AEG Sc 81842 4i German Version Manual

							21
Abtauen
KühlraumDie  Rückwand  des  Kühlraums  bereift,  während  der  Kompressor  läuft,  und
taut vollautomatisch ab, wärend der Kompressor stillsteht.
Das  Tauwasser  wird  in  der  Ablaufrinne  an  der  Rückwand  des  Kühlraumes
aufgefangen,  durch  das  Ablaufloch  in  die  Auffangschale  am  Kompressor
geleitet und dort verdunstet.GefrierraumIm Gefrierraum schlägt sich während des Betriebs und beim Öffnen der Tür
Feuchtigkeit  als  Reif  nieder.  Entfernen  Sie  diesen  Reif  von  Zeit  zu  Zeit  mit
dem beiliegenden Kunststoffschaber.
Starke  Reifbildung  im  Gefrierraum  erhöht  den  Energieverbrauch.  Deshalb
soll  abgetaut  werden,  wenn  die  Reifsicht  eine  Dicke  von  ca.  4  Millimeter
erreicht  hat;  mindestens  jedoch  einmal  im  Jahr.  Ein  geeig-neter  Zeit-
punkt  zum  Abtauen  ist  auch  immer  dann,  wenn  das  Gerät  leer  oder  nur
wenig beladen ist Um ein vollständiges Abtauen durchzuführen, geht man
wie folgt vor:
1. Tiefkühlgut  herausnehmen,  in
mehrere  Lagen  Zeitungspapier
einpacken  und  abgedeckt  an
einem kühlen Ort lagern.
2. Gerät  abschalten  und  den  Netz-
stecker  ziehen  oder  Sicherung
abschalten bzw. herausdrehen.
3. Gefrierraumtür geöffnet lassen. 
4. Kunstoffschaber  als  Tauwassera-
blauf in den Schlitz unterhalb der
Tauwasserablaufrinne  stecken
und Auffangschale unterstellen.
5. Plastikschaber für späteren Gebrauch aufbewahren.
6. Nach  Beendigung  des  Abtauvorganges  Netzstecker  wieder  einstecken  und
Temperaturregler auf die gewünschte Position einstellen.
Achtung:
Keinesfalls  harte  oder  spitze  Metallgegenstände  zum  Entfernen  von  Reif
oder Eis benutzen.

32InstallationInstallation Location
The appliance should be set up in a well ventilated, dry room.
Energy  use  is  affected  by  the  ambient  temperature.  The  appliance  should
therefore
– not be exposed to direct sunlight;
– not be installed next to radiators, cookers or other sources of heat;
– only be installed at a location whose ambient temperature corresponds to
the climate classification, for which the appliance is designed.
The climate classification can be found on the serial plate, which is located
at the left on the inside of the appliance.
The  following  table  shows  which  ambient  temperature  is  correct  for  each
climate classification: each climate classification:
Climate classification
for an ambient temperature of
SN
+10 bis +32 °C
N
+16 bis +32 °C
ST
+18 bis +38 °C
T
+18 bis +43 °C
If  installation  next  to  a  source  of  heat  is  unavoidable,  the  following
minimum clearances must be maintained at the sides of the appliance:
– for electric cookers 3 cm;
– for oil and coal fired ranges 30 cm.
If  these  clearances  cannot  be  maintained  a  heat  insulating  pad  is  required
between the cooker and the refrigeration appliance.


Raise the shelf from the back, push it
in the direction of the arrow  until  it
is freed and remove the retainers.
)ownloadeddfromd“ridge6ÜanualDcomdÜanuals 
						

