Avielo Projector Kroma User Manual

							31
italianonorskFJERNKONTROLLTELECOMANDO
DVI/HDMID/H
GAMMAPremere GM+ o GM- per selezionare le impostazioni gamma .
STORE (Memorizza)Premere STORE e poi un numero da 0 a 9 per memorizzare le impostazioni dell’utente .
RECALL (Richiama)Premere RECALL e poi un numero da 0 a 9 per richiamare dalla memoria l’impostazione dell’utente .
0-9Utilizzati per varie funzioni numeriche, ad esempio il codice PIN e la memoria utente .
* (ASTERISCO)Si utilizza per il comando a infrarossi del ricevitore  . Vedere la descrizione a pag . 26/27 .
ATTENZIONE! - L’utilizzo di comandi o regolazioni delle prestazioni su prodotti diversi da quelli specificati può comportar\
e l’esposizione a radiazioni pericolose.
GAMMATrykk GM+ eller GM- for velge mellom ulike gamma-innstillinger  .
STORETrykk STORE, deretter et siffer fra 0-9, for å lagre brukerinnstillinger  .
RECALLTrykk på RECALL, deretter et siffer fra 0-9, for å hente fram brukerinnstillinger .
0-9Benyttes til ulike numeriske funksjoner som PIN kode og brukerinnstillinger .
* (ASTERIKS)Benyttes for RCID . Se forklaring på side 26/27 .
ADVARSEL! - Bruk av andre kontroller eller justering av ytelse med andre produkter enn de spesifisert her kan resultere i skadelig stråling.    
						

							32
englishdeutschfrancaisespañolCONNECTOR PANELANSCHLUSSBEREICH PANNEAU DE RACCORDEMENTPANEL DE CONEXIONES
Der Anschlussbereich wird beleuchtet, wenn die Taste LICHT auf dem Tastenfeld gedrückt wird . 
C-VIDEO:A  Wird bei Standardvideoqualität verwendet .
S-VIDEO: B Wird bei verbesserte Videoqualität verwendet .
YPbPr: C Wird zur hochwertigen Videowidergabe verwendet .
DVI-D – RGB digital: D Für ein Computer- und Videobild mit niedrigem  Rauschen .
VGA – RGB analog:E  Die analoge Standardschnittstelle für Computergraphiken .
HDMI: F Für ein Computer- und Videobild mit niedrigem  Rauschen . HDMI 1 .3a kompatibel
BNC – RGB analog:G  Eine alternative analoge Schnittstelle für Computer- oder Videographiken .
RS 232-Steuerung, Ein-Ausgang:H  Ermöglicht die Verkabelung der Fernbedienung und Überwachung von zahlreichen Projektorfunktionen, die in einer Montage verwendet werden . Der zweite Ausgangsanschluss ermöglicht die Verkettung, sowohl mit Einzel- als auch globaler Steuerung von mehreren Projektoren .
RC: I Ermöglicht den Anschluss eines externen IR-Empfängers oder verkabelten Fernbedienung .
Auslöser:J  12 VDC (60 mA max) zur Steuerung der Bildschirmneigung und des Darstellungsverhältnisses .
USB-Schnittstelle:K  Steuerung Schnittstelle . 
LAN:L  Ermöglicht den Zugriff auf die Steuerung und die Überwachung über ein lokales Netzwerk .
X-PORT 1, 2:M  Individuelle Schnittstellen zur anwendungsspezifischen Signalverarbeitung . Verweben Sie ausschließlich zugelassene Schnittstelle nach den X-PORT-Spezifikationen .
Vous pouvez éclairer le panneau de raccordement en appuyant sur la touche LIGHT du clavier  .
C-VIDEO: A Utilisé pour une qualité vidéo standard .
S-VIDEO: B Utilisé pour une qualité vidéo améliorée .
YPbPr: C Utilisé pour une qualité vidéo supérieure 
DVI-D - RGB numérique: D Pour une image vidéo et un ordinateur peu bruyant .
VGA – RGB analogique:E  Les interfaces graphiques d’un ordinateur analogique standard . 
HDMI: F Pour une image vidéo et un ordinateur peu bruyant . HDMI 1 .3a .
BNC – RGB analogique:G  Une alternative aux interfaces vidéo ou graphiques de l’ordinateur analogique .
Entrée et sortie de la liaison RS 232: H Tient compte de laliaison entre la télécommande et les fonctions de surveillance de plusieurs projecteurs utilisés pendant  l’installation de l’environnement . La seconde sortie du connecteur  tient compte d’une connexion en chaîne, permettant la commande et la surveillance  aussi bien individuelle que générale de plusieurs projecteurs .
RC:I  Permet la connexion d’un récepteur infra rouge externe ou d’une télécommande reliée .
Déclenchements: J 12 VDC pour le saut d’écran et la commande du format de l’image . 
USB – interface: K Tient compte de la commande de la souris de l’ordinateur .
LAN:L  Fourni l’accès à la commande et à la surveillance d’un réseau local .
N X-PORT 1, 2:M  Interfaces personnalisées utilisées pour une application précise traitement de signal . Utilisez uniquement des interfaces approuvées et conformes aux caractéristiques du X-PORT  .
El panel de conexiones puede iluminarse pulsando la tecla LIGHT del teclado . 
C-VIDEO: A Se usa para conseguir una calidad de vídeo estándar  .
S-VIDEO: B Se usa para mejorar la calidad de vídeo .
YPbPr:C  Se usa para lograr una reproducción de vídeo de alta calidad .
DVI-D – RGB digital:D  Para una imagen de vídeo y computadora con poco ruido .
VGA – RGB analógica:E  La interfaz gráfica analógica estándar para computadora . 
