AEG Steam Station DBS7135U User Manual

							11
D
GR
NL
F
4. Schließen Sie das Gerät an die 
Stromversorgung an. Drücken Sie 
den Netzschalter (A). Drehen Sie 
die Temperatur-Wahlscheibe im 
Uhrzeigersinn bis zur maximalen 
Einstellung (B). Wählen Sie 
anschließend mithilfe des Schalters 
zur Dampfmengenregulierung eine 
gewünschte Dampfmenge aus, es 
stehen die Stufen „Niedrig“, „Mittel“ und 
„Hoch“ zur Auswahl (C).5. Wenn die Temperaturanzeige 
leuchtet, wird die Dampfbügelstation 
vorgewärmt. Sobald die Anzeige 
erlischt, ist die Station einsatzbereit. 
Drücken und halten Sie den 
Dampfknopf einige Sekunden 
lang gedrückt, bis Dampf austritt. 
Halten Sie den Knopf noch ein paar 
Sekunden länger gedrückt, um das 
Dampferzeugungssystem zu reinigen.6. Bügeln Sie ein altes Handtuch, um 
sicherzustellen , dass Rückstände 
innerhalb des Bügeleisens nicht auf 
die Wäsche übertragen werden. Wenn 
nötig, wischen Sie die Grundplatte mit 
einem leicht befeuchteten Tuch ab.
4. Συνδέστε το σίδερο-ατμοποιητή 
στην τροφοδοσία ρεύματος. Πατήστε 
το δ\fακόπτη λε\fτουργίας (A). Γυρίστε 
το δ\fακόπτη επ\fλογής θερμοκρασίας 
δε\b\fόστροφα στη μέγ\fστη ρύθμ\fση (B). 
Η ενδε\fκτ\fκή λυχνία θερμοκρασίας στο 
σίδερο ανάβε\f. Στη συνέχε\fα, επ\fλέ\bτε 
το επίπεδο ατμού, περ\fστρέφοντας 
το μοχλό ελέγχου επ\fπέδου ατμού 
ανάμεσα στο χαμηλό, το μεσαίο κα\f το 
υψηλό επίπεδο (C). 5. 
Όταν η ενδεικτική λυ\fνία 
θερμοκρασίας ανάψε\f, ο 
ατμοσταθμός προθερμαίνετα\f. Όταν η 
λυχνία σβήσε\f, είνα\f έτο\fμο γ\fα χρήση.
  Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί 
ατμού γ\fα μερ\fκά δευτερόλεπτα γ\fα 
δημ\fουργηθεί ατμός. Στη συνέχε\fα, 
πατήστε παρατεταμένα γ\fα μερ\fκά 
ακόμα δευτερόλεπτα γ\fα να καθαρίσε\f 
το σύστημα παραγωγής ατμού. 6. 
Σιδερώστε μια παλιά πετσέτα για 
να βεβαιωθείτε ότ\f τυχόν κατάλο\fπα 
στο εσωτερ\fκό του σίδερου δεν 
μεταφέροντα\f στα ρούχα σας. Αν 
χρε\fαστεί, σκουπίστε την πλάκα του 
σίδερου με ένα ελαφρώς υγρό πανί.
4. 
Sluit het stoomstrijkijzer aan 
op de stroomvoorziening. Druk 
op de aan-uitknop (A). Draai de 
temperatuurregelaar met de klok 
mee tot de maximale stand (B). Het 
temperatuurindicatielampje op het 
strijkijzer gaat branden. Selecteer 
vervolgens een stoomniveau door 
de stoombedieningsknop tussen 
laag - gemiddeld - hoog stoom (C) 
te zetten.5. Wanneer het 
temperatuurindicatielampje gaat 
branden, warmt het stoomstation 
op. Wanneer het lampje dooft, dan 
is het apparaat klaar voor gebruik. 
Houd de stoomknop gedurende 
enkele seconden ingedrukt voor 
stoom. Houd vervolgens nog 
enkele seconden ingedrukt om 
het stoomopwekkingssysteem te 
reinigen.6. Strijk eerst een oude doek om er 
zeker van te zijn dat restanten in 
het strijkijzer niet op het strijkgoed 
terecht komt. Veeg de zoolplaat 
met een vochtige doek af, indien 
nodig.
4. Branchez la centrale vapeur à 
l’alimentation électrique. Appuyez 
sur la touche Marche/Arrêt (A). 
Tournez le sélecteur de température 
dans le sens des aiguilles d’une 
montre jusqu’au maximum (B). Le 
voyant de température s’allume 
sur le fer. Ensuite, sélectionnez un 
niveau de vapeur (faible, moyen 
ou élevé) en tournant le bouton de 
contrôle du niveau de vapeur (C).5. Lorsque l’indicateur de 
température s’allume, la centrale 
vapeur préchauffe. Lorsque le 
voyant s’éteint, elle est prête à 
être utilisée. Maintenez le bouton 
vapeur enfoncé pendant quelques 
secondes pour obtenir de la vapeur. 
Maintenez-le enfoncé pendant 
quelques secondes de plus pour 
nettoyer le système de génération 
de vapeur.6. Repassez un linge usagé pour 
vous assurer de l’absence de tout 
résidu dans le fer, qui pourrait 
être déposé sur le linge propre. Si 
nécessaire, essuyez la semelle du fer 
avec un chiffon humide.
