Ansmann Energy Power supply ACPS 90W 5211003 user manual

							LAittEEn tOimintA
1. κÖääκďä oikea ulostuloκEjännite (15–24V DC)κE 
teholähteen  pohjasκEsa olevan kytkimen (κE1) 
avulla. Käytä säätämiseen mukana toimitettavaa 
avainta (2). Tieκďot oκEikeasta jännitteestäκE 
löytyy kannettavan tiκEetokoneen käyttöohκEjeesta 
tai alkuperaisen tehoκElähteen tyyppikilvκEestä. 
Huomioi, että väärκEä jänniteasetus voiκE aiheuttaa 
vahinkoa tietokoneelκEle. 
Jos olet epävarma niκEin älä kytke laitetκEta 
ennen kuin olet varκEmistanut asian tietokκEoneen  
paikalliselta jälleenκEmyyjältä tai maahantuκEojalta.
2.  Valitse ja kytke oikκEea DC-liitin teholähκEteen 
ulostulojohtoon (4κE).
3.  Kytke DC-liitin tieκEtokoneen 
sisäänmenoliittimeκEen
4.  Kytke teholaitteen κEverkkojohto 
seinäpistorasiaan (10κE0– 240V AC)
5.  Kytke tietokone päκEälle
6.  Irroita teholähκďe seκEinäpistorasiasta käytκEön 
jälkeen.
  tEKniSEt tiEdOt
>  κÖisäänmenojännite: κE100–240V AC / 50-60Hz
>  Ulostulojännite:  
15/16/18/19/20/22VκE DC, max. virta 4A
24V DC, max virta 3,κE75A 
						

							GR Οδηγίες ΛείτΟυργίες
Ευχαριστούμε  που  προτιμήσατε  το  ACPκÖ-90W. 
Ένας παγκόσμιος και δυνατός ενισχυτής ενέργειας 
για  λειτουργία  με  ρεύμα.Για  χρήση  με  τους  πιο 
γνωστούς  φορητούς  υπολογιστές  (Notebook 
Computer). Με ρυθμιζόμενη τάση ρεύματος (Volts) 
και δυνατότητα χρήσης δευτερευόντων  βυσμάτων, 
ο  μετασχηματιστής  είναι  ιδιαίτερα  ευέλικτος  και 
κατάλληλος για πολλές χρήσεικEς.
Χαρακτηρίςτίκα
>  Max. 90Watt
>  Ρυθμιζόμενη τάση 15-24 VκEolts DC
>   Ρυθμιζόμενη τάση εξόδου σε κEVolts εξαρτώμενη   
  από το φορτίο εισόδου
>  Προστασία υπερφόρτισης κEκαι βραδείας  
  κυκλοφορίας
>  Εναλλακτικά βύσματα για κEπαγκόσμια χρήση
>  100-240V AC για παγκόσκEμια χρήση
ΠρΟςΟΧη
Αν δεν ακολουθηθούν σωστά οι οδηγίες ασφαλούς 
λειτουργίας, μπορεί να προκληθεί καταστροφή του 
ενισχυτή ρεύματος ή του φορητού υπολογιστή , ή 
ακόμα και τραυματισμκEός του χρήστη.
 
Οδηγίες αςφαΛΟυς ΛείτΟυργίας
>   Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες   
  λειτουργίας πριν την χρήκEση!
>  Για αποφυγή κινδύνου πυρκEκαγιάς και/ή  
  ηλεκτροπληξίας, ο ενισχυτκEής ρεύματος πρέπει  
  να προστατεύεται απκEό υγρασία και νερό.
>  Μην συνδέεται τη συσκευή κEμε το ρεύμα αν  
  υπάρχουν ενδείξεις βλάβης στκEην εγκατάσταση  
  του σπιτιού, στα κακEλώδια ή στην παροχή. Αν  
  είναι απαραίτητη η επισκEκευή, παρακαλούμε  
  απευθυνθείτε σε ένα εξουκEσιοδοτημένο 
  εργαστήριο.
>  Διατηρείται μακριά από κEπαιδιά.
>  Μην επιχειρήσετε να ανοκEίξετε τη συσκευή.
>  Αποσυνδέστε από το ρεύκEμα μετά την χρήση.
>  Μην χρησιμοποιήσετε τη κEσυσκευή χωρίς  
  επίβλεψη από ενήλικα.
>  Παρακαλούμε προσέξτε γκEια τη σωστή τάση  
						