HDMI: F Para una imagen de vídeo y computadora con poco ruido . HDMI 1 .3a .
BNC – RGB analógica: G Una interfaz gráfica o de vídeo alternativa para la computadora . 
Control de entrada-salida RS 232: H Permite mando a distancia con cable y control de numerosas funciones del proyector usadas en entornos de instalación . El conector de salida secundario permite un encadenado tipo margarita para un control individual y global y la supervisión de múltiples proyectores .
RC:I  permite la conexión de un receptor IR externo o mando a distancia con cable .
Disparadores: J 12VDC para controlar la bajada de pantalla y la relación anchura-altura
USB - interfaz:K  Permite el control mediante el ratón de la computadora .
LAN: L Proporciona acceso al control y la supervisión de una red de área local (LAN)
X-PORT 1, 2:M  Interfaces personalizadas utilizadas para el procesado de señales específicas de la aplicación . Utilice únicamente interfaces aprobadas que cumplan la especificación de X-PORT  .
The conector panel may be illuminated by pushing the LIGHT key on the keypad . 
S-VIDEO:A  Used for improved quality video .
C-VIDEO:B  Used for standard video quality  .
YPbPr:C  Used for high quality video reproduction .
DVI-D - Digital RGB:D  For a low noise computer and video image . HDCP compatible .
VGA (analogue RGBHV):E  Standard analog computer graphics interface . 
HDMI:F  High quality digital RGB or YCbCr (ver  . 1 .3a) . HDCP compatible .
BNC (analogue RGBHV):G  An alternative analog computer graphics or video interface .
RS 232 control in-out: H Allows for wired remote control and monitoring of many projector functions used in installation environments . The secondary output connector allows for daisy-chaining, enabling both individual and global control and monitoring of multiple projectors .
RC: I Allows connection of external IR receiver or wired remote control .
Triggers:J  12V DC (60mA max .) for screen drop and aspect ratio control .
USB: K Control port only .
LAN (RJ45):L  Provides access to control and monitoring over a Local Area Network .
X-Port 1, 2:M  Custom interfaces used for application-specific signal processing . Use only approved interfaces that conform to the X-PORT specification . Not available on all models .     
						

							33
italianonorskKONTAKTPANELPANNELLO DEI CONNETTORI
M
Il pannello dei connettori può essere illuminato premendo il tasto LIGHT (Luce) sul tastierino . 
C-VIDEO:A  utilizzato per una qualità video standard .
S-VIDEO: B utilizzato per una migliore qualità video .
YPbPr: C utilizzato per una riproduzione video di alta qualità .
DVI-D - Digital RGB (DVI-D - RGB digitale):D  Per immagini video e computerizzate con disturbi minimi .
VGA - Analog RGB (VGA - RGB analogica):E  l’interfaccia grafica analogica standard per computer  . 
HDMI: F Per immagini video e computerizzate con disturbi minimi . HDMI 1 .3a .
BNC - Analog RGB (BNC - RGB analogica):G  un’interfaccia video o di computer grafica analogica alternativa .
Ingresso-uscita di controllo RS 232:H  Consente, tramite filo, il controllo a distanza e il monitoraggio di molte funzioni del proiettore usate negli ambienti d’installazione . Il connettore di uscita secondario consente il collegamento a catena, consentendo il monitoraggio e il controllo sia globale che individuale di più proiettori .
RC: I consente di collegare un ricevitore IR esterno o un telecomando via cavo .
Triggers (Commutatori): J 12 V cc per il controllo di Screen Drop (Caduta schermo) e Aspect Ratio (Formato immagini)
USB - interfaccia: K consente di collegare il mouse del computer .
LAN:L  consente l’accesso al controllo e al monitoraggio tramite una Local Area Network
X-PORT 1, 2: M interfacce personalizzate utilizzate per il processo di segnali specifico per applicazioni . Utilizzare solo interfacce approvate, conformi alla specifica X-PORT  .
Kontaktpanelet kan belyses ved å trykke på LIGHT knappen på tastaturet .
C-VIDEO:A  Benyttes for standard videokvalitet .
S-VIDEO:B  Benyttes for bedret videokvalitet .
YpbPr: C Benyttes til høykvalitets video .
DVI-D – Digital RGB: D Sikrer et bilde med meget lav støy .
VGA – analog RGB:E  Standard analog grafikk-tilkobling .  
HDMI: Monitor VGA: F Sikrer et bilde med meget lav støy . HDMI 1 .3a kompatibel .
BNC – analog RGB:G  En alternativ analog grafikk-tilkobling .
RS 232 styring inn-ut:H  Muliggjør styring og monitorering av de ulike funksjonene til projektoren i installasjoner  . Utgangen gjør det mulig å koble til flere projektorer i kjede . Kjedekoblede enheter kan styres felles eller individuelt .
RC:I  For fjernstyring med ledning .
Triggers:J  12VDC utganger for styring av skjerm og gardiner (format-tilpasning) .
USB:K  For styring og oppgradering .
LAN:L  For styring over lokalnettverk (LAN) .
X-PORT 1, 2: M Spesiell port som er utviklet for denne projektoren for tilkobling av spesielle funksjoner . Må kun benyttes med tilkoblinger som følger X-PORT spesifikasjonen .
M
FBCDAEGHJIKL    
						

							34
englishdeutschfrancaisespañolINSTALACIÓN INSTALLATION EINRICHTUNGSET UP
VIDEO-EINRICHTUNG
Bevor Sie mit der Einrichtung beginnen, müssen alle Geräte ausgeschaltet sein .
