AEG Sc 81840 4i Dutch Version Manual

							11
Vakantiefunctie
Bij de vakantiefunctie is de temperatuur ingesteld op +15°C. Zodoende kunt
u tijdens een lange periode van afwezigheid (bijv. vakantie) de deur van de
lege koelkast dus dicht laten in plaats van deze open te laten staan, zonder
dat er onaangename luchtjes ontstaan. 
1. Om de vakantiefunctie in te stellen, dient men op toets (C) te drukken°.
2. Men  dient  nu  net  de  toets  voor  temperatuurverhoging  te  drukken  tot  de
letter  “H”  (holiday)  op  de  temperatuuraanduiding  verschijnt.  De  tempera-
tuuraanduiding  wijzigt de getoonde temperatuur telkens met 1°C tot +8°C.
Na  +8°C  volgt  de  letter  “H”.  NU  bevindt  de  koelkast  zich  op  de  energiebe-
sparende stand van de vakantiefunctie.
InterieurLegvlakken
Naargelang  het  model  is  het  appa-
raat voorzien van glas legvlakken.
Het legvlak van glas boven de groen-
te- en fruitbakken moet altijd op die
plaats  blijven  liggen,  opdat  groente
en fruit langer vers blijven.
De  overige  legvlakken  zijn  in  hoogte
verstelbaar:
Daartoe de legvlak zover naar voren trekken tot hij naar boven of onderen
bewogen kan worden en eruit gehaald kan worden.
Om de legvlakken op een andere hoogte te zetten in omgekeerde volgorde
te werk gaan.
Plaatsen van grote verpakkingen:
De  voorste  helft  van  de  tweedelige  legvlak  eruit  halen  en  op  een  andere
hoogte erin schuiven. Hierdoor wordt ruimte gewonnen om op de daaron-
der gelegen legvlak grote verpakkingen te plaatsen.
Variabele binnendeur
Naargelang de behoefte kunnen de deurvakbodems er naar boven uitgeno-
men worden en op andere plaatsen gezet worden.
Vochtigheidsregeling
Voor  het  legvlak  boven  de  groente-  en  fruitbakken  bevindt  zich  een  ver-
stelbaar ventilatierooster. 


34Operating and indicator panel freezerH. Mains pilot indicator (green)
I. Freezer button ON/OFF
J. Temperature setting button (for warmer temperatures)
K. Temperature display 
L. Temperature setting button (for colder temperatures)
M. FROSTMATIC function "on" indicator (yellow)
N. FROSTMATIC button
O. Alarm reset light
P. Alarm reset buttonMilk bootles: these should have a cap and should be stored in the bottle rack
on the door.
Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept in the
refrigerator.Temperature setting buttons
The temperature is adjusted using the „J“ and „L“ buttons. These buttons are
connected to the temperature display.
• The  temperature  display  is  switched  over  from  the  display  of  the  ACTUAL
temperature (Temperature display is illuminated) to the display of the DESI-
RED  temperature  (Temperature  display  flashes)  by  pressing  one  of  the  two
buttons, „J“ or „L“. 
• Each time one of the two buttons is pressed again the DESIRED temperatu-
re is adjusted by 1 °C. The DESIRED temperature must be reached within 24
hours.
If neither button is pressed, the temperature display automatically switches
back after a short period (approx. 5 sec.) to the display of the ACTUAL tem-
perature.



 



 






	

 
						

