Black and Decker Coffee Maker CM1100B User Manual

							11
1
28
3
9
5 4
1\b
11
6
7
CONOZCA SU CAFETERA
El producto puede variar ligeramente 
del que aparece ilustrado aquí.
1. 
Tapa enteriza
2.  Distribuidor de agua
3.    Cesto removible para el filtro 
 
(Pieza No CM11\b\bB-\b1)
4.    Tapa de colado 
5.    Jarra Duralife™ 
 
(Pieza No. CM11\b\bB-\b2) 
6.  Placa calefactora  7.
  Panel de control 
8.    Tanque de agua con marcas de nivel 
de tazas
9.    Dispositivo de interrupción de 
colado Sneak-A-Cup™
1\b.  Guardacable (dentro de la unidad)
11.  Luz indicadora de colado  
						

							12
COMO USAR
Este product es solamente para uso doméstico.
PRIMEROS PASOS
•   Retire todo material de empaque y \Dcualquier etiqueta \Dadherida al producto.
•    Lave las piezas removibles según las ins\Dtrucciones en la sección de   
CUIDADO Y LIMPIE\fA.
•    Vierta agua fría en\D el tanque de agua \Dhasta el nivel que indica 12 ta\Dzas (MAX).
•    Abra la tapa e inserte un filtro vacío de papel en el \Dcesto removible para el filtro.
•  Enchufe el cable a un tomacorriente normal.
•    Cuele agua sin agregar café molido. Esto elimina cualquier \Dresiduo de polvo 
que pudiera haber en el sistema debido al proceso de fabricación.
•  Deseche tanto el agua de la jarr\Da como el filtro de papel.
•  Apague y desconecte el aparato; espere que se enfríe.
PARA PROGRAMAR EL RE\GLOJ
1.  Enchufe la cafeteria.
2.  La pantalla indica 12:\b\b.
3.    Para ajustar la hora, presione el botón de hora (HOUR) hasta que aparezca 
la hora correcta en la pantalla. Una pequeña luz aparece en la parte superior 
izquierda de la pantalla digital, indicando P.M.
4.  Presione el botón de los minutos (MIN) para seleccionar los minutos.
Nota: Si uno desconecta el aparato o si se interrumpe la corriente momentáneamente, 
la hora debe ser reajustada.
PARA COLAR CAFÉ
1.    Abra la tapa enteriza. Llene el tanque con agua fresca de la llave. Use las líneas 
del tanque como guía. No llene pasado de la línea que marca“Max/12.
Importa\bte: Si el tanque se llena con demasiada agua, ésta empezará a escurrir 
por la parte trasera de la cafetera.
2.    Coloque el filtro de papel en el cesto de filtro. Agregue 
café molido (se sugiere una cuchara sopera por taza). 
Coloque el cesto del filtro en su lugar.
3.  Cubra la jarra con la tapa de colado.
4.    Coloque la tapa sobre la jarra vacía, asegurándose de que se encuentre en 
posición hacia abajo. Luego coloque la jarra sobre la placa de calentamiento.
Nota: El café puede derramarse si la tapa de colado no está bien alineada.
5.    Conecte el cable a un tomacorriente. Presione el botón de encendido/apagado (ON/
OFF) (la luz indicadora hacia la izquierda del botón de hora (HOUR) se iluminará) y el 
ciclo de colado comienza. La placa de calentamiento para la jarra mantendrá el café 
caliente por dos horas o hasta que se presione el botón de encendido/apagado.
6.    Retire cuidadosamente y deseche el filtro cuando el café molido se haya enfriado.
1 taza 1 cucharada de 
café molido  
						