Die beste Videoqualität wird erzielt, wenn digitale Videoquellen an die HDMI- oder DVI-D-Schnittstellen angeschlossen werden . Beide Eingänge sind zum HDCP-Kopierschutz-kompatibel .
Zusätzlich können über die Eingänge YPbPr (Komponente), BNC (RGB), S-Video (Super Video) und VIDEO (Video-Mischsignal) vier analoge Videoquellen angeschlossen werden .
Komponente- und RGB-Video erzeugt Bilder mit hoher Detailtreue, während die Detailtreue des Video-Mischsignals niedriger ist  . 
Schließen Sie das Stromkabel an .
INSTALACIÓN DEL VÍDEO
Antes de la instalación, apague todo el equipo .
Para obtener la mejor calidad del vídeo, conecte el vídeo digital mediante interfaces HDMI o DVI-D . Las dos entradas son conformes a la protección contra copia HDCP .
Asimismo, es posible conectar cuatro fuentes de vídeo analógicas con utilización de las entradas YPbPr (componente), BNC (RGB), S-VÍ\
DEO (supervídeo) y VÍDEO (vídeo compuesto) .
El vídeo RGB y de componente presentará imágenes más detalladas  . El vídeo compuesto proporciona imágnes con menos detalles .
Conecte el cable de alimentación .
INSTALLATION VIDEO
Avant l’installation, éteignez tout le système .
Pour obtenir la meilleure qualité vidéo, connectez l’interface vidéo numérique HDMI ou DVI-D . Ces deux sources sont conformes au système HDCP de protection contre la copie  . Vous pouvez connecter également quatre sources vidéo analogiques par les entrées YPbPr (composante), BNC (RGB), S-VIDEO (super vidéo) et C-VIDEO (vidéo composite) .
Avec les entrées composante vidéo et RGB on obtient des images plus détaillées que qu’avec l’entrée vidéo composite .
Branchez le cordon d’alimentation .
EINRICHTEN DES RECHNERS
Bevor Sie mit der Einrichtung beginnen, müssen alle Geräte ausgeschaltet sein .
Der Projektor kann über die Eingänge BNC, VGA, DVI, und HDMI an bis zu vier Rechner gleichzeitig angeschlossen werden .
Die VGA-Schnittstelle ist analog und kann je nach Signalqualität der Graphikkarte des Rechners zu einem gewissen Rauschen in den projizierten Bildern führen .
Die DVI-(Digital Visual Interface) undd HDMI Schnittstelles sind vollkommen digital und erreichen projiziertes Bilder mit sehr geringem Rauschen .
Stellen Sie die Verbindung über die RS232- bzw  . LAN-Schnittstelle her, um den Projektor steuern zu können .
Schließen Sie das Stromkabel an .
INSTALLATION DE L’ORDINATEUR
Avant l’installation, éteignez tout le système .
Vous pouvez raccorder le projecteur à 4 sources informatiques simultanées au moyen des entrées HDMI, DVI-D, VGA et BNC .
Les interfaces HDMI et DVI-D sont  entièrement numériques et donnent une image protégée avec un très faible niveau de bruit .
Les entrées VGA et BNC sont analogiques et peuvent, selon la qualité du signal émis par la carte graphique de l’ordinateur, occasionner du bruit dans
l’image projetée,
Connectez l’interface RS 232 pour autoriser la commande globale ou individuelle des unités multiples dans une configuration « en guirlande » .
Connectez l’interface LAN pour la commande et le contrôle individuels de projecteurs multiples par cette interface .
Branchez le cordon d’alimentation .
INSTALACIÓN DEL ORDENADOR
Antes de la instalación, apague todo el equipo .
El proyector puede estar conectado al mismo tiempo a cuatro fuentes de ordenador mediante las entradas HDMI, DVI-D, VGA y BNC .
Las interfaces HDMI y DVI-D son completamente digitales y proporcionarán una imagen proyectada con muy poco ruido .
Las interfaces VGA y BNC son analógicas y pueden producir algo de ruido en la imagen proyectada, dependiendo de la calidad de la señal procedente de la tarjeta gráfica del ordenador  .
Conecte la interfaz RS232 para permitir un control individual o global de varias unidades en una configuración de cadena tipo margarita .
Conecte el conector LAN para control y supervisión individual de varios projectores a través de LAN .
Conecte el cable de alimentación .
SET UP VIDEO
Before setting up, switch off all equipment .
For best quality video, connect digital video using the HDMI or DVI-D interfaces . Both inputs are HDCP copy protection compliant .
Additionally, four analogue video sources may be connected, using the YPbPr (component), BNC (RGB), S-VIDEO (super video) and VIDEO (composite video) inputs .
Component and RGB video will display more detailed images  . Composite video yields images with less detail .
Connect the power cord .
SETUP COMPUTER
Before setting up, switch off all equipment .
The projector may be connected to up to four computer sources simultaneously, using the HDMI, DVI-D, VGA, and BNC inputs .
The HDMI and DVI-D interfaces are all-digital and will yield a projected image with very low noise .
The VGA and BNC interfaces are analog and may cause some noise in the projected image, depending on the signal quality from the graphics card in the computer .
Connect the RS232 interface to allow for individual or global control of multiple units in a daisy chain configuration .
Connect the LAN connector for individual control and monitoring of multiple projectors over LAN .
Connect the power cord .     
						

							35
italianonorskOPPSETTCONFIGURAZIONE
CONFIGURAZIONE DEL VIDEO
Prima della configurazione, spegnere tutte le apparecchiature .
Per la massima qualità video, collegare il video digitale con le interfacce HDMI o DVI-D . Entrambi gli ingressi sono compatibili con il sistema di protezione dalle copie HDCP  .
