Black and Decker 12CUP PROGRAMMABLE COFFEEMAKER DCM3100B User Manual

							
1920
6. Coloque el filtro permanente dorado o uno de papel para 
8 a 12, adentro del cesto de colar removible (H). 
7. Agregue la cantidad de café molido deseado.
8. Cierre bien el compartimiento del cesto de colar.
9. Coloque la jarra vacía sobre la placa de calentamiento.
10.  Presione el botón de intensidad del café (BREW 
STRENGTH) para seleccionar uno de los 3 grados 
deseados  (J) : 
  • Ligero (MILD)
  • Regular (REGULAR
  • Fuerte (STRONG)
Nota : escoja la intensidad del café (BREW STRENGTH) 
antes o después que comience el ciclo de colado 
11.  Presione el botón de funcionamiento (POWER) para iniciar el ciclo de colado.   
Nota: Para el ciclo de colado automático, por favor consulte la sección de 
COLADO AUTOMáTICO. 
12  Al finalizar el ciclo de colado, aparece FRESH (fresco) 
en la pantalla digital, al igual que icono  (K). 
13. Después de 20 minutos, la pantalla digital exhibe NOT 
FRESH (no fresco), y el icono indica que el café no está 
fresco  (L). 
14. Mantenga la jarra sobre la placa de calentamiento para 
conservar la temperatura del café.  
15. Una vez que el café molido se enfríe, presione el botón 
de desenganche del compartimiento del filtro para 
abrirlo.
16.  Para retirar y desechar el café molido usado y el filtro de papel, sujete el cesto 
de colar por el mango.   en el caso del filtro permanente dorado, enjuague y 
colóquelo en el cesto de colar y luego, cierre el compartimiento del cesto de 
colar.
17. La cafetera se apaga automáticamente después de 2 horas.
18. Desconecte el aparato cuando no esté en uso.
DISPOSITIVO DE INTERRUPCIÓN DE COLADO SNEAK-A-CUP® 
gracias al dispositivo de interrupción de colado Sneak-A-Cup®, uno puede 
servirse una taza de café durante el ciclo de colado. Cuando uno retira la 
jarra, el ciclo de colado pausa. Simplemente coloque la jarra sobre la placa de 
calentamiento y el ciclo de colado continúa en cuestión de 30 segundos. 
BREWSTRENGTH
POWER
PROGHOURMIN
AUTO
MILDREGULARSTRONG
6:00
K
BREWSTRENGTH
POWER
PROGHOURMIN
AUTO
MILDREGULARSTRONG
6:00
L
AUTO
BREWSTRENGTH
MILD
REGULAR
STRONG
J
COFFEE12WATER
OPENBREWBASKET-12MAX-10
-2
-8-6-4H
COLADO AUTOMÁTICO
1.  Siga los pasos de 1 al 10 en la sección de COMO COLAR eL CAFé.
2.  Presione el botón PROG; la palabra, AUTO aparece 
intermitentemente en la parte inferior izquierda de la 
pantalla (M).  
3. La pantalla digital exhibe la 1:00 o la hora programada 
anteriormente para el ciclo de colado automático.
4. Para cambiar la hora: Presione el botón HOUR hasta 
que aparezca la hora correcta en la pantalla. Pepita el 
mismo proceso con el botón de minutos MIN.
5. Presione el botón PROG nuevamente.   el colado automático ha sido 
programado 
6. Presione el botón AUTO para activar el ciclo de colado automático. La luz 
indicadora AUTO se ilumina y aparece el logo AUTO.
7. Para verificar la hora programada, presione el botón PROG y la pantalla 
exhibe la hora que uno a seleccionado para dar inicio al ciclo de colado. 
8. Para cancelar el ciclo de colado automático, presione el botón de AUTO. 
Todas las luces se apagan 
CONSEJOS PARA COLAR CAFÉ
• Revuelva el café de la jarra antes de servirlo para distribuir bien el sabor.
•  el café que uno sirve a medio ciclo de colar puede resultar más ligero o más 
fuerte comparado al producto final.
• ¿Tiene duda de cuánto café usar?  Comience por medir 1 cucharadita rasada 
de café molido de textura media por cada taza de café a colar.
• Para variar, agregue ½ cucharadita de canela molida o de pimienta de Jamaica 
al café molido antes de colarlo.
• ¿gusta de leche en su café?  Si desea, vierta la cantidad de leche deseada 
en la jarra antes de preparar el café.  Asegúrese que la jarra tenga suficiente 
capacidad para el café que desea colar.
• Para una ocasión especial, puede batir crema y agregar 2 o 3 cucharadas de 
mermelada de naranja para coronar cada taza de café.
• Para un café más sabroso, asegúrese de lavar bien las piezas de la cafetera 
después de cada uso
Nota: el residuo de aceite del café preparado anteriormente pueden dar al café 
un sabor rancio, amargo (Consultar la sección de CUIDADO y LIMPIezA).
•  Para el café con hielo, asegúrese de doblar la cantidad de café que usaría 
normalmente.  el hielo diluye el sabor del café. También puede hacer cubos de 
café en la hielera y usar la cantidad de café normal. Solo recuerde que antes 
de verter café caliente en un vaso, debe primero poner una cuchara de metal 
para evitar que el vaso se rompa
BREWSTRENGTH
POWER
PROGHOURMIN
AUTO
MILDREGULARSTRONG
1:00
M 
						

							
2221
Cuidado y Limpieza
este aparato no contiene piezas reparables por el consumidor.  Para servicio, por 
favor acuda a personal calificado.