B
CA
DBS7135_Safirina_SteamStation_BASE_AEG.indd   112015-05-25   10:18:18
D 
GR
NL
F
GB       
						

							12
D
GR
NL
F
7. Um die Dampffunktion zu aktivieren, 
drücken Sie den Dampfknopf 3 bis 
5 Sekunden lang, und lassen Sie ihn los, 
um einen konzentrierten Dampfstrahl 
auszugeben.  Wenn Sie den Dampf-Knopf 
ausgelöst haben achten Sie bitte darauf, 
dass kein Dampf mehr austritt, bevor Sie 
den Dampfbügler auf die Bügeleisen-
Ablage zurückstellen. Wir empfehlen, 
den Dampfknopf nur über einen kurzen 
Zeitraum zu betätigen. Vorsicht! Es darf 
kein Dampf ausgegeben werden, wenn 
das Bügeleisen auf der Station steht.8.  Kontinuierliche Dampffunktion (AUTO): 
Drücken und halten Sie den Dampfknopf 
gedrückt, und bewegen Sie den 
Schieberegler für die Dampfaktivierung 
nach vorne, um den Dampfknopf zu 
sperren. Lassen Sie beide Schalter los. 
Daraufhin wird ein kontinuierlicher und 
gleichmäßiger Dampfstrahl ausgegeben. 
Um den Dampfknopf wieder zu entsperren 
und den kontinuierlichen Dampfstrahl zu 
unterbrechen, (AUTO-Dampffunktion), 
bewegen Sie den Schieberegler für die 
Dampfaktivierung nach hinten.9. Schalten Sie das Gerät durch 
längeres Drücken und Loslassen 
der Taste aus.
Gebrauchsanleitung  / Οδηγίες λε\fτουργίας
7. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία 
ατμού, πατήστε το κουμπί ατμού 
γ\fα 3-5 δευτερόλεπτα κα\f αφήστε το 
κουμπί γ\fα να εκτο\bευτεί πεπ\fεσμένος 
ατμός.  Όταν απελευθερώσετε το 
κουμπί, ψεκάστε προς τα πάνω τον 
ατμό, πρίν τοποθετήσετε πίσω το 
σίδερο στο σύστημα. Συν\fστάτα\f να 
χρησ\fμοπο\fείτε το κουμπί ατμού γ\fα 
μ\fκρά χρον\fκά δ\fαστήματα. Προσο\fή! 
Μην απελευθερώνετε ατμό όταν το 
σίδερο βρίσκετα\f όρθ\fο στη βάση του.8.  Λειτουργία συνε\fούς παρο\fής ατμού 
(AUTO): Πατήστε παρατεταμένα το 
κουμπί ατμού κα\f μετακ\fνήστε το μοχλό 
ενεργοποίησης ατμού προς τα εμπρός 
γ\fα να κλε\fδώσετε το κουμπί ατμού. 
Αφήστε κα\f τα δύο κουμπ\fά. Ο ατμός θα 
εκτο\bεύετα\f συνεχόμενα κα\f σταθερά. 
Γ\fα να \bεκλε\fδώσετε το κουμπί ατμού 
κα\f να δ\fακόψετε τη συνεχόμενη 
εκτό\bευση ατμού (λε\fτουργία ατμού 
AUTO), π\fέστε το μοχλό ενεργοποίησης 
ατμού προς τα πίσω.9. Απενεργοποιήστε το σταθμό 
πατώντας σύντομα το κουμπί.
7.  Voor het activeren van de 
stoomfunctie, drukt u gedurende 3 - 5 
seconden op de stoomknop. Laat de 
knop los om een geconcentreerde straal 
stoom te produceren.  Wanneer u de 
stoomknop loslaat, dient alle stoom te 
zijn verdwenen voordat u het strijkijzer 
terugplaatst op het stoomstation. Het 
wordt aanbevolen dat de stoomknop 
slechts voor korte perioden wordt 
gebruikt. Let op! Gebruik geen stoom 
als het strijkijzer op de steun rust. 8. 
Continue (AUTO) stoomfunctie: Houd 
de stoomknop ingedrukt en beweeg de 
schuifregelaar voor de stoomactivatie 
naar voren om de stoomknop te 
vergrendelen. Laat beide knoppen 
los. Er wordt nu een gelijkmatige, 
ononderbroken stoomstraal 
geproduceerd. Om de stoomknop 
te ontgrendelen en de continue 
stoomstraal (AUTOMATISCHE stoom) te 
stoppen, drukt u de schuifregelaar voor 
stoomactivatie naar achteren.9. Schakel het station uit door de toets 
even ingedrukt te houden en daarna 
weer los te laten.
Gebruiksaanwijzing  /
7. Pour activer la fonction vapeur, 
appuyez sur le bouton vapeur 
pendant 3 à 5 secondes, puis 
relâchez-le pour produire un jet de 
vapeur concentré. Lorsque vous 
relâchez le bouton vapeur du fer, 
assurez-vous avant de le reposer 
que la vapeur ne se diffuse plus. Il 
est recommandé de n’appuyer sur 
le bouton vapeur que pendant de 
courtes périodes. Attention ! Ne 
libérez jamais de vapeur lorsque le 
fer est placé sur sa base.8. Fonction Vapeur en continu 
(AUTO) : Appuyez sur le bouton 
vapeur et maintenez-le enfoncé 
tout en déplaçant l’activateur 
vapeur vers l’avant pour verrouiller 
le bouton vapeur. Relâchez les deux 
boutons. Le fer produit un jet de 
vapeur continu. Pour déverrouiller 
le bouton vapeur et arrêter la 
production continue de vapeur 
(AUTO), poussez l’activateur vapeur 
vers l’arrière.9. Éteignez l‘appareil en maintenant le 
bouton enfoncé pendant quelques 
instants avant de le relâcher.