							22
Verwenden Sie keine elektrischen Heiz-oder Wärmegeräte und keine ande-
ren  mechanischen  oder  künstlichen  Hilfsmittel,  um  den  Abtauvorgang  zu
beschleunigen,  mit  Ausnahme  der  in  dieser  Gebrauchsanweisung  empfoh-
lenen.
Ein  Temperaturanstieg  der  Tiefkühlkost  während  des  Abtauens  könnte  die
Aufbewahrungsdauer verkürzen.
Gerät abschalten
Zum Abschalten der Kühlung Temperaturregler auf Stellung „0“ drehen.
Soll das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen werden:
1.  Kühl- und Gefriergut sowie Eisschalen herausnehmen.
2. Gerät abschalten, dazu Temperaturregler auf Stellung „0“ drehen.
3.  Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.
4. Geräteräume gründlich reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").
5. Türen anschließend geöffnet lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.
Reinigung und Pflege
Aus hygienischen Gründen sollte das Geräteinnere, einschließlich Innenaus-
stattung, regelmäßig gereinigt werden.
Warnung!
•  Das  Gerät  darf  während  der  Reinigung  nicht  am  Stromnetz  angeschlos-
sen  sein.  Stromschlaggefahr!  Vor  Reinigungsarbeiten  Gerät  abschalten
und Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.
• Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reinigen. Feuchtigkeit könnte
in elektrische Bauteile gelangen, Stromschlaggefahr! Heißer Dampf kann
zu Schäden an Kunststoffteilen führen.
• Das Gerät muß trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.
Achtung!
•  Ätherische  Öle  und  organische  Lösungsmittel  können  Kunststoffteile
angreifen, z. B.
– Saft von Zitronen- oder Apfelsinenschalen;
– Buttersäure;
– Reinigungsmittel, die Essigsäure enthalten.
Solche Substanzen nicht mit den Geräteteilen in Kontakt bringen.
• Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
31
Remove transport safeguard
The appliance and the interior fittings are protected for transport.
• Pull off the adhesive tape on the left and right side of the door.
•  Remove  all  adhesive  tape  and  packing  pieces  from  the  interior  of  the
appliance.
Your  appliance  is  equipped  with  shelf  retainers  that  make  it  possible  to
secure the shelves during transportation.
To remove them proceed as follows:
DisposalAppliance Packaging Information
All materials are environmentally sound! They can be dumped or burned at
an incinerating plant without danger!
About the materials: The plastics can be recycled and are identified as fol-
lows:
>PE< for polyethylene, e.g. the outer covering and the bags in the interior.
>PS<  for  polystyrene  foam,  e.g.  the  pads,  which  are  all  free  of  chlorofluo-
rocarbon.
The  carton  parts  are  made  from  recycled  paper  and  should  be  disposed  of
at a waste-paper recycling collection location.
Disposal of old Appliances
For  environmental  reasons,  refrigeration  appliances  must  be  disposed  of
properly.  This  applies  to  your  old  appliance,  and  -  at  the  end  of  its  service
life - for your new appliance as well.
Warning! Before disposing of old appliances make them inoperable. Remo-
ve plug from mains, sever the power cable, remove or destroy any snap or
latch  closures.  This  eliminates  the  danger  that  playing  children  lock  them-
selves  into  the  appliance  (danger  of  suffocation!)  or  place  themselves  into
other life-endangering situations.Disposal:• The appliance may not be disposed of with domestic waste or bulky refuse.
•  The  refrigerant  circuit,  especially  the  heat  exchanger  at  the  back  of  the
appliance, may not be damaged.
• Information concerning collection schedules or locations can be obtained
from the local disposal authorities or town hall.
)ownloadeddfromd“ridge6ÜanualDcomdÜanuals 
						