Advertencia: No sobreexponer al agua el panel de control. El agua puede 
ocasionar daño permanente al aparato y dejarlo inservible.
1. Asegúrese que el aparto esté apagado y que se haya enfriado antes de 
limpiarlo.  
2. Abra la tapa del tanque de agua.
3. Retire el cesto de colar, sujetándolo por el mango y levantándolo derecho para 
arriba.
4. Si usa un filtro de papel, deseche el filtro y el café molido usado.   en el caso 
del filtro permanente dorado, deseche el café molido y enjuague el filtro con 
agua tibia jabonada.
5. Limpie las piezas de la siguiente manera:
  •  el cesto de colar, la jarra y la tapa pueden ser lavados a mano con agua  
    tibia jabonada o pueden ser introducidos en la bandeja superior de la  
   máquina lavaplatos.
 • Limpie el exterior de la cafetera y la placa de calentamiento con un paño  
    suave humedecido.   no utilice limpiadores abrasivos ni almohadillas de  
   fregar.  nunca sumerja la cafetera en agua.
CUIDADO DE LA JARRA 
Una jarra dañada puede resultar en posibles quemaduras debido al líquido 
caliente.  
Para evitar que la jarra se rompa: 
•  no permita que se evapore toda el agua mientras la jarra permanece sobre la 
placa de calentamiento, y jamás caliente la jarra estando vacía.
• Deseche la jarra si se encuentra astillada, rajada o dañada.
• Para no rallar ni debilitar el vidrio de la jarra, nunca utilice limpiadores fuertes 
ni almohadillas abrasivas. 
•  no coloque la jarra sobre ni cerca de una hornilla de gas o eléctrica,  
ni adentro de un horno caliente ni en uno de microonda.
•  evite el manejo brusco y los golpes.
PORTA FILTRO
Para limpiar el porta filtro:
1. Presione la aldaba para abrir el porta filtro (consultar ilustración C).
2. Retire el filtro de carbón.
3. Coloque el filtro de carbón sobre una toalla de papel.
4.  el porta filtro puede ser lavado a mano con agua jabonada o en la bandeja 
superior de la máquina lavaplatos.
5.  enjuague el filtro de carbón con agua de la llave.
6. Coloque el filtro adentro del porta filtro nuevamente.
7. Cierre el porta filtro hasta quedar bien enganchado (consultar ilustración D).
8. Coloque el porta filtro adentro del tanque de agua e insértelo en la hendidura 
en la esquina inferior derecha (consultar ilustración E).
Nota: Para reemplazar el filtro de agua, consulte la sección COMO ReeMPLAzAR 
eL FILTRO De AgUA. 
Consejo: Reemplace el filtro de carbón después de cada 60 ciclos, o cada dos 
meses después de removerlo del empaque sellado. (Para repuestos, por favor 
llame gratis al número 800 en la cubierta).
DEPÓSITOS MINERALES  y OBSTRUCCIONES
Los depósitos minerales que provienen del agua dura pueden obstruir la cafetera.
Se recomienda una limpieza cada tres meses. el exceso de vapor o los ciclos de
colado prolongados, indican que la cafetera requiere limpieza. Se recomienda
una limpieza cada 60 ciclos.
Importante: Retire el soporte del filtro de agua junto con el filtro de carbón,
antes de limpiar el aparato.
Función de limpieza automática
1. Después de 60 ciclos de colado, la pantalla VCL exhibe 
el símbolo intermitentemente como recordatorio 
que uno debe poner en funcionamiento el ciclo de 
limpieza (N).
2. Abra la tapa del tanque de agua.
3. Vierta vinagre blanco adentro del tanque de agua hasta 
la marca que indica 7 tazas en el nivel de llenado, y 
agregue agua fría hasta el nivel que indica 12 tazas. 
Cierre la tapa.
4. Presione el botón que desengancha el cesto de colar.
5. Coloque el filtro permanente dorado o un filtro nuevo de papel en el cesto de 
colar y coloque la jarra sobre la placa de calentamiento.
6. Presione y sostenga el botón “PROg” durante aproximadamente 2 segundos, 
a fin de activar el ciclo de limpieza. La pantalla VCL exhibe el símbolo 
intermitentemente durante todo el ciclo de limpieza (consultar ilustración N).
7.  el ciclo completo de limpieza dura de 45 a 60 minutos. Durante este ciclo, la 
cafetera:
  a. Cuela lentamente aproximadamente 3 tazas de la solución de limpieza.
 b. Pausa por 30 minutos.
 c. Produce una señal audible y después, continúa colando el resto de la  
    solución de limpieza.
 d. Al finalizar el ciclo de limpieza, el símbolo  desaparece de  
    la pantalla VCL, el aparato produce otra señal audible y luego, se apaga  
   automáticamente.
8. Vacíe la jarra y deseche el filtro de papel (si está utilizado).  enjuague bien la 
jarra con agua limpia.
9. Llene el tanque con agua fría hasta el nivel de 12 tazas, inserte el filtro 
permanente dorado o un filtro de papel en el cesto de colar, coloque la jarra 
vacía sobre la placa de calentamiento, y encienda la cafetera para colar un 
ciclo completo con el fin de eliminar todo residuo de la solución de limpieza.
