Beko Dsa 25020 Slovak Version Manual

							            
 
        
     
  
    DSA25020 
                                                         
        PL                                          I n s t r u k c j a   O b s 
 u g i      
  C Z    P o k yn y   p r o   p o u  í 盡 n í  
 SK                                  N á vo d   n a   p o u  i t i e 
  SL                                Navodila za uporabo 
                 H U  H a s z n á l a t i   u t a s i t á s  
  LV            Lietošanas instrukcija  
    
						

							                                                                                     
 
UWAGA! 
 
Producent nie b ędzie ponosi ć odpowiedzialno ści za szkody wynik
e z niestosowania si ę do zalece ń zawartych 
w instrukcji obs
ugi. Instrukcj ę obs
ugi nale ży przechowywa ć w bezpiecznym miejscu tak, aby mo żna by
o z niej 
korzysta ć w razie konieczno ści. Mo że by ć ona przydatna równie ż dla innego u żytkownika. 
 
UPOZORN ĚNÍ!  
 
Aby byl zajišt ěn normální provoz vaší chladni č� ředí zcela neškodné chladicí 
� ětlivé pouze za ur č� a: 
�  Nebra ňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem p řístroje. 
� � ř� ě tě ch, která jsou doporu čená výrobcem. 
�  Nelikvidujte chladicí okruh. 
� � řebi če uvnit ř prostoru pro potraviny krom ě t ěch, která by mohl doporu čit výrobce. 
 
VAROVANIE!   
 
Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladni č� vo 
R600a (hor ľavé len pri ur č� ť nasledujúce pravidlá: 
�  Nebrá ňte vo ľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebi ča. 
� � ľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporú ča výrobca. 
�  Neporušujte chladiaci okruh. 
� � če vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako t ie, ktoré odporúčal výrobca. 
 
OPOZORILO! 
 
Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki  uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a 
(vnetljivo samo pod dolo č� a: 
�  Ne zadrujte prostega pretoka zraka okoli naprave.  
�  Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih n aprav, ki jih ni priporočil proizvajalec. 
�  Ne uni čujte hladilnega krogotoka. 
�  V prostoru za hrano ne uporabljajte elektri čnih naprav, ki jih ni priporo čil proizvajalec. 
 
FIGYELMEZTETÉS!   
 
� �űköd ő 
h űtő berendzés normális m űködésének eléréséhez,  kövesse a következ ő szabályokat: 
�  Ne gátolja a leveg ő keringését a készülék körül! 
�  Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb  felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl! 
�  Ne szakítsa meg a h űtő közeg keringésirendszerét! 
�  Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagy asztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat! 
 
UZMANĪBU!  
Lai garant ētu j ūsu sasald ēšanas iek ārtas (kura izmanto viedei nekait īgu dzes ēšanas vielu R 600a – uzliesmojošs 
tikai pie noteiktiem apst ākļ� ērot sekojošo: 
�  Netrauciet gaisa cirkul ācijai ap iek ārtu. 
�  Neizmantojiet nek ādas meh ānisk ās iek ārtas atkaus ēšanas pa ātrin āšanai. 
�  Nesaboj ājiet dzes ēšanas  ķēdi. 
�  Nodal ījum ā p ārtikas produktu glab āšanai neizmantojiet nek ādas meh ānisk ās iek ārtas, ja raot ājs to neiesaka. 
 
  
						

							                     
 
                                                              
Bezpieczeństwo przede wszystkim /1 
Pod
 ączenie do zasilania /2 
Instrukcja transportu i ustawienia /2  
Monta ż /2 
Zapoznaj si ę z Twoim urz ądzeniem /3 
Porady dotycz ące przechowywania  żywno ści /3 
Regulacja temperatury /4 
Uruchamianie /4 
Porady dotycz ące przechowywania zamro żonej 
ż ywno ści /4 
Mro żenie  świe żej  żywno ści /5 
Jak robi ć kostki lodu /5 
Odmra żanie /5 
Wymiana  żarówki /6 
Czyszczenie urz ądzenia /6 
Zmiana kierunku otwierania drzwi /6 
CZ  Obsah     
 
