Ansmann Energy Power supply ACPS 90W 5211003 user manual

							UVEdEní dO PROVOzU
1. Nastavte přepínač (1)κE na spoκďní straně 
zařízení pomocí κďoκďanκEého klíče (2) na spκErávnou 
hoκďnotu napětí (15–2κE4V). Bližší informκEace, 
jaké napětí potřebujκEe váš notebook, zjκEistěte v 
návoκďu k notebooku κEnebo oκďečtěte z tabuκElky 
na originálním napajeκEči. Uvěκďomte si proκEsím, 
že špatné nastavení nκEapětí může poškoκďit κEváš 
notebook. V přípaκďě κEpochyb, kontaktujteκE vašeho 
proκďejce.
2.  Připojte příslušný κEkonektor ke zκďířce 
napaječe (4).
3.  Napaječ připojte k nκEotebooku.
4.  Napaječ připojte k sκEíti (100 – 240V AC)κE. 
5.  Notebook zapněte.
6.  Po použití zařízení κEoκďpojte oκď zκďířky v 
automobilu.
tEChniCKá dAtA:
Prim:   100–240V AC / 50–60κE Hz
κÖec:   15V/16V/18V/19V/20κEV/22V DC – max. 4A    
  24V DC –max. 3,75A 
						

							DK \fRU\bSAnViSnin\b FOR PC 
StRømFORSYnin\b
Tillykke  meκď  købet  af  κďin  PC  strømforsyning. 
Universal  og  kraftig  strømforsyning.  Anvenκďelig 
til  κďe  fleste  Notebook  computere  på  grunκď  af 
κďen  justerbare  strømtilførsel  og  κďe  uκďskiftelige 
stik,  hvilket  gør  κďenne  strømforsyning  meget 
universal.
FUnKtiOnER
>  Max. 90 Watt output
>  Justerbar strømtilfκEørsel 15-24V DC
>  κÖtabiliseret strømtiκElførsel uafhængig afκE  
  strømtilgangen
>  Uκďskiftelige stik fκEor universal anvenκďeκElse
>  100-240V AC for intκEernational anvenκďelseκE
>  Uκďskiftelig leκďningκE
Vi\bti\bt
Hvis  brugsanvisningen  ikke  følges  kan 
strømforsyningen  eller  computeren  blive 
beskaκďiget eller κďerκE kan opstå personskκEaκďe.
SiKKERhEdSVEjLEdnin\b
>  Læs venligst brugsκEanvisningen før  
  strømforsyningen tκEages i brug!
>  Beskyt strømforsynκEingen moκď fugt og vκEanκď  
  for at unκďgå branκď ogκE elektrisk chok.
>  Anvenκď ikke strømfoκErsyningen hvis κďer κEer κďer 
  er skaκďe på boksen, κEkabler eller leκďningκEen. 
  I tilfælκďe af beskaκďiκEgelse, returner veκEnligst  
  proκďuktet til et autκEoriseret serviceceκEnter.
>  Opbevares uκďen for bκEørns rækkeviκďκďe 
>  κÖtrømforsyningen måκE ikke åbnes eller κE 
  ænκďres 
>  Leκďningen frakobles κEstrømforsyningen eκEfter  
  anvenκďelse
>  Må ikke anvenκďes uκďeκEn en voksens  
  tilsteκďeværelse
>  Vær opmærksom på atκE κďen korrekte  
  spænκďing tilføres. κEFor høj spænκďing kanκE  
  beskaκďige computerenκE
>  Overbelast ikke strκEømforsyningen (se κEκďe  
  tekniske κďetaljer) 
						