BREWSTRENGTH
POWER
PROGHOURMIN
AUTO
MILDREGULARSTRONG
6:00
N 
						

							
2324
 10.  Lave el cesto de colar, la tapa de la jarra, y la jarra según las instrucciones  
    en la sección de CUIDADO  y LIMPIezA de la cafetera.
 11.  Coloque el soporte del filtro de agua, con el filtro de carbón adentro del  
    tanque de agua e insértelo en el descanso en la esquina inferior derecha  
   (consultar ilustración E).
Como sobrepasar el ciclo de limpieza
Para sobrepasar el ciclo de limpieza, presione y sostenga el botón AUTO por 
aproximadamente 2 segundos.
Limpieza Manual
 1.  Abra la tapa del tanque de agua.
 2.  Vierta vinagre blanco adentro del tanque de agua hasta la marca que indica  
    7 tazas en el nivel de llenado, y agregue agua fría hasta el nivel que indica  
   12 tazas. Cierre la tapa.
 3.  Presione el botón que desengancha el cesto de colar.
 4.  Coloque el filtro permanente dorado o un filtro nuevo de papel en el cesto  
    de colar y coloque la jarra sobre la placa de calentamiento.
 5.  encienda la cafetera y permita que se cuele la mitad de la solución de  
    limpieza adentro de la jarra. Apague la cafetera y espere 15 minutos para  
   dar lugar a que se ablanden los depósitos minerales.
 6.  encienda la cafetera y permita que se cuele el resto de la solución adentro  
    de la jarra.
 7.  Apague la cafetera, vacíe la jarra y deseche el filtro de papel (si está  
    utilizado).  enjuague bien la jarra con agua limpia.
 8.  Llene el tanque con agua fría hasta el nivel de 12 tazas, inserte el filtro  
    permanente dorado o un filtro de papel en el cesto de colar, coloque la jarra  
   vacía sobre la placa de calentamiento, y encienda la cafetera para colar un  
   ciclo completo con el fin de eliminar todo residuo de la solución de  
   limpieza.
 9.  Lave el cesto de colar, la tapa de la jarra, y la jarra según las instrucciones  
    en la sección de CUIDADO  y LIMPIezA de la cafetera.
 10.  Coloque el soporte del filtro de agua, con el filtro de carbón adentro del  
    tanque de agua e insértelo en el descanso en la esquina inferior derecha  
   (consultar ilustración E).
IMPORTANTES MISES EN GARDE
Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines 
règles de sécurité fondamentales afin de minimiser les risques d’incendie,  
de secousses électriques ou de blessures, notamment les suivantes.
❑ Lire toutes les directives.
❑ ne pas toucher aux surfaces chaudes; utiliser les poignées et les boutons.
❑ Afin d’éviter les risques de secousses électriques, ne pas immerger le 
cordon, la fiche ni l’appareil.
❑ exercer une étroite surveillance lorsqu’on utilise l’appareil près d’un 
enfant ou que ce dernier s’en sert.
❑ Débrancher l’appareil avant de le nettoyer et lorsqu’on ne s’en sert pas. 
Laisser l’appareil refroidir avant d’enlever ou de remettre des accessoires, 
et avant de nettoyer l’appareil.
❑ n e pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est abîmé, qui 
présente un problème de fonctionnement ou qui est endommagé. Confier 
l'examen, la réparation ou le réglage de l'appareil au centre de service 
autorisé de la région. Ou composer le numéro sans frais approprié indiqué 
sur la page couverture du présent guide.
❑ L’utilisation d’accessoires non évalués avec l’appareil présente des risques 
de blessures.
❑ ne pas utiliser à l’extérieur.
❑ ne pas laisser pendre le cordon d’une table ou d’un comptoir, ni le laisser 
entrer en contact avec une surface chaude.
❑ ne pas placer sur ni près d’une cuisinière au gaz ou  à l’électricité 
chaude, ni dans un four réchauffé.
❑ Laisser le couvercle sur la carafe lorsqu’on s’en sert.
❑ La carafe est conçue pour servir avec l’appareil.  ne jamais s’en servir sur 
une cuisinière.
❑ ne pas nettoyer la carafe avec des produits nettoyants abrasifs, de la laine 
d’acier ni tout autre produit abrasif.
❑ ne pas déposer la carafe chaude sur une surface froide ou mouillée.
❑ ne pas se servir de la carafe si le verre en est fêlé ou si la poignée est 
lâche ou affaiblie. 
						

							
26
CONSERVER CES MESURES.
L'appareil est conçu pour une utilisation domestique 
seulement.
FICHE POLARISÉE (Modèles de 120 V seulement)
L'appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame plus large que l'autre). Afin 
de minimiser les risques de secousses électriques, ce genre de fiche n'entre que 
d'une façon dans une prise polarisée. Lorsqu'on ne peut insérer la fiche à fond dans 
la prise, il faut tenter de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche 
n'entre toujours pas dans la prise, il faut communiquer avec un électricien certifié.  
Il ne faut pas tenter de modifier la fiche.
VIS INDESSERRABLE
Avertissement : L’appareil est doté d’une vis indesserrable empêchant l’enlèvement 
du couvercle extérieur. Pour réduire les risques d’incendie ou de secousses 
électriques, ne pas tenter de retirer le couvercle extérieur. L’utilisateur ne peut pas 
remplacer les pièces de l’appareil. en confier la réparation seulement au personnel 
des centres de service autorisés.