PL  Spis tre ści   
 
SK  Index     
 
Varnost /25  
Elektri čne zahteve /26 
Navodila za prevoz /26  
Navodila za namestitev /26  
Spoznajte vašo napravo /27  
Predlagana ureditev hrane v napravi /27  
Nadzorovanje in prilagoditev temperature /27  
Pred delovanjem /28  
Shranjevanje zamrznjene hrane /28  
Zamrzovanje svee hrane /28  
Izdelava ledenih kock /28  
Odtajanje /29  
Zamenjava notranje arnice /30 
    
Els ő a biztonság /33 
Elektromos követelmények /34  
Szállítási utasítások /34  
Beüzemelési utasítások /34  
Ismerje meg készülékét /35  
Javasolt a készülékben lév ő étel elrendezése /35 
H őmérséklet szabályozás és beállítás /36 
M űködtetés el őtt /36 
Fagyasztott étel tárolása /36 
Friss étel fagyasztása /36 
Jégkockák készítése /37  
Kiolvasztás /37  
Bels ő villanykörte cseréje /37 
Tisztítás és védelem /37  
Ajtó áthelyezése /38  
Tegye és ne tegye /38  
Problémakeresés /39  
Technikai adat /40  
     
Droš ības nor ādījumi! /41 
Elektrisk ās pras ības /42 
Transport ēšana /42 
Uzst ādīšana /42 
Apraksts /43 
P ārtikas produktu izvietošana /43 
Temperat ūras regul ēšana /43 
Pirms ekspluat ācijas /43 
Sasald ētu produktu glab āšana /43 
Sasald ēšana /43 
Ledus kubi ņu gatavošana /43 
Tir īšana un apkalpošana /44 
Trauc ējumu mekl ēšana /44 
Tehniskais apraksts /44   
SL  Kazalo                    
HU  Tartalomjegyzék 
  Index     
 
 
						

							                                                                                     
1 
  
						

							           
2 
3 4 
5 6 
       
						

							         
7 
  
						

							 
        
� k  � �           kvalitného 
spotrebi
�a rokov.  
      
Bezpe čnos ť nadovšetko! 
  
Nezapájajte  spotrebi
č  do  elektrickej  siete,  kým  nie  sú 
odstránené baliace a ochranné prostriedky.  
•  Nechajte  spotrebi
č  stáť  minimálne  12  hodiny  pred 
tým,  ako  ho  zapnete,  aby  sa  olej  v  kompresore  usadi l, 
ak bol prepravovaný horizontálne. 
•  Ak  znehodnocujete  starý  spotrebi
č,  jeho  zámok  alebo 
� � k  � uistite  sa,  e  � 
odstránené  bezpe
čným  spôsobom,  aby  ste  predišli 
�
•  Tento  spotrebi
č  musí  byť  výlučne  � pre 
navrhnutý ú
čel. 
•  Nevystavujte  spotrebi
č  ohňu.  Spotrebič  neobsahuje 
CFC  substancie  v  izolácií,  ktoré  sú  hor
ľavé. 
Navrhujeme  vám  kontaktova
ť  miestne  úrady  pre 
�
•  Neodporú
čame  �ť  toto  zariadenie  v 
nevykurovanej,  studenej  miestnosti.    (napr.:  �  
sklad, prístavba, prístrešok, na vonku, at
ď...) 
� vý 
chod  spotrebi
ča,  je  veľmi  � podrobne  si  prečítať 
tento  � Nedodranie  � pokynov  � �
ť 
vaše právo na bezplatný servis po
čas záručnej doby.  
Uchovajte  tieto  pokyny  na  bezpe
čnom  mieste  pre 
ľ�
 
                          
SK                                                               �
17 
   Tento spotrebič� ť� álnou 
spôsobilosťou  alebo  s nedostato čnými  skúsenos ťami  a poznatkami.  Tieto  osoby  �
spotrebi č  � ť  len  pod  doh ľadom  osoby  zodpovednej  za  ich  bezpe čnos ť,  alebo  ak  ich 
zodpovedná osoba pou č� ča.  
   Deti by mali by ť pod dozorom, aby sa nehrali so spotrebi čom. 
 
