Ansmann Energy Charger AC 48 5107113 user manual

							FIN lAtAuslAitteen käyttö
Latauslaite on tarkoitettu 4...8-kennoisille nikkelikadmium- ja nikkeli-metallihydridiakuille 
(jännite 4,8...9,6 V). Laite ei sovi litiumioniakkujen lataamiseen.\
t ärkeää ennen käyttöä
Laitteen  mukana  seuraa  joukko  tavallisimpia  liittimiä.  Valitse  kulloinkin  sovellukseen 
sopiva liitin, jonka tulee sopia vastakappaleeseensa tiukasti, mutta ilm\
an väkivaltaa.
Napaisuuden  vaihtokytkimellä  (3)  voidaan  muuttaa  liittimen  napaisuutta  (kuva  1). 
Väärä napaisuus voi tuhota ladattavan akun. 
käyttöönOttO
Kytke  latauslaite  verkkoon.  Liitä  ladattava  akku  laitteeseen,  jolloin  latauksen 
merkkivalo (2) syttyy. Latausaika voidaan lukea taulukosta (kuva 4).
Lataus  jatkuu  niin  kauan  kuin  akku  on  liitettynä  latauslaitteeseen.  Laitteessa  ei  ole 
ylilatauksen estoa, joten lataus on keskeytettävä latausajan kulut\
tua.
lA tAusAjAn Määrittely
Lue  taulukosta  100  mAh  varten  annettu  latausaika  kennojen  lukumäärää 
vastaavasta  sarakkeesta  (kuva  4)  ja  kerro  aika  ko.  akun  kapasiteetilla  satoina 
milliampeeritunteina.
esiMerkki
Akkupaketissa on 6 kennoa (7,2 V) ja ilmoitettu kapasiteetti on 700 mA\
h.
Taulukon latausaika 100 mAh kohti on 45 minuuttia
Laskettu latausaika on 7 x 35 min = 245 min eli 4 h 5 min.
huOMA ttAvA
Tällä  latauslaitteella  ei  saa  ladata  litiumioniakkuja  (Li-ion)  koska  niiden 
lataaminen  voi  vahingoittaa  sekä  akkuja  että  latauslaitetta.  Latauslaitetta  saa 
käyttää  vain  sisätiloissa.  Käyttämättömänä  on  laite  irrotettava  verkosta.  Laitetta  ei 
saa käyttää, jos sen kotelo tai verkkojohto on vahingoittunut. Laitteen koteloa ei saa 
avata.
tekniset tiedOt
Ensiö 230 V  50 Hz • Toisio 4,8 ... 9,6 V (350 ... 150 mA) 
						

							CZ Návod k použití aC 48použití  NaBíječky
Nabíječka je určena pro nabíjení 4-8 článkových NiCd a NiMH akumulátorových 
sestav (4,8-9,6 v). Není určena pro lithium – ionové akumulátorové sestavy.
d ůležité  Nastave Ní před uvede NíM  do p Rovo Zu
k  nabíječce  je  dodávána  sada  nejpoužívanějších  konektorů.  vyberte  ten 
nejvhodnější.  konektor  musí  jít  zasunout  pevně,  ale  bez  násilí.  polaritu 
konektoru  (3)  nastavte  dle  vyobrazení  na  nabíječce,  nebo  dle  instrukcí  (viz 
obr.1). Špatná polarita může poškodit nabíječku nebo akumulátorovou sestavu. 
u vede Ní do p Rovo Zu
Nabíječku zasuňte do zásuvky.  připojte nabíječku na akumulátorovou sestavu. 
Úspěšné propojení je na nabíječce signalizováno  led diodou (2), akumulátorová 
sestava je nabíjena.  časy nabíjení odečtěte z  tabulky nabíjecích časů (viz obr. 
4).  akumulátorová  sestava  bude  nabíjena  tak  dlouho,  dokud  je  připojena 
k  nabíječce.  automatické  odpojení  neproběhne,  k  zabránění  přebití  musíte  po 
uplynutí nabíjecího času nabíječku odpojit.
v ýpočet času  NaBíje Ní
v  tabulce nabíjecích časů vyhledejte čas nabíjení vaší akumulátorové sestavy na 
100 m ah kapacity.  vynásobte tento čas   kapacitou akumulátorové sestavy. 
p říklad: šestičlánková akumulátorová sestava (7,2  v) – 700 m ah • nabíjecí čas 
pro 100 m ah – je 35 min. • 7 x 35 min = 245 min (4,10h)
upo Zo RN ěN í
t outo nabíječkou nesmí být nabíjeny lithium-ionové akumulátorové sestavy, 
jelikož může dojít k  poškození těchto sestav, nebo nabíječky. Nabíječka se může 
používat  jen  ve  vnitřních  prostorách.  Nabíječku  vyjměte  ze  síťové  zásuvky, 
pokud  ji  nepoužíváte.  při  poškození  obalu  nebo  síťové  zástrčky  nabíječku 
neuvádějte do provozu.
Nabíječku neotvírejte.
t e CHN iC ká data
p rim.: 230 v ~ 50 Hz •  sek.: 4,8 – 9,6 v (350 – 150m a) 
						

