BEKO WML 15105 D User Manual

							
21 - PL
• Wyciągnąć wąż spustowy pompy z 
obudowy.
• Umieścić długie naczynie pod końcówką 
węża. Spuścić wodę do zbiornika 
wyciągając korek z końcówki węża. 
Jeżeli ilość wody przeznaczonej do spuszczenia jest większa niż objętość 
pojemnika, zatkać korek, wylać wodę i 
ponownie spuścić wodę.• Po spuszczeniu wody zatkać korkiem końcówkę węża i umieścić wąż z 
powrotem na swoim miejscu.
Jeżeli Państwa produkt nie posiada awaryjnego 
węża spustowego, należy wykonać następującą 
procedurę przedstawioną na poniższym 
rysunku:
• Umieścić długie naczynie z przodu filtra, aby złapać wodę wypływającą z filtra.• Poluzować filtr pompy (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara), aż woda zacznie z niego 
wypływać. Skierować wypływającą wodę 
do pojemnika umieszczonego z przodu filtra. Można użyć szmatki do zebrania 
rozlanej wody.
•  Gdy nie ma tam wody, przekręcić filtr pompy aż do całkowitego uwolnienia i wyjąć go.• Usunąć wszelkie pozostałości wewnątrz filtra, a także włókna, ewentualnie 
zbierające się wokół wirnika.
• Jeżeli Państwa produkt jest wyposażony 
we wtrysk wody, należy upewnić się, 
czy filtr jest umieszczony w obudowie 
pompy. Nigdy nie używać siły podczas 
ponownego umieszczania filtra w obudowie. Całkowicie wsunąć filtr w obudowę; w innym wypadku woda może wyciekać z pokrywy filtra.
4- Zamknąć pokrywę filtra.
Zamknąć dwuczęściową pokrywę filtra popychając zakładkę.
Zamknąć jednoczęściową pokrywę filtra umieszczając zakładki na spodzie na swoich 
miejscach i popychając ich górną część.
Spuszczanie pozostałej wody i 
czyszczenie filtra pompy
Produkt ten jest wyposażony w system filtrów 
zapewniający możliwość spuszczania wody, 
co wydłuża żywotność pompy chroniąc wirnik 
pompy przed zapychaniem takimi stałymi elementami, jak guziki, monety czy włókna 
podczas usuwania wody.
• Jeżeli pralka nie odpompowuje wody, 
filtr pompy może być zapchany. Należy 
go czyścić co 2 lata lub gdy ulegnie zapchaniu. Aby wyczyścić filtr należy spuścić wodę.Ponadto wodę należy całkowicie spuścić w następujących przypadkach:
• przed transportem pralki (np. przy 
wyprowadzce)
• gdy istnieje ryzyko zamarznięciaAby wyczyścić zabrudzony filtr i spuścić wodę;
1- Wyłącz wtyczkę pralki, aby przerwać zasilanie energią elektryczną.
A W pralce może być woda o temperaturze 90°C. Stąd filtr wolno 
czyścić dopiero po ostudzeniu wody 
znajdującej się wewnątrz pralki, aby uniknąć niebezpieczeństwa poparzenia.
2- Otworzyć pokrywę filtra. Filtr może składać się z jednej lub dwóch części, zależnie od modelu pralki.
Jeżeli na filtr składają się dwie części, nacisnąć 
zakładkę na pokrywie filtra i pociągnąć część we 
własnym kierunku.
Jeżeli filtr składa się z jednej części, przytrzymaj 
go z obu stron i otwórz pociągając.
3- Niektóre modele posiadają awaryjny wąż 
spustowy. W przypadku pozostałych nie jest on 
dostarczany wraz z pralką.
Jeżeli Państwa produkt posiada awaryjny 
wąż spustowy, należy wykonać następującą 
procedurę przedstawioną na poniższym 
rysunku:
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manualš 
						

