AEG Sz 91840 5i User Manual

							Removing the shelf holders
Your appliance is equipped with shelf retainers
that make it possible to secure the shelves during
transportation.
To remove them proceed as follows:
1. Move the shelf holders in the direction of the
arrow (A).
2. Raise the shelf from the rear and push it for-
ward until it is freed (B).
3. Remove the retainers (C).
Electrical connection
Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate corre-
spond to your domestic power supply.
The appliance must be earthed. The power supply cable plug is provided with a contact for
this purpose. If the domestic power supply socket is not earthed, connect the appliance to a
separate earth in compliance with current regulations, consulting a qualified electrician.
The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not ob-
served.
This appliance complies with the E.E.C. Directives.
Ventilation requirements
The airflow behind the appliance must be suffi-
cient.
Installation of the carbon air filter
The carbon air filter is an active carbon filter which absorbs bad odours and permits to
maintain the best flavour and aroma for all foodstuffs without risk of odour cross contami-
nation.
A
B
C
50 mmmin.
200 cm2
min.
200 cm2
Installation41
 
						

							On delivery the carbon filter is in a plastic bag to
maintain it’s duration and characteristics. The fil-
ter should be placed behind the flap before the
appliance is turned on.
1. Open the flap cover (1)
2. Remove the filter from the plastic bag
3. Insert the filter in the slot found in the back
of the flap cover (2)
4. Close the flap cover
During operation, always keep the air ventilation
flap closed.
The filter should be handled carefully so frag-
ments do not loosen from the surface.
ENVIRONMENTAL CONCERNS
The symbol  on the product or on its packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
1
2
42Environmental concerns
 
						

							Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité.
Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil, veuillez
lire attentivement cette notice dutilisation. Il vous permettra d’utiliser correctement
et efficacement toutes les fonctions de l’appareil. Nous vous recommandons de
conserver cette notice à proximité pour une utilisation rapide et optimale. Si
lappareil devez être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la
notice dutilisation laccompagne.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil.
SOMMAIRE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ  44
Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables  44
Mesures générales de sécurité   44
Utilisation quotidienne   45
Entretien et nettoyage   46
Installation  46
Maintenance  46
BANDEAU DE COMMANDE  47
Mise en fonctionnement du compartiment
réfrigérateur  47
Mise en fonctionnement du compartiment
congélateur  47
Mise à larrêt du compartiment réfrigérateur
 47
Mise à larrêt du compartiment congélateur
 48
Alarme haute température   48
Touches de réglage de la température   48
Afficheur de température   48
Réglage de la température   48
Fonction TURBO COOLMATIC   49
Fonction FROSTMATIC   49
PREMIÈRE UTILISATION  49
Nettoyage intérieur   49
UTILISATION QUOTIDIENNE  50
Congélation daliments frais   50
Conservation des aliments congelés   50
Calendrier des aliments congelés   50
La décongélation   50
Fabrication de glaçons   51
Accumulateurs de froid   51
Clayettes amovibles   51
Emplacement des balconnets de la porte
 51Filtre à charbon   51
Compartiment LONGFRESH   52
Contrôle de lhumidité   52
Bac  53
Durée de conservation des aliments frais
dans le compartiment Longfresh 0 °C   53
CONSEILS UTILES  55
Conseils pour léconomie dénergie   55
Conseils pour la réfrigération de denrées
fraîches  55
Conseils pour la réfrigération   55
Conseils pour la congélation   55
Conseils pour la conservation des produits
surgelés et congelés du commerce   56
ENTRETIEN ET NETTOYAGE  56
Nettoyage périodique   56
Remplacement du filtre à charbon   57
Dégivrage du compartiment réfrigérateur
 58
Dégivrage du congélateur   58
En cas dabsence prolongée ou de non-
utilisation  59
EN CAS DANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
 59
Remplacement de lampoule   62
Fermeture de la porte   62
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES  62
INSTALLATION  62
Emplacement  63
Retrait des supports de clayette   63
Branchement électrique   63
Ventilation  64
Installation du filtre à charbon   64
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE DE
LENVIRONNEMENT  64
Sommaire43
 
						

