle 57\b, Ofic. 7\b4 
Ciudad Empresarial, Huechuraba  
Santiago - Chile 
Fono: (562) 2571 37\b\b
Importado por / Imported by: 
Spectrumbrands S.A.  
Carrera 17 No.89-4\b 
Bogotá, Colombia  
Línea de atención al cliente: 
\b18\b\b\b51\b\b12