							13
7.  Para apagar la cafetera en cualquier momento, presione el botón de encendido/
apagado (la luz indicadora hacia la izquierda del botón de hora (HOUR) se apagará).
8.  Desconecte la cafetera mientras no esté en uso.
9.  Presione la pestaña sobre la tapa de la jarra para servir el café.
DISPOSITIVO DE INTERRUPCIÓN D\GE COLADO  
SNEA\f-A-CUP
TM
Al retirar la jarra,se detiene el proceso de colado. Para evitar un derrame, 
coloque de nuevo la jarra sobre la placa antes de 3\b segundos. \Del proceso de 
colado vuelve a empezar.
PARA PROGRAMAR COLADO AUTOMÁTICO
1.   Presione el botón de programar (PROG). La luz AUTO (pequeño punto en la 
esquina inferior izquierda de la pantalla digital) parpadea varias veces. El reloj 
marca las 12:\b\b.
2.    Presione con rápidez el botón de hora (HOUR) y después el botón de minutes 
(MIN) para seleccionar el horario que desee para que comience a colar el café 
automáticamente (por ejemplo, 7:15A.M. Asegúrese de que la luz indicdora de 
P.M. no aparece).
3.    Presione el botón AUTO, sujetándolo hasta que la luz AUTO pare de parpadear. 
El reloj digital cambia a la hora del dia.
4.    Para verificar la hora programada, presione el botón de programar (PROG); 
la hora aparece en la pantalla. Presione el botón de programar (AUTO) para 
reactivar el reloj automático. La luz de la función automática (AUTO) se 
iluminará. 
5.    Para cancelar la función de colado automático (Auto Brew), presione el botón 
AUTO. La luz de la función automática (AUTO) se apagará.
CUIDADO Y LIMPIEZA
Este producto no contiene partes que el consumidor pueda reparar. En caso de 
requerir mantenimiento, envíela al personal de servicio calificado.
LIMPIEZA
Asegúrese de que su cafetera se encuentre desconectada y fría.
1.   Abra la tapa de la cafetera. Retire el cesto del filtro. Deseche el filtro de papel 
usado y el café molido.
2.    Lave el cesto del filtro y la jarra en la máquina lavaplatos (escurridor superior) o 
a mano con agua tibia y jabón.
3.  Limpie con un paño húmedo el exterior de la cafetera, el panel de control y la placa.
Nota: No utilice limpiadores abrasivos o esponjas para fregar. Jamás sumerja 
la cafetera en agua.
4.   Para limpiar por dentro de la tapa, ábrala y manténgala en esta posición, Limpie las 
superficies con un paño húmedo.  
						

							14
LIMPIAR CON VINAGRE
Nota: Debido al uso regular, los minerales y el agua dura pueden tapar su 
cafetera. Se recomienda limpiar la c\Dafetera con vinagre una vez al mes.
1.   Vierta vinagre blanco en el tanque de agua hasta la marca de la taza 6 en la 
ventanilla de agua. Agregue agua fría hasta la marca de la taza 1\b.
2.    Coloque un filtro de papel en el cesto removible y cierre la tapa. Coloque la 
jarra vacía sobre la placa.
3.    Encienda la cafetera. Permita que la mitad de la mezcla se cuele a la jarra 
(hasta la marca del nivel 5). Apague la cafetera y deje que se absorba al menos 
durante 15 minutos.
4.    Encienda de nuevo la cafetera y cuele el resto de la mezcla en la jarra. Apague 
la cafetera, vacíe la jarra y tire a la basura el filtro de papel.
5.    Llene el tanque con agua fría hasta la marca de la taza 11, vuelva a colocar la 
jarra en la placa y a continuación encienda la cafetera para un ciclo de colado 
complete para eliminar el resto de la mezcla de agua y vinagre. Si desea, puede 
repetir este paso para eliminar por completo el sabor/olor a vinagre.
6.  Lave el cesto del filtro y la jarra como se describe en la sección LIMPIE\fA.
PIEZA DE LA  
CAFETERA INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
Caja
Placa de calentami\Gento
Cable de alimentac\Gión 
Limpie con un paño suave, húmedo.
Tapa de la jarra
Cesto para filtro
Jarra de vidrio Lave a mano en agua c\Daliente jabonosa o 
en la máquina lavaplatos (rejilla superior 
solamente).  
						