							Sous réserve de modifications
  CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Pour votre sécurité et garantir une utilisation correcte de lappareil, lisez attentivement cet-
te notice, y compris les conseils et avertissements, avant dinstaller et dutiliser lappareil
pour la première fois. Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à ce que toute personne
qui utilise lappareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions de sécurité. Con-
servez cette notice avec lappareil. Si lappareil doit être vendu ou cédé à une autre person-
ne, veillez à remettre cette notice au nouveau propriétaire, afin quil puisse se familiariser
avec son fonctionnement et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des biens, conservez et respectez les consignes de sécurité
figurant dans cette notice. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages
dus au non-respect de ces instructions.
Sécurité des enfants et des personnes vulnérables
• Cet appareil nest pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque dexpérience et de connais-
sance les empêchent dutiliser lappareil sans risque lorsquils sont sans surveillance ou en
labsence dinstruction dune personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation
de lappareil sans danger.
Empêchez les enfants de jouer avec lappareil.
• Ne laissez pas les différents emballages à portée des enfants. Ils pourraient sasphyxier.
• Si lappareil doit être mis au rebut, veillez à couper le câble dalimentation électrique au
ras de lappareil pour éviter les risques délectrocution. Démontez la porte pour éviter que
des enfants ne restent enfermés à lintérieur.
• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. Sil remplace un appareil équipé dune
fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de vous en
débarrasser. Ceci afin déviter aux enfants de senfermer dans lappareil et de mettre ainsi
leur vie en danger.
Mesures générales de sécurité
ATTENTION
Veillez à ce que les orifices de ventilation ne soient pas obstrués.
• Cet appareil est destiné uniquement à la conservation d’aliments et/ou de boissons dans
le cadre d’un usage domestique normal, tel que celui décrit dans la présente notice.
• Nutilisez pas dappareils électriques, dagents chimiques ou tout autre système artificiel
pour accélérer le processus de dégivrage.
• N’utilisez pas dautres appareils électriques (par exemple, sorbetières) à lintérieur d’appa-
reils réfrigérants sauf s’ils sont homologués pour cet usage par leur fabricant.
• Faites très attention lorsque vous déplacez lappareil afin de ne pas endommager des
parties du circuit de refroidissement et ainsi déviter des risques de fuite.
• Le circuit de refroidissement de l’appareil contient de l’isobutane (R600a), un gaz naturel
offrant un haut niveau de compatibilité avec l’environnement mais qui est néanmoins
inflammable.
44Consignes de sécurité
 
						

							Pendant le transport et linstallation de l’appareil, assurez-vous quaucune pièce du cir-
cuit de refroidissement nest endommagée.
Si tel est le cas :
– Évitez les flammes vives (briquet) et tout autre allumage (étincelles).
– Aérez soigneusement la pièce où se trouve lappareil.
• Ne modifiez pas les spécifications de lappareil. Un cordon dalimentation endommagé
peut être la cause de courts-circuits, dincendies et/ou de décharges électriques.
AVERTISSEMENT
Les composants électriques (cordon dalimentation, prise, compresseur) doivent être rem-
placés par un technicien d’entretien agréé ou par un électricien spécialisé.
1. Lappareil ne doit pas être raccordé à laide dun prolongateur, dune prise multiple
ou dun raccordement multiple (risque dincendie).
2. Assurez-vous que la prise nest pas écrasée ou endommagée par larrière de lappa-
reil. Une prise de courant endommagée peut surchauffer et provoquer un incendie.
3. Vérifiez que la prise murale reste accessible une fois que linstallation est terminée.
4. Ne débranchez pas lappareil en tirant sur le câble, particulièrement lorsque lappareil
est tiré de son logement.
5. Si la fiche du cordon dalimentation est desserrée, ne la branchez pas dans la prise
murale. Risque délectrocution ou dincendie !
6.
Nutilisez pas lappareil si le diffuseur de lampoule déclairage nest pas présent
11)
pour léclairage intérieur.
• Cet appareil est lourd. Faites attention en le déplaçant.
• Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits congelés (ris-
que de brûlure et darrachement de la peau).
• Évitez une exposition prolongée de lappareil aux rayons solaires.
•
Ampoules
12) utilisées dans cet appareil sont des ampoules spéciales dédiées uniquement
à un usage avec des appareils ménagers. Elles ne conviennent pas à léclairage des pièces
dune habitation.
Utilisation quotidienne
• Ne posez pas déléments chauds sur les parties en plastique de lappareil.
• Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflammables dans lappareil (risque dexplosion).
• Ne placez pas daliments directement contre la sortie dair sur la paroi arrière de lappa-
reil. 
13)
• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.
• Conservez les aliments emballés conformément aux instructions de leur fabricant.
• Respectez scrupuleusement les conseils de conservation donnés par le fabricant de lap-
pareil. Consultez les instructions respectives.
• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de boissons gazeuses dans le compartiment con-
gélateur, car la pression se formant à lintérieur du contenant pourrait le faire éclater et
endommager ainsi lappareil.
• Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie de lap-
pareil, car ils peuvent provoquer des brûlures.
11) Si le diffuseur est prévu.
12) Si lampoule est prévue.
13) Si lappareil est sans givre.
Consignes de sécurité45
 