  
						

							 
 
      
SK                                                             �
�
 
Pred zasunutím zástrčky do zásuvky v stene 
� 
výkonovom štítku zodpovedajú zásobovaniu  
elektrickou energiou.  
Odporú
čame aby toto zariadenie bolo 
zapojené do elektrickej sústavy cez vhodnú  
zásuvku so spína
čom v ľahko dostupnej 
pozícií.  
 
Varovanie! Tento spotrebič musí byť 
uzemnený. 
Opravy tohto zariadenia by mal vykonáva
ť 
kvalifikovaný technik. Nesprávne opravy  
vykonané nekvalifikovanou osobou prinášajú  
�
ľa 
zariadenia.  
POZOR!  
Tento spotrebi
č pracuje s plynom R600a, 
ktorý je ekologicky nezávadný, ale hor
ľavý. 
Po
čas prepravy a zostavovania produktu 
dbajte na to, aby ste nepoškodili chladiaci  
systém. Ak je poškodený chladiaci systém a 
�
otvoreného ohňa a na chvíľu vyvetrajte 
miestnos
ť.  
VAROVANIE –  �
prístroje alebo iné prostriedky na urýchľovanie 
rozmrazovacieho procesu, inak ako odporúča 
výrobca.  
VAROVANIE  – Nepoško
ďte chladiaci okruh. 
VAROVANIE  – �
zariadenia vo vnútri priestoru na potraviny
, iba 
ak ide o typy odporúčané výrobcom. 
VAROVANIE  – Ak je sie
ťový kábel 
poškodený, je potrebné, aby ho vymenil  
výrobca, servisný agent alebo podobne  
�
nebezpe
čenstvu. 
 
Prepravné pokyny 
 
 1. Spotrebič musí byť prepravovaný výlučne 
vo vertikálnej polohe. Obal musí po
čas 
prepravy osta
ť neporušený. 
 2. Ak bol spotrebi
č počas prepravy v 
horizontálnej polohe, nesmiete ho uvádza
ť do 
�
 hodiny, aby sa systém 
ustálil. 
 
 
 
� 
by mohlo ma
ť za následok poškodenie 
spotrebi
ča, za ktoré výrobca nebude niesť 
zodpovednos
ť. 
 4. Spotrebi
č musí byť�ďu, 
vlhkosti a iným poveternostným vplyvom. 
 
�
•  Kla
ďte dôraz na opatrnosť počas 
č�ča, nedotýkajte sa 
spodku chladiacich kovových vedení na 
zadnej strane spotrebi
ča, mohlo by vám to 
spôsobi
ť úraz prstov a rúk. 
•  Nepokúšajte sa sada
ť alebo stáť na vrch 
� 
zá
ťa. Mohli by ste sa poraniť alebo poškodiť 
zariadenie.  
锠 � 
pricviknutý pod zariadením po
čas presúvania 
a po presunutí, mohlo by to poškodi
ť kábel. 
•  Nedovo
ľte deťom hrať sa so zariadením 
alebo s ovláda
čmi. 
 
Inštala čné pokyny 
 
 1. Nedrte spotrebič v miestnosti, kde teplota 
v noci pravdepodobne klesne pod 10 stup
ňov 
C (50 stup
ňov F) a/alebo hlavne v zime, 
� 
� 
stup
ňov C (50 a 107 stupň�
teplotách spotrebi
č nemusí fungovať, čoho 
�
potravín.  
 2. Neumiestnite spotrebi
č blízko pri 
sporákoch alebo radiátoroch alebo pri  
priamom slne
č�
mimoriadne poškodenie funkcií spotrebi
ča. Ak 
je nainštalovaný pri zdroji tepla alebo 
mrazni
čke, zachovajte nasledujúce minimálne 
bo
čné vôle: 
Od sporákov 30 mm 
Od radiátorov 300 mm  
Od mrazni
čiek 25 mm 
 3. Uistite sa, e okolo spotrebi
ča je 
dostato
čný priestor na zabezpečenie voľnej 
cirkulácie vzduchu  (Poloka 2). 
• K zadnej 
časti chladnič�
vetrací kryt na nastavenie vzdialenosti medzi 
chladni
čkou a stenou  (Poloka 3). 
 