Inoltre, è possibile collegare quattro sorgenti video analogiche utilizzando gli ingressi YPbPr (componente), BNC (RGB), S-VIDEO (super video) e C-VIDEO (video composito) .
Le sorgenti componente e RGB visualizzano immagini più dettagliate  . Il video composito mostra immagini con meno dettagli .
Collegare il cavo di alimentazione .
VIDEO-OPPSETT
Skru av alt utstyr før du kobler opp .
For beste videokvalitet bør det kobles til digital video via HDMI eller DVI-D kontaktene  . Begge inngangene er kompatible med HDCP kopisperre .
I tillegg kan fire analoge innganger benyttes ved å bruke YPbPr (komponent), BNC (RGB), S-VIDEO (super video) og VIDEO (kompositt video) inngangene .
Komponent og RGB video vil vise mer detaljerte bilder  . Kompositt video gjengir bilder med mindre detaljer  .
Plugg inn nettkabelen .
CONFIGURAZIONE DEL COMPUTER
Prima della configurazione, spegnere tutte le apparecchiature .
Il proiettore può essere collegato simultaneamente a quattro computer sorgente, tramite gli ingressi HDMI, DVI-D, VGA e BNC .
Le interfacce HDMI e DVI-D sono completamente digitali e proiettano un’immagine nitida con minimi disturbi .
Le interfacce VGA e BNC sono analogiche e possono causare disturbi dell’immagine proiettata, in base alla qualità del segnale proveniente dalla scheda grafica del computer .
Collegare l’interfaccia RS232 per consentire il controllo individuale o di più unità in una configurazione a catena .
Collegare il connettore LAN per il controllo individuale ed il monitoraggio di più proiettori su LAN .
Collegare il cavo di alimentazione .
DATA-OPPSETT
Skru av alt utstyr før du kobler opp .
Projektoren kan kobles til fire datakilder samtidig ved hjelp av HDMI, DVI-D, VGA og BNC-innganger .
HDMI og DVI-D inngangene er heldigitale og gir et meget stabilt og støyfritt bilde .
VGA og BNC inngangene er analoge og kan forårsake noe ustabilitet/støy i bildet, avhengig av kvaliteten på signalene fra\
 grafikkortet i datamaskinen .
Koble til RS232 kabler for å muliggjøre individuell eller global kontroll av flere enheter i et daisy-chain oppsett .
Koble til via LAN tilkobling for individuell kontroll og overvåking av flere enheter over LAN .
Koble til nettledningen .   
						

							36
englishdeutschfrancaisespañolINITIAL SET UPBILDEINSTELLUNGEN REGLAGES DE L’IMAGEAJUSTES DE IMAGEN
Je nach gewählter Linse stehen verschiedene optische Einstellungsmöglichkeiten zur Verfügung . Alle Linseneinstellungen werden über das Tastenfeld, die Fernbedienung oder über die RS232- bzw  . LAN-Schnittstelle ausgeführt und gesteuert .
Es gibt zwei Linsentypen: fixe oder Zoom-Linsen . Eine fixe Linse hat eine permanente Brennweite bzw  . Projektionsverhältnis . Eine Zoom-Linse hat eine variable Brennweite bzw  . Projektionsverhältnis .
Daneben können fixe Linsen je nach Art und Typ schaltbar bzw  . nicht schaltbar sein  . Beachten Sie die Spezifizierungen der konkreten Linse .
Das Projektionsverhältnis ist definiert als das Verhältnis zwischen der Projektionsentfernung bis zum Bildschirm und der Breite des projizierten Bildes . Bei den fixen Linsen ist dieses Verhältnis vorgegeben  . Bei einer Zoom-Linse kann dieses Verhältnis innerhalb von bestimmten, für die verwendete Linse spezifischen Grenzen verändert werden .
Wählen Sie zuerst auf dem Tastenfeld die Linsenfunktion und nehmen Sie dann die Einstellung mit den Cursor-Tasten vor  . Auf der Fernbedienung sind Zoom und Fokus Direkttasten, während die Linsenverschiebung durch die Anwahl von VERSCHIEBUNG und die Pfeiltasten erfolgt .
Der mechanische VERSCHLUSS dient dazu, den Pfad für das optische Bild vollkommen zu unterbrechen . Der Verschluss kann direkt über das Tastenfeld und die Fernbedienung angewählt werden . Der Verschluss wird auch verwendet, wenn keine Linse eingesetzt ist .
Wählen Sie eine für die Anwendung geeignete Linse  . Es kann eine Reihe von Linsen, von Ultraweitwinkel bis zu Supertelezoom, bezogen werden .
Stellen Sie gegebenenfalls die horizontale and vertikale A VERSCHIEBUNG ein, um das Bild an den Bildschirm anzupassen . 
Bei Verwendung einer Zoom-Linse muss das Bild auf die B korrekte Größe eingestellt werden . Bei Verwendung einer fixen Linse muss das Gerät so gestellt werden, dass die korrekte Größe erreicht wird .
Stellen Sie das Bild scharf .C 
Stellen Sie die IRISBLENDE ein, bis das gewünschte D optische Gleichgewicht zwischen Helligkeit und Kontrast erreicht ist . In hellen Umgebungen wird die Helligkeit normalerweise maximiert, was zu einem verringerten Kontrast führt . In dunklen Umgebungen ist weniger Licht erforderlich und gewünscht, während ein hoher Kontrast und tiefe Schwarztöne zu sehen sind .
Zum Nivellieren des Bildes werden die Füße je nach E Bedarf durch entsprechendes Drehen der Füße eingestellt .
Hay diversos ajustes ópticos disponibles, dependiendo de la elección de la lente  . Todos los ajustes de la lente están motorizados y controlados por el teclado o el mando a distancia o mediante RS232 o LAN .