						

							Entretien et nettoyage
• Avant toute opération dentretien, mettez lappareil hors tension et débranchez-le de la
prise de courant.
• Nutilisez pas dobjets métalliques pour nettoyer lappareil.
• Nutilisez pas dobjet tranchant pour gratter la couche de givre. Utilisez une spatule en
plastique.
• Contrôlez régulièrement lorifice dévacuation de leau de dégivrage dans le comparti-
ment réfrigérateur. Nettoyez-le, si besoin. Si lorifice est bouché, leau sécoulera en bas
de lappareil.
Installation
Avant de procéder au branchement électrique, respectez scrupuleusement les instructions
fournies dans cette notice.
• Déballez lappareil et vérifiez quil nest pas endommagé. Ne branchez pas lappareil sil
est endommagé. Signalez immédiatement au revendeur de lappareil les dommages
constatés. Dans ce cas, gardez lemballage.
• Il est conseillé dattendre au moins quatre heures avant de brancher lappareil pour que
le circuit frigorifique soit stabilisé.
• Veillez à ce que lair circule librement autour de lappareil pour éviter quil ne surchauffe.
Pour assurer une ventilation suffisante, respectez les instructions de la notice (chapitre
Installation).
• Placez lappareil dos au mur pour éviter tout contact avec le compresseur et le conden-
seur (risque de brûlure).
• Placez de préférence votre appareil loin dune source de chaleur (chauffage, cuisson ou
rayons solaires trop intenses).
• Assurez-vous que la prise murale reste accessible après linstallation de lappareil.
•
Branchez à lalimentation en eau potable uniquement. 
14)
Maintenance
• Les branchements électriques nécessaires à lentretien de lappareil doivent être réalisés
par un électricien qualifié ou une personne compétente.
• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que par un Service après-vente autorisé,
exclusivement avec des pièces dorigine.
Protection de lenvironnement
Le système frigorifique et lisolation de votre appareil ne contiennent pas de C.F.C. contri-
buant ainsi à préserver lenvironnement. Lappareil ne doit pas être mis au rebut avec les
ordures ménagères et les déchets urbains. La mousse disolation contient des gaz inflamma-
bles : lappareil sera mis au rebut conformément aux règlements applicables disponibles au-
près des autorités locales. Veillez à ne pas détériorer les circuits frigorifiques, notamment au
niveau du condenseur. Les matériaux utilisés dans cet appareil identifiés par le symbole 
sont recyclables.
14) Si un branchement sur le réseau deau est prévu.
46Consignes de sécurité
 
						