18 
 
						

							                                                                           
SK                                                             �
 4. Spotrebič by sa mal umiestniť na hladký 
povrch. Dve predné nohy sa dajú nastavi
ť 
pod
ľa poiadaviek. Aby ste zabezpečili, e 
váš spotrebi
č stojí rovno, nastavte dve predné 
nohy oto
čením v smere alebo proti smeru 
hodinových ru
čičiek, kým sa nezabezpečí 
pevný kontakt s podlahou. Správne  
nastavenie nôh bráni nadmernej vibrácii a 
hluku  (Poloka 4) . 
 5. Odkazujeme na 
časť „Č�
kde nájdete popis, ako pripravi
ť spotrebič na 
�
 
Poznávanie spotrebi ča 
(Poloka 1) 
 
1 - Polička mrazničky 
2 - Termostat a kryt svietidla 
3 - Nastavite
ľné poličky 
� 
5 - Zberný kanálik odmrazenej vody -  
      Výtokové potrubie           
6 - Kryt priehradky  
7 - Priehradka        
�
9 - Priehradka pre mlie
čne výrobky   
 10 - Poli
čka na nádoby 
 11 - Poli
čka na fľaše 
 
 
Navrhnuté rozmiestnenie potravín v  
spotrebi či 
 
Pokyny na dosiahnutie optimálneho  
skladovania a hygieny:  
 1. Priestor chladni
čky je pre krátkodobé 
skladovanie 
čerstvých potravín a nápojov. 
 2. Priestor mrazni
čky je                predpísaný 
a vhodný na mrazenie a skladovanie 
predmrazených potravín.  
Odporú
čanie pre                 skladovanie 
�
dodra
ť. 
 3. Mliekarenské výrobky by sa mali skladova
ť 
�
 Aby ste zmrazili 
čerstvé potraviny, odporúča 
sa, aby ste produkty zabalili do hliníkových  
alebo plastových obalov, schladili ich  
v prie
činku pre čerstvé potraviny a uskladnili 
ich na poli
čke priečinku mrazničky.  
Uprednost
ňuje sa, aby sa polička upevnila na 
hornej strane prie
činka mrazničky. 
 
  4. Varené jedlá by sa mali skladovať vo 
vzduchotesných nádobách.  
  5. 
�
uchováva
ť na poličke. Čerstvé ovocie a 
zelenina by sa mali umy
ť a uskladniť v 
špeciálnych priehradkách. 
  6. F
ľ�ť v časti dvier. 
  7. Surové mäso zaba
ľte do polyetylénových 
�
čku. 
Zabrá
ňte kontaktu s varenými potravinami, 
aby ste sa vyhli kontaminácii. Z 
bezpe
čnostných dôvodov skladujte surové 
� 
  8. Pre maximálnu ú
činnosť by odnímateľné 
poli
čky nemali byť pokryté papierom, či iným 
�
ľná cirkulácia 
chladného vzduchu.  
  9. Na dverových poli
čkách neskladujte 
rastlinný olej. Potraviny skladujte zabalené 
alebo zakryté. Horúce potraviny a nápoje pred 
�čky ochlaďte. Zvyšné 
konzervované potraviny by sa nemali  
skladova
ť v konzerve. 
10. Šumivé nápoje by sa nemali zmrazova
ť a 
výrobky ako ochutené vodové zmrzliny by sa 
nemali konzumova
ť príliš studené. 
11. Niektoré druhy ovocia a zeleniny sa  
poškodia, ak sa uchovávajú pri teplotách  
�
ľte ananásy, 
melóny, uhorky, paradajky a podobné  
produkty do polyetylénových sá
čkov. 
12. Vysokostup
ňový alkohol sa musí 
usklad
ňovať vo vertikálnej polohe v tesno 
uzavretých nádobách. Nikdy neskladujte  
produkty, ktoré obsahujú hor
ľavý stlačený 
�
če šľahačky, 
postrekovacie konzervy, at
ď�
látky. Predstavujú nebezpe
čenstvo výbuchu. 
19 
   