							PL iNstRuk Cja o Bsłu Gi ładowa Rki   aC48Zastosowa Nie ładowa Rki
u rządzenie służy do ładowania zestawów złożonych z 4-8 akumulatorów Ni-Cd i 
NiMH (4,8-9,6 v). Nie ładować zestawów akumulatorów litowo-jonowych! 
w stęp Ne ustawie Nia p RZed u Ru CH oM ieNie M  u RZ ąd ZeN ia  
Razem z urządzeniem dostarczany jest zestaw najczęściej spotykanych  wtyków. 
w ybrać właściwy.  wtyczka powinna być dopasowana do gniazda.  przełącznik 
polaryzacji (3) ustawić we właściwym położeniu, niewłaściwa polaryzacja może 
spowodować  uszkodzenie.  Niezbędne  jest  zapoznanie  się  z  instrukcją,  w  razie 
konieczności należy się zwrócić do sprzedawcy.
u ru Ch OM ieniewłączyć  ładowarkę  do  sieci.  połączyć  kablem  z  zestawem  akumulatorów.  po 
podłączeniu  zapala  się  wskaźnik  ładowania  (2),  zestaw  akumulatorów  jest 
ładowany.  Czas  ładowania  odczytać  z  tabeli  czasów  ładowania  (zdjęcie  4). 
Zestaw  akumulatorowy  jest  tak  długo  ładowany,  póki  nie  zostanie  odłączony 
kabel.  aby  uniknąć  przeładowania  akumulatora  należy  odłączyć  kabel,  nie 
następuje bowiem automatyczne wyłączenie prądu, 
o kReśle Nie  CZ asu ładowa Nia
Czas ładowania należy określić na podstawie tabeli.  odczytać czas ładowania 
zestawu o pojemności 100m ah, pomnożyć przez pojemność zestawu.
p rzykład: zestaw 6 akumulatorów (7,2 v) i pojemności 700m ah   Czas ładowania 
dla 100m ah: 45 min • 7x35min=245min (4,1h)
uwa Ga
Nie ładować akumulatorów litowo-jonowych! Niebezpieczeństwo uszkodzen- 
ia  ładowarki  lub  akumulatora.  urządzenie  eksploatować  jedynie  w  pomies-
zczeniach  zamkniętych.  do  sieci  włączać  tylko  na  czas  pracy.  Nie  użytkować 
ładowarki z uszkodzoną wtyczką lub obudową. Nie otwierać obudowy.
d a N e te CHN iCZN e: 
Napięcie pierwotne: 230 v a C, 50Hz; Napięcie wtórne: 4,8-9,6 v d C 
(350-150 m a) 
						

							SK Návod Na použitie  aC 48použitie  NaBíjačky
Nabíjačka je určená na nabíjanie 4-8 NiC d/NiMH akupackov ( 4,8-9,6  v ) . Nepoužívať 
lítium-ion akupacky.
d ôležité  Nastave Nie p Red uvede NíM  do p Revád Zky
v oľba správneho konektora
s  prístrojom je dodávaných viac druhov bežne dostupných konektorov. Z  týchto si vyberte 
správny konektor pre vaše použitie.  tento  konektor sa musí dať nasadiť do prístroja pevne 
a  pritom bez nadmerného tlaku. Nepoužívajte prosím pri nasadzovaní žiadne násilie.
p olarita spotrebiča
p red vlastným uvedením prístroja do prevádzky bude nutné nastavenie správnej polarity 
pomocou  prepínača  (  3  )  inštalovaného  vo  výstupnom  vedení  sieťového  prístroja  (  viď 
obrázok 1 ). prosím dávajte pozor na správnu polaritu. Chybná polarita môže zapríčiniť 
zničenie vášho prístroja.
Návod  Na o Bslu Hu
Zasuňte  zástrčku  do  vyhovujúcej  sieťovej  zásuvky.  po  zapojení  nabíjačky  s  akupackmi 
začne nabíjací ukazovateľ ( 2 ) signalizovať nabíjanie. Nabíjanie sa neukončí automaticky.  
p rosím pozrite si  tabuľku ( 4 )  pre výber správneho nabíjacieho času.
v ýpočet  NaBíja Cie Ho času
v   tabuľke  nájdi    nabíjací  čas  /100  m ah    vašho  akupacku,  násobte  tento  nabíjací  čas 
s  kapacitou akupacku.    príklad : akupac zo 6 článkov ( 7,2 ) s  kapacitou 700 • Nabíjací 
čas/100 m ah : 35 min • 7 x 35 min = približne 245 min ( 4,1 h ) nabíjací čas
upo Zo RN eN ie!
Chybná  polarita  môže  zapríčiniť  zničenie  vášho  prístroja.  preto  si  návod  
bezpodmienečne  starostilo  prečítajte,  prípadne  sa  obráťte  na  autorizovaného  predajcu. 
Nabíjačka  môže  byť  používaná  len  v  uzavretých  priestoroch.  Nabíjačku  vytiahnite  zo 
zástrčky pokiaľ ju nemienite ďalej používať.  pri poškodení krytu nabíjačky, alebo zásuvky 
nabíjačku nepoužívajte.   kryt prístroja neotvárajte.
te CHN iC ké  Údaje
p rim: 230  v ~ 50 Hz •  sek: 4,8 – 9,6  v ( 350-150m a) 
						