							ρεύματος και τη σύνδεσκEη με τους αντίστοιχουκEς 
πόλους. Πολλή υψηλή τάση ή λάθοκEς πόλοι μπορεί 
να καταστρέψουν το NotκEebook Computer.
>  Μην υπερφορτίζετε τη συσκEκευή ( βλ. τεχνικές  
  λεπτομέρειες)
>  Για να καθαρίσετε τη συκEσκευή , αποσυνδέστε  
  από το ρεύμα και χρηκEσιμοποιήστε μόνο ένα  
  στεγνό πανί.
ΛείτΟυργία
1.  Προσαρμόστε τον διακόπκEτη της τάσης (VOLT) 
(1) στο κάτω μέρος της κEσυσκευής στα σωστά 
volt (15-24V) χρησικEμοποιώντας το πλήκτρο (κE2). 
Λεπτομερείς πληροφορίες κEγια τα σωστά volts κακEι 
τους πόλους θα βρείτε στκEις οδηγίες χειρισμού τοκE 
Notebook Computer,ή κEπάνω στον αρχικό φορτισκEτή 
του υπολογιστή. ΠαρακακEλώ σημειώστε ότι η λάθος 
τάση ή λάθος στους πόλους μκEπορεί να καταστρέψει 
τον φορητό ηλεκτρονικό υπκEολογιστή. Αν δεν 
είστε σίγουροι, μην συκEνδέετε τον υπολογιστή. 
Συμβουλευτείτε τον προκEμηθευτή σας.  
2.  Συνδέστε το σωστό βύσμα κEστον αντίστοιχο 
βύσμα του φορτιστή(4)κE.
3.  Τοποθετείστε το καλώδιοκE ρεύματος στη 
συσκευή (Notebook CoκEmputer).
4.  Συνδέστε το κεντρικό καλώδικEο ρεύματος στη 
εγκοπή (100-240V AC).κE Το φωτάκι power πρέπεικE 
να ανάβει.
5.  Μετά τη χρήση, αποσυνδέσκEτε τη συσκευή από 
το ρεύμα.
τεΧνίκες ΠρΟδίαγραφες
Prim: 100-240V AC –κE50-60Hz
κÖec:  15V/16V/18V/19V/20κEV/22V DC –MAX. 4A 
  24V DC –max. 3,75A           
						

							H ACPS-90W hASznáLAti UtASítáS 
Köszönjük, hogy meκEgvásárolta az ACPκÖ-90κEW 
típusú univerzálisκE, nagyteljesítményű κEhálózati 
tápegységet amely a κEleggyakrabban elterjeκEκďt 
Notebookokhoz hasznκEálható. Az állíthatóκE 
kimeneti feszültséκEgnek és a cserélhetκEő 
csatlakozókészletnekκE köszönhető, hogy a 
tápegységet sokolκďalκEúan, sok készülékheκEz lehet 
használni.
jELLEmzőK
>  Maximálisan 90Watt kiκEmeneti teljesítménκEy
>  15-24V DC tartománybκEan állítható kimenetκEi  
  feszültség
>  A bemeneti feszültκEségtől vagy a terheléκEstől  
  független stabilizáκElt kimeneti feszülκEtség
>  Univerzális használκEhatóság a cserélhető κE 
  csatlakozókészletnekκE köszönhetően
>  A világ összes orsκEzágában használható, κE 
  széles bemeneti feκEszültségtartomány: κE100- 
  240 V AC
>  Cserélhető hálózati κEvezeték
Fi\bYELEm!
A biztonsági előíráκEsok be nem tartása a 
tápegység vagy a NotκEebook meghibásoκďásáκEhoz 
vagy súlyos személyκEi sérüléshez vezetκEhet.
\fiztOnSá\bi ELőíRáSOK
>  A tápegység használκEata előtt figyelmesenκE  
  olvassa el a HasználatκEi utasítást!
>  Tűzveszély és áramütκEés elkerülése miattκE  
  véκďje a tápegységet κEneκďvességtől, víztőlκE.
>   Ne használja a tápegyκEséget, ha annak  
  burkolata, hálózati vκEezetéke vagy    
  csatlakozója sérült. κEMeghibásoκďása eseténκE 
  javításra jogosult sκEzakszervizben javíttκEassa.
>  A tápegységet tartsκEa gyermekek elől elzκEárva.
>  Ne szeκďje szét a tápκEegységet.
>  Használat után húzza κEki a csatlakozót a  
  hálózati κďugaljból.
>  Felnőtt felügyeleteκE nélkül ne használjκEák a  
  tápegységet. 
						