						

							                                                               
                       
SK                                                             �
Riadenie a nastavenie teploty 
 
Prevádzkové teploty sa riadia gombíkom  
�
ť do akejkoľvek 
� 
Ak je gombík termostata v pozícii “0”,  
spotrebi
č je vypnutý. �
lamp pre vnútorné osvetlenie sa nerozsvieti.   
Priemerná teplota vo vnútri chladni
čky by 
mala by
ť�
Nastavte preto termostat tak, aby ste dosiahli 
�
časti chladničky 
�
ť�
napríklad priehradka na šalát a vrchná 
časť 
�
čo je celkom normálne. Odporúčame 
vám, aby ste pravidelne kontrolovali teplotu 
teplomerom. Tak zabezpe
č�
udriava pri tejto teplote. 
Časté otváranie 
dvier spôsobuje zvýšenie vnútornej teploty, 
preto sa odporú
ča zatvoriť dvere čo mono 
�
 
Pred prevádzkou 
 
Záverečná kontrola 
Pred za
č�ča 
skontrolujte, 
či: 
 1. Sú nohy nastavené do úplného 
vyrovnania. 
�
ľne 
cirkulova
ť vzadu. 
 3. Vnútro je 
čisté podľa odporúčania v časti 
„
�
 4. Zástr
čka je vsunutá do zásuvky v stene 
a elektrina je zapnutá. Ke
ď sa otvoria dvere, 
vnútorné svetlo sa zapne. 
 
� 
 5. Budete po
čuť zvuk pri zapnutí kompresora. 
Aj kvapalina a plyny utesnené v chladiacom  
�
ť nejaký zvuk, či 
kompresor je alebo nie je v prevádzke.  To je 
dos
ť normálne. 
 6. Mierne zvlnenie na vrchu vitríny je dos
ť 
�
procesom, nie je to chyba.    
 7. Odporúčame nastavenie gombíka 
termostatu do stredu a monitorova
ť teplotu, 
aby sa zaistilo, e spotrebi
č udriava 
�
časť 
Riadenie a nastavenie teploty).  
 8. Nenapl
ňte spotrebič hneď po zapnutí. 
Po
čkajte, kým sa nedosiahne správna teplota 
skladovania. Odporú
čame skontrolovať 
�
časť 
Riadenie a nastavenie teploty) 
 
Skladovanie mrazených potravín 
 
Vaša mraznička je vhodná na dlhodobé 
skladovanie komer
čne zmrazených potravín a 
�
ť aj na mrazenie a skladovanie 
čerstvých potravín. 
Ak došlo k výpadku prúdu, neotvárajte dvere. 
Mrazené potraviny by sa nemali poškodi
ť, ak 
výpadok trvá menej ako 16 hodín. Ak je 
výpadok dlhší, potraviny by sa mali 
skontrolova
ť a buď okamite zjesť alebo 
uvari
ť, a potom znova zmraziť. 
 
Mrazenie  čerstvých potravín 
 
� 
dosiahli najlepšie výsledky.  
Nemrazte príliš ve
ľ�
potravín sa najlepšie zachová, ke
ď sa mrazia 
�
č�
Neprekra
čujte zmrazovací výkon vášho 
spotrebi
ča v 24 h. 
�
mrazni
č�
� 
�
časne viesť 
k nadmernému chladeniu priestoru  
chladni
čky. 
Pri zmrazovaní 
č�
gombík termostatu v strednej polohe. Malé 
�ť bez 
nastavenia gombíka riadenia teploty.  
Bu
ďte zvlášť opatrní a nemiešajte mrazené 
a 
čerstvé potraviny. 
 
20