							12Koelen van levensmiddelen
Voor  een  optimaal  gebruik  van  de  koelruimte  adviseren  wij  u  de  volgende
eenvoudige regels in acht te nemen:
• Plaats geen warme of dampende spijzen of dranken in de koelruimte;
• dek vooral sterk geurend voedsel af of verpak het;
• plaats de levensmiddelen zo, dat de lucht vrij eromheen kan circuleren.
Enkele belangrijke tips:
Vlees  (alle  soorten):wordt  in  plastic  zakjes  op  de  glazen  plaat  boven  de
groentelade geplaatst.
Bewaar vlees niet langer dan één of twee dagen. De  opening  van  de  ventilatiesleuven  kan  m.b.v.  een  schuifje  traploos  gere-
geld worden.
Schuifje rechts: 
ventilatiesleuven geopend.
Schuifje links: 
ventilatiesleuven gesloten.
Als  de  ventilatiesleuven  open  zijn,
heerst  t.g.v.  sterkere  luchtcirculatie
een laag luchtvochtigheidsgehalte in
de groente- en fruitbakken. 
Als  de  ventilatiesleuven  dicht  zijn,
blijft  het  natuurlijke  vochtigheid-
sgehalte van de levensmiddelen in de
groente-  en  fruitbakken  langer
behouden.
Variabele box
Sommige  modellen  hebben  een
variabele box dat naar de zijkant ver-
schoven  kan  worden  en  onder  een
deurvak is aangebracht. 
De box kan onder ieder deurvak wor-
den aangebracht.
Voor het omzetten het deurvak met de variabele box naar boven uit de hou-
ders in de deur tillen en de beugel uit de geleider onder het deurvak uitne-
men.
Inzetten op een andere hoogte geschiedt in omgekeerde volgorde.
33
Fresh food  refrigeration
To obtain the best performance:
• do not store warm food or evaporating liquide in the refrigeator
• do cover or wrap the food, particularly if it has a strong flavour.
• Position food so that air can circuiate freely round it.
Useful hints:
Meat (all types): wrap in polythene bags and place on the glass shelf above the
vegetable  drawer(s)For  safety,  store  in  this  way  only  one  or  two  days  at  the
most.
Cooked foods, cold dishes, etc: these should be covered and may be placed
on any shelf.
Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the
special drawer(s) provided.
Butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or wap-
ped in aluminium foil or polythene bags to exclude as much air as possible. Left slider: Ventilation slots closed. 
When the ventilation slots are closed,
the  natural  moisture  content  of  the
food in the fruit and vegetable com-
partments is preserved for longer.
Variable Storage Box
Some  models  are  equipped  with  a
variable  storage  box  which  is  fitted
under a door shelf compartment and
can be slid sideways. 
The  box  can  be  inserted  under  any
door shelf compartment.
1. To  change  the  position  of  the  stora-
ge  box;  lift  the  shelf  compartment
with the box upwards and out of the
holders  in  the  door  and  remove  the
retaining  bracket  out  of  the  guide
under the shelf compartment.
2. Reverse the above operation to insert
the shelf at a different height.
(ownloadedzfromz–ridgeDZanual9comzZanuals 
						

							13
Gekookt voedsel, koude schotels enz.:kunnen, goed afgedekt, op elk leg-
vlak geplaatst worden.
Fruit en groente:worden schoongemaakt in de groentelade(n) gelegd.
Boter en kaas:worden, om blootstelling aan de lucht te voorkomen, in spe-
ciale koeldozen bewaard of in plastic- of aluminiumfolie verpakt.
Flessen melk:worden, goed gesloten, in het flessenrek geplaatst.
Bewaar niet-luchtdicht verpakte bananen, aardappelen, uien of knoflook
niet in de koelkast.
Bedienings- en kontroleinrichting
Vrieskast



 



 






	

H.netcontrole-indicatie (groen)
I. toets ON/OFF van de diepvriezer
J. toets voor temperatuurinstelling (voor warmere temperaturen)
K. temperatuurindicatie  van de diepvriezer
L. toets voor temperatuurinstelling (voor koudere temperaturen)
M. indicatie voor ingeschakelde FROSTMATIC-functie (geel)
N. Toets  FROSTMATIC
O. Alarmcontrolelampje
P. Toets om het alarm uit te schakelenToetsen voor temperatuurinstelling
De temperatuur wordt ingesteld via de toetsen „J“ en „L“. De toetsen staan
in verbinding met de temperatuurindicatie.
• Door te drukken op één van de twee toetsen  „J“ of „L“ wordt de tempera-
tuurindicatie  van  de  WERKELIJKE  temperatuur  (temperatuurindicatie
brandt)  op  de  GEWENSTE  temperatuur  (temperatuurindicatie  knippert)
omgeschakeld. 
• Met elke verdere druk op één van beide toetsen wordt de GEWENSTE tem-
peratuur 1 °C verder gesteld. De GEWENSTE temperatur dient binnen 24 uur
te worden bereikt.
32Interior AccessoriesStorage Shelves
The  glass  shelf  above  the  fruit  and
vegetable  compartment  should
always  remain  in  position,  to  ensure
fruit and vegetables stay fresh longer.
The remaining storage shelves can be
adjusted to various heights:
Pull the storage shelf forward until it
can be tipped up or down and remo-
ved.
To insert at a different height use the same procedure in reverse.
Adjustment for tall goods:
Remove the front half of the two-part vario glass storage shelf and insert it
at  a  different  level.  Space  is  thus  gained  for  storage  of  tall  goods  on  the
underlying storage shelf.
Variable Inner Door
The  door  compartments  can  be  pulled  up  and  removed,  and  inserted  at
other positions as needed.
Moisture regulator
There is an adjustable air grille in front of the shelf above the fruit and vege-
table compartments. 
The opening in the ventilation slots can be adjusted with the slider.
Right slider: Ventilation slots opened.
With  the  ventilation  slots  open,  more  air  circulation  results  in  a  lower  air
moisture content in the fruit and vegetable compartments.