Consignes d'utilisation
B
A
DBS7135_Safirina_SteamStation_BASE_AEG.indd   122015-05-25   10:18:18     
						

							13
D
GR
NL
F
10.Lassen Sie das Bügeleisen auf 
der Ablage immer vollständig 
abkühlen, bevor Sie es verstauen. 
Sobald das Bügeleisen abgekühlt 
ist, leeren Sie den Wassertank.11.Bewahren Sie das Netzkabel 
immer in der dafür vorgesehenen 
Aufbewahrung an der Basis auf. 
Wickeln Sie das Netzkabel NIEMALS  
um das Bügeleisen.12.Lagern Sie das Bügeleisen 
immer auf seiner Abstellfläche. 
Verwenden Sie zum Reinigen der 
Außenflächen ein weiches feuchtes 
Tuch und wischen Sie anschließend 
trocken. Verwenden Sie keine 
chemischen Lösungsmittel, da 
diese die Oberfläche schädigen.
10.Για να απενεργοποιήσετε το σίδερο, 
πιέστε το κουμπί λειτουργίας. Όταν 
το σίδερο κρυώσε\f, αδε\fάστε το δοχείο 
νερού. Αποθηκεύστε το σίδερο-
ατμοπο\fητή. 11. Φυλάσσετε πάντα το καλώδιο στη 
\fώρο αποθήκευσης καλωδίου στη 
βάση της γεννήτριας.
  Μην τυλίγετε ΠΟΤΕ το ηλεκτρ\fκό 
καλώδ\fο γύρω από το σίδερο. 12.Να αποθηκεύετε πάντα το σίδερο 
στο πέλμα στήριξης.  
Γ\fα να καθαρίσετε τ\fς ε\bωτερ\fκές 
επ\fφάνε\fες, χρησ\fμοπο\fήστε ένα νωπό, 
μαλακό ύφασμα κα\f μετά σκουπίστε 
το. Μην χρησ\fμοπο\fείτε χημ\fκά 
δ\fαλύματα, θα καταστρέψουν την 
επ\fφάνε\fα.
10.
Laat het strijkijzer altijd volledig 
afkoelen op de strijkijzersteunplaat 
alvorens het op te bergen. Leeg 
het waterreservoir, wanneer het 
strijkijzer is afgekoeld. Berg het 
stroomstrijkijzer op.11.Berg de kabel altijd op met 
behulp van de kabelbeschermer 
aan de voet van de generator. 
Wikkel het netsnoer NOOIT om het 
strijkijzer.12.Berg het strijkijzer altijd staand op 
de voet op.  Reinig de oppervlakken aan de 
buitenzijden met een vochtige doek 
en wrijf deze droog. Gebruik geen 
chemische oplosmiddelen; hierdoor 
raakt het oppervlak beschadigd.
10. Laissez refroidir le fer sur son 
socle avant de le ranger. Lorsque le 
fer est froid, videz le réservoir d‘eau. 
Rangez la centrale vapeur.11. Enroulez toujours le cordon 
autour du rangement situé au 
niveau de la base du générateur. 
N‘enroulez JAMAIS le cordon 
d‘alimentation autour du fer à 
repasser.12. Posez toujours le fer sur son 
talon. Pour nettoyer les surfaces 
extérieures, utilisez un chiffon doux 
humide puis essuyez pour sécher. Ne 
pas utiliser de solvants chimiques, 
car ceux-ci pourraient endommager 
la surface.
DBS7135_Safirina_SteamStation_BASE_AEG.indd   132015-05-25   10:18:19
D 
GR
NL
F
GB  
						

							14
D
GR
NL
F
Reinigen  /
3. Füllen Sie die Entkalkermischung in 
den Dampferzeuger, und befestigen 
Sie die Sicherheitsabdeckung des 
Dampferzeugers.  Lassen Sie die Mischung 
bei Raumtemperatur ein bis zwei 
Stunden ziehen (dieser Zeitraum kann 
bei übermäßiger Verkalkung auf maximal 
8 Stunden verlängert werden). 1.  Richten Sie das Gerät auf, sodass die 
Sicherheitsabdeckung des Dampferzeugers 
oben ist. Entfernen Sie die Gummiabdeckung, 
und lösen Sie die Sicherheitsabdeckung 
des Dampferzeugers mithilfe des unten 
befestigten flachen Schlüssels. Halten Sie 
das Gerät kopfüber über eine Spüle, um den 
Dampferzeuger vollständig zu entleeren. 
Mischen Sie ein Entkalkungsmittel im 
angegebenen Verhältnis mit Wasser.  2. 
Die Mischung muss mindestens 300 ml 
Flüssigkeit ergeben. (Verwenden Sie das 
angegebene Mischungsverhältnis. Wenn 
eine übermäßige Verkalkung besteht, 
kann der Anteil des Entkalkungsmittels 
entsprechend erhöht werden.)