							15
RESOLUCIÓN DE FALLAS
PRO\bLEMACAUSA SOLUCIÓN
La cafetera no se  
enciende. La cafetera no está 
enchufada. Asegúrese que el 
aparato
esté enchufado a un 
tomacorriente
que tenga corriente.
La cafetera está 
goteando. El tanque de agua p\Dodría 
estar demasiado lleno. Asegúrese de que el 
tanque de agua no \Dse 
haya llenado más alla 
del nivel de llenado 
máximo (MAX) de  
12 tazas.
Puede ser que la tap\Da 
no esté colocada 
correctamente en la jarra. Asegúrese de que la 
tapa esté bien colocada 
y asegurada en la jarra.
Puede ser que la jar\Dra 
no esté colocada 
correctamente sobre la 
placa de calentamien\Dto. Asegúrese que la jarra 
esté bien colocada 
sobre la placa de 
calentamiento.
El cesto para filtro se 
desborda. La jarra se ha retirado 
por más de 3\b segun\Ddos 
cuando se ha usado\D 
el dispositivo de 
interrupción de colado 
Sneak-A-Cup™.  Cuando retire la jarra 
durante el ciclo de 
colado, asegúrese 
de colocarla en 3\b 
segundos después 
de haberla retirado 
duranre el ciclo de 
colado.
Se ha utilizado una\D 
cantidad excesiva de café. Reduzca la cantidad 
de café utilizada 
para evitar que se 
desborde el cesto de 
colar.
Hay residuos de 
granos molido en la \G
taza del café colado. El filtro de papel y/o el 
cesto para filtro no están 
colocados correctamente. Inserte un filtro de 
papel en forma de 
cesta dentro del 
cesto para filtro y 
luego inserte el cesto 
correctamente dentro 
del soporte.
La cafetera cuela 
lentamente. La cafetera necesita 
limpieza. Siga las instrucciones 
descritas en la sec\Dción 
de limpiar con vinagre.
Si necesita asistencia adicional, favor the ponerse en \Dcontacto con nuestro 
 
equipo de servicio\D al consumidor llamando a\Dl número 1-800-231-9786.  
						

							16
INFORMACIÓN DE GARANTÍA Y 
SERVICIO AL CLIENTE
Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor 
llame al número del centro de servicio que \Dse indica para el país donde 
usted compró su producto. NO devuélva el producto al fabricante. Llame o 
lleve el producto a un centro de servicio autorizado.
Garantía limitada de \Gdos años 
(Solamente aplica en los Es\Gtados Unidos y el \GCanadá).  
¿Qué cubre la garantía?
•  La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra que no haya 
sido generado por el uso incorrecto del producto.
¿Por cuánto tiempo es válida\G la garantía?
• Por dos años a partir de la fecha original de compra mientras que tenga una 
prueba de la compra.
¿Cómo se obtiene el\G servicio necesario?
• Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra, 
comuníquese con el centro de servicio de su país y haga efectiva su garantía si 
cumple lo indicado en el manual de instrucciones.
¿Cómo se puede obtener servicio?
• Conserve el recibo original de compra.
•  Para servicio al cliente y para registrar su garantía, visite www.prodprotect.com/
applica, o llame al número 1-800-231-9786,  para servicio al cliente 
•  Por favor llame al número del centro de servicio autorizado. 1 - 8 0 0 -73 8 - 0245 .
¿Qué aspectos no cubre esta garantía?
• Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales.
•  Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.
•  Los productos que han sido alterados de alguna manera.
•  Los daños ocasionados por el uso comercial del producto.
•  Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra.
•  Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato.
•  Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto.
•  Los daños y perjuicios indirectos o incidentales.
 
¿Qué relación tiene la l\Gey estatal con esta garantía?
• Esta garantía le otorga derechos legales especí\Dficos y el consumidor podría 
tener otros derechos que varían de una región a otra.  
						

							17
\bIENVENUE!Félicitations pour votre achat de la cafetière de Black + Decker.  Nous avons 
élaboré ce guide pour assurer le rendement optimal du produit, et votre entière 
satisfaction.  Conserver ce guide d’utilisation et d’entretien, et assurez-vous 
d’inscrire votre appareil en ligne au www.prodprotect.com/applica. 
CONTENTSCONSERVER CES INSTRUCTIONS.
L’appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ..................\D............
18
FAMILIARISATION AVEC LA CAFETIÈRE ..................\D..............19
POUR COMMENCER ..................\D..................\D........... 2\b
RÉGLAGE DE L’HORLOGE  ..................\D..................\D...... 2\b
INFUSION DU CAFÉ ..................\D..................\D........... 2\b
FONCTION SNEAK-A-CUP
TM..................\D..................\D...... 21
RÉGLAGE DE L’HEURE DE L’INFUSION AUTOMATIQUE ..................\D..21
ENTRETIEN ET NETTOYAGE ..................\D..................\D...... 21
D É PA N N AG E  ..................\D..................\D................. 23
RENSEIGNEMENTS DE GARANTIE ET SERVICE À LA CLIENTÈLE ...........24
AVERTISSEMENT
RISQUES D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE NE \fAS OUVRIR
Le sy\bbole clignotant indique que la « tension est dangereuse »; le point 
d'excla\bation fait référence aux instructions d'entretien. Voir ci-dessous.
Avertisse\bent : \four réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, ne pas 
retirer le couvercle de la cafetière. L'appareil ne contient aucune pièce réparable 
par l'utilisateur. Les réparations doivent être effectuées par un technicien autorisé 
seule\bent.   
						