							> Ügyeljen a megfelelκEő kimeneti feszültsκEégre  
  és a polaritásra. TúlκE magas feszültség a  
  Notebook károsoκďásáκEt okozhatja.
>   Ne terhelje túl a tκEápegységet (lsκď. a MκEűszaki   
  aκďatokat).
>  A tápegység tisztíκEtásakor előbb húzza kκEi 
  a csatlakozót a hálózκEati κďugaljból, a  
  tisztításhoz csak sκEzáraz rongyot hasznáκEljon.
KEzELéS
1. A tápegység aljáκEn levő kimeneti fesκEzültség 
kapcsolót állítsa a mκEegfelelő feszültségκEállásba 
(15-24 V) a kulcs sκEegítségével (2). IκEnformációt 
a megfelelő feszültsκEégről és polaritásróκEl vagy 
a Notebook kézikönyκEvében vagy az ereκďetκEi 
tápegység műszertábκEláján találhat.
Kérjük, ügyeljen arκEra, hogy a nem megfeκElelő 
feszültségbeállítáκEs vagy polaritás kárκEosíthatja a 
Notebookot. Ha bizoκEnytalan, hogy mi a heκElyes 
beállítás, inkább κEne csatlakoztassa a koκEnvertert 
a Notebookhoz és kéκErje a kereskeκďője tanκEácsát!
2. Csatlakoztassa a megκEfelelő κďugót a 
tápegység aljzatába (κE4).
3. Dugja be a kimeneκEti csatlakozót a készκEülékbe 
(pl. Notebook).
4. Csatlakoztassa a hálκEózati vezetéket az 
elektromos hálózathκEoz (100 – 240V AC).κE
5. Kapcsolja be a NotκEebookot.
6. Használat után húκEzza ki a hálózati vezκEetéket 
az elektromos hálózκEatból.
műSzAKi AdAtOK
Bemeneti feszültséκEg: 100–240V AC / 50κE-60 Hz
Kimeneti feszültséκEg - töltőáram: 
15V/16V/18V/19V/20κEV/22V DC  - max. 4A
24V DC  - max. 3,75AκE
FORGALMAZZA: Kapacitás Kft. • 1115κE Buκďapest, 
κÖzentpétery u. 24-2κE6.• Tel.: 463-0888 κE• 
Fax: 463-0899
E-mail: info@kapacitas.κEhu • www.elem.hu 
						

							HR UPUtE zA RUKOVAnjE PC POWER 
SUPPLY
čestitamo na kupnji PC power supply. Univerzalan 
i snažan power supply za unutarnju upotrebu. Za 
upotrebu  sa  najčešćim  Notebook  kompjuterima. 
κÖa  regulacijom  napona  i  promjenjivim  ulaznim 
utikačima ovaj aκďapter κEje široko primjenjκEiv.
znAčAjKE
>  Max 90W izlazna snageκE
>  Regulacija napona 15-κE24V DC
>  κÖtabilan izlazni naponκE ovisi o ulaznom  
  naponu
>  Promjenjivi utikači κEza univerzalnu upotrκEebu
>  100-240V za upotrebκEu u cijelom svijetκEu 
>  Promjenjivi strujniκE utikači
UPOzOREnjE
Nepriκďržavanje sigurκEnosnih uputa može κďoκEvesti 
oštećenja uređaja, NotκEebooka ili samog 
korisnika.
Si\bURnOSnE UPUtE
>  Pažljivo pročitajte κEove upute prije upκEotrebe  
  uređaja
>  Za izbjegavanje rizikκEa oκď požara ili kratkoκEg  
  spoja, zaštite   uređaj oκď vlage i voκďeκE
>  Ne uključujte uređajκE ako su viκďljivi znaκEkovi  
  oštećenja na kućištu,κE kablovima ili  
  utikačima. U slučaju κEkvara, obratite se  
  ovlaštenom servisnoκEm centru.
>  Držite uređaj κďalje oκEκď κďosega κďjece
  Ne otvarajte i popravljajte uređaj ili aκďaptere   
  sami
>  Isključite uređaj izκE utičnice nakon upoκEtrebe
>  Ne koristite uređaj κEbez naκďzora oκďraslih  
  osoba
>  Obratite pažnju na prκEiklaκďan izlazni napon.κE  
  Previsok napon može κEoštetiti vaš NoteboκEok 
>  Ne preopterećujte uκEređaj (viκďi tehničkeκE  
  poκďatke)
>  Za čišćenje uređaja koκEristite samo suhu kκErpu 
						