CORDON
a)  Le cordon d’alimentation de l’appareil est court (ou amovible) afin de minimiser 
les risques d’enchevêtrement ou de trébuchement.
b)  Il existe des cordons d’alimentation amovibles ou de rallonge plus longs et il faut 
s’en servir avec prudence.
c)  Lorsqu’on utilise un cordon d’alimentation amovible ou de rallonge plus long,  
il faut s’assurer que :
  1) la tension nominale du cordon d’alimentation amovible ou de rallonge soit  
    au moins égale à celle de l’appareil, et que;
 2) lorsque l’appareil est de type mis à la terre, il faut utiliser un cordon  
    de rallonge mis à la terre à trois broches, et;
 3) le cordon plus long soit placé de sorte qu’il ne soit pas étalé sur le comptoir  
    ou la table d’où des enfants pourraient le tirer, ni placé de manière  
   à provoquer un trébuchement.
Note : Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, il faut le faire remplacer 
par du personnel qualifié ou, en Amérique latine, par le personnel d’un centre de 
service autorisé.
❑ Utiliser l’appareil uniquement aux fins auxquelles il a été prévu.
❑ On peut se brûler si on enlève le couvercle pendant les cycles d’infusion.
❑ Pour le débrancher, il faut d'abord mettre toutes les commandes en 
position hors tension (OFF), puis il faut débrancher le cordon de la prise.
25 
						

							
2728
PANNEAU DE COMMANDE
 1.  Écran ACL
    Indique :
 • L’heure actuelle
  • L’heure d’infusion automatique préprogrammée
  • L’indicateur de fraîcheur
  • L'indicateur de nettoyage
 2.  Bouton d’infusion automatique (AUTO : Sert à activer la fonction d’infusion      automatique. 
 3.  Bouton de sélection du degré d’infusion (BREW STRENGTH) : Permet de sélectionner      le degré d’infusion pour obtenir un café doux, moyennement corsé ou corsé. 
 4.  Bouton de réglage des minutes (MIN) : Sert à régler les minutes
 5.  Bouton de réglage des heures (HOUR) : Sert à régler les heures
 6.  Bouton de programme (PROG) : Permet de choisir une heure précise pour      démarrer le cycle d’infusion automatique
 7.  Bouton de marche/arrêt (POWER) : Sert à mettre l’appareil en marche      et à commencer le cycle d’infusion ou encore à annuler le cycle d’infusionet     à éteindre l’appareil. 
Le produit peut différer légèrement de celui illustré.
 1.  Couvercle du réservoir à eau rabattable 
 2.  Bouton de dégagement du panier d’infusion 
 †3.  Support du filtre à eau et filtre à charbon (no de pièce DCM3000-WF)  
 4.  Réservoir à eau rétroéclairé avec marques pour le nombre de tasses 
 5.  Fonction de l’interruption de l’écoulement Sneak-A-CupMD
 6.  Indicateurs de niveau d’eau et de café infusé  
 †7.  Carafe de verre Perfect PourMD de 12 tasses/60 oz (1800 ml)      pièce n° DCM3000-GLASS)
 8.  Réchaud à revêtement antiadhésif  
 9.  Écran ACL et tableau de commande
 †10.  Mesure à café (pièce n° DCM3000-SCOOP)
 11.  Compartiment du panier d’infusion 
 †12.  Panier d’infusion amovible (pièce n° DCM3200-BREW)
 †13.  Filtre doré permanent (pièce no DCM3100B-PF)
† Pièce amovible e remplaçable par le consommateur
COFFEE12WATER
10864
OPEN
BREWBASKET-12MAX
-10
-2
-8
-6
-4
POWERPROGHOURMINAUTOMILDREGULARSTRONG
12:00
BREWSTRENGTH













BREWSTRENGTH
POWER
PROGHOURMIN
AUTO
MILDREGULARSTRONG
6:00




 
						

							
2930
4. Bien refermer le support du filtre de manière à ce qu’il 
s’enclenche (D). 
5. Placer le support du filtre dans le réservoir à eau en 
l’insérant dans le renfoncement du coin inférieur droit 
(E).   
REMPLACEMENT DU FILTRE À EAU 
1. Ouvrir le support du filtre en appuyant sur le verrou (voir 
l’illustration C). 
2. Jeter le filtre à charbon usagé. 
3.  Retirer le nouveau filtre à charbon de son emballage. 
4.  Placer le nouveau filtre à charbon dans le support du filtre. 
5. Bien refermer le support du filtre de manière à ce qu’il s’enclenche (voir 
l’illustration D). 
6. Placer le support du filtre dans le réservoir à eau en l’insérant dans le 
renfoncement du coin inférieur droit (voir l’illustration E).
Nota : Changer le filtre à charbon tous les 60 cycles d’infusion ou deux mois 
après que le filtre ait été retiré de l’emballage scellé. (Pour obtenir des pièces de 
rechange, composez le numéro sans frais figurant sur la page couverture.)
RÉGLAGE DE L’HORLOGE 
1. Brancher l’appareil dans une prise de courant standard. 
2. L’horloge numérique clignote et indique 12:00 A.M. (F).
3. Pour régler l’heure, appuyer sur le bouton de réglage 
des heures (HOUR) jusqu’à ce que l’heure exacte soit 
affichée. Pour régler les minutes, répéter cette procédure 
avec le bouton de réglage des minutes (MIN). 
Conseil : Maintenir le bouton enfoncé permet de changer les heures et les minutes 
rapidement; appuyer sur le bouton plusieurs fois de suite permet de changer 
l’heure par tranche de 1 minute. 