							18
• Lire toutes les instructions.
•  Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Prendre 
l’appareil par les poignées ou les boutons.
•  Afin d’éviter les risques d’incendie, de choc électrique 
et de blessures, ne pas immerger le cordon, la fiche 
ou l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides.
•  Exercer une étroite surveillance lorsque l’appareil est utilisé 
à proximité d’un enfant ou que ce dernier s’en sert.
•  Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en marche et 
avant le nettoyage. Le laisser refroidir avant d’installer 
ou de retirer des pièces, et avant de le nettoyer.
•  Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le 
cordon sont abîmés, qui présente un problème de 
fonctionnement, ou qui est endommagé de quelque 
façon que ce soit. Retourner l’appareil au centre de 
service autorisé le plus près pour la vérification, la 
réparation ou le réglage. 
•  L’utilisation d’accessoires non recommandés par 
le fabricant de l’appareil présente des risques 
d’incendie, de choc électrique ou de blessures.
•  Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
•  Ne pas laisser le cordon pendre du rebord d’une table 
ou d’un comptoir, ou toucher une surface chaude.
•  Ne pas placer l’appareil sur un brûleur au gaz ou 
électrique, ou à proximité, ni dans un four chaud.
•  Avant de débrancher l’appareil, s’assurer que le  témoin d’infusion est éteint en appuyant sur le 
bouton ON/OFF (marche/arrêt), puis retirer la fiche 
de la prise de courant murale.
•  N’utiliser cet appareil que pour les fonctions 
auxquelles il est destiné.
•  Garder le couvercle sur la carafe lors de l’utilisation de 
l’appareil.
•  Le retrait du couvercle pendant les cycles d’infusion 
peut causer des brûlures.
•  La carafe est conçue pour être utilisée avec cet appareil. 
Elle ne doit jamais être utilisée sur une table de cuisson.
•  Ne pas déposer la carafe chaude sur une surface 
froide ou mouillée.
•  Ne pas se servir de la carafe si le verre en est fêlé ou 
si la poignée est lâche ou affaiblie.
•  Ne pas nettoyer la carafe avec des produits 
nettoyants, des tampons en laine d’acier, ou tout 
autre produit abrasif.
•  Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des 
personnes (notamment des enfants) dont les capacités 
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou 
qui manquent d’expérience ou de connaissances, à 
moins qu’elles ne soient supervisées ou dirigées par une 
personne responsable de leur sécurité pendant l’utilisation.
•  Les enfants doivent être supervisés afin d’éviter qu’ils 
ne jouent avec l’appareil.
FICHE POLARISÉE (mo\fèles \fe 120 v seuleme\bt)
L’appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large que l’autre). Afin de minimiser les risques de 
secousses électriques, ce genre de fiche n’entre que d’une façon dans une prise polarisée. Lorsqu’on ne peut 
insérer la fiche à fond dans la prise, il faut tenter de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche 
n’entre toujours pas dans la prise, il faut communiquer avec un électricien certifié. Il ne faut pas tenter de 
modifier la fiche.
VIS INDESSERRABLE
AVERTISSEMENT : 
L’appareil est doté d’une vis indesserrable empêchant l’enlèvement du couvercle 
extérieur. Pour réduire les risques d’incendie ou de secousses électriques, ne pas tenter de retirer le couvercle 
extérieur. L’utilisateur ne peut pas remplacer les pièces de l’appareil. En confier la réparation seulement au 
personnel des centres de service autorisés.
CORDON
1.     Le cordon d’alimentation de l’appareil est court afin de minimiser les risques d’enchevêtrement ou de trébuchement.
2.    Il existe des cordons d’alimentation amovibles ou de rallonge plus longs et il faut s’en servir avec prudence.
3.  En cas d’utilisation d’une rallonge :
  a) Le calibre indiqué de la rallonge doit être au moins aussi élevé que celui de l’appareil.
  b) lorsque l’appareil est de type mis à la terre, il faut utiliser un cordon de rallonge   
    mis à la terre à trois broches, et;  
  c) le cordon plus long soit placé de sorte qu’il ne soit pas étalé sur le comptoir       
    ou la table d’où des enfants pourraient le tirer, ni placé de manière à provoquer un trébuchement.
Remarque : Si le cordon d’alimentation est endommagé, veuillez communiquer avec notre service à la 
clientèle dont le numéro figure dans les présentes instructions. 
CONSERVER CES MESURES.L’appareil est conçu pour une utilisation domestique.
Veuillez lire et conserver ce guide d’entretien et d’utilisation. 
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.Lorsque vous utilisez des appareils électriques, des précautions de base doivent toujours être observées, y compris ce qui suit:  
						