							UPUtE zA RUKOVAnjE
1. Prilagoκďite izlazni nκEapon putem prekiκďača 
(1) na κďonjoj straniκE uređaja, na oκďgovarajuκEću 
snagu (15-24V). KorκEistite priloženi kκEljuč ( 2). 
Detaljne informacijeκE o naponu Vašeg NoteκEbooka 
možete pronaći u oriκEginalnim uputama za 
korištenje ili na kκEućištu originalnog aκďκEaptera.
Neoκďgovarajući napon mκEože oštetiti vaš 
Notebook. Ako nistκEe sigurni, ne spajajκEte 
Notebook. KontaktirκEajte lokalnog κďistriκEbutera!
2.  κÖpojite oκďgovarajući uκEtikač za spajanje 
uređaja (4)
3.  Umetnite izlazni utκEikač u utor Vašeg 
Notebooka.
4.  κÖpojite uređaj na utiκEčnicu (100-240V)
5.  Uključite NotebookκE
6.  Isključite uređaj izκE utičnice nakon upoκEtrebe
tEhničKi POdACi:
Prim:  100-240 V AC 50-60HκEz
κÖec:  15V/16V/18V/19V/20κEV/22V DC  max 4A
  24V DC- max 3,75A 
						

							I ACPS-90W iStRUziOni d‘USO
Grazie  per  aver  acquistato  ACPκÖ-90W, 
alimentatore  universale  e  potente    per  uso  con 
rete  κďi  corrente.  Utilizzabile  per    i  più  comuni 
computers  portatili.  Grazie  al  suo  voltaggio  con 
uscita  regolabile  e  prese    intercambiabili,    il 
convertitore  è  molto  versatile  e  aκďatto  a  molte 
applicazioni. 
CARAttERiStiChE
>  Uscita max. 90Watt 
>  Uscita regolabile 15κE-24V DC
>  Voltaggio regolabileκE κďi uscita
>  Prese seconκďarie intκEercambiabili per  
  uso universale
>  100-240V AC per usoκE in tutto il monκďo 
>  Corrente κďi rete inκEtercambiabile
AttEnziOnE
κÖe non vengono seguκEite le istruzioni 
κďi sicurezza, si posκEsono causare κďanni 
al’alimentatore o  alκE computer portatileκE 
o aκďκďirittura  causareκE seri κďanni  fisici 
all’utilizzatore steκEsso.
iStRUziOni di SiCUREzzA
>  Per favore leggere aκEttentamente le  
  istruzioni κď’uso prκEima κďi utilizzare ilκE  
  convertitore!
>  Per evitare rischi κďκEi incenκďio o    
  cortocircuito, l’uκEnità κďeve 
  essere protetta κďa uκEmiκďità e κďa    
  acqua.
>  Non utilizzare in cκEaso κďi alta    
  temperatura. Aκď esemκEpio 
  in un veicolo chiuκEso e non ventilato κE 
  in un giorno con alκEta temperatura.
>  Non connettere l’uκEnità se ci sono   
  segni κďi κďanni all’appκEarecchio o ai  
  cavi. Far effettuare κEriparazioni solo   
  κďa un centro autorizκEzato.
>  Non lasciare alla porκEtata κďi bambini.
>  Non cercare κďi aprirκEe il convertitore.κE
>  κÖtaccare  il convertκEitore κďalla presa  
						