							23
1. Kühl- und Tiefkühlgut herausnehmen. Tiefkühlgut in mehrere Lagen Zei-
tungspapier einpacken. Alles abgedeckt an einem kühlen Ort lagern.
2. Gefrierfach vor dem Reinigen abtauen (siehe Abschnitt "Abtauen").
3. Gerät  abschalten  und  den  Netzstecker  ziehen  oder  Sicherung  abschalten
bzw. herausdrehen.
4. Gerät einschließlich Innenausstattung mit einem Lappen und lauwar-mem
Wasser reinigen. Eventuell etwas handelsübliches Geschirrspülmittel beige-
ben.
5. Anschließend mit klarem Wasser nachwischen und trockenreiben.
Staubablagerungen  am  Verflüssiger
erhöhen  den  Energieverbrauch.
Deshalb  einmal  im  Jahr  den  Verflüs-
siger  an  der  Geräterückseite  mit
einer  weichen  Bürste  oder  mit  dem
Staubsauger vorsichtig reinigen.
6. Die Ablauföffnung der Tropfrinne an
der  Rückwand  des  Kühlraumes  kon-
trollieren.  Bei  Verstopfung  diese  mit
Hilfe  des  grünen  Stöpsels  frei
machen.
7. Nachdem  alles  trocken  ist,  Leben-
smittel  wieder  einlagern  und  Gerät
wieder in Betrieb nehmen.
Tips zur Energie-Einsparung• Das Gerät nicht in der Nähe von Herden, Heizkörpern oder anderen Wär-
mequellen  aufstellen.  Bei  hoher  Umgebungstemperatur  läuft  der  Kom-
pressor häufiger und länger. 
•  Ausreichende  Be-  und  Entlüftung  des  Gerätes  gewährleisten.  Lüf-tung-
söffnungen niemals abdecken.
• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Warme Speisen erst abkühlen
lassen.
• Tür nur so lange wie nötig geöffnet lassen.
• Die Temperatur nicht kälter als nötig einstellen.
• Tiefkühlgut zum Auftauen in den Kühlraum legen. Die Kälte im Tief-kühl-
gut wird so zur Kühlung im Kühlraum genutzt.
•  Den  Verflüssiger,  das  Metallgitter  an  der  Geräterückseite,  immer  sauber
halten.
	
30
fridge  when  playing  (there  is  risk  of  suffocation!)or  get  themselves  into
other dangerous situations.
•  Often  children  cannot  recognise  the  hazards  present  in  household
appliances. It is therefore important that you ensure adequate supervision
and never let children play with the appliance!Daily Operation• Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures.
There is a risk of an explosion! Do not store any containers with flamma-
ble materials such as, for example, spray cans, fire extinguisher refill car-
tridges etc in the refrigerator/freezer.
• Bottles and cans must not be placed in the freezer compartment. They can
burst when the contents freeze, high carbonate content drinks can even
explode!  Never  store  lemonade,  juices,  beer,  wine,  sparkling  wine  etc.  in
the  freezer  compartment.  Exception:  high  alcohol  content  spirits  can  be
stored in the freezer compartment.
• Do not put ice creams or ice cubes in the mouth immediately after remo-
val from the freezer compartment. Very cold ice can freeze to the lips or
tongue and cause injury.
• Do not touch frozen food with wet hands. Your hands could freeze to the
food.
•  Do  not  operate  any  electrical  appliances  in  the  refrigerator/freezer  (e.g.
electric ice cream makers, mixers etc.).
• Before cleaning the appliance, always switch off the appliance and unplug
it, or pull the house fuse or switch off the circuit breaker.
• When unplugging always pull the plug from the mains socket, do not pull
on the cable.In case of malfunction• If the a malfunction occurs on the appliance, please look first in the "What
to  do  if  ..."  section  of  these  instructions.  If  the  information  given  there
does not help, please do not perform any further repairs yourself.
• Refrigerators/freezers may only be repaired by qualified service engineers.
Improper  repairs  can  give  rise  to  significant  hazards.  If  your  appliance
needs repairing, please contact your specialist dealer or our Customer Ser-
vice.
)ownloadeddfromd“ridge6ÜanualDcomdÜanuals 
						