							
22 - PL
6 Propozycje rozwiązania problemów
ProblemPrzyczyna Wyjaśnienie / Propozycja
Nie można uruchomić lub wybrać 
programu. 
Pralka może być przełączona 
na tryb autoochrony z uwagi 
na usterkę infrastruktury (np. napięcie instalacji, ciśnienie wody itp.). Zresetować pralkę naciskając przycisk “Start/
Pauza/Kasowanie” przez 3 sekundy. (patrz, 
Kasowanie programu)
Spod pralki wycieka woda.
Być może istnieje problem z 
wężem lub filtrem pompy.
Upewnić się, że uszczelki w wężu dopływu wody są prawidłowo zamocowane.Szczelnie podłączyć wąż spustowy do kranu.Upewnić się, że filtr pompy jest całkowicie 
zamknięty.
Pralka zatrzymuje się 
na krótko po 
rozpoczęciu 
programu.Pralka może zatrzymać się na chwilę z uwagi na niskie napięcie.
Pralka wznowi działanie, gdy napięcie osiągnie znowu normalny poziom.
Pralka cały czas wiruje.Pozostały czas nie jest 
odliczany.
Pranie w pralce może być 
nierównomiernie rozłożone. Automatyczny system korekty wirowania 
może zostać uruchomiony z uwagi na 
nierównomierne rozłożenie prania w bębnie 
pralki.
Pranie w bębnie może być nagromadzone 
w jednym miejscu (zebrane w worku). Pranie 
należy na nowo rozmieścić w bębnie i 
odwirować.
Pralka nie wiruje, gdy pranie nie jest 
równomiernie rozłożone w bębnie, aby 
zapobiec uszkodzeniom pralki oraz jej otoczenia.
Pralka cały czas pierze.Pozostały czas nie jest 
odliczany.
W przypadku przerwy w odliczaniu na etapie pobierania wody:Zegar nie będzie odmierzać czasu, aż pralka nie pobierze 
prawidłowej ilości wody. Pralka odczeka, aż będzie wystarczająca ilość 
wody, aby uniknąć niedostatecznego efektu 
prania na skutek wycieku wody. Następnie 
zegar rozpocznie odliczanie czasu.
W przypadku przerwy w odliczaniu na etapie podgrzewania:Zegar nie będzie odmierzać czasu do momentu osiągnięcia wybranej temperatury danego 
programu.
W przypadku przerwy w odliczaniu na etapie 
wirowania:
Pranie w pralce może być 
nierównomiernie rozłożone.Automatyczny system korekty wirowania 
może zostać uruchomiony z uwagi na 
nierównomierne rozłożenie prania w bębnie 
pralki.
Pranie w bębnie może być nagromadzone 
w jednym miejscu (zebrane w worku). Pranie 
należy na nowo rozmieścić w bębnie i 
odwirować.
Pralka nie wiruje, gdy pranie nie jest 
równomiernie rozłożone w bębnie, aby 
zapobiec uszkodzeniom pralki oraz jej otoczenia.
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manualš 
						

							
7 Dane techniczne
Dane techniczne tego urządzenia, których celem jest zwiększenie jakości produktu, mogą 
ulec zmianie bez powiadomienia. Rysunki w tej instrukcji są schematyczne i mogą nie w pełni 
odpowiadać wyglądowi Państwa pralki.
Wartości podane na naklejkach lub w dołączonej dokumentacji stanowią wartości uzyskane w 
próbach laboratoryjnych zgodnie z obowiązującymi normami.  Wartości te mogą ulec zmianie w 
zależności od warunków eksploatacji oraz otoczenia pralki.
Model
Maksymalna waga rzeczy do prania
w stanie suchym (kg)
Wysokość cm)
Szerokość (cm)
Głębokość (cm)
Ciężar netto (kg)
Zasilanie (V/Hz) 
Prąd znamionowy (A)  
Moc całkowita (W)
Szybkość wirowania (obr/min)
Cykl prania – płukania (cykl/min)
Klasa efektywności energetycznej
Zużycie energii elektrycznej (kWh/cykl)
Klasa efektywności prania
Klasa efektywności wirowania
Skuteczność odwadniania (%)
Zużycie wody (l)
Średnie roczne zużycie en. elektr. 
(kWh)
Średnie roczne zużycie wody (l)
Poziom hałasu prania (dB)
Poziom hałasu wirowania (dB)
Dane dla programu Bawełna 60C (zgodne z normą PN-EN 60456) – mogą ulec zmianie bez 
uprzedniejszego powiadomienia w wyniku ulepszenia produktu.
Rysunki mają charakter schematyczny.
Wartości na etykietach umieszczonych na tym produkciei podanych w załączonej dokumentacji 
określono w warunkach laoratoryjnych zgodnych z podanymi normami. Mogą one ulegać zmianie w 
zależności od używania i otoczenia.
WML 15105 DWML 15085 DWML 15065 D
555
848484
606060
454545
606060
230 V / 50hz230 V / 50hz230 V / 50hz
101010
220022002200
1000800600
525252
AAA
0.950.950.95
AAA
CDE
626873
454545
190190190
900090009000
606060
747370
23 - PL
 