Hay dos clases de lentes disponibles: fija o zoom  . La lente fija tiene una longitud focal permanente o relación distancia-anchura  .  La lente zoom tiene una longitud focal variable o relación distancia-anchura  . 
Además, las lentes fijas pueden ser desplazables o no, dependiendo del tipo y modelo . Consulte las especificaciones para una lente determinada .
La relación distancia-anchura se define como la relación entre la distancia de proyección hasta la pantalla y el ancho de la imagen proyectada  . Con una lente fija, está relación está fijada  . Con una lente zoom, esta relación se puede modificar dentro de ciertos límites específicos de la lente en uso .
En el teclado, seleccione primero la función lente, luego utilice las teclas de cursor para efectuar el ajuste  . En el mando a distancia, el ZOOM y FOCUS son teclas directas, mientras que el desplazamiento de la lente se acciona seleccionando primero SHIFT y luego las teclas de dirección .
Se emplea un OBTURADOR mecánico que cierra totalmente la trayectoria de la imagen óptica  . El obturador está disponible directamente desde el teclado y el mando a distancia . El obturador también está colocado cuando no hay ninguna lente acoplada .
Seleccione una lente adecuada para la aplicación  . Hay toda una gama de lentes desde gran angular a un súper teleobjetivo de foco variable\
 .
Ajuste el cambio (SHIFT) horizontal y vertical , si procede, a A fin de alinear la imagen en la pantalla . 
Si utiliza una lente zoom, ajuste la imagen al tamaño B correcto . Si utiliza una lente fija, vuelva a colocar el aparato para lograr el tamaño de imagen correcto .
ENFOQUE la imagen adecuadamente .C 
Ajuste el IRIS para lograr el equilibrio óptico que desee D entre brillo y contraste . En un entorno luminoso, normalmente es brillo se optimiza produciendo un menor contraste . En un entorno oscuro, se necesita y se desea menos luz, mientras se aprecian un alto contraste y unos negros profundos .
Para nivelar la imagen, ajuste las patas según sea E necesario girándolas adecuadamente .
Divers réglages optiques sont possibles, ils dépendent du choix de l’objectif  .  Tous les réglages de l’objectif sont motorisés et commandés par le clavier, la télécommande ou par les liaisons RS 232 ou LAN .
Deux catégories d’objectifs sont disponibles ; fixe ou zoom  . Un objectif fixe a une longueur focale définitive ou un rapport de distance de projection  .  Un objectif zoom a une longueur focale libre ou un rapport de distance de projection .
En plus, les objectifs fixes peuvent être ripables ou non, cela dépend du type et du modèle . Voyez les caractéristiques pour chaque objectif .
Le rapport de distance de projection est défini comme le rapport de la distance de projection entre l’écran et la largeur de l’image projetée  . Avec un objectif fixe, ce rapport est de série  . Avec un objectif zoom, ce rapport peut être modifié dans certaines limites spécifiques à l’objectif utilisé .
Sur le clavier, choisissez d’abord la fonction de l’objectif, puis utilisez les touches curseur pour ajuster  . Sur la télécommande, le zoom et la mise au point sont des touches directes, tandis que le décalage de l’objectif est mis en marche en sélectionnant d’abord la touche SHIFT, puis en utilisant les touches flèches .
Un obturateur mécanique est utilisé pour fermer complètement le chemin de l’image optique  . L’obturateur se commande directement par le clavier ou par la télécommande  . L’obturateur est en place quand il n’y a pas d’objectif fixé .
Choisissez un objectif adapté à l’application  . Un grand choix d’objectifs est disponible, du très large au super téléobjectif .
Ajustez la mise au point horizontale et verticale, le cas A échéant, pour aligner l’image sur l’écran . 
Si vous utilisez un zoom, ajustez l’image sur le côté droit . B Si vous utilisez un objectif fixe, déplacez l’appareil pour obtenir la taille de l’image à droite .
Mise au point de l’image correcte .C 
Ajustez l’IRIS pour obtenir l’équilibre optique désiré entre D la luminosité et le contraste . Dans un environnement clair, la luminosité est généralement maximisée réduisant le contraste . Dans un environnement sombre, moins de lumière est nécessaire et souhaitée, tandis qu’un contraste élevé et des noirs profonds sont appréciés .
Pour niveler l’image, réglez les pieds selon les besoins en E les tournant en conséquence .
Various optical adjustments are available, depending on your choice of lens  . All lens adjustments are motorized and controlled from the keypad, remote control or via RS232 or LAN .
Two kinds of lenses are available; fixed focal, or zoom  . A fixed focal lens has permanent focal length, or throw ratio  . A zoom lens has variable focal length or throw ratio .
In addition, fixed focal lenses may or may not be shiftable, depending on type and model . See the specifications for the particular lens .
The throw ratio is defined as the ratio between the projection distance to the screen and the projected image width  . With a fixed lens, this ratio is set . With a zoom lens, this ratio can be changed within certain limits specific to the lens in use .
On the keypad, first select lens function, then use the cursor keys to adjust  . On the remote control, zoom and focus are direct keys, while lens shift is operated by first selecting SHIFT, then use the arrow keys .
A mechanical SHUTTER is employed that totally shuts off the optical image path  . The shutter is directly available from the keypad and the remote control . The shutter is also aactivated when no lens is attached .
Select a lens suitable for the application . A range of lenses from ultra wide angle to long tele zoom is available .
Adjustments to the following settings are done from the keypad (examples); press the desired function, then adjust with arrow keys:
Adjust the horizontal and vertical SHIFT, if applicable, in A order to align the image on screen .