  Hinweis: Wir empfehlen den Universal-
Entkalker ECF5 von AEG. Beachten Sie das 
Wasser/Entkalker-Flüssigkeitsverhältnis auf 
der Flasche. Reinigen Sie das Produkt alle 2 
Monate
Καθαρ\fσμός
2. Ρίξτε το μείγμα στο μπόιλερ και 
σ\bίξτε το κάλυμμα ασ\bαλείας του 
μπόιλερ. Αφήστε το γ\fα μία έως δύο 
ώρες σε θερμοκρασία δωματίου (αν 
χρε\fαστεί, αυ\bήστε το χρόνο έως κα\f 8 
ώρες). 2.  Αναμεί\bτε αφαλατ\fκό κα\f νερό στην 
καθορ\fσμένη αναλογία κα\f δημ\fουργήστε 
μείγμα τουλάχ\fστον 300 ml. (Χρησ\fμοπο\fήστε 
τη συν\fστώμενη αναλογία γ\fα το μείγμα. Αν 
υπάρχουν πολλά άλατα, αυ\bήστε αναλόγως 
την ποσότητα του αφαλατ\fκού.)
 Σημείωση: Προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε 
το αφα\fατικό ECF5 της AEG. \bκο\fουθήστε τις 
οδηγίες ανα\fογίας νερού/ αφα\fατικού που θα 
βρείτε στο μπουκά\fι.
 Σας συνιστούμε να καθαρίζετε το προϊόν 
κάθε 2 μήνες.
1. Τοποθετήστε τη συσκευή ώστε το 
κάλυμμα ασ\bαλείας μπόιλερ να είναι 
στραμμένο προς τα επάνω. Αφα\fρέστε 
το ελαστ\fκό κάλυμμα κα\f \bεβ\fδώστε το 
κάλυμμα ασφαλείας του μπό\fλερ με το 
επίπεδο κλε\fδί που βρίσκετα\f στο κάτω 
μέρος. Γυρίστε ανάποδα τη συσκευή 
στο νεροχύτη κα\f αδε\fάστε τελείως το 
μπό\fλερ. 
Reinigen  /
3. Vul het mengsel in de boiler en 
draai de veiligheidsdop van de 
boiler vast. Laat het 1 tot 2 uur bij 
kamertemperatuur inweken (verhoog 
de inweektijd indien noodzakelijk; 
max. 8 uur). 
1. Plaats het apparaat zo dat de 
veiligheidsdop van de boiler naar 
boven wijst. Verwijder de rubberen 
dop, schroef de veiligheidsdop 
van de boiler los met behulp van 
de platte sleutel die zich aan de 
onderzijde bevindt. Draai het apparaat 
ondersteboven boven de gootsteen 
en maak de boiler helemaal leeg. 2. 
Meng ontkalkingsmiddel met water in de 
aangegeven verhouding, bereid ten minste 
300 ml ontkalkingsmengsel voor. (Gebruik de 
aanbevolen verhouding van het mengsel. Als 
er veel aanslag is, verhoogt u de hoeveelheid 
ontkalkingsmiddel.) Opmerking: we raden u 
aan om de ontkalker ECF5 te gebruiken van 
AEG. Volg de aanwijzing voor de verhouding 
water/ontkalker zoals aangegeven op de 
fles. We raden u aan om het product iedere 2 
maanden te reinigen.
3. Versez la solution dans la 
chaudière et serrez le bouchon 
de sécurité de la chaudière. 
Laissez agir pendant une ou deux 
heures à température ambiante 
(ou plus longtemps si nécessaire, 
sans dépasser 8 heures). Videz la 
chaudière. 1. Placez l’appareil de façon que 
le bouchon de sécurité de la 
chaudière soit orienté vers le haut. 
Retirez la protection en caoutchouc, 
dévissez le bouchon de sécurité de 
la chaudière à l’aide de la clé plate 
fournie sous l’appareil. Retournez 
l’appareil au-dessus d’un évier et 
videz complètement la chaudière. 
Mélangez un produit détartrant et de 
l’eau selon les proportions indiquées. 2. Préparez au moins 300 ml de 
solution détartrante. (Respectez 
les proportions indiquées pour la 
solution. En cas de dépôts de calcaire 
importants, augmentez la proportion 
de détartrant en conséquence.)
  Remarque : Nous recommandons 
l’utilisation du détartrant ECF5 
d’AEG. Suivez les instructions 
indiquées sur la bouteille pour 
connaître les quantités d’eau et 
de détartrant à utiliser. Nous vous 
recommandons de nettoyer le 
produit tous les 2 mois.
Nettoyage
A
B
B
A
DBS7135_Safirina_SteamStation_BASE_AEG.indd   142015-05-25   10:18:20       
						

							15
3. Wenn Sie das Gerät nicht mehr 
benötigen,  stellen Sie den 
Temperaturwahlschalter auf AUS 
(„MIN“). Stellen Sie das Bügeleisen 
auf die Ablage. Hinweis: Verstauen 
Sie das Bügeleisen nicht mit Wasser 
im Behälter.4.  Kippen Sie die Mischung aus. Füllen Sie den 
Dampferzeuger mit klarem Wasser, und kippen 
Sie es aus. Wiederholen Sie diesen Schritt einige 
Male, bis keine Rückstände mehr zu sehen sind 
und kein Entkalkergeruch mehr wahrzunehmen 
ist. Füllen Sie den Dampferzeuger vor dem 
Zusammenbau mit einem Messbecher voll klarem 
Wasser.  SCHÄDEN, DIE DURCH KALKBEDINGTE 
VERSTOPFUNG ENTSTANDEN SIND, SIND VON 
DER GARANTIE AUSGENOMMEN. Lassen Sie 
den Dampferzeuger nach der Reinigung nicht 
leer, sondern befüllen Sie ihn mit etwas Wasser 
(vor dem Schließen).