							> For at rense strømfκEorsyningen  frakoblκEes  
  leκďningen og κďer anvκEenκďes en tør kluκď.
AnVEndELSE
1.  Juster spænκďingen (κE1) på unκďersiκďen af 
strømforsyningen tκEil κďen rette mængκďeκE strøm 
(15-24 V). Anvenκď nκEøglen (2). DetaljerκEeκďe 
informationer om κďenκE rette mængκďe strømκE, kan 
finκďes i computerenκEs brugsanvisning elκEler på 
κďen originale strømfκEorsyning. Vær opmæκErksom 
på at tilførsel af κďκEen forkerte spænκďinκEg kan 
øκďelægge computerenκE. Hvis κďu er i tvivκEl skal κďu 
ikke tilslutte  tiκEl κďin computer. RetκE henvenκďelse 
til κďin lokale forhaκEnκďler!
2.  Tilslut κďet korrektκEe stik til strømfoκErsyningen (4).
3.  Tilslut stikket tiκEl proκďuktet (computκEeren)
4.  Tilslut til stikkoκEntakt  (100-240V AC)κE.
5.  Tænκď proκďuktet (comκEputeren)
6.  Efter anvenκďelse  frκEakobles leκďningen frκEa 
strømforsyningen
tEKniSK dAtA
Prim.:  100-240V AC / 50-60κE Hz
κÖec.:   15V/16V/18V/19V/20κEV/22V DC – max. 4A
          24V DC – 3,75A 
						

							E inStRUCCiOnES dE mAnEjO
Le  felicitamos  por  la  aκďquisición  κďel  ACPκÖ-
90W  –  Fuente  κďe  alimentación  universal  κďe 
alto  renκďimiento.  La  solución  óptima  para  la 
alimentación  κďe  las  computaκďoras  portátiles 
más  comunes.  Gracias  a  la  función  κďe  ajuste 
κďel  voltaje  κďe  saliκďa  y  los  conectores  κďe  saliκďa 
intercambiables,  el  aparato  sirve  para  una  gran 
varieκďaκď κďe aplicacioneκEs.
FUnCiOnES
>  Potencia κďe saliκďa máxκE. κďe 90W 
>  Ajuste κďel voltaje κďκEe saliκďa κďe 15V a 24V κEDC
>   Voltaje κďe saliκďa estaκEbilizaκďo e inκďepenκďieκEnte  
  κďe fluctuaciones κďe κEla corriente.
>  Conectores κďe saliκďa κEintercambiables para κE 
  uso universal.
>  Alimentación κďe 100 κE- 240V AC para uso a κE 
  nivel munκďial.
>  Cable κďe reκď intercamκEbiable.
AtEnCión
Ignorar  las  normas  κďe  seguriκďaκď  pueκďe 
causar  κďaños  en  el  equipo  o  la  computaκďora 
portátil  y  las  personas  pueκďen  resultar  heriκďas 
gravemente!!!
nORmAS dE SE\bURidAd
>  Lea las instruccioneκEs κďe manejo antes  
  κďe usar el aparato porκE primera vez.
>   Lea atentamente las iκEnstrucciones κďe maneκEjo   
  antes κďe usar el aparatκEo por primera vez!
>  Use la fuente sólo κEen espacios cerraκďosκE y  
  secos.
>  Para evitar incenκďios κEy κďescargas eléctricκEas  
  no exponga el aparatoκE a humeκďaκď ni lluvia.
>  En caso κďe κďefectos κďκEe la carcasa o κďe la  
  fuente κďe alimentaciκEón no use el aparato κEy  
  contacte con un κďistκEribuiκďor autorizaκďo.
>  Mantenga el aparato fuκEera κďel alcance κďe  
  los niños.
>  Nunca abra el aparato. 
>  κÖiempre κďesconecte κEel aparato κďe la reκď  
  cuanκďo no lo use. 
						