							S BRuksa Nvis NiNG  a C 48aN väNdN iNG soMR åde
p lug-in  laddare  för  laddbara  Nickel-MetallHydrid  och  Nickel- kadmium 
batteripaket (ej för  litium- jonbatterier).  användbar för batteripaket från 4-8 celler 
(4,8-9,6 v).
vikti Ga i Nställ NiNG aR iNN aN  a Nvä Nda Nde
v älj  rätt  kontaktdon:  de  medföljande  kontaktdonen  överensstämmer 
med  de  vanligast  förekommande.  Rätt  kontakt  skall  passa  i 
utrustningen  utan  användande  av  våld.  använd  ej  våld  vid  anslutning 
av  kontakten  då  detta  kan  förstöra  utrustningen  som  skall  laddas. 
v älj rätt polaritet:  inspektera utrustningen som skall laddas eller dess bruksanvisning 
för  korrekt  polaritet  och  justera  laddarens  anslutning(3)  efter  denna  (se  bild  1). 
v ar noggrann eftersom felaktig polaritet kan förstöra utrustning eller laddare. 
aN väNdN iNG
p lugga  in  laddaren  i  ett  nätuttag.  När  ett  batteripaket  ansluts  signalerar 
laddindikatorn(2)  att  laddning  pågår.  laddningen  skall  avbrytas  manuellt.  se 
laddningstabellen(4) för korrekt laddtid.
Beräkning  Av l AddtidRäkna  ut  laddtiden/100m ah  av  ditt  batteripaket  enl  laddningstabellen(4). 
Multiplicera  denna  laddtid  med  batteripaketets  aktuella  kapacitet.  exempel: 
Batteripaket bestående av 6celler(7,2 v) med 700m ah kapacitet.
l addtid/100m ah=35min • 7x35min= ca:245min(4,1h) laddtid
OB s!laddaren får endast användas inomhus.  laddaren skall tas ur nätuttaget när 
den  inte  används.  använd  ej  laddaren  om  hölje  eller  nätanslutning  är  skadade. 
t a aldrig isär laddaren.
t eknisk A d AtAp rimärspänning 230 v ~50 Hz •  sekundär 4,8-9,6 v (350-150m a) 
						

							serviCek ArteMit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus 
dem Hause ANSM ANN entschieden. Auf das er worbene Produkt gewäh -
ren wir Ihnen ab Verkaufsdatum eine dreijährige Garantie. 
i m  lieferumfang  enthaltene  Akkus  sind  von  jeglicher  garantie  aus -
geschlossen.
Sollten  irgendwelche  Fragen  in  der  Handhabung  auf tau -
chen,  oder  eine  Einsendung  des  Gerätes  not wendig  sein, 
bit ten  wir  Sie,  sich  zuerst  an  unsere  Ser vice - Hotline  unter   
Tel.  0  62  94  /  42  04  34  oder  per  Fax  an  0  62  94  /  42  04  47 
zu wenden. Wir helfen Ihnen schnell und unkompliziert weiter. 
Im Falle einer Reklamation legen Sie neben dem Garantienachweis (Kauf -
beleg)  eine  kurze  Fehlerbeschreibung  sowie  Ihre  genaue  Anschrif t,  mög -
lichst mit Telefonnummer bei, und senden es an unten genannte Adresse.
A ns M A n n A g
Indust rie st r. 10
D -97959 A s samst a dt • G e rmany
E- M ail: hot line @ansmann.d e w w w.ansmann.d e