3.  Μετά τη \fρήση της συσκευής, 
στρέψτε το δ\fακόπτη θερμοκρασίας 
στη θέση OFF («
MIN»). Αποθηκεύστε 
το σίδερο στη βάση του. Σημείωση: 
Μην αποθηκεύετε το σίδερο με νερό 
μέσα στο δοχείο.
4.  Αδε\fάστε το μείγμα. Γεμίστε το μπό\fλερ με 
καθαρό νερό κα\f αδε\fάστε το. Επαναλάβετε 
αυτό το βήμα αρκετές φορές έως ότου να 
φύγουν όλα τα άλατα κα\f να μην υπάρχε\f 
πλέον η μυρωδ\fά του αφαλατ\fκού. Προτού 
επανασυναρμολογήσετε το μπό\fλερ, ρί\bτε 
\bανά ένα φλ\fτζάν\f καθαρού νερού. Η ΕΓΓΥΗΣΗ 
ΔΕΝ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΥΧΟΝ ΒΛΑΒΕΣ ΠΟΥ 
ΠΡΟΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΜΦΡΑΞΗ ΛΟΓΩ 
ΑΛΑΤΩΝ. Μόλ\fς τελε\fώσετε το καθάρ\fσμα, μην 
αδε\fάσετε εντελώς το μπό\fλερ, αλλά αφήστε 
μέσα λίγο νερό (πρ\fν το \bανακλείσετε).
3. Als u klaar bent met gebruik 
van het apparaat, draai de 
temperatuurknop naar de UIT- 
(“MIN“) stand. Plaats het strijkijzer 
op de strijkijzersteun. Opmerking: 
Berg het strijkijzer niet op met water 
in het reservoir.4. Giet het mengsel af. Vul de boiler met 
schoon water en giet deze af. Herhaal deze 
stap enkele keren totdat de aanslag en 
de ontkalkingsgeur weg zijn. Plaats een 
maatbeker met schoon water in de boiler 
terug vóórdat u deze opnieuw monteert. 
DE GARANTIE DEKT GEEN SCHADE DIE 
WORDT VEROORZAAKT DOOR VERVUILING 
TEN GEVOLGE VAN KALKAANSLAG. Laat 
het verwarmingselement niet volledig leeg 
zodra u het hebt gereinigd, maar zorg ervoor 
dat er een beetje water in blijft staan (voordat 
u het weer sluit).
3. Lorsque vous avez terminé 
d’utiliser l’appareil, tournez le 
sélecteur de température sur la 
position Arrêt (« MIN »). Posez le fer 
sur son socle. Remarque : S’assurer 
que le réservoir d’eau de la centrale 
vapeur est vide avant de le ranger.4. Remplissez la chaudière d’eau et videz-la. 
Répétez cette opération plusieurs fois 
jusqu’à ce que le calcaire soit éliminé 
et que l’odeur du détartrant ait disparu. 
Versez à nouveau un verre mesureur 
d’eau pure dans la chaudière avant de 
réassembler le fer. LA GARANTIE NE 
COUVRE PAS LES DOMMAGES CAUSÉS 
PAR LES DÉPÔTS DE CALCAIRE. Une fois 
le nettoyage terminé, laissez toujours un 
peu d’eau dans la chaudière (avant de la 
refermer à nouveau).
DBS7135_Safirina_SteamStation_BASE_AEG.indd   152015-05-25   10:18:20
D 
GR
NL
F
GB  
						

							16
Fehlersuche 
DProblemMögliche Ursache Lösung
Bügelsohle wird trotz eingeschaltetem 
Bügeleisen nicht heiß. Verbindungsproblem
Überprüfen Sie das Netzkabel, den 
Stecker und die Steckdose.
Temperaturregelung befindet sich in  
Stellung MIN Wählen Sie die geeignete Temperatur.
Bügeleisen erzeugt keinen Dampf. Nicht genügend Wasser im Tank. Füllen Sie den Wassertank (Siehe „Erste 
Schritte“, Nr. 2).
Dampfregler ist nicht auf 
Dampferzeugung eingestellt (‘MIN’). Stellen Sie den Dampfregler 
zwischen minimale und maximale 
Dampferzeugung.
Ausgewählte Temperatur ist niedriger als 
die für die Dampffunktion erforderliche 
Einstellung.  Erhöhen Sie die Temperatur auf mind. 
  .
Dampfstoß und Vertikaldampfstoß 
funktionieren nicht. Dampfstoßfunktion wurde sehr häufig 
innerhalb kurzer Zeit verwendet. Stellen Sie das Bügeleisen waagrecht 
und warten Sie, bevor Sie die 
Dampfstoßfunktion verwenden.
Bügeleisen ist nicht heiß genug. Stellen Sie die richtige Temperatur für 
Dampfbügeln ein (bis zu  
  ). Stellen 
Sie das Bügeleisen senkrecht und warten 
Sie, bis die Temperaturanzeige erlischt.
Während des Bügelns kann Wasser aus
der Bügelsohle austreten. Das Bügeleisen ist nicht heiß genug.
Stellen Sie den 
Temperaturwahlschalter auf eine für 
Dampfbügeln geeignete Temperatur 
(
   Maximum). Stellen Sie das 
Bügeleisen aufrecht und warten Sie, 
bis die Anzeige erlischt, bevor Sie mit 
dem Bügeln beginnen.
Beim Bügeln treten aus der Bügelsohle
Flocken und Verunreinigungen aus. Sie haben hartes Wasser benutzt, durch 
das sich
Kalkflocken im Wasserbehälter
gebildet haben. Halten Sie ihn dann eine weitere 
Minute gedrückt, um das 
Dampferzeugungssystem zu reinigen.