						

							
8 Co zrobić ze starą pralką
Starą pralkę należy złomować zgodnie z przepisami ochrony srodowiska. To 
urządzenie jest oznaczone symbolem przekreślonego kontenera na odpady zgodnie 
z Dyrektywą Europejska 2002/96/WE oraz polska ustawą o zużytym sprzęcie 
elektrycznym i elektronicznym.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten po okresie jego użytkowania nie może być 
umieszczany razem z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania pralki do jednego z punktów prowadzących 
zbiórkę zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w 
tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system 
umożliwiajacy oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym 
przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego 
konsekwencji, wynikajacych z obecności składników niebezpiecznych oraz 
niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.
Przed przekazaniem pralki na składowisko odpadów gabarytowych należy wyjąć 
wtyczkę z gniazda, odciąć kabel zasilający i uszkodzić zamek drzwi pralki. Zapobiegnie 
to możliwym obrażeniom ciała dzieci mogących bawić się zużytym sprzętem.
Odzysk opakowania
Pralka jest zapakowana w materiały, które mogą i powinny być poddane procesowi 
odzysku. Bardzo prosimy o pomoc w ochronie środowiska naturalnego i przekazanie 
opakowań do punktu zbiórki surowców wtórnych.
Niebezpieczeństwo
Opakowanie pozostawione w zasiegu dzieci niesie ze sobą niebezpieczeństwo 
uduszenia się nim w trakcie zabawy!
Wyprodukowano w Turcji
Importer: Beko S.A.
Ul. Cybernetyki 7, 02-677 Warszawa,
www.beko.com.pl
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manualš 
						

							
IntensywnePranie
szybkie
Zatrzymanie
płukania Pranie
szybkie Wygładza
nie Płukanie
Plus Czas
opóźnienia
Pranie
wst∏pne Pompa
Wi
rowanie Bez
Wir owania Bez
podgrzewania
T emperatura
Pranie Koniec
Drzwi
Na
zimno
Kołdra
Koszula
Zmiekczanie
Start
Pauza Kasowanie3”Bawełna
Włókna
sztuczneW ełna Delikatne Babycare Pranie
r∏czne
Wł./Wył
Sport
Reset3’’8

25 - PL
 
						

							Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manualš 
						

							
27 - CZ
1 Varování
Obecné bezpečnostní pokyny•  Nikdy nestavte stroj na podlahu s 
kobercem. Jinak by nedostatečné 
proudění vzduchu pod strojem mohlo 
způsobit přehřívání elektrických 
součástí. Tím by mohly vzniknout potíže 
s vaší pračkou.• Pokud je poškozen napájecí kabel nebo 
zástrčka, nutně požádejte o opravu 
autorizovaný servis.• Pevně zapojte odčerpávací hadici do výstupního otvoru, aby nedošlo k úniku 
vody a stroj mohl dle potřeby přijímat 
a vypouštět vodu. Je důležité, aby přívodní a odčerpávací hadice nebyly 
přehnuté, zmáčknuté nebo rozbité, když 
spotřebič stěhujete na místo po instalaci 
nebo čištění.•  Vaše pračka by měla pokračovat v 
provozu v případě výpadku elektrické 
energie. Po obnovení přívodu energie 
pračka neobnoví svůj program. 
Stiskněte tlačítko “Start/Pauza/Storno” 
na 3 sekundy pro stornování programu 
(viz Stornování programu)
•  Při přijetí může být ve vaší pračce 
zbytková voda. Pochází z procesu 
kontroly kvality a nejde o závadu. 
Nemůže tím dojít k poškození vaší 
pračky.
• Některé problémy, které se mohou vyskytnout, mohou být způsobeny 
infrastrukturou. Stiskněte tlačítko 
“Start/Pauza/Storno” na 3 sekundy pro 
stornování programu ve vaší pračce, 
než zavoláte autorizovaný servis.
První použití•   První prací cyklus proveďte bez vložení prádla, jen s pracím práškem a na 
program “Bavlna 90°C“.
• Zajistěte, aby připojení studené a teplé 
vody bylo provedeno správně, když stroj 
instalujete.• Pokud je aktuální pojistka nebo 
přerušovač obvodu méně než 16 
ampérů, požádejte kvalifikovaného 
elektrikáře o nainstalování nejméně 16-
ampérové pojistky nebo přerušovač obvodu.•  Při používání s transformátorem nebo bez něj nezapomeňte na správné 
uzemnění provedené kvalifikovaným 
elektrikářem. Naše společnost 
nezodpovídá za škody vzniklé 
používáním přístroje na vedení bez 
uzemnění.• Skladujte obaly mimo dosah dětí nebo je zlikvidujte podle příslušných  odpadových směrnic.
Určené použití• 
Tento produkt byl vyroben pro domácí použití.•  Spotřebič lze používat jen na mytí a oplachování látek s příslušným označením.
Bezpečnostní pokyny•  Tento spotřebič musí být připojen k 
uzemněné zástrčce ochráněné pojistkou 
s vhodnou kapacitou.•  Přívodní a odčerpávací hadice musí být vždy pevně připevněné a v nepoškozeném stavu.• Před spuštěním spotřebiče připojte pevně odčerpávací hadici k umyvadlu 
nebo vaně. Jinak hrozí riziko opaření 
vlivem vysokých teplot při praní!• Nikdy neotevírejte vkládací dvířka a 
nevyjímejte filtr, když je voda v bubnu.
•  Odpojte stroj, když jej nepoužíváte.• Nikdy neumývejte zařízení proudem 
vody! Hrozí riziko zásahu elektrickým 
proudem!
•  Nikdy se nedotýkejte zásuvky mokrýma 
rukama. Nepoužívejte stroj, pokud 
je napájecí kabel nebo zástrčka 
poškozena.•  Závady, které nelze vyřešit pomocí 
informací v příručce pro uživatele:
• Vypněte pračku, odpojte ji ze sítě, 
zavřete vodní kohoutek a kontaktujte 
autorizovaný servis. Informace o 
likvidaci stroje vám poskytne místní 
prodejce nebo středisko sběru tuhých 
odpadů ve vaší obci.
Pokud máte v domě děti…•  Udržujte děti mimo dosah stroje, když 
je v provozu. Nedovolte jim hrát si se 
strojem.
•  Zavřete vkládací dvířka, když opouštíte místo, kde je pračka instalována.
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manualš 
						