Nota : Si l’appareil est débranché ou si le courant est interrompu, même 
seulement quelques instants, l’horloge devra être réglée de nouveau.
INFUSION DU CAFÉ 
1.  Brancher l’appareil dans une prise de courant standard.
2. Rabattre le couvercle du réservoir à eau. 
3. Remplir la carafe avec de l’eau froide du robinet en 
utilisant les marques sur la carafe pour obtenir la quantité 
voulue; verser l’eau dans le réservoir à eau (G). 
Nota : ne pas dépasser le niveau maximum de 12 tasses. 
4.  Bien refermer le couvercle du réservoir à eau. 
E
BREWSTRENGTH
POWER
PROGHOURMIN
AUTOMILDREGULARSTRONG
12:00
F
COFFEE12WATER10864
OPENBREWBASKET-12MAX-10-8G
Utilisation
L’appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.
POUR COMMENCER 
•  Retirer le matériau d’emballage et les autocollants de l’appareil. 
• Retirer et mettre de côté les instructions.
• Laver toutes les pièces amovibles en suivant les recommandations de la section 
enTReTIen eT neTTOyAge du présent guide. 
• Dérouler le cordon d’alimentation et brancher la fiche dans une prise  
de courant ordinaire. 
• Rabattre le couvercle du réservoir à eau et verser de 
l’eau froide dans le réservoir jusqu’à la marque indiquant 
12 tasses sur l’indicateur (A).  
• Refermer le couvercle du réservoir à eau. 
• Appuyer sur le bouton de dégagement du panier 
d’infusion pour ouvrir le compartiment du panier 
d’infusion. 
• Retirer le panier d’infusion amovible. 
•  Insérer le filtre doré permanent vide ou un filtre en papier de 8 à 12 tasses dans 
le panier d’infusion amovible. 
• Placer le panier d’infusion dans son compartiment (B).
• Refermer le compartiment du panier d’infusion de 
manière à ce qu’il s’enclenche.
• Placer la carafe vide sur le réchaud.
• Infuser de l’eau dans la cafetière sans ajouter de café 
moulu. 
Nota : Cela supprimera les poussières et les résidus qui pourraient s’être 
accumulés dans l’appareil au moment de sa fabrication. 
•  Jeter l’eau de la carafe et retirer le panier d’infusion. Si vous utilisez le filtre 
doré permanent, le rincer en profondeur, puis le replacer dans le panier 
d’infusion. Si vous utilisez un filtre en papier, jeter le filtre.
• Appuyer sur le bouton de marche/arrêt (POWER) pour éteindre l’appareil. 
• Débrancher l’appareil pour lui permettre de refroidir. 
FILTRE À EAU 
1. Retirer le filtre à charbon de l’emballage.
2. Ouvrir le support du filtre en appuyant sur le verrou (C).
3. Placer le filtre à charbon à l’intérieur. 
C
D
OPENBREWBASKET-12MAX-10-8-6-4
COFFEE12WATER10864
A
COFFEE12WATER
OPENBREWBASKET-12MAX-10
-2
-8-6-4
B 
						

							
3132
FONCTION D’INTERRUPTION DE L’ÉCOULEMENT DU CAFÉ SNEAK-A-CUPMD 
La fonction d’interruption de l’écoulement du café Sneak A CupMD vous permet 
de vous servir une tasse de café de la carafe pendant l’infusion. Le processus 
d’infusion est interrompu lorsque la carafe est retirée de la cafetière. Il suffit de 
replacer la carafe sur le réchaud dans un délai de 30 secondes pour que l’infusion 
reprenne. 
INFUSION DIFFÉRÉE 
1. Suivre les étapes 1 à 10 de la section « InFUSIOn  DU 
CAFé ».
2. Appuyer sur le bouton de programme (PROG).  
Le mot « AUTO » clignote dans le coin inférieur gauche 
de l’écran (M).  
3. L’horloge numérique affiche 1:00 ou la dernière heure 
d’infusion différée à avoir été programmée.
4.  Pour changer l’heure, appuyer sur le bouton de réglage des heures (HOUR), 
jusqu’à ce que l’heure désirée s’affiche. Répéter cette procédure avec le 
bouton de  réglage des minutes (MIN). 
5.  Appuyer à nouveau sur le bouton de programme (PROG). L’infusion différée 
est programmée. 
6.  Appuyer  sur  le  bouton  d’infusion  automatique (AUTO)  pour  activer  la  fonction 
d’infusion  différée.  Les  témoins  lumineux  du  bouton  d’infusion  automatique 
s’allument  et  l’icône  de  la  fonction  d’infusion  automatique  apparaît  à  l’écran 
numérique.  
7. Pour vérifier l’heure d’infusion différée programmée, appuyer sur le bouton de  
programme (PROG), et celle-ci apparaîtra. 
8. Pour annuler l’infusion automatique, appuyer sur le bouton de d'infusion 
automatique (AUTO). Tous les témoins lumineux s’éteignent. 
CONSEILS RELATIFS À L’INFUSION DU CAFÉ 
• Brasser le café dans la carafe avant de le servir pour mélanger les arômes de 
façon homogène. 
• La concentration du café versé avant la fin du cycle d’infusion peut varier de 
celle du café obtenu une fois l’infusion terminée. 
• Vous ne savez pas quelle quantité utiliser? Commencer par utiliser une 
cuillerée à table de café à mouture moyenne par tasse de café à infuser. 