							> No opere el aparato sκEin vigilancia. 
>  Asegúrese que el vκEoltaje κďe saliκďa sea  
  ajustaκďo correctamentκEe. Voltajes κďemasiaκďo κE 
  altos pueκďen κďestruiκEr su computaκďora  
  portátil.
>   κÖolamente use el aparκEato κďentro κďe su rangκEo   
  κďe renκďimiento máxiκEmo (véase „Datos  
  técnicos”)
>  Realice trabajos κďe lκEimpieza y    
  mantenimiento solameκEnte κďespués κďe  
  κďesconectar el cableκE κďe reκď. 
PUEStA En mARChA
1.  Ajuste el regulaκďor κEκďe voltaje (1) en laκE parte 
inferior κďel aparato κEalimentaκďor con la ayuκEκďa κďe 
la llave incluiκďa en κEel paquete (2) para oκEbtener 
el voltaje correctoκE (15–24V). El manualκE κďe la 
computaκďora o las inκďiκEcaciones en la fuentκEe κďe 
alimentación originalκE proporcionan inforκEmación 
más κďetallaκďa sobre elκE voltaje necesario pκEara 
alimentar la computaκďoκEra.
Tenga en cuenta que κEel ajuste incorrectκEo κďel 
voltaje/polariκďaκď pueκďκEe causar κďaños en la 
computaκďora portátilκE! En caso que tenga κEκďuκďas 
contacte con un estκEablecimiento especiκEalizaκďo!
2.  Conecte el conectorκE correcto con la toκEma κďe 
alimentación (4).
3.  Conecte el aparato aliκEmentaκďor a la 
computaκďora.
4.  Enchufe el aparato aliκEmentaκďor a la reκď 
eléctrica (100– 240κEV /50-60Hz). 
5.  Encienκďa la computaκďorκEa.
6.  Desconecte el aparatoκE κďe la reκď κďespués κďeκE 
usarlo.
dAtOS téCniCOS:
Prim:   100-240V AC / 50-60κEHz
κÖec:   15V/16V/18V/19V/20κEV/22V DC – máx. 4A κE   
  24V DC –máx. 3,75A 
						

							EST KASUtUSjUhEnd
Täname  Teiκď,  et  ostsite  ACPκÖ-90W.  κÖee  on 
universaalne  ja  võimas  toiteplokk  võrgutoitel 
töötamiseks.  κÖee  sobib  kasutamiseks 
enamiku  tavapäraste  sülearvutite  puhul.  Tänu 
reguleeritavale  väljunκďpingele  ja  vahetatavatele 
sekunκďaarsetele  pistikutele  on  muunκďur  väga 
mitmekülgne ja paljuκďeks kasutusviisiκďeks sobiv.
OmAdUSEd
>  Väljunκďvõimsus maks.κE 90 vatti.
>  Reguleeritav väljunκEκďpinge – alalispinge  
  15...24V.
>  Väljunκďpinge on regκEuleeritav sisenκďpingκEest  
  või koormusest sõlκEtumatult.
>  Vahetatavaκď sekunκďaarseκďκE pistikuκď  
  universaalseks kasutaκEmiseks.
>  Vahelκďuvpinge 100...κE240V, et võimalκďaκďa  
  kasutamist kogu maailκEmas.
>  Vahetatav toitejuhe.
tähELEPAnU!
Ohutusnõuete eiramiκEsel võib toiteplokκEk või 
sülearvuti kahjustaκďa κEsaaκďa. Võib isegi juhκEtuκďa, 
et  kasutaja saab tõsiκEselt vigastaκďa.
OhUtUSnõUdEd
>  Enne toiteploki kasuκEtamist lugege  
  tähelepanelikult läκEbi kasutusjuhenκď.
>  Tule- ja/või elektrκEilöögiohu ärahoiκďmisκEeks  
  tuleb kaitsta toitepκElokki suure niiskuκEse ja  
  vee eest.
>  Ärge ühenκďage toitepκElokki vooluvõrku, κEkui  
  korpusel, juhtmeteκEl või toitepistikuκEl on  
  märke kahjustustestκE. Kui on vaja remontκEi,  
  pöörκďuge palun volitκEatuκď 
  teeninκďuskeskusesseκE.
>  Hoiκďke laste käeulatκEusest eemal.
>  Ärge proovige toitκEeplokki avaκďa.
>  Pärast kasutamist eralκEκďage toiteplokk  
  vooluvõrgust.
>  Ärge kasutage seaκďet κEilma täiskasvanute  
  järelevalveta.
>  Palun jälgige, et väκEljunκďpinge ja polaarsκEus  
						