1. To turn on the holiday function, press button (C).
2. Press  continuosly  button  (C)  until  the  letter  “H”  (Holiday)  appears  on  the
temperature indicator. The temperature indicator can modify the displayed
temperature up to +8°C, 1° at a tim. 8°C will be followed by the letter “H”.
Now the refrigerator is in the “holiday” function in the energy-saving mode.
The fridge compartment must be empty with holiday function on.
TfromTFridgeKManual2comTManuals 
						

							14
Als  geen  toets  wordt  ingedrukt,  schakelt  de  temperatuurindicatie  na  korte
tijd (ca. 5 sec.) automatisch weer op de WERKELIJKE temperatuur terug.
GEWENSTE temperatuur betekent: 
De temperatuur die in de diepvriezer moet heersen. De GEWENSTE tempe-
ratuur wordt met knipperende cijfers aangegeven.
WERKELIJKE temperatuur betekent: 
De  temperatuurindicatie  geeft  de  temperatuur  aan  die  op  dat  moment
werkelijk  in  de  diepvriezer  heerst.  De  WERKELIJKE  temperatuur  wordt  met
brandende cijfers aangegeven.
Temperatuurindicatie
De temperatuurindicatie kan meerdere soorten informatie aangeven.
• Bij normaal gebruik wordt de temperatuur aangegeven die op dat moment
in de diepvriezer heerst (WERKELIJKE temperatuur). 
• Tijdens de temperatuurinstelling wordt knipperend de op dat moment inge-
stelde diepvriezer temperatuur aangegeven (GEWENSTE temperatuur). 
In gebruik nemen - temperatuur instellen1. Stekker in stopcontact steken. 
2. Toets  Vriezer  ON/OFF  indrukken.  Het  groene  lichtnetlampje  gaat  branden.
Het  alarmcontrolelampje  (O)  knippert  zodra  de  ingestelde  temperatuur
bereikt worden. Het geluidsalarm wordt ingeschakeld.
3. Druk op de toest “P” om het geluidsalarm uit te schakelen.
4. Druk op de toetsen „J“ of „L“ .De temperatuurindicatie schakelt om en geeft
knipperend de op dat moment ingestelde GEWENSTE temperatuur aan.
5. Gewenste  temperatuur  door  indrukken  van  de  toetsen    „J“  en  „L“  instellen
(zie  hoofdstuk  "Toetsen  voor  temperatuurinstelling").  De  temperatuurindi-
catie  geeft  direct  de  gewijzigde  instelling  aan.  Met  elke  druk  op  de  toets
wordt de temperatuur 1 °C hoger ingesteld.
Uit voedingswetenschappelijk standpunt is -18 °C voor de diepvriezer koud
genoeg als bewaartemperatuur.
6. Het alarmcontrolelampje wordt uitgeschakeld zodra de ingestelde tempera-
tuur  bereikt  worden.  Druk  op  de  alarmtoers  om  het  geluidsalarm  uit  te
schakelen.
31
• During  normal  operation,  the  temperature  currently  present  in  the  fridge
(ACTUAL temperature) is displayed. 
• When  the  temperature  is  being  adjusted  a  flashing  display  indicates  the
fridge temperature currently set (DESIRED temperature). Starting Up - Setting the Temperature1. Plug the mains plug into the mains socket. 
2. Press  ON/OFF  button.  The  green  mains  pilot  indicator  illuminates.  The
appliances start.
3. Press either the „C“ or „E“ button. The temperature display switches over and
the DESIRED temperature currently set flashes on the temperature display.
4. Set the required temperature by pressing the „C“ or „E“ buttons (see section
"Temperature  setting  buttons").  The  temperature  display  will  immediately
show the changed setting. Each time the button is pressed the temperatu-
re is adjusted by 1 °C.
From  a  food  safety  point  of  view  +5  °C  should  be  considered  sufficiently
cold for storing food in the fridge.
5. Once the required temperature has been set, after a short period (approx. 5
sec.)  the  temperature  display  will  change  and  again  indicate  the  current
ACTUAL temperature inside the fridge. The display will change from flashing
to continuous illumination.
Information!When  the  setting  is  changed,  the  compressor  does  not  start
immediately if automatic defrosting is currently taking place. As the stora-
ge  temperature  within  the  fridge  is  reached  quickly  you  can  store  food
immediately after switching on.COOLMATIC 
The  COOLMATIC  function  is  suited  for  quick  cooling  of  large  quantities  of
goods in the refrigerator.
1. The  COOLMATIC  function  is  switched  on  by  pressing  the  COOLMATIC  but-
ton. The yellow light illuminates.
The  COOLMATIC  function  now  provides  for  intensive  cooling.  A  DESIRED
temperature of +2 ÞC is automatically selected. The COOLMATIC function is
ended automatically after a period of 6 hours. 
2. The  COOLMATIC  function  can  be  ended  manually  at  any  time  by  pressing
the COOLMATIC button again. The yellow light goes out.
Holiday function
The  holiday  function  sets  the  temperature  at  +15°C.  This  function  allows
you  to  keep  the  refrigerator  shut  and  empty  during  a  long  holiday  period
(e.g. the summer holidays) without the formation of a bad smell. 
(ownloadedzfromz–ridgeDZanual9comzZanuals 
						