 
Halten Sie ihn dann eine weitere 
Minute gedrückt, um das 
Dampferzeugungssystem zu reinigen. 
Bügeln Sie ein altes Handtuch, um 
sicherzustellen , dass Rückstände 
innerhalb des Bügeleisens nicht auf 
die Wäsche übertragen werden. Wenn 
nötig, wischen Sie die Grundplatte mit 
einem leicht befeuchteten Tuch ab.
Wasseraustritt aus der Bügelsohle 
während der Abkühlphase oder nach 
dem Verstauen. Das Bügeleisen wurde waagerecht 
hingestellt, obwohl noch Wasser im 
Wasserbehälter war. Leeren Sie den Wasserbehälter und 
stellen Sie den Dampfregler auf Aus, 
bevor Sie das Bügeleisen verstauen.
Beim Bügeln tritt aus der Bügelsohle 
braune Flüssigkeit aus, die Streifen auf 
der Wäsche verursacht. Sie haben chemische Entkalkungsmittel 
verwendet.
Verwenden Sie keine 
Entkalkungsmittel.
Gewebefasern haben sich in den Löchern 
der Bügelsohle angesammelt und 
verschmoren. Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem 
weichen feuchten Tuch.
Die Textilien wurden möglicherweise 
nicht richtig gespült oder sie sind neu und 
wurden vor dem Bügeln nicht gewaschen. Spülen Sie die Textilien noch einmal 
gründlich.
DBS7135_Safirina_SteamStation_BASE_AEG.indd   162015-05-25   10:18:21 
						

							17
GR
Επίλυση προβλημάτων
ΠρόβλημαΠιθανή αιτία ΕπίλυσηΗ πλάκα δεν θερμαίνετα\f παρόλο που 
το σίδερο είνα\f ενεργοπο\fημένο.Πρόβλημα σύνδεσης
Ελέγ\bτε το κεντρ\fκό καλώδ\fο παροχής 
\fσχύος, το φ\fς κα\f την πρίζα.
Ο έλεγχος θερμοκρασίας είνα\f στη θέση 
MIN (ελάχ\fστο). Επ\fλέ\bτε  την  κατάλληλη  θερμοκρασία.        
Το σίδερο δεν παράγε\f ατμό. Δεν υπάρχε\f αρκετό νερό στο δοχείο. Γεμίστε το δοχείο νερού (βλ. 
"Ξεκ\fνώντας", αρ.2).
Ο έλεγχος ατμού έχε\f επ\fλεγεί στη θέση 
χωρίς ατμό (‘MIN’). Ρυθμίστε τον έλεγχο ατμού ανάμεσα 
στ\fς θέσε\fς ελάχ\fστη βαθμίδα ατμού 
κα\f μέγ\fστη βαθμίδα ατμού.
Η επ\fλεγόμενη θερμοκρασία είνα\f 
χαμηλότερη από αυτή που απα\fτείτα\f γ\fα 
να χρησ\fμοπο\fηθεί ο ατμός. Αυ\bήστε την θερμοκρασία 
τουλάχ\fστον 
  .
Η λε\fτουργία ψεκασμού δεν λε\fτουργεί. Δεν υπάρχε\f αρκετό νερό στο δοχείο. Γεμίστε το δοχείο νερού (βλ. 
"Ξεκ\fνώντας", αρ.2).
Η λε\fτουργία πίδακα ατμού κα\f πίδακα 
ατμού σε κάθετη θέση δεν λε\fτουργεί. Η λε\fτουργία πίδακα ατμού 
χρησ\fμοπο\fήθηκε αρκετά συχνά μέσα σε 
μ\fκρή χρον\fκή περίοδο. Τοποθετήστε το σίδερο σε 
ορ\fζόντ\fα θέση κα\f περ\fμένετε πρ\fν 
χρησ\fμοπο\fήσετε τη λε\fτουργία πίδακα 
ατμού.
Το σίδερο δεν είνα\f αρκετά ζεστό. Ρυθμίστε τη σωστή θερμοκρασία 
γ\fα στεγνό σ\fδέρωμα (έως 
  ). Τοποθετήστε το σίδερο κάθετα 
κα\f περ\fμένετε έως ότου ανάψε\f η 
ενδε\fκτ\fκή λυχνία θερμοκρασίας.
Υπάρχε\f δ\fαρροή νερού από την πλάκα 
του σίδερου κατά τη δ\fάρκε\fα
του σ\fδερώματος. Το σίδερο δεν είνα\f αρκετά ζεστό.
Ρυθμίστε το δ\fακόπτη θερμοκρασίας 
σε θερμοκρασία (
   τη μέγ\fστη) 
κατάλληλη γ\fα σ\fδέρωμα με ατμό. 
Τοποθετήστε το σίδερο όρθ\fο κα\f 
περ\fμένετε μέχρ\f η λυχνία να σβήσε\f 
προτού \bεκ\fνήσετε το σ\fδέρωμα.
Βγαίνουν άλατα κα\f ακαθαρσίες 
από την πλάκα του σίδερου κατά τη 
δ\fάρκε\fα του σ\fδερώματος. Έχετε χρησ\fμοπο\fήσε\f σκληρό νερό, που 
προκάλεσε την ανάπτυ\bη αλάτων στο 
δοχείο νερού. Π\fέστε παρατεταμένα το κουμπί 
ατμού γ\fα περίπου ένα λεπτό γ\fα να 
δημ\fουργηθεί ατμός. 