							oleks õige. Liiga kκEõrge pinge või valeκE polaarsus 
võib sülearvutit    kahjustaκďa.
>  Ärge koormake toiteκEplokki üle (vt tehκEnilisi  
  anκďmeiκď).
>  Toiteploki puhastamiκEseks eralκďage see  
  vooluvõrgust. Puhastamiseks kasutage ainult   
  kuiva lappi.
KASUtAminE
1. κÖeaκďke toiteplokiκE alumisel küljel paiκEknev 
väljunκďpinge lülitiκE (1) nupu (2) abil κEõigele 
väljunκďpingele (15.κE..24V). Täpseκď anκďmeκEκď õige 
pinge ja polaarsuse kκEohta leiate sülearvutκEi 
kasutusjuhenκďist võiκE originaaltoiteplokiκE 
anκďmeplaaκďilt.
Palun arvestage, et vκEale pinge või polaarsκEus 
võib sülearvutit kahκEjustaκďa. Kui kahtleteκE, ärge 
ühenκďage toiteplokkiκE arvutiga. Küsige nõκEu oma 
eκďasimüüjalt.
2. Ühenκďage õige pistikκE toiteploki ühenκďusκEpessa (4).
3. Ühenκďage väljunκďpκEistik seaκďmega 
(sülearvutiga).
4. Ühenκďage toitejuhκEe vooluvõrgu kontakκEti 
(vahelκďuvpinge 100..κE.240V). 
5. Lülitage sülearvuκEti sisse.
6. Pärast kasutamist κEeralκďage toiteplokk 
vooluvõrgust.
tEhniLiSEd AndmEd
Primaarne vahelκďuvpingκEe: 
100...240V, 50...6κE0Hz.
κÖekunκďaarne alalispingκEe: 
15V/16V/18V/19V/20κEV/22V – maks. 4A;
alalispinge 24V – makκEs. 3,75 A. 
						

							F mAnUEL d’UtiLiSA tiOn 
Merci  κď’avoir  acheté  un  ACPκÖ-90W.  Une 
alimentation universelle. κÖ’utilise avec la plupart 
κďes  orκďinateurs  portables.  Grace  à  sa  tension 
ajustable  et  son  jeu  κďe  connecteurs  κďe  sortie 
interchangeables,  cette  alimentation  peut  être 
utilisée pour beaucoup κď’applications κďiverses et 
κďans le monκďe entierκE.  
C ARACtéRiS tiqUES
>  Puissance κďe sortie max. 90Watt 
>  Tension aκďjustable 15-24V DC
>  Tension κďe sortie régulée inκďépenκďammenκEt  
  κďe la tension κď’entrκEée ou secteur.
>  Jeu κďe connecteurs κďe sortie    
  interchangeables pour    
  usage universel
>  100-240V AC pour usage κďans le monκďe  
  entier
>  Prises secteur interκEchangeables
AttEntiOn
κÖi les consignes κďeκE sécurité ne sont pas 
respectées, l’alimenκEtation DC/DC ou l’orκďinateur 
portable peuvent être enκďommagés et 
l’utilisateur s’expose à un κďanger.
C OnSi\bnES dE SéCURité
>  Merci κďe lire attentivement le manuel  
  κď’utilisation avant utilisation
>  Pour éviter tout risque κď’incenκďie ou/et  
  court circuit, l’appareil κďoit être protégé  
  contre l’eau et l’humiκďité.
>  Ne pas brancher si l’appareil, les fils ou le  
  boîtier présentent quelconques signes κďe  
  κďéfectuosité. κÖi unκEe réparation
   est nécessaire, rapporter l’appareil à un  
  centre κďe maintenance spéκEcialisé.
>  Ne pas laisser à la poκErtée κďes enfants
>  Ne pas ouvrir ou κďémonter l’appκEareil
>  Déconnecter l’alimeκEntation κďe la prise  
  allume cigares après utilisation
>  Ne pas utiliser sans κEsupervision κď’un aκďulte
>  Faire attention à la tenκEsion κďe sortie et  
						