							15
Koude-accu’s
In één van de laden van de vriesruimte bevinden zich twee koude-accu’s.
Als de stroom uitvalt of bij een storing aan het apparaat verlengen de koude-
accu’s de tijd tot de diepvriesartikelen te warm worden met meerdere uren.
De koude-accu’s kunen dit echter alleen optimaal doen als ze in de boven-
ste lade vooraan boven op de diepvriesartikelen gelegd worden. De koude-
accu’s kunnen tijdelijk ook als koelelement voor koeltassen gebruikt worden.
FROSTMATIC
De FROSTMATIC-functie versnelt het invriezen van verse levensmiddelen en
beschermt  tegelijkertijd  de  reeds  ingevroren  waren  tegen  ongewenste
verwarming.
1. Door  te  drukken  op  de  FROSTMATIC  toets  wordt  de  FROSTMATIC-functie
ingeschakeld. Het gele lampje gaat branden.
Als  de  FROSTMATIC-functie  niet  handmatig  beëindigd  wordt,  schakelt  de
elektronica van het apparaat de FROSTMATIC-functie na 48 uur uit. Het gele
lampje gaat uit.
2. De FROSTMATIC toets te drukken kan de FROSTMATIC-functie te allen tijde
handmatig beëindigd worden. Het gele lampje gaat uit.
Toets om het alarm uit te schakelen
Een  abnormale  verhoging  van  de  temperatuur  in  de  diepvries  (bijv.  uitval-
len  van  de  elektriciteit)  wordt  aangeduid  door  het  knipperen  van  het  con-
trolelampje (O) en door een geluidsignaal.
Wanneer de normale omstandigheden hersteld worden, gaat het geluidsa-
larm uit, terwijl het alarmcontrolelampje blijft knipperen.
Door  op  alarmtoets  (P)  te  drukken,  verschijnt  op  de  aanduiding  (K)  gedu-
rende  enkele  seconden  de  hoogste  temperatuur  die  in  de  diepvriezer  ont-
staan is.
Apparaat uitschakelen
Om uit te schakelen toets  AAN/UIT ca. 5 seconden ingedrukt houden. In de
temperatuurindicatie begint een "count down", daarbij wordt van "3" naar
"1" teruggeteld. Bij bereiken van "1" schakelt de koelruimte uit. De tempe-
ratuurindicatie gaat uit.
30Operating and indicator panel FridgeA. Mains pilot indicator (green)
B Fridge button ON/OFF
C Temperature setting button (for warmer temperatures)
D Temperature display 
E Temperature setting button (for colder temperatures)
F COOLMATIC function "on" indicator (yellow)
G COOLMATIC buttonTemperature setting buttons
The temperature is adjusted using the „C“ and „E“ buttons. These buttons are
connected to the temperature display.
• The  temperature  display  is  switched  over  from  the  display  of  the  ACTUAL
temperature (Temperature display is illuminated) to the display of the DESI-
RED  temperature  (Temperature  display  flashes)  by  pressing  one  of  the  two
buttons, „C“ or „E“. 
• Each time one of the two buttons is pressed again the DESIRED temperatu-
re is adjusted by 1 °C. The DESIRED temperature must be reached within 24
hours.
If neither button is pressed, the temperature display automatically switches
back after a short period (approx. 5 sec.) to the display of the ACTUAL tem-
perature.
DESIRED temperature means: 
The  temperature  that  has  been  selected  for  inside  the  fridge.  The  DESIRED
temperature is indicated by flashing numbers.
ACTUAL temperature means: 
The  temperature  display  indicates  the  current  temperature  inside  the fridge.
The ACTUAL temperature is indicated with illuminated numbers.
Temperature display
The temperature display can indicate several pieces of information.