If a ZOOM lens is used, adjust the image to the right size . B If a fixed lens is used, relocate the unit to achieve the right image size .
FOCUS the image properly  .C 
Adjust the IRIS to achieve the desired optical balance D between brightness and contrast . In a bright environment, brightness is usually maximized resulting in reduced contrast . In a dark environment, where less light is needed or desired, high contrast and deep blacks may be appreciated .
To level the image, adjust the feet as needed by turning the E feet accordingly .     
						

							37
italianonorskBILDEINNSTILLINGERREGOLAZIONI DELL’IMMAGINE
Sono disponibili diverse regolazioni ottiche che variano in base all’obiettivo selezionato . Le regolazioni degli obiettivi sono motorizzate e controllate tramite tastierino, telecomando, RS232 o LAN .
Sono disponibili due tipi di obiettivi: a fuoco fisso o zoom  . Un obiettivo a fuoco fisso ha lunghezza focale o rapporto distanza permanente  . Nel caso di uno zoom, invece, lunghezza focale o rapporto distanza sono variabili .
Inoltre,gli obiettivi a fuoco fissi possono essere mobili o meno, in base al tipo e al modello . Per informazioni su uno specifico obiettivo, consultare i dati tecnici .
Il rapporto distanza è definito come il rapporto tra la distanza di\
 proiezione dallo schermo e la larghezza dell’immagine proiettata  . Nel caso di un obiettivo a fuoco fisso, questo rapporto è predefinito  . Con uno zoom questo rapporto è modificabile entro certi limiti, specifici per ogni obiettivo .
Sul tastierino, selezionare prima la funzione dell’obiettivo e poi utilizzare i tasti cursore per regolarlo  . Sul telecomando, zoom e messa a fuoco hanno dei tasti dedicati, mentre lo spostamento dell’obiettivo avviene utilizzando prima SHIFT (Sposta) e poi i tasti freccia .
Un otturatore meccanico consente di otturare completamente il percorso dell’immagine ottica  . L’otturatore è disponibile direttamente sul tastierino e sul telecomando  . L’otturatore è in posizione anche se non è montato alcun obiettivo .
Selezionare un obiettivo adatto all’applicazione  . È disponibile una vasta gamma di obiettivi, dal panoramico al super telezoom .
Regolare lo spostamento orizzontale e verticale, se A disponibile, per allineare l’immagine sullo schermo . 
Se s’impiega un obiettivo zoom, regolare l’immagine sul B formato corretto . Se si adopera un obiettivo a fuoco fisso, riposizionare l’unità per ottenere un’immagine del formato corretto .
Mettere a fuoco l’immagine .C 
Regolare l’IRIS (Iride) per ottenere il bilanciamento ottico D desiderato tra luminosità e contrasto . In un ambiente luminoso, di solito la luminosità viene aumentata al massimo, per ridurre il contrasto . In un ambiente buio, è necessaria meno luce, poiché sono apprezzati un maggiore contrasto e neri molto scuri .
Per ottenere un’immagine orizzontale, regolare i piedini E come necessario, ruotandoli .
Ulike optiske innstillinger er tilgjengelige, avhengig valgt linse  . Alle linseinnstillinger er motoriserte og styres med tastaturet, fjernkontrollen eller med RS232 eller LAN .
To typer linser er tilgjengelige, enten faste eller zoom-linser . En fast linse har permanent brennvidde  . En zoom-linse har variabel brennvidde .
Faste linser kan være høyde- og sideveis skiftbare eller ei, avhengig av type . Se linse-spesifikasjonene . Zoom linser er skiftbare .
Projeksjonsforholdet er forholdet mellom projeksjonsavstanden og bredden på det projiserte bildet  . Med en fast linse er dette forholdet satt . Med en zoom linse kan dette forholdet variereres innen visse grenser, avhengig av den enkelte linse .
Velg ønsket linsefunksjon på tastaturet, deretter piltastene, for å justere  . På fjernkontrollen er noen funksjoner, som ZOOM og FOCUS direkte, mens andre fungerer ved først å trykke ønsket funksjon, deretter piltastene .
En mekanisk lukker kan benyttes for helt å stenge den optiske lysveien  . Lukkeren (SHUTTER) er direkte tilgjengelig fra tastaturet og fjernkontrollen . Lukkeren aktiveres også når linse ikke er montert .
Velg en linse som passer til situasjonen  . En serie linser fra vidvinkel til telezoom er tilgjengelig .
Skift linsen side- og høydeveis, dersom dette er A tilgjengelig for valgt linse, for å plassere bildet på skjermen .
Hvis zoom linse benyttes, kan bildestørrelsen varieres og B tilpasses skjermen .
Fokuser bildet .C 
Juster iris for å oppnå ønsket balanse mellom kontrast D og lysstyrke . I et lyst miljø optimeres lysstyrken for å kompensere for omgivelseslyset . I et mørkt miljø optimeres gjerne kontrasten for å oppnå godt svartnivå og dybde i bildet .
Juster føttene for å rette opp bildet .E 
BAEC   
						

							englishdeutschfrancais
38
The projector is fitted with two individual projection lamps that can be run in various modes . In addition, lamps can be replaced as needed separately . This ensures an optimized cost of ownership  . Individual lamp timers are maintained for each lamp  . 
Lamp operation mode is controlled in the LAMPS sub menu .
LAMP OPERATION
PIN CODE
The projector may be controlled by a PIN (Personal Identity Number) code . The PIN code is 4 digits, and if the PIN code is activated, you must enter the correct code to unlock the projector  .
To activate the PIN code, see the SETTINGS > PIN CODE sub menu .
If an incorrect PIN code is entered, you may try again two times . If you fail three times in a row, a PUK (unlock) code is needed  . The PUK code is supplied with the product  . 