							
28 - CZ
2 Instalace
Sejmutí výztuh obalůNakloňte stroj pro sejmutí výztuh obalů. Sejměte výztuhy obalů tak, že zatáhnete za stuhu.
Otevření přepravních zámkůA Přepravní bezpečnostní zámky je nutné sejmout, než pračku začnete používat! Jinak může dojít k poškození pračky!1.  Uvolněte všechny šrouby klíčem, dokud jimi nelze volně otáčet ("C")2. Odstraňte přepravní bezpečnostní 
šrouby tak, že jimi jemně otočíte.
3. Nasaďte kryty (umístěné v sáčku s 
Příručkou pro obsluhu) do otvorů na 
zadním panelu. (“P”)
C Uschovejte přepravní bezpečnostní 
šrouby na bezpečném místě pro další 
použití, když bude třeba pračku v 
budoucnosti znovu přemístit.
C Nikdy nepřemisťujte spotřebič bez řádně upevněných bezpečnostních 
přepravních šroubů!
Upravování nožekA Na uvolnění blokovacích matic 
nepoužívejte žádné nástroje. Jinak by 
se mohly poškodit.1. Ručně povolte blokovací matice na nožkách.2. Upravujte jejich stav, dokud stroj nestojí pevně.3. Důležité upozornění: Pak všechny blokovací matice znovu utáhněte.
Připojení k přívodu vody.Důležité upozornění:
•  Tlak vody nezbytný pro použití stroje musí být 1-10 barů (0,1 – 1 MPa). (V praxi to znamená, že za minutu musí z vašeho kohoutku vytéct 10 -80 litrů, aby vaše pračka běžela správně.)•  Připojte zvláštní hadice dodávané s 
pračkou k přívodním ventilům pračky.
• Aby nedošlo k úniku vody v místě spojů, jsou k hadicím připojena těsnění  (4 těsnění pro modely s dvojím vstupem 
vody a 2 těsnění pro ostatní modely). 
Tato těsnění použijte u hadice na konci 
u kohoutku a u pračky. Rovný konec 
hadice s filtrem musí být připevněn ke 
kohoutku a konec s loktem připojen k pračce. Pevně utáhněte matice hadice rukou; na matice nikdy nepoužívejte klíče.• Modely s jediným přívodem vody nepřipojujte ke kohoutku s horkou vodou.
Při vracení spotřebiče na místo po 
údržbě nebo čištění dávejte pozor, abyste 
nepřekroutili, nezmáčkli nebo nezablokovali 
hadice.
Připojení k odpaduHadici pro odpadní vodu lze připevnit k okraji 
vany nebo umyvadla. Odpadovou hadici pevně upevněte k odpadu, aby nemohla vypadnout z krytu.
Důležité upozornění:
•  Konec odpadové hadice přímo připojte 
k odpadu nebo do vany.
•  Hadici připevněte do výšky nejméně 40 cm a nejvýše 100 cm.•  Pokud je hadice zvednutaa poté, co ležela na zemi nebo v její blízkosti (méně než 40 cm nad zemí), je odčerpání vody ztíženo a prádlo může 
být při vyjímání z pračky mokré.
•  Hadici zatlačte do odpadu nejméně 15 cm. Pokud je příliš dlouhá, můžete ji zkrátit.• Maximální délka spojených hadic nesmí 
přesahovat 3,2 m.
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manualš 
						

							
29 - CZ
Elektrické zapojeníPřipojte spotřebič k uzemněné zástrčce ochráněné pojistkou s vhodnou kapacitou.
Důležité upozornění:
•  Připojení by mělo splňovat místní 
předpisy.
•  Napětí a povolená ochrana pojistek 
jsou uvedeny v oddíle “Technické 
parametry”.•  Stanovené napětí musí být shodné s napětím ve vaší síti.•  Připojení přes prodlužovací kabely nebo 
rozdvojky se nedoporučuje.
B Poškozený napájecí kabel musí vyměnit 
kvalifikovaný elektrikář.
B Spotřebič nesmíte používat, dokud není 
důkladně opraven! Hrozí riziko zásahu 
elektrickým proudem!
3 Počáteční přípravy na praní
Příprava oděvů na praníPředměty s kovovými částmi, jako jsou 
podprsenky, spony pásků a kovové knoflíky, 
mohou poškodit pračku. Kovové části 
odstraňte nebo umístěte předměty do sáčku, 
povlaku na polštář nebo podobné pomůcky.
•  Prádlo roztřiďte podle typu látky, 
barvy a stupně zašpinění a povolené 
teploty vody. Vždy dodržujte pokyny na 
etiketách oděvů.
•  Malé oděvy jako dětské ponožky a 
nylonové punčochy vkládejte vždy do pracího sáčku, povlaku na polštář nebo 
podobné pomůcky. Předejdete tím také 
ztrátě oděvů.
•  Oděvy označené jako “lze prát v 
pračce” nebo “perte v ruce” perte jen s 
využitím vhodného programu.
•  Neperte barevné a bílé prádlo společně. 
Nové, tmavé bavlněné oděvy mohou pouštět barvu. Perte je odděleně.
•  Používejte jen barviva/měniče barev a 
odstraňovače vodního kamene vhodné 
pro pračky. Vždy postupujte podle 
pokynů na obalu.
•  Kalhoty a jemné oděvy perte obrácené  naruby.
Správná maximální zátěžC  Dodržuje prosím pokyny v “Tabulce pro výběr programu”. Při přetížení pračky 
dojde ke snížení účinnosti praní.
Vkládací dvířkaDvířka se zamknou během programu a rozsvítí 
se symbol zamčených dvířek (obrázek 3-13i). 
Dvířka lze otevřít, jakmile symbol zhasne.
Prací prášky a avivážePřihrádka na prací prášekPřihrádka na prací prášek se skládá ze tří částí:
Přihrádka na prací prášek může mít dva druhy 
podle modelu vaší pračky.
– (I) pro předeprání
– (II) pro hlavní praní
- (III) sifon
– ()pro aviváž
Množství prášku
Prací prášek a aviváž vložte před spuštěním 
pracího programu.
Nikdy neotevírejte přihrádku na prací prášek, 
když je program spuštěný!
Pokud použijete program bez předepírání, 
nevkládejte žádný prášek do prostoru pro 
předeprání (prostor č. I).
Množství práškuMnožství použitého pracího prášku závisí na 
množství prádla, stupni zašpinění a tvrdosti 
vody.
•   Nepoužívejte množství přesahující 
hodnoty doporučené na obalu, aby nedocházelo k přílišnému pěnění, nedostatečnému vymáchání, zbytečným výdajům a také k poškození 
životního prostředí.
•   Nikdy nepřekračujte hodnotu (>max
						