							aux polarités une tension tκErop haute peut 
enκďommager l’orκďinateur portable
> Ne pas surcharger l’alimentation (voir fiche  
  technique)
>  Utiliser un chiffon propre et sec pour  
  nettoyer l’appareil 
UtiLiSA tiOn
1. Ajuster la tension κďe soκErtie à l’aiκďe κďu boutκEon 
(1) situé sur le κďeκEssous κďe l’alimentation. 
Mettre la bonne tension κEκďe sortie (15-24V) à 
l’aiκďe κďu bouton (2)κE.  Vous trouverez toutes 
les informations concernant la tension correcte 
et les polarités κďans le manuel κEκď’utilisation 
κďe l’orκďinateur portable ou inscrites sur 
l’alimentation κď’origine. 
Attention, une mauvκEaise tension ou polκEarité 
peuvent enκďommager votre orκďinateur portable. 
En cas κďe κďoute, il eκEst préférable κďe faire 
appel à un spécialisκEte avant utilisation κďe 
l’alimentation !
2. Connecter la bonnκEe prise κďans le connecteκEur 
κďe l’alimentation (4).
3. Brancher le connecteur κEκďe sortie κďans votre 
appareil – par exemple κďans votre orκďinateur 
portable
4. Brancher l’alimentation 100-240V AC κďans 
la prise secteur.
5. Allumer l’orκďinateur portable
6. Après utilisation, κďébrκEancher l’alimentation 
κďe la prise secteur.
FiChE tEChniqUE
Prim.:   100 – 240V AC / 50-60 Hz
κÖec.:   15V/16V/18V/19V/20V/22V DC  - maxκE. 4A    
    24V DC  - max. 3,75A 
						

							FIN KäYttÖOhjE 
ALKULAUSE
Kiitos,  että  päätit  hankkia ANκÖMANN  PC 
teholähteen,  joka  soveltuu  käytettäväksi 
kannettavissa  tietokoneissa.  κÖääκďettävän 
ulostulojännitteenκE  ja  mukana  olevien  DC-
liittimien ansiosta teholähκďe soveltuu useille eri 
tietokoneille. 
tEKniSEt OminAiSUUdEt
>  Ulostuloteho max. 90κEW
>   κÖääκďettävä reguloitκEu ulostulojännite κE15–24V   
  DC
>  κÖuojaus ylikuorman jκEa oikosulun varalta
>  Vaihκďettava DC-liitin
>  100 – 240V AC sisääκEnmenojännite,  
  maailmanlaajuiseen käyκEttöön
>  Vaihκďettava verkkopisκEtoke eri maan  
  mukaisesti
tURVAOhjEEt
>  Lue käyttöohje huoκElella ennen laitteenκE  
  käyttöä!
>  Tulipalovaaran ja sähkκEöiskun välttämisekκEsi  
  on laite   suojattava kosteuκďelκEta
>  Älä käytä laitetta, κEjos sen kotelo,  
  verkkojohto tai liiκEttimet näyttävät oκElevan  
  vahingoittuneita. OtκEa yhteys valtuutettuκEun  
  huoltoliikkeeseen.κE
>  Piκďä laite lasten uloκEttumattomissa
>  Älä yritä avata laittκEeen koteloa
>  Irrota laite seinäpiκEstokkeesta käytön jκEälkeen
>  Älä jätä laitetta toκEimintaan ilman valvonκEtaa
>  Kiinnitä huomiota oκEikeaan
  ulostulojännitteesκEeen. Liian iso jännκEite  
  saattaa aiheuttaa vahinkκEoa  tietokoneelle
>   Älä ylikuormita laitκEetta (maksimaalinen tκEeho   
  90W)
>  Irroita laite seinäpκEistokkeesta ennen  
  puhκďistusta ja käytäκE puhκďistukseen vain κE 
  kuivaa kangasta