							BANDEAU DE COMMANDE
12345678910121314151611
1Voyant du compartiment réfrigérateur
2Touche ON/OFF du compartiment réfrigérateur
3Dispositif de réglage de température du compartiment réfrigérateur, touche +
4Affichage de la température du compartiment réfrigérateur
5Dispositif de réglage de température du compartiment réfrigérateur, touche -
6Voyant TURBOCOOLMATIC
7Touche TURBOCOOLMATIC
8Voyant du compartiment congélateur
9Touche ON/OFF du compartiment congélateur
10Dispositif de réglage de température du compartiment congélateur, touche +
11Affichage de la température du compartiment congélateur
12Dispositif de réglage de température du compartiment congélateur, touche -
13Voyant FROSTMATIC
14Touche FROSTMATIC
15Voyant dalarme ( ALARM OFF)
16Touche Arrêt alarme (ALARM OFF)
Mise en fonctionnement du compartiment réfrigérateur
1. Branchez lappareil.
2. Appuyez sur la touche ON/OFF.
3. Le voyant sallume.
Mise en fonctionnement du compartiment congélateur
1. Branchez lappareil.
2. Appuyez sur la touche ON/OFF.
3. Le voyant sallume.
4. Le voyant dalarme clignote indiquant que la température est atteinte.
Lalarme sonore retentit.
5. Appuyez sur la touche Arrêt alarme pour mettre à larrêt lalarme sonore.
Mise à larrêt du compartiment réfrigérateur
1. Maintenez la touche ON/OFF enfoncée pendant plus de 5 secondes.
2. Le décompte -3-2-1 saffiche sur lindicateur de température. Dès que « 1 » apparaît, le
réfrigérateur se met à larrêt. Lindicateur de température séteint. Le voyant séteint.Bandeau de commande
47
 
						

							Mise à larrêt du compartiment congélateur
1. Maintenez la touche ON/OFF appuyée pendant plus de 5 secondes.
2. Lafficheur effectue un décompte de 3 à 1. Dès que 1 apparaît, le compartiment con-
gélateur se met à larrêt. Lafficheur de température séteint. Le voyant correspondant
séteint.
Alarme haute température
Si la température remonte anormalement à lintérieur du compartiment congélateur (par
exemple en cas de coupure de courant), le voyant alarme clignote et une alarme sonore
retentit.
Pour arrêter lalarme sonore, appuyez sur la touche Arrêt alarme. Le voyant rouge alarme
continue de clignoter.
Une fois rétablies les conditions normales de fonctionnement, le signal sonore sarrête alors
que le voyant alarme continue de clignoter.
Appuyez sur la touche Arrêt alarme. Le voyant Alarme séteint tandis que saffiche pendant
5 secondes la température la plus élevée atteinte dans le compartiment congélateur.
Touches de réglage de la température
Le réglage de la température se fait à laide des touches de réglage de température. Ces
touches sont en relation avec lafficheur de température (sur le bandeau de commande).
• Lorsque lon appuie sur lune des touches de réglage de température, lafficheur passe de
laffichage de la température RÉELLE (affichage fixe) à laffichage de la température DE
CONSIGNE (affichage clignotant).
• À chaque pression supplémentaire de lune des deux touches, la température DE CONSI-
GNE est modifiée de 1°C. La température DE CONSIGNE sera atteinte dans un délai de 24
heures.
Si aucune touche nest actionnée, lafficheur de température indique à nouveau la tempéra-
ture RÉELLE après un bref délai ( 5 secondes environ).
Température DE CONSIGNE signifie :
La température qui doit régner dans le compartiment réfrigérateur (température sélection-
née). La température DE CONSIGNE est indiquée par un affichage clignotant.
Température RÉELLE signifie :
Lafficheur de température indique la température qui est momentanément réellement pré-
sente dans le compartiment réfrigérateur. La température RÉELLE est indiquée par un affi-
chage fixe.
Afficheur de température
Lafficheur de température indique plusieurs informations :
• En fonctionnement normal, il indique la température régnant actuellement dans les
compartiments réfrigérateur et congélateur.
• Pendant le réglage de la température, la température momentanément réglée dans le
compartiment réfrigérateur clignote.
Réglage de la température
Pour faire fonctionner lappareil, procédez comme suit :
48Bandeau de commande
 
						