							24
Störung
Mögliche Ursache
Abhilfe
Gerät arbeitet nicht
Gerät ist nicht eingeschaltet
Gerät einschalten.
Die Lebensmittel sind zu
warm.
Netzstecker ist nicht einge-
steckt oder lose.
Netzstecker einstecken.
Sicherung hat ausgelöst oder
ist defekt.
Sicherung überprüfen, gege-
benenfalls erneuern.
Steckdose ist defekt.
Störungen am Stromnetz
behebt Ihr Elektrofachmann.
Gerät kühlt zu stark.
Temperatur ist zu kalt einge-
stellt.
Temperaturregler vorüber-
gehend auf wärmere Ein-stel-
lung drehen.
Das Gerät steht neben einer
Wärmequelle.Temperatur ist nicht richtig
eingestellt.
Bitte im Abschnitt "Inbe-
triebnahme" nachsehen.Temperaturregler vorüber-
gehend auf kältere Einstel-
lung drehen.
Tür war längere Zeit geöff-
net.
Bitte im Abschnitt "Aufstell-
ort" nachsehen.
Innerhalb der letzten 24
Stunden wurden größere
Mengen warmer Lebensmittel
eingelagert.
Tür nur so lange wie nötig
geöffnet lassen.
Innenbeleuchtung funktio-
niert nicht
Lampe ist defekt.
Bitte im Abschnitt "Lampe
auswechseln" nachsehen.
Was tun, wenn ...Abhilfe bei Störungen
Möglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen kleinen Feh-
ler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst beheben können. Führen
Sie  keine  weiteren  Arbeiten  selbst  aus,  wenn  nachstehende  Informationen
im konkreten Fall nicht weiterhelfen.
Warnung!Reparaturen  am  Kältegerät  dürfen  nur  von  Fachkräften  durch-
geführt  werden.  Durch  unsachgemäße  Reparaturen  können  erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an
Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst.Starke Reifbildung im Gerät,
evtl. auch an der Türdichtung.
Türdichtung ist undicht  (evtl.
nach Türanschlagwechsel).
An den undichten Stellen Tür-
dichtung vorsichtig mit einem
Haartrockner erwärmen (nicht
wärmer als ca. 50 °C). Gleich-
zeitig die erwärmte Türdich-
tung von Hand so in Form
ziehen, daß sie wieder
einwandfrei anliegt.
29
SafetyThe safety aspects of our refrigerators/freezers comply with accepted tech-
nical  standards  and  the  German  Appliance  Safety  Law.  Nevertheless,  we
consider it our obligation to make you aware of the following safety infor-
mation:Intended use• The refrigerator is intended for use in the home. It is suitable for the coo-
ling, freezing and storing of frozen food, as well as for making ice. If the
appliance  is  used  for  purposes  other  than  those  intended  or  used  incor-
rectly,  no  liability  can  be  accepted  by  the  manufacturer  for  any  damage
that may be caused.
•  Alterations  or  changes  to  the  freezer  are  not  permitted  for  reasons  of
safety.
•  If  you  use  the  refrigerator  in  a  commercial  application  or  forpurposes
other than the cooling, freezing or frozen storage of foods,please obser-
ve all valid legal regulations for your application.Prior to initial start–up•  Check  the  refrigerator  for  transport  damage.  Under  no  circumstance
should a damaged appliance be plugged in! In the event of damage, please
contact the vendor.RefrigerantThe refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant circuit
of the appliance, a natural gas with a high level of environmental compa-
tibility, which is nevertheless flammable.
•  During  transportation  and  installation  of  the  appliance,  be  certain  that
none of the components of the refrigerant circuit become damaged.
• If the refrigerant circuit should become damaged:
– avoid open flames and sources of ignition;
– thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.Safety of children• Packaging (e.g. wraps, polystyrene) can be dangerous for children. There is
a risk of suffocation! Keep packaging material away from children!
• Please make old appliances unusable prior to disposal. Pull out the mains
plug, cut off the mains cable, break or remove spring or boltcatches, if fit-
ted. By doing this you ensure that children cannot lock themselves in the
)ownloadeddfromd“ridge6ÜanualDcomdÜanuals 
						