							19
Le produit peut différer légèrement de celui qui est illustré.
FAMILIARISATION AVEC LA CAFETIÈRE 
1. Couvercle monopièce
2.  Douchette
3.    Panier-filtre amovible 
 
(pièce nº CM11\b\bB-\b1)
4.    Couvercle d’infusion
5.    Carafe Duralife™ 
 
(pièce nº CM11\b\bB-\b2) 
6.  « Réchaud » 7.
  Panneau de commande 
8.    Réservoir à eau gradué indiquant le 
nombre de tasses 
9.  Fonction Sneak-a-Cup™
1\b.    Range-cordon (à l’intérieur de 
l’appareil)
11.  Témoin d’infusion
1
2
8
3
9
5 4
1\b
11
6
7  
						

							2\b
UTILISATION
Cet appareil est conçu pour un usage\D domestique seulement. 
POUR COMMENCER 
• Retirer tout matériau d’emballage, toute étiquette et la bande de pla\Dstique 
entourant la fiche.
• Laver toutes les pièces amovibles en suivant les directives de la section « 
ENTRETIEN ET NETTOYAGE ».
• Verser de l’eau fraîche froide dans le réserv\Doir à eau, jusqu’à\D la marque du 
maximum (correspondant à 12 tas\Dses).
• Placer le filtre en papier de typ\De panier dans le pa\Dnier-filtre amovible. Placer 
le panier-filtre dans le porte-panier.
• Brancher le cordon dans une prise\D de courant standard.
• Faire effectuer un cycle d’infusion à l’appareil sans ajouter de café. Cela 
permet de nettoyer le système de la poussière et de tout résidu qui s’y\D serait 
inséré pendant le p\Drocessus de fabrication.
• Jeter l’eau et le filtre en papier.
• Éteindre l’appareil, le débrancher et le laisser refroidir.
RÉGLAGE DE L’HORLOGE
1.  Brancher l’appareil dans une prise de courant.
2.  L’affichage de l’horloge numérique clignote et indique 12:\b\b.
3.    Pour régler l’heure : Appuyer sur le bouton de réglage des heures (HOUR) 
jusqu’à ce que l’heure exacte soit affichée. Le petit point dans le coin supérieur 
gauche de l’affichage numérique symbolise l’heure en après-midi. 
4.    Appuyer sur le bouton de réglage des minutes (MIN) pour sélectionner les minutes.
Remarque : Si l’appareil est débranché ou si le courant est interrompu, même 
momentanément, il faudra régler l’horloge de nouveau. 
INFUSION DU CAFÉ
1.    Soulever le couvercle monopièce. Remplir le réservoir à eau avec la quantité 
voulue d’eau froide du robinet. Se servir des lignes sur le côté du réservoir pour 
déterminer le niveau de l’eau. Ne pas remplir au-delà de la marque « MAX/12” ». 
Note: Si la quantité d’eau est excessive, elle débordera par l’arrière de la cafetière.
2.    Placer le filtre en papier dans le panier-filtre. Ajouter du 
café moulu (nous recommandons 1 c. à table bombée par 
tasse). Mettre le panier-filtre en place.
3.  Bien refermer le couvercle monopièce.
4.    Placer le couvercle d’infusion sur la carafe vide, en s’assurant qu’il est 
positionné vers le bas. Déposer ensuite la carafe sur le réchaud.
Remarque : Le café peut déborder si le couvercle d’infusion de la carafe n’est pas 
bien placé. 
1 tasse 1 cuil. \f table 
de café moulu