WARNING! ENTERING THE PUK CODE CORRECTLY IS THE CUSTOMERS RESPONSIBILITY
If you also fail three times with the PUK code, the projector locks up permanently, and can only be unlocked by a special service unlock code  . 
To access this code, you will need to contact your dealer or a service station  . The service unlock code will be generated based on a secure, encrypted number that is produced by the projector itself . The projector will produce a new number every time .
NOTE! TO UNLOCK THE PROJECTOR, PROOF OF OWNERSHIP MUST BE PROVIDED BY THE CUSTOMER
Der Projektor kann über eine PIN (Personal Identity Number; persönliche Kennnummer) gesteuert werden  . Die PIN besteht aus 4 Zahlen; wird eine PIN aktiviert, müssen Sie den richtigen Code eingeben, um den Projektor betriebsbereit zu schalten .
Zu Angaben zur PIN beachten Sie bitte das Untermenü DIENSTPROGRAMME .
Wird eine falsche PIN eingegeben, stehen zwei weitere Versuche zur Verfügung  . Wird der Code drei Mal hintereinander falsch eingegeben, benötigen Sie den PUK-Code (Freigabe)  . Der PUK-Code wird mit dem Produkt geliefert .  
SEHR WICHTIG! DER KÄUFER IST VERANTWORTLICH FÜR DIE KORREKTE EINGABE DES PUK-CODES
Wird auch der PUK-Code dreimal falsch eingegeben, wird der Projektor permanent blockiert und kann nur mit einem speziellen Freigabecode des Kundendienstes wieder betriebsbereit geschaltet werden . 
Um diesen Code zu erhalten, müssen Sie sich mit ihrem Händler oder Kundendienst in Verbindung setzen  . Der Freigabecode des Kundendienstes wird auf der Grundlage einer sicheren, verschlüsselten Nummer erzeugt, die vom Projektor selber generiert wird  . Der Projektor generiert jedes Mal eine neue Nummer  .
HINWEIS! UM DEN PROJEKTOR WIEDER BETRIEBSBEREIT ZU SCHALTEN, MUSS DER KUNDE EINEN NACHWEIS FÜHREN, DASS ER DER EIGENTÜMER DES GERÄ\
TS IST
Le projecteur peut être commandé par un code PIN (Numéro Personnel d’Identité) Le code PIN contient 4 chiffres, et si le code PIN est activé, vous devez émettre le bon code pour déverrouiller le projecteur .
Pour activer le code PIN, regardez dans le sous-menu UTILITIES .
Si vous émettez un mauvais code PIN, vous pouvez tenter deux autres fois  . Si vous vous tromper trois fois de suite, un code PUK (déverrouille) est nécessaire  . Le code PUK est fourni avec l’appareil .  
ATTENTION ! LA SAISIE CORRECTE DU CODE PIN/PIN/PUK EST DE L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DU CLIENT
Si vous vous trompez 3 fois de suite aussi avec le code PUK, le projecteur se bloque définitivement, et peut être débloqué uniquement par le code de déblocage d’un service spécial  . 
Pour accéder à ce code, vous devez prendre contact avec votre revendeur ou un service après-vente . Le code de déblocage du service est basé sur un numéro sûr, chiffré et produit par le projecteur lui-même .  Le projecteur produit un nouveau numéro à chaque fois .
NOTE! POUR OBTENIR LE DÉBRIDAGE DU PROJECTEUR, LE CLIENT DOIT PRODUIR\
E UN JUSTIFICATIF DE PROPRIÉTÉ DE L’APPAREIL
PIN CODECODE PIN
Der Projektor ist mit zwei getrennten Projektionslampen ausgerüstet, die in verschiedenen Betriebsarten eingesetzt werden können . Die Lampen können außerdem bei Bedarf einzeln ausgetauscht werden . Somit werden optimale Betriebskosten erreicht . Für jede Lampe ist eine getrennte Zeitschaltuhr vorhanden  . 
Die Betriebsart der Lampen wird im Untermenü LAMPEN gesteuert .
Le projecteur est équipé de deux lampes de projection individuelles qui peuvent fonctionner de différentes façons . En plus, les lampes peuvent être remplacées séparément si nécessaire  . Ceci garantit un coût optimisé de propriété . Des programmateurs de lampe individuelle sont maintenus pour chaque lampe  . 
Le mode fonctionnement de la lampe est commandé dans le sous-menu LAM\
PES .
BETRIEB DER LAMPFONCTIONNEMENT DE LA LAMPE    
						

							españolitalianonorsk
39
El proyector se puede controlar mediante un código PIN (Personal Identity Number-Número de identidad personal) . El código PIN tiene 4 dígitos y si se activa debe introducir el código correcto para desbloquear el proyector  .
Para activar el código PIN, vaya al submenú UTILIDADES .
Si se introduce un código PIN erróneo, puede volver a intentarlo dos veces  . Si se equivoca tres veces seguidas, necesitará un código PUK (desbloqueo)  . El código PUK se suministra con el producto .  
ADVERTENCIA! ES RESPONSABILIDAD DEL CLIENTE ENTRAR CORRECTAMENTE EL CÓDIGO PUK
Si también se equivoca tres veces con el código PUK, el proyector quedará bloqueado permanentemente y sólo podrá ser desbloqueado por un código de \
desbloqueo de servicio especial . 
Para acceder a este código deberá ponerse en contacto son su distribuidor o el servicio técnico . El código de desbloqueo de servicio se genera en base a un número cifrado seguro que es producido por el propio proyector  . El proyector producirá un nuevo número en cada ocasión .
