Béal MASTER MBF13,5/95H, MBF 15,5/105H, MBF 15,5/105HW French Version Manual

							EG-försäkran om överensstämmelse • EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus • EU-overensstemmelseserklæring • EU-forsikring om overensstemmelse • EG-
Konformitätsbescheinigung • EC conformity declaration • Déclaration de conformité CE • EU-gelijkvormigheidsverklaring • Dichiar azione di conformità CE • Declaración 
de conformidad CE • Declaração de conformidade da CE • Deklaracja zgodno ści EC •  Декларация  EC о соответствии  • Deklarace shody s EU • EK megfelel őségi 
nyilatkozat • Izjava ES o skladnosti • EÜ vastavusdeklaratsioon • EB atitikties deklaracija • EK atbilst ības deklar ācija • ЕС  декларация  за  съответствие  • Δήλωση  συμμόρφωσης  
Ε. Ε. • Declara ţie de conformitate EC • Vyhlásenie o zhode EC
SV Ti l l ve rka FI DANO DE EN FR  NL IT
ES  PTPL RU  ИзготовительCSHU SL ET To o t j a   LT
LV  Ražot ā BG Производител EL  Κατασκευαστής RO  Produc ă SK VýrobcaGGP Sweden AB, Box 1006
SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN
SV FI DA NO DE EN FR  NLIT ES PT
PL  RU То р го в а я  марка CS  Zna čHU  SLET LT Mark ė LV BG  Марка EL  Κατασκευή 
RO  SK Zna čkaBéal
SV FI DA NO DEEN FR NL IT ES
PT  PL Agregat tn ą RU Режущий  блок CS HU SLETLT LV Pļaušanas 
meh āBG  Режеща  част EL  Συλλέκτης  χόρτου RO Platform ă de t ă SK Kosacia doska
SV  Serienr -  Se dekal på chassit • FI  Valmistenumero - Katso tarra rungossa • DA  Serienr. - Se mærkat på chassis • NO  Serienr. - Se etikett på chassiset • DE  Seriennummer - Siehe 
Schild am Chassis • EN  Serial number - See label on chassis • FR  Numéro de série - Voir la plaque sur le châssis • NL  Serienummer - Zie label op chassis • IT  Numero di serie - Ve d i  
etichetta sul telaio • ES  Número de serie - Véase la etiqueta en el chasis • PT  Número de série - Ver etiqueta no chassis • PL  Numer seryjny - Patrz etykieta na podwoziu • RU  Заводской  
номер  - См . т
абличку  на  шасси  • CS Číslo série - Viz štítek na podvozku • HU  Sorozatszám - Lásd az alvázon lév ő adattáblát! • SL Serijska številka -  Glej nalepko na šasiji • 
ET Seerianumber -  Vt silti šassiil • LT Serijos numeris - Žr. etiketę ant važiuokl ės • LV  Sērijas numurs - Skat īt uzl īmi uz šasijas BG  Сериен  номер  - Вижте  табелката  върху  шасито 
EL  Σειριακός  αριθμός  - Δείτε  την  ετικέτα  στο  σασσί RO  Num ăr de serie -  Vezi eticheta de pe  şasiu SK  Výrobné č íslo - pozri štítok na podvozku
SV  Ty p   FIDA Ty p e   NO  Ty p e   DE Ty p   EN Ty p e   FR Ty p e   NL  Ty p e   IT Ti po ES PT Ti po PL  Ty
p   RU  ТипCS  Ty p   
HU  SL ET LT Ti pa LV BG Тип EL  Τύπος RO SK  Ty p1. 95C
2. 105C
SV FIDA NO DEEN FR  NL IT ES
PT PL  RU Поз CS  HUSL ET To o t e  n r    LT LV BG №  на  
елемент EL  Αρ. αντικειμένου RO SK Položka č1. 13-2964
2. 13-2972
SVFI  Ty ö l e v e y s   DA NODE ENFR  
NL IT  ES PT PL Szeroko ść RU Ширина  рабочей  зоны 
CS  Pracovní ší řHU SL ETLT LV BG Работна  ширина EL  Πλάτος  
λειτουργίας RO  Lăţ SK Pracovná šírka1: 95 cm
2: 105 cm
SVFI DA
NO  DE EN
FR   NL IT Esclusivamente in combinazione con le 
 ES PTPL  Ty l k o  w  p o ączeniu z 
maszyn ą RU То л ь ко  в  сочетании  с  машинами  GGP - тип CS  HU Csak GGP-géppel kombináltan 
SL  ET LT LV Tikai kopā  ar GGP maš ī
BG  Само  в  комбинация  с  GGP машина  - типEL  Συνδυάζεται  μόνο  με  το  μηχάνημα  GGP - τύπος RO  Numai în combina ţie cu ma ş
SK  Iba v kombinácii so strojom GGP - typ 1: P901
SV FIDA
NO  DE ENFR  Ce produit est con-
 NL IT ESPT  Este produto está em con-
 PLRU  Соответствует требованиям  следующих  директив CS Tento výrobek 
 HUSL ET LT LV
BG  То з и  продукт  съответства  на EL  Το παρόν  προϊόν  συμμορφώνεται  με RO  SK Tento výrobok sp ĺňa 
požiadavky2006/42/EC
SV  FI DA Produktet er 
 NO
DE  EN This product has been developed and manufactured 
 FR  NL Het 
 IT ES Referente a standards 
PT  PL W odniesieniu do norm harmonizuj ąRU  Этот продукт  был  разработан  и  изготовлен  в  
соответствии  со  следующими  стандартами CSHU  A termék fejlesztése és gyártása a következ ő szabványokkal 
 SL ET
LT  LV Šis izstr ād ājums ir izgatavots un ražots saska ņā ar š ā
BG  То з и  продукт  е  разработен  и  произведен  в  съответствие  със  следните  стандарти EL  Το πα
ρόν  προϊόν  σχεδιάστηκε  και  κατασκευάστηκε  
σύμφωνα  με  τα  ακόλουθα  πρότυπα RO  Acest produs a fost dezvoltat  şi fabricat în conformitate cu urm ă SK Tento výrobok bol 
vyvinutý a vyrobený v súlade s nasledujúcimi normami
EN 836
EN ISO 12100
EN ISO 3767
SV  FI DA Person ansvarlig for at samle 
NO  DE Person, die zum Sammeln technischer Informationen 
 EN FR  NL Persoon 
IT  ES Persona autorizada para 
PT  PL Osoba upowa żniona do odbioru dokumentacji technicznej 
 RU  Лицо , уполномоченное  ком п ле ктовать  техническую  документацию CS  Osoba pov ěř HU Műszaki 
 SL Oseba, pooblaš čena za prevzem tehni čET Isik, kes on volitatud vastu võtma 
 LT Asmuo, į  LV Persona, kura ir pilnvarota nodrošin āt tehnisko dokument ā
BG  Лице , оторизирано  да  събира  на техническа  документация EL  Εξουσιοδοτημένο  άτομο για  τη  συλλογή  τεχνικών  εγγράφων  τε
 κμηρίωσης
RO  Persoana autorizat ă s ă colecteze documenta ţia tehnic ă SK  Osoba oprávnená prevzia ť si technickú dokumentáciu
GGP Sweden AB, Box 1006
SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN
Sören Palmér
Tranås - SWEDEN   2010-01-15Per-Olof Rydh
(MD & Op. Manager)