 







	

  
  

 
						

							16Invriezen en diepgevroren bewaren
In  uw  koelapparaat  kunt  u  diepvriesproducten  bewaren  en  verse  levens-
middelen zelf invriezen.Attentie!• Voor het invriezen van levensmiddelen dient de temperatuur in de vries-
ruimte –18 °C of lager te zijn.
•  Let  op  het  op  het  typeplaatje  aangegeven  vriesvermogen.  Het  vriesver-
mogen is de maximale hoeveelheid verse waren die binnen 24 uur inge-
vroren  kunnen  worden.  Als  er  gedurende  meerdere  dagen  achter  elkaar
ingevroren wordt, neem dan slechts 2/3 tot 3/4 van de hoeveelheid aan-
gegeven  op  het  typeplaatje.  De  kwaliteit  is  beter,  als  de  levensmiddelen
snel tot in de kern bevriezen.
• Warme levensmiddelen voor het invriezen laten afkoelen. De warmte leidt
tot verhoogde ijsvorming en verhoogt het energieverbruik.
• Bij het bewaren van kant-en-klare diepvriesproducten dient u zich besli-
st aan de door de fabrikant opgegeven bewaartijd te houden.
• Eenmaal ontdooide levensmiddelen zonder verdere verwerking (berei-
den tot panklare gerechten) in geen geval een tweede keer invriezen.
•  Containers  met  brandbare  gassen  of  vloeistoffen  kunnen  lek  raken  door
de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen containers met brand-
bare  stoffen  zoals  bijv.  spraybussen,  aanstekers,  navullingen  van  aan-
stekers etc. in het vriesapparaat.
•  Flessen  en  blikken  mogen  niet  in  de  vriesruimte.  Ze  kunnen  springen  als
de inhoud bevriest – bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen! Leg Aanwijzing:
De instelling van het apparaat kan niet veranderd worden, als de stekker uit
het stopcontact getrokken is of als er anderszins geen elektriciteit aanwezig
is. Na aansluiting op het elektriciteitsnet start het apparaat weer op de stand
waar het voor de stroomonderbreking op stond.
Als het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt:
1. Apparaat uitschakelen door toets ON/OFF in te drukken tot de indicatie uit-
gaat (zie boven).
2. Stekker uit het stopcontact halen of zekering uitschakelen, er resp. uithalen.
3. Vriesvak ontdooien en apparaat grondig reinigen (zie hoofdstuk "Reiniging
en onderhoud").
4. Daarna de deuren open laten staan om reukvorming te voorkomen. 
29
Your appliance needs air
For safety reasons, minimum ventila-
tionmust be as shown Fig.
Attention: keep ventilation openings
clear of obstruction;
		