• Pour varier, ajouter 1/2 cuillerée à thé de cannelle moulue ou de piment de la 
Jamaïque moulu à la mouture de café avant l’infusion.
• Si vous aimez mettre du lait ou de la crème dans votre café, verser la quantité 
désirée dans la carafe avant l’infusion. Veiller à laisser suffisamment de place 
dans la carafe pour la quantité de café à infuser. 
• Pour une occasion spéciale, battre de la crème riche en matière grasse avec 
deux ou trois cuillerées à table de marmelade d’orange.  garnir chaque tasse  
de café de ce mélange. 
• Veiller à ce que la cafetière soit très propre. La saveur du café n’en sera que 
rehaussée.
5. Ouvrir le compartiment du panier d’infusion en appuyant sur le bouton de 
dégagement.
6. Insérer le filtre doré permanent vide ou un filtre en papier 
de 8 à 12 tasses dans le panier d’infusion amovible. (H). 
7. Ajouter la quantité désirée de café moulu.
8. Bien refermer le compartiment du panier d’infusion.
9. Placer la carafe vide sur le réchaud.
10.  Appuyer sur le bouton de sélection du degré d’infusion 
(BREW STRENGTH) et sél ectionner un des trois degrés 
d’infusion suivants (J) : 
  • Doux (MILD)
  • Moyennement corsé (REGULAR)
  • Corsé (STRONG)
Nota : Le degré d’infusion peut être sélectionné avant ou après le début du cycle 
d’infusion. 
11.  Appuyer sur le bouton de marche/arrêt (POWER) pour commencer l’infusion.  
Nota : Pour programmer la cafetière de manière à ce que l’infusion ait lieu 
ultérieurement, consulter la section Infusion différée. 
12  Une fois que le cycle d’infusion est terminé, le mot 
« FRESH » (frais) ainsi que l’icône de fraîcheur 
apparaissent à l’écran numérique (K). 
13. Après 20 minutes, les mots « NOT FRESH » et une 
nouvelle icône apparaissent à l’écran pour indiquer que 
le café n’est plus frais (L). 
14. Laisser la carafe sur le réchaud pour garder le café au 
chaud avant de le servir. 
15. Une fois que le marc de café a refroidi, ouvrir  
le compartiment du panier d’infusion en appuyant  
sur le bouton de dégagement.
16. Utiliser la poignée du panier pour retirer et jeter le marc et le filtre en papier 
(le cas échéant). Si vous utilisez le filtre doré permanent, le rincer et le replacer 
dans le panier d’infusion, puis fermer le compartiment du panier d’infusion.
17. La cafetière s’éteindra automatiquement après 2 heures.
18. Débrancher la cafetière quand elle ne sert pas. 
BREWSTRENGTH
POWER
PROGHOURMIN
AUTO
MILDREGULARSTRONG
6:00
K
BREWSTRENGTH
POWER
PROGHOURMIN
AUTO
MILDREGULARSTRONG
6:00
L
AUTO
BREWSTRENGTH
MILD
REGULAR
STRONG
J
BREWSTRENGTH
POWER
PROGHOURMIN
AUTO
MILDREGULARSTRONG
1:00
M
COFFEE12WATER
OPENBREWBASKET-12MAX-10
-2
-8-6-4H 
						

							
3334
4. Le support du filtre peut être lavé dans le compartiment supérieur du lave-
vaisselle. Il peut aussi être lavé à la main dans de l’eau tiède savonneuse. 
5. Rincer le filtre à charbon à l’eau du robinet. 
6. Replacer le filtre à charbon dans le support du filtre.
7. Bien refermer le support du filtre de manière à ce qu’il s’enclenche (voir 
l’illustration D).
8. Placer le support du filtre dans le réservoir à eau et l’insérer dans le 
renfoncement du coin inférieur droit (voir l’illustration E).
Nota : Pour remplacer le filtre, consulter la section « ReMPLACeMenT  DU FILTRe 
à eAU ». 
Conseil : Changer le filtre à charbon tous les 60 cycles d’infusion ou deux mois 
après que le filtre ait été retiré de l’emballage scellé. (Pour obtenir des pièces de 
rechange, composez le numéro sans frais figurant sur la page couverture.)
DÉPÔTS DE MINÉRAUX ET BLOCAGE
Les dépôts de minéraux laissés par l’eau dure peuvent boucher la cafetière. Un 
excès de vapeur ou un cycle d’infusion prolongé indiquent qu’un nettoyage est 
nécessaire. Il est recommandé de faire un nettoyage tous les 60 cycles d’infusion.
Important : Retirer le support pour filtre à eau ainsi que le filtre à charbon du
réservoir d’eau avant de nettoyer l’appareil.
Fonction d’auto nettoyage
1. Après 60 cycles d’infusion, le symbole  clignote     
 sur l’écran ACL pour indiquer qu’il faut exécuter le cycle   
 de nettoyage (N).
2. Rabattre le couvercle du réservoir à eau.
3. Verser du vinaigre blanc dans le réservoir à eau jusqu’à     
 la marque de 7 tasses sur l’indicateur de niveau d’eau.     
 Ajouter de l’eau fraîche jusqu’à la marque de 12 tasses     
 et refermer le couvercle du réservoir.
4. Retirer le panier d’infusion en appuyant sur le bouton de dégagement.
5. Insérer le filtre doré permanent vide ou un nouveau filtre en papier dans le 
panier d’infusion. Placer la carafe vide sur le réchaud.