							1. Sélectionnez la température souhaitée en appuyant sur la touche de réglage correspon-
dante. Lindicateur de température affiche immédiatement la température modifiée et
clignote.
2. Chaque fois que vous appuyez sur le thermostat, la température est modifiée de 1 °C.
La température programmée sera atteinte en 24 heures.
3. Le voyant (qui clignotait jusquà présent) devient fixe.
Pour une conservation correcte des aliments, sélectionnez les températures suivantes :
• +5 °C dans le compartiment réfrigérateur
• -18 °C dans le compartiment congélateur.
En cas de modification du réglage, le compresseur ne démarre pas immédiatement si le dé-
givrage automatique est en cours. La température de stockage dans le compartiment réfri-
gérateur est rapidement atteinte, les aliments peuvent être introduits immédiatement après
la mise en service.
Fonction TURBO COOLMATIC
La fonction TURBO COOLMATIC permet un refroidissement rapide de grandes quantités
daliments à conserver dans le compartiment réfrigérateur, après avoir fait de gros achats
par exemple.
Pour activer la fonction, procédez comme suit :
1. Appuyez sur la touche TURBO COOLMATIC.
2. Le voyant TURBO COOLMATIC sallume.
La fonction TURBO COOLMATIC permet maintenant un refroidissement intensif. Une tempé-
rature DE CONSIGNE de +3°C est automatiquement sélectionnée.
La fonction TURBO COOLMATIC est automatiquement désactivée au bout de 6 heures.
Vous pouvez désactiver la fonction manuellement à tout moment. Pour cela :
1. Appuyez sur la touche TURBO COOLMATIC.
2. Le voyant TURBO COOLMATIC séteint.
Fonction FROSTMATIC
Cette fonction FROSTMATIC accélère la congélation des aliments frais et protège en même
temps les denrées déjà entreposées dun réchauffement indésirable.
Pour activer la fonction, procédez comme suit :
1. Appuyez sur la touche FROSTMATIC.
2. Le voyant FROSTMATIC sallume.
La fonction FROSTMATICest automatiquement désactivée au bout de 52 heures.
Vous pouvez désactiver la fonction manuellement à tout moment. Pour cela :
1. Appuyez sur la touche FROSTMATIC.
2. Le voyant FROSTMATIC séteint.
PREMIÈRE UTILISATION
Nettoyage intérieur
Avant dutiliser lappareil pour la première fois, nettoyez lintérieur et tous les accessoires
internes avec de leau tiède savonneuse pour supprimer lodeur caractéristique du neuf
puis séchez soigneusement.Première utilisation
49
 
						

							Nutilisez pas de produits abrasifs, poudre à récurer, éponge métallique pour ne pas abîmer
la finition.
UTILISATION QUOTIDIENNE
Congélation daliments frais
Le compartiment congélateur est idéal pour congeler des denrées fraîches et conserver à
long terme des aliments surgelés ou congelés.
Activez la fonction FROSTMATIC 24 heures au moins avant dintroduire les denrées fraîches
à congeler dans le compartiment congélateur.
Placez les denrées fraîches à congeler dans le compartiment supérieur.
La quantité maximale de denrées fraîches que vous pouvez congeler par tranche de 24 heu-
res est indiquée sur la plaque signalétique (située à lintérieur de lappareil).
Le temps de congélation est de 24 heures : vous ne devez ajouter aucune autre denrée à
congeler au cours de cette période.
Conservation des aliments congelés
À la mise en service ou après un arrêt prolongé, placez le thermostat sur la position Max
pendant 2 heures environ, avant dintroduire les produits dans le compartiment congéla-
teur.
Si vous devez stocker une grande quantité daliments, vous avez la possibilité de retirer tous
les tiroirs et de placer directement les aliments sur les clayettes refroidissantes pour obtenir
les meilleures performances possibles.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que la quantité daliments ne dépasse pas la charge limite indiquée sur le côté
de la section supérieure (le cas échéant) 
En cas de dégivrage accidentel, dû par exemple à une panne de courant, si la panne doit se
prolonger plus de temps quil nest prévu sous augmentation du temps, dans les caracté-
ristiques techniques, consommez les aliments décongelés le plus rapidement possible ou re-
congelez-les après les avoir cuits (une fois refroidis).
Calendrier des aliments congelés
Les symboles indiquent différents types daliments congelés
Les numéros indiquent les temps de conservation en mois correspondant aux différents ty-
pes daliments congelés. La validité du temps de stockage maximum ou minimum indiqué
dépend de la qualité des aliments et de leur traitement avant la congélation.
La décongélation
Les aliments surgelés ou congelés peuvent être décongelés dans le compartiment réfrigéra-
teur ou à température ambiante, avant dêtre utilisés, en fonction du temps disponible pour
cette opération.
50Utilisation quotidienne