κα\f κατόπ\fν π\fέστε το γ\fα ακόμη ένα 
λεπτό γ\fα να καθαρίσετε το σύστημα 
παραγωγής ατμού. Σ\fδερώστε μ\fα 
παλ\fά πετσέτα γ\fα να βεβα\fωθείτε ότ\f 
τυχόν κατάλο\fπα στο εσωτερ\fκό του 
σίδερου δεν μεταφέροντα\f στα ρούχα 
σας. Αν χρε\fαστεί, σκουπίστε την 
πλάκα του σίδερου με ένα ελαφρώς 
υγρό πανί.
Υπάρχε\f δ\fαρροή νερού από την πλάκα 
σ\fδερώματος ενώ το σίδερο κρυώνε\f ή 
αφού έχε\f  αποθηκευτεί. Το σίδερο έχε\f τοποθετηθεί σε ορ\fζόντ\fα
θέση ενώ υπάρχε\f ακόμα νερό μέσα στο
δοχείο νερού. Αδε\fάστε το δοχείο νερού κα\f ρυθμίστε 
το κουμπί ελέγχου ατμού στη θέση 
απενεργοποίησης πρ\fν αποθηκεύσετε 
το σίδερο.
Από την πλάκα του σίδερου ε\bέρχοντα\f 
καφέ ρ\fπές κατά το σ\fδέρωμα κα\f 
λεκ\fάζουν τα ρούχα. Έχετε χρησ\fμοπο\fήσε\f χημ\fκά προϊόντα 
αφαίρεσης των αλάτων.
Μη χρησ\fμοπο\fείτε προϊόντα 
αφαίρεσης των αλάτων.
Έχουν συσσωρευτεί υφασμάτ\fνες 
ίνες στ\fς οπές της πλάκας σίδερου κα\f 
καίγοντα\f. Καθαρίστε την πλάκα με ένα υγρό 
μαλακό πανί.
Ενδέχετα\f τα υφάσματα να μην έχουν 
\bεβγαλθεί καλά ή τα ρούχα είνα\f 
κα\fνούργ\fα κα\f δεν έχουν πλυθεί πρ\fν 
από το σ\fδέρωμα. Ξεβγάλτε καλά πάλ\f τα ρούχα.
DBS7135_Safirina_SteamStation_BASE_AEG.indd   172015-05-25   10:18:21
D 
GR
NL
F
GB  
						

							18
NL
Problemen oplossen 
ProbleemMogelijke oorzaak Oplossing
Strijkzool wordt niet warm terwijl het 
strijkijzer is ingeschakeld. Probleem met de aansluiting
Controleer het netsnoer, de stekker en 
het stopcontact.
Temperatuurknop staat in de stand MIN. Selecteer een geschikte temperatuur.
Strijkijzer geeft geen stoom. Onvoldoende water in het reservoir. Vul het waterreservoir (zie “Het eerste 
gebruik”, nr 2).
Stoomknop staat in de stand voor niet-
stomen (‘MIN’). Zet de stoomknop tussen de minimale 
en maximale stoomstand.
Gekozen temperatuur is lager dan de 
opgegeven temperatuur voor stoom. Kies een temperatuur tot 
  .
Stoom- en verticale stoomfunctie 
werken niet. Stoomfunctie is zeer vaak gebruikt 
binnen een korte periode. Leg het strijkijzer horizontaal neer en 
wacht even voordat u de stoomfunctie 
opnieuw gebruikt.
Strijkijzer wordt niet warm genoeg. Stel de juiste temperatuur in voor 
strijken met stoom (tot 
  ). Zet 
het strijkijzer verticaal neer en wacht 
tot het temperatuurindicatielampje 
uitgaat.
Waterlekken van de bodemplaat 
tijdens het strijken. Het strijkijzer is niet heet genoeg.
Stel de temperatuurknop in op een 
temperatuur (
   tot maximum) 
geschikt voor stoom- strijken. Plaats 
het strijkijzer op zijn voet en wacht 
tot het lampje uit is voordat u begint 
te strijken.
Vlokjes en onzuiverheden komen uit 
de bodemplaat tijdens het strijken. U hebt hard water gebruikt, waardoor 
er kalkvlokken worden gevormd in het 
waterreservoir. Houd de stoom- toets ongeveer 
één minuut ingedrukt om stoom te 
krijgen. 
Houd de knop daarna nog een minuut 
ingedrukt om de stomer te reinigen.
Strijk eerst een oude doek om er 
zeker van te zijn dat restanten in het 
strijkijzer niet op het strijkgoed terecht 
komt. Veeg de zoolplaat met een 
vochtige doek af, indien nodig.
Waterlekken van de bodemplaat 
tijdens het afkoelen of wanneer het 
strijkijzer op- geborgen is. Het ijzer is horizontaal geplaatst terwijl 
er nog water in het waterreservoir 
aanwezig is. Ledig het waterreservoir en zet de 
stoomstand op UIT voordat u het 
strijkijzer opbergt.
Er komen bruine strepen uit de 
zoolplaat tijdens het strijken en deze 
maken vlekken op het wasgoed. U hebt chemische antikalkmiddelen 
gebruikt.
Gebruik geen antikalkmiddelen.
Er zitten stofvezels in de gaatjes van de 
zoolplaat en die verbranden. Maak de zoolplaat schoon met een 
zacht vochtig doek.
De stoffen zijn mogelijk niet goed 
gespoeld of de kleding is nieuw en is 
niet gewassen voor het strijken. Spoel het wasgoed nogmaals grondig.