							
30 - CZ
4 Volba programu a ovládání pračky
Kontrolní panel
1 -  Tlačítko nastavení rychlosti otáček*
2 -  Tlačítko pro odložený start*
3 -  Tlačítko nastavení teploty
3 -  Tlačítko start/pauza/zrušit
4 -  Tlačítka pomocnıch funkcí
5 -  Tlačítko volby programu6 -  Hlavní vypínač
7 -  Ukazatelé průběhu programu
8 -  Ukazatel pro dětský zámek*
* podle modelu vašeho spotřebiče
Zapínání pračkyMůžete připravit pračku na volbu programu 
stiskem tlačítka “Zapnout/Vypnout” Když 
stisknete tlačítko "Zapnout/Vypnout", rozsvítí 
se "Ready", což znamená, že dveře jsou 
odemčené. Dalším stiskem vypínače pračku vypnete.
Volba programuZvolte vhodný program z tabulky programů a následující tabulky teploty praní podle typu, množství a stupně ušpinění prádla. Tlačítkem 
volby programu zvolte požadovaný program.
C  Každý z těchto programů sestává z 
plného procesu praní včetně praní, 
máchání a podle potřeby ždímání.
90°C Normálně zašpiněná bílá bavlna a plátno
60°C 
Normálně zašpiněné 
neblednoucí barevné plátno, 
bavlna nebo syntetika a lehce ušpiněné bílé plátno. 
40°C-30°C- Studené  
Směsové tkaniny s obsahem 
syntetiky a vlny i jemné oděvy.
C Programy se omezují nejvyšší rychlostí 
máchání vhodnou pro daný konkrétní 
typ tkaniny.
Hlavní programy 
Podle typu textilu jsou dostupné následující 
hlavní programy.
•Bavlna
S tímto programem můžete prát své odolnější 
oděvy. Prádlo se vypere díky prudkým pracím 
pohybům během delšího pracího cyklu.
•Syntetické
S tímto programem můžete prát své méně 
odolné oděvy. Tento program používá lehčí 
prací pohyby a kratší prací cyklus než program 
"Bavlna". Doporučuje se pro syntetické oděvy 
(košile, halenky, syntetické/bavlněné směsové 
oděvy, atd.). U záclon a krajek se doporučuje 
použít program “Syntetické 40” s předepírkou 
a funkcí snadného žehlení.
90° 60°
40
°
30° 60°
40°
40°
30°30°Reset
3’’
1000500
7
345
6
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manualš