6. Appuyer sur le bouton de programme (PROg) et le maintenir enfoncé pendant 
environ deux secondes pour activer le cycle de nettoyage. Le symbole  
clignote sur l’écran ACL pendant tout le cycle de nettoyage.
7. Le cycle de nettoyage complet prend de 45 à 60 minutes. Au cours de ce cycle 
(voir illustration N):
  a.  La cafetière infuse lentement environ 710 ml (3 t.) de solution de nettoyage.
 b.  La cafetière s’arrête pendant 30 minutes.
 c.  Un bip est émis, puis la cafetière infuse le restant de la solution de  
    nettoyage.
 d.  Une fois le cycle de nettoyage terminé, le symbole  disparaît de  
    l’écran ACL. La cafetière émet alors un autre bip et s’éteint  
   automatiquement.
8. Jeter le filtre en papier (le cas échéant), vider la carafe et rincer à l’eau.
BREWSTRENGTH
POWER
PROGHOURMIN
AUTO
MILDREGULARSTRONG
6:00
N
Nota : Les huiles résiduelles du dernier café infusé pourraient donner à votre café 
suivant une saveur rance ou amère (voir la section « Entretien et nettoyage »).
8. Pour faire du café glacé, infuser le double de la quantité normale de café 
moulu (la glace dilue le goût du café) ou encore, faire des cubes de glace avec 
du café et infuser la quantité normale de café moulu.  ne pas oublier de mettre 
une cuillère dans le verre avant d’y verser un liquide chaud. 
Entretien et nettoyage
L’utilisateur ne peut effectuer lui-même l’entretien d’aucune pièce de cet appareil. 
en confier l’entretien à du personnel qualifié.
Mise en garde : Éviter que le tableau de commande n’entre en contact avec l’eau 
car cela pourrait causer des dommages permanents et rendre la cafetière non 
fonctionnelle.
1. Avant de nettoyer l’appareil, s’assurer qu’il est débranché et froid.
2. Rabattre le couvercle du réservoir à eau.
3. Retirer le panier d’infusion en le prenant par sa poignée et en le soulevant en 
ligne droite. 
4. Si vous utilisez un filtre en papier, jeter le filtre et le marc. Si vous utilisez le 
filtre doré permanent, jeter le marc et rincer le filtre en profondeur avec de 
l’eau tiède et savonneuse.
5.  nettoyer les pièces comme suit :
  • Le panier d’infusion, la carafe et le couvercle peuvent être lavés dans  
    le compartiment supérieur du lave-vaisselle. Ils peuvent aussi être lavés  
   à la main dans de l’eau tiède savonneuse. 
 • nettoyer l’extérieur et le réchaud avec un chiffon doux humide.  ne pas  
   utiliser de produits nettoyants abrasifs ni de tampons à récurer.  ne jamais  
   immerger la cafetière dans l’eau. 
TRAITER LA CARAFE AVEC SOIN 
Une carafe endommagée pourrait causer des brûlures en laissant échapper du 
liquide brûlant. 
Pour éviter que la carafe ne se brise :
•  ne pas laisser tout le liquide s’évaporer de la carafe pendant qu’elle se trouve 
sur le réchaud et ne pas laisser la carafe sur le réchaud lorsqu’elle est vide. 
• Jeter la carafe si elle est endommagée de quelque manière que ce soit. Une 
écaille ou une fissure pourrait faire en sorte que la carafe se brise.
•  ne jamais utiliser de tampons à récurer ou de produits nettoyants abrasifs car 
ils pourraient rayer ou fragiliser le verre.  
•  ne pas placer la carafe sur le dessus ou près d’un élément chauffant électrique 
ou à gaz, ni dans un four ou un four à micro-ondes. 
•  éviter toute manutention brutale et ne pas heurter la carafe.
SUPPORT DU FILTRE À EAU 
Pour nettoyer le support du filtre à eau :
1. Ouvrir le support du filtre en appuyant sur le verrou (voir l’illustration C).
2. Retirer le filtre à charbon. 
3. Poser le filtre à charbon sur un essuie tout. 
						

							
3536
 9.  Remplir de nouveau le réservoir avec de l’eau froide jusqu’à la marque de  
    12 tasses, remettre la carafe vide en place, insérer le filtre doré permanent  
   vide ou un filtre en papier dans le panier d’infusion, puis mettre la cafetière  
   en marche le temps d’un cycle d’infusion complet afin d’éliminer le reste  
   de la solution nettoyante.
 10.  Laver le panier d’infusion, la carafe et le couvercle de la carafe tel  
    qu’indiqué dans la section «  entretien et nettoyage ».
 11.  Placer le support du filtre à eau ainsi que le filtre à charbon à l’intérieur  
    du réservoir d’eau et insérer le tout dans la partie creuse dans le coin  
   inférieur droit (voir illustration E).
Omission du cycle de nettoyage
Pour omettre le cycle de nettoyage, appuyer sur le bouton AUTO et le maintenir 
enfoncé pendant environ deux secondes.
Nettoyage Manuel
 1.  Rabattre le couvercle du réservoir à eau.
 2.  Verser du vinaigre blanc dans le réservoir à eau jusqu’à la marque de  
    7  tasses sur l’indicateur de niveau d’eau. Ajouter de l’eau fraîche jusqu’à  
   la  marque de 12 tasses et refermer le couvercle du réservoir.