OBSERVE: PARA DESBLOQUEAR EL PROYECTOR, EL CLIENTE DEBERÁ PRESENTAR PRUEBA DE PROPIEDAD
CÓDIGO PIN
Il proiettore può essere controllato mediante un codice PIN (Personal Identity Number, numero d’identificazione personale) . Il codice PIN è formato da quattro cifre e, se attivato, blocca il proiettore finché non si specifica il codice giusto .
Per attivare il codice PIN, vedere il sottomenu UTILITIES (Utilità) .
Se si specifica un codice PIN errato, è possibile fare altri due tentativi  . Se si sbaglia per tre volte di seguito, diventa necessario un codice PUK (di sblocco)  . Il codice PUK è fornito con il prodotto .  
AVVERTENZA! IL CORRETTO INSERIMENTO DEL CODICE PUK È DI RESPONSABILITÀ DEL CLIENTE.
Se si sbaglia per tre volte anche il codice PUK, il proiettore si blocca in modo permanente e può essere sbloccato solo mediante uno speciale codice di sblocco di servizio  . 
Per accedere a questo codice è necessario rivolgersi al concessionario o a una stazione di assistenza . Il codice di sblocco di servizio viene generato in base a un numero sicuro, criptato, prodotto dal proiettore stesso . Il proiettore produce ogni volta un numero nuovo .
NOTA! PER SBLOCCARE IL PROIETTORE, IL CLIENTE DEVE PRESENTARE UNA PROVA DI ACQUISTO.
Projektoren kan låses ved hjelp av en PIN (Personal Identity Number) kode . PIN koden består av 4 siffer  . Dersom PIN kode er aktivert, må en korrekt kode tastes for å låse opp enheten .
PIN kode aktiviseres i INNSTILLINGER > PIN KODE undermenyen .
Feil PIN kode kan tastes 3 ganger på rad . Etter tredje gang låses enheten og en PUK kode må tastes inn for å låse opp projektoren . PUK koden følger med projektoren og må tas vare på .
ADVARSEL! KORREKT INNTASTING AV PIN/PUK KODE ER BRUKERENS ANSVAR
Dersom også feil PUK kode tastest inn 3 ganger, vil projektoren gå i baklås  . En service kode må da tastes inn for å åpne projektoren .
Service koden får du fra din leverandør eller service  . Service koden genereres på grunnlag av en unik, kryptert kode som projektoren selv frambringer  . En ny kode genereres hver gang for sikkerhets skyld .
MERK! FOR Å LÅSE OPP PROJEKTOREN MÅ KUNDEN SØRGE FOR BEVIS P\
Å SITT EIERSKAP
CODICE PINPIN KODE
El proyector está equipado con dos lámparas de proyección individuales que pueden funcionar en distintos modos . Además, las lámparas se pueden sustituir por separado, según se requiera  . Esto garantiza un coste optimizado . Cada lámpara tiene un contador individual  . 
El modo de funcionamiento de la lámpara se controla en el submenú LÁMPARAS .
Il proiettore è provvisto di due singole lampade utilizzabili in varie modalità . Le lampade possono, inoltre, essere sostituite come necessario, separatamene  . In questo modo si garantisce un costo di possesso ottimizzato . Per ogni lampada è presente un timer dedicato .  
La modalità di funzionamento delle lampade è controllata nel sottomenu LAMPS (Lampade) .
Projektoren er bestykket med to separate lamper som kan kjøres i ulike modi . I tillegg kan lampene byttes uavhengig av hverandre  . Dette bidrar til å sikre best totaløkonomi  . Individuelle lampetimere er innebygd i lampene .
Lampene styres i undermenyen LAMPER .
FUNCIONAMIENTO DE LA LÁMPARAFUNZIONAMENTO DELLE LAMPADELAMPESTRYRING    
						

							40
englishdeutschfrancaisespañolCEILING MOUNTDECKENMONTAGE MONTAGE AU PLAFONDMONTAJE EN EL TECHO
The projector can be ceiling mounted using an approved UL tested/ listed ceiling mount fixture, with  a capacity of minimum 60 kg / 130 lbs .
For ceiling mount use M6 screws that penetrate maximum 15 mm / 0 .6” into the projector body .
For proper ventilation the minimum distance from ceiling/ rear wall should be: 30/ 50 cm, 12/ 20 inch .
Der Projektor kann mit der nach UL getesteten / zugelassenen Montagehalterung mit einer Mindesttragfähigkeit von 60 kg / 130 Pfund an der Decke montiert werden .
Verwenden Sie zur Deckenmontage M6-Schrauben, die maximal 15 mm / 0,6 ” in den Projektorkörper eindringen .
Um eine korrekte Belüftung zu gewährleisten, muss der Mindestabstand  zur Decke / Rückwand wie folgt sein: 30 / 50 cm, 12/ 20 Zoll .
Le projecteur peut être monté au plafond en utilisant une installation UL testée/classée approuvée pour montage plafond, avec une capacité minimale de 60 kg / 130 lbs .
Pour le montage au plafond, utilisez des vis M6 qui pénètrent au maximum à 15 mm / 0 .6’’ dans le boîtier du projecteur  . 
Pour une ventilation correcte, la distance minimale entre le plafond et le mur arrière doit être :  de 30 / 50 cm, 12/ 20 pouces .
El proyector se puede montar en el techo utilizando un anclaje para techo catalogado, homologado y aprobado por UL, con una capacidad mínima de 60 kg (130 libras) .
Para el montaje en el techo use tornillos M6 que penetran un máximo de 15 mm (0,6 pulgadas) en el cuerpo del proyector  .
Para una ventilación adecuada, la distancia mínima del techo/la pared posterior debe ser de: 30/50 cm (12/20 pulgadas) .