							25
Der Kompressor läuft nach
einiger Zeit selbsttätig an.Siehe Abschnitt „Reinigung
und Pflege“
Dies ist normal, es liegt keine
Störung vor.
Nach Änderung der Tem-
peratureinstellung läuf der
Kompressor nicht sofort an.Wasser am Kühlraumboden
oder auf Abstellflächen.
Tauwasser-Ablaufloch ist ver-
stopft.
Lampe auswechseln
Warnung!Stromschlaggefahr!  Vor  dem  Lampenwechsel  Gerät  abschalten
und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.
Lampendaten: 220-240 V, max. 15 W, Fassung: E 14
1.  Zum  Abschalten  des  Gerätes  Tempera-
turregler auf Stellung „0“ drehen.
2.  Netzstecker ziehen.
3.  Zum  Auswechseln  der  Lampe  Befestig-
ungsschraube herausdrehen.
4.  Gemäß  Abbildung  auf  die  Lampen-
abdeckung drücken und diese nach hin-
ten abschieben.
5.  Defekte Lampe auswechseln.
6.  Lampenabdeckung  wieder  einsetzen
und Befestigungsschraube eindrehen.
7.  Gerät wieder in Betrieb nehmen.Ungewöhnliche Geräusche.
Gerät hat Kontakt mit der
Wand oder mit anderen
Gegenständen.Gerät steht nicht gerade.Ein Teil, z. B. ein Rohr, an der
Geräterückseite berührt ein
anderes Geräteteil oder die
Wand.
Gegebenenfalls dieses Teil
vorsichtig wegbiegen.Gerät etwas wegrücken.Verstellfüße nachjustieren.


Störung
Mögliche Ursache
Abhilfe
28ContentsSafety  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Disposal   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Appliance Packaging Information  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Disposal of old Appliances  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Remove transport safeguard   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Installation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Installation Location  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Your appliance needs air  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Rehingeing the door  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Housing dimensions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Instructions for total built-in  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Electrical Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Prior to Initial Start–Up  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Starting up and temperature regulation of the fridge   . . . . . . . . .39
Control panel of freezer compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Starting up and temperature regulation of the freezer   . . . . . . . . .41
Interior Accessories  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Storage shelves  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Variable Inner door  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Moisture regulator  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Variable Storage Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Fresh food refrigeration  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Freezing and storing frozen food  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Ice pack  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Preparation of Ice Cubes   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Freezing Calendar  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Defrosting  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Switching off the appliance   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Cleaning and Care  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Energy Saving Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
What to do if   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Correcting Malfunctions   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Changing the light bulb  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Customer Service   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Regulations, Standards, Guidelines  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Fownloadedlfroml”ridgeRManual8comlManuals 
						

							26Bestimmungen, Normen, Richtlinien
Das Kältegerät ist für den Haushalt bestimmt und wurde unter Beachtung
der für diese Geräte geltenden Normen hergestellt.
Bei der Fertigung wurden insbesondere die nach dem Gerätesicherheitsgesetz
(GSG),  der  Unfallverhütungsvorschrift  für  Kälteanlagen  (VBG  20)  und  den
Bestimmungen des Verbandes Deutscher Elektrotechniker (VDE) notwendigen
Maßnahmen getroffen. Der Kältekreislauf wurde auf Dichtheit geprüft.
Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
– 73/23/EWG vom 19.2.1973 - Niederspannungsrichtlinie
–  89/336/EWG  vom  3.5.1989  (einschließlich  Änderungsrichtlinie
92/31/EWG) - EMV-Richtlinie 
27
Dear customer,Before placing your new refrigerator/freezer into operation please read the-
se operating instructions carefully. They contain important information for
safe use, for installation and for care of the appliance.
Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on
to possible new owners of the appliance.
These operating instructions are for use with several technically comparable
models  with  varying  accessories.  Please  observe  the  notes  which  apply  to
your model.
Notes which are important for your safety or for the proper functioning of
the appliance are stressed with a warning triangle and/or with signal words
(Warning!, Caution!, Attention!). Please observe the following carefully.
Supplementary  information  regarding  operation  and  practical  applications
of the appliance appear after this symbol.
Tips  and  notes  concerning  economical  and  environmentally  sound  use  of
the appliance are marked with the flower.
The operating instructions contain instructions for the correction of possi-
ble  malfunctions  by  the  user  in  the  section  "What  to  do  if  ...".  If  these
instructions  should  not  be  sufficient,  our  customer  service  department  is
always available to you.
Printed on paper manufactured with environmentally sound processes.
who thinks ecologically acts accordingly ...
)ownloadeddfromd“ridge6ÜanualDcomdÜanuals