 3.  Retirer le panier d’infusion en appuyant sur le bouton de dégagement.
 4.  Insérer le filtre doré permanent vide ou un nouveau filtre en papier dans  
    le panier d’infusion. Placer la carafe vide sur le réchaud.
 5.  Mettre la cafetière en marche et laisser infuser la moitié de la solution  
    nettoyante dans la carafe. Arrêter la cafetière et laisser agir la solution  
   pendant au moins 15 minutes pour permettre de déloger les dépôts.
 6.  Mettre la cafetière en marche et infuser le reste de la solution de nettoyage  
    dans la carafe.
 7.  Une fois que la solution est entièrement infusée, jeter le filtre en papier  
    (le cas échéant), vider la carafe et rincer à l’eau.
 8.  Remplir de nouveau le réservoir avec de l’eau froide jusqu’à la marque  
    de 12 tasses, remettre la carafe vide en place, insérer le filtre doré  
   permanent vide ou un filtre en papier dans le panier d’infusion, puis mettre  
   la cafetière en marche le temps d’un  cycle d’infusion complet afin  
   d’éliminer le reste de la solution nettoyante.
 9.  Laver le panier d’infusion, la carafe et le couvercle de la carafe tel  
    qu’indiqué dans la section «  entretien et nettoyage ».
 10.  Placer le support du filtre à eau ainsi que le filtre à charbon à l’intérieur du 
    réservoir d’eau et insérer le tout dans la partie creuse dans le coin inférieur 
     droit (voir illustration E).
NEED HELP?
For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate 
"800" number on the cover of this book. Do not return the product to the place of 
purchase. Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service 
center.  you may also want to consult the website listed on the cover of this manual.
One- year Limited Warranty  
(Applies only in the United States and Canada)
What does it cover?
• Any defect in material or workmanship; provided; however, Applica’s liability will 
not exceed the purchase price of the product.
For how long?
•  One year after the date of original purchase.
What will we do to help you?
•  Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new  
or factory refurbished.
How do you get service?
•  Save your receipt as proof of the date of sale.
•  Check our on-line service site at www.prodprotect.com/applica, or call our  
toll-free number, 1-800-231-9786, for general warranty service.
•  If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245.
What does your warranty not cover?
•  Damage from commercial use
•  Damage from misuse, abuse or neglect
•  Products that have been modified in any way
•  Products used or serviced outside the country of purchase
•  g lass parts and other accessory items that are packed with the unit
• Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit
•  Consequential or incidental damages (Please note, however, that some states do 
not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so 
this limitation may not apply to you.)
How does state law relate to this warranty?
•  This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights 
that vary from state to state or province to province. 
						

							
3738
¿NECESITA AyUDA?
Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame 
gratis al número “800” que aparece en la cubierta de este manual. No devuelva 
el producto al establecimiento de compra. No envíe el producto por correo al 
fabricante ni lo lleve a un centro de servicio. También puede consultar el sitio web 
que aparece en la cubierta de este manual.
Un año de garantía limitada
(Aplica solamente en Estados Unidos o Canadá)
¿Qué cubre la garantía?
•  La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra. Applica 
no se responsabiliza por ningún costo que exceda el valor de compra del 
producto.
¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?
• Por un año a partir de la fecha original de compra.
¿Qué clase de asistencia recibe el consumidor?
•  el consumidor recibe un producto de reemplazo nuevo o restaurado de fábrica, 
parecido al original.
¿Cómo se obtiene el servicio necesario?
• Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra.
• Se puede visitar el sitio web de asistencia al consumidor  
www.prodprotect.com/applica, o se puede llamar gratis al número  
1-800-231-9786, para obtener información relacionada al servicio  de garantía.  
• Si necesita piezas o accesorios, por favor llame gratis al 1-800-738-0245.
¿Qué aspectos no cubre esta garantía?
• Los daños al producto ocasionados por el uso comercial
• Los daños ocasionados por el mal uso, abuso o negligencia
• Los productos que han sido alterados de cualquier manera
• Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra
• Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato
• Los gastos de tramitación y embarque relacionados con el reemplazo del 
producto
• Los daños y perjuicios indirectos o incidentales (sin embargo, por favor observe 
que algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de los daños y 
perjuicios indirectos ni incidentales, de manera que esta restricción podría no 
aplicar a usted).
¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía? 
•  esta garantía le otorga derechos legales específicos y el consumidor podría 
tener otros derechos que varían de una región a otra.
BESOIN D’AIDE?
Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour adresser 
toute question relative au produit, composer le numéro sans frais approprié indiqué 
sur la page couverture. Ne pas retourner le produit où il a été acheté. Ne pas poster 
le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service. On peut également 
consulter le site web indiqué sur la page couverture.
Garantie limitée de un an  
(Valable seulement aux États-Unis et au Canada)
Quelle est la couverture?
• Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la responsabilité de la 
société Applica se limite au prix d’achat du produit.
Quelle est la durée?
•  Un an après l’achat original.
Quelle aide offrons nous?
•  Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné.
Comment se prévaut-on du service?
•  Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.
•  Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans frais le 
1 800 231-9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs à la garantie. 
•  On peut également communiquer avec le service des pièces et des accessoires au 
1 800 738-0245.
Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?
•  Des dommages dus à une utilisation commerciale.
•  Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.
•  Des produits qui ont été modifiés.
•  Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.
•  Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.
•  Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement  
du produit.
•  Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne 
permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects). 
Quelles lois régissent la garantie?
•  Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques. 
L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province 
qu’il habite.