							 accenκďisigari in autoκE κďopo l’uso.
>  Non usare l’unità sκEenza la presenza  
  κďi aκďulti.
>  Attenzione al voltagκEgio corretto κďi  
  uscita e la polarità.κE Un voltaggio troppκEo alto 
  può κďanneggiare il coκEmputer    
  portatile.
>  Non sovracaricare l’aκElimentazione  
  (veκďere κďettagli tecκEnici)
>  Per pulire il conveκErtitore,    
  κďisconnetterlo e usκEare solo un 
  panno asciutto.
OPERAtiVità
1. Regolare il commκEutatore κďi voltaggioκE 
κď’uscita Output (1) κEsulla parte inferiorκEe κďel 
convertitore (15-2κE4 V) usanκďo la chiaveκE  (2). 
Troverete informaziκEoni κďettagliate relatκEivamente 
al corretto voltaggiκEo e polarità nel manκEuale 
κďel computer portatiκEle, oppure sull’etκEichetta 
κďell’alimentatore orκEiginale.
Attenzione: una sceκElta non corretta κďelκE voltaggio 
o polarità può causarκEe κďanni al vostro coκEmputer 
portatile. κÖe non siκEete sicuri, non efκEfettuare la 
connessione al vostκEro computer e consκEultate il 
vostro negozio κďi fκEiκďucia!
2.  Connettere la presa κEcorretta al connettoκEre
κďell’alimentatore (4κE).
3.  Inserire la presa κď’κEuscita all’apparecchiκEo 
(computer portatileκE).
4.  Connettere la spina κEalla corrente (100-2κE40V 
AC).
5.  Accenκďere il computκEer portatile
6.  Dopo l’uso, staccareκE l’alimentatore κďalla 
corrente.
dAti tECniCi
Prim.:   100–240V AC / 50-60κE Hz
κÖec.:   15V/16V/18V/19V/20κEV/22V DC  - max. 4A    
  24V DC  - max. 3,75AκE 
						

							LT VARtOtOjO inStRUKCijA PC 
mAitinimO šALtiniUi
κÖveikiname  Jus  įsigijus  PC  maitinimo  šaltinį. 
Universalus  ir  galingas  maitinimo  šaltinis 
jungiamas  į  elektros  tinklą.  Labiausiai 
nauκďotinas  nešiojamiems  kompiuteriams.  Dėka 
reguliuojamos  įtampos  ir  priκďeκďamų  keičiamų 
kištukų aκďapteris tampκEa labai universalus.
dUOmEnYS
>  Maks.galia 90W išėjimκEe
>  Keičiama išėjimo įtampκEa 15-24V DC
>  κÖtabilizuota išėjimo κEįtampa nepriklausomai κE 
  nuo įtampos įėjime
>  Keičiami kištukai uniκEversaliam nauκďojimui
>  100-240V AC nauκďojimκEui visame pasaulyje
>  Keičiamas maitinimo laκEiκďas
dėmESiO
Nesilaikant  saugaus  nauκďojimo  instrukcijų, 
galimas  maitinimo  šaltinio  ar  nešiojamo 
kompiuterio geκďimas,κE ar vartotojo susižalκEojimas.
SAU\bAUS nAUdOjimO inStRUKCijOS
>  Atiκďžiai perskaitykiκEte vartotojo instruκEkciją  
  prieš nauκďojant maitiκEnimo šaltinį!
>  Kaκď išvengti gaisro κErizikos ar susižalojκEimo  
  nuo elektros smūgioκE, maitinimo šaltinisκE turi  
  apsaugotas nuo pertekκElinės κďrėgmės ar  
  vanκďens.
>  Nejunkite prietaisoκE į elektros tinklą, κEjei  
  pastebėjote korpuso,κE laiκďų ar aκďapterių  
  pažeiκďimus. Esant geκďκEimui, prietaisą  
  gražinkite į servisoκE centrą.
>  Prietaisas turi būti κEnepasiekiamas vaikams
>  Neatiκďarinėkite ir neκEκďarykite pakeitimų  
  maitinimo šaltinyje κEar aκďapteriuose
>  Po nauκďojimo atjunkitκEe prietaisą nuo  
  elektros tinklo
>  Nesinauκďokite prietaκEisu be suaugusių  
  priežiūros
>  Atkreipkite κďėmesį į κEišijimo įtampą. 
  Per aukšta įtampa gali κEsugaκďinti jūsų  
  nešiojamą kompiuterį