DBS7135_Safirina_SteamStation_BASE_AEG.indd   182015-05-25   10:18:21 
						

							19
Gestion des pannes
FProblèmeCause possible Solution
La semelle ne chauffe pas alors que le 
fer est allumé. Problème de raccordement
Vérifiez le cordon d'alimentation, la 
fiche et la prise.
Le contrôle de température est sur la 
position MIN. Choisissez la température adéquate.
Le fer ne produit pas de vapeur. Manque d'eau dans le réservoir. Remplir le réservoir (voir « Première 
utilisation », n° 2).
Le contrôleur de vapeur est sur la 
position sans vapeur (‘MIN’). Placez le contrôleur de vapeur entre 
les positions minimum de vapeur et 
maximum de vapeur.
La température choisie est inférieure à 
celle spécifiée pour une utilisation avec 
vapeur. Choisissez une température jusqu'à 
  .
Les fonctions jet de vapeur et jet de 
vapeur vertical ne fonctionnent pas. La fonction jet de vapeur a été très 
utilisée sur une courte période. Placez le fer en position horizontale et 
patientez avant d'utiliser la fonction 
jet de vapeur.
Le fer n'est pas suffisament chaud. Réglez la température 
convenablement pour un repassage 
à la vapeur ( jusqu'à 
  ). Placez le 
fer en position verticale et patientez 
jusqu'à ce que voyant indicateur de 
température s'éteigne.
De l’eau s’échappe de la semelle du fer 
durant le repassage. Le fer n’est pas assez chaud.
Augmenter la température du fer pour 
permettre la production de vapeur, 
Reposez le fer sur le socle et
attendez que le voyant s’éteigne avant 
de commencer à repasser. 
(
   S’assurer au préalable de choisir 
la température adaptée au type de 
tissu).
Des impuretés sortent de la semelle du 
fer durant le repassage. La dureté de l’eau est trop importante, 
ce qui a entraîné la prolifération de 
cristaux de tartre dans le réservoir d’eau. Maintenez la touche de  apeur 
pendant environ une minute pour 
générer de la vapeur.
Puis une minute supplémentaire afin 
de nettoyer le système de génération 
de vapeur. 
Repassez un linge usagé pour vous 
assurer de l’absence de tout résidu 
dans le fer, qui pourrait être déposé 
sur le linge propre. Si nécessaire, 
essuyez la semelle du fer avec un 
chiffon humide.
De l’eau s’échappe de la semelle du fer 
lors du refroidissement de celui-ci ou 
après son rangement. Le fer a été placé en position horizontale 
alors qu’il y avait encore de l’eau dans le 
réservoir. Videz le réservoir d’eau et placez 
le sélecteur de température sur la 
position Arrêt avant de ranger le fer.
Des traces marron sortent de la 
semelle pendant le repassage et font 
des taches sur le linge. Vous avez utilisé un agent détartrant 
chimique.
N’utilisez aucun agent détartrant.
Des fibres de tissu se sont accumulées 
dans les alvéoles de la semelle et 
brûlent. Nettoyez la semelle avec un chiffon 
doux humide.
Les textiles n’ont peut-être pas été 
correctement rincés, ou les vêtements 
sont neufs et n’ont pas été lavés avant le 
repassage. Veuillez rincer correctement le linge.
DBS7135_Safirina_SteamStation_BASE_AEG.indd   192015-05-25   10:18:21
D 
GR
NL
F
GB  
						

							20
D
GR
NL
F
Entsorgung  /
Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol 
. Entsorgen Sie die Verpackung in 
den entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und 
Gesundheitsschutz elektrische und 
elektronische Geräte.  Entsorgen Sie Geräte mit diesem 
Symbol  nicht mit dem Hausmüll. 
Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen 
Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr 
Gemeindeamt.
Απόρρ\fψη
Μην απορρίπτετε με τα ο\fκ\fακά απορρίμματα 
συσκευές που φέρουν το σύμβολο 
. Επ\fστρέψτε το προϊόν στην τοπ\fκή σας 
μονάδα ανακύκλωσης ή επ\fκο\fνωνήστε με τη 
δημοτ\fκή αρχή.
Ανακυκλώστε τα υλ\fκά που φέρουν το 
σύμβολο 
. Τοποθετήστε τα υλ\fκά 
συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία γ\fα 
ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία 
του περ\fβάλλοντος κα\f της ανθρώπ\fνης 
υγείας ανακυκλώνοντας τ\fς άχρηστες 
ηλεκτρ\fκές κα\f ηλεκτρον\fκές συσκευές. 
Verwijdering  /
Recycle de materialen met het symbool 
. Gooi de verpakking in een 
geschikte verzamelcontainer om het te 
recyclen.
Help om het milieu en de 
volksgezondheid te beschermen en 
recycle het afval van elektrische en 
elektronische apparaten.  Gooi apparaten gemarkeerd met 
het symbool  niet weg met het 
huishoudelijk afval. Breng het product 
naar het milieustation bij u in de buurt of 
neem contact op met de gemeente.
Mise au rebut
Recyclez les matériaux portant le symbole 
. Déposez les emballages dans les 
conteneurs prévus à cet effet. 
Contribuez à la protection de 
l’environnement et à votre sécurité, 
recyclez vos produits électriques et 
électroniques.  Ne jetez pas les appareils portant 
le symbole  avec les ordures 
ménagères. Emmenez un tel produit 
dans votre centre local de recyclage ou 
contactez vos services municipaux.
DBS7135_Safirina_SteamStation_BASE_AEG.indd   202015-05-25   10:18:21