	


	


	

	



Housing dimensions
Height 1780 mm
Depth 550 mm
Width 560 mm
Prior to Initial Start–Up
• Please clean the appliance interior and all accessories prior to initial start-
up (see section: “Cleaning and Care”).
Electrical connection
Before initial start-up, refer to the appliance rating plate to ascertain if sup-
ply  voltage  and  current  values  correspond  with  those  of  the  mains  at  the
installation location.
e.g.:  AC 220 ... 240 V 50 Hz or
220 ... 240 V~ 50 Hz
(i.e. 220 to 240 volts alternating current, 50 Hertz)
The rating plate is inside the appliance on the left.
A correctly installed, earthed socket is required for the electrical supply. The
supply must have a fuse rating of at least 10 Amps.
If  the  socket  is  not  accessible  once  the  appliance  is  built  in,  the  electrical
installation must include suitable means of isolating the appliance from the
mains  (e.g.  fuse,  cut-out,  current  trip  or  similar  with  a  minimum  contact
separation of 3 mm).
Attention:  The  mains  connection  cable  may  only  be  replaced  by  a  skilled
electrician. Please contact your dealer or our customer service department
for repairs.
(ownloadedzfromz–ridgeDZanual9comzZanuals 
						

							17
nooit limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in de vriesruimte. Uit-
zondering:  sterke  drank  met  een  zeer  hoog  alcoholpercentage  kan  in  de
vriesruimte gelegd worden.
• Alle  levensmiddelen  voor  het  invriezen  luchtdicht  verpakken,  zodat  ze
niet  uitdrogen,  de  smaak  niet  verloren  gaat  en  de  smaak  niet  op  andere
diepvriesproducten overgebracht wordt.
Voorzichtig!Diepvriesartikelen niet met natte handen aanraken. De handen
kunnen daaraan vast vriezen.
1. De verpakte levensmiddelen in de laden leggen. De in te vriezen levensmid-
delen in de bovenste lade van het apparaat plaatsen. Niet-bevroren artike-
len  mogen  niet  in  aanraking  komen  met  reeds  bevroren  waren  omdat
anders de bevroren artikelen kunnen ontdooien.
2. Als  u  de  maximale  invrieskapaciteit  wilt  benutten,  moet  u  24  uur  van  te
voren  (bij  kleinere  hoeveelheden  4  tot  6  uur)  de  FROSTMATIC  functie
inschakelen.
3. Diepvriesartikelen het liefst naar soort apart in de laden leggen. 
Maken van ijsblokjes1.  IJsbakje voor 3/4 met koud water vullen, in de vriesruimte plaatsen en laten
bevriezen.
2. Om de ijsblokjes los te maken het ijsbakje omdraaien of kort onder stromend
water houden.
Attentie!Een  eventueel  vastgevroren  ijsbakje  in  geen  geval  met  spitse
of scherpe voorwerpen losmaken.Diepvrieskalender
• De  symbolen  op  de  laden  geven  de
diverse  soorten  diepvriesproducten
aan.
•  De  getallen  geven  voor  iedere  soort  diepvriesproduct  de  bewaartijd  in
maanden  aan.  Of  de  hoogste  of  de  laagste  waarde  van  de  aangegeven
bewaartijd geldt, hangt af van de kwaliteit van de levensmiddelen en de
behandeling  voorafgaand  aan  het  invriezen.  Voor  levensmiddelen  met
een hoog vetgehalte geldt altijd de laagste waarde.
28
If  installation  next  to  a  source  of  heat  is  unavoidable,  the  following  mini-
mum clearances must be maintained at the sides of the appliance:
– for electric cookers 3 cm;
– for oil and coal fired ranges 30 cm.
If  these  clearances  cannot  be  maintained  a  heat  insulating  pad  is  required
between the cooker and the refrigeration appliance.
If the refrigeration appliance is installed next to another refrigerator or free-
zer a clearance of 5 cm at the sides is required, in order to prevent the for-
mation of condensation on the outside of the appliance.
InstallationInstallation Location
The appliance should be set up in a well ventilated, dry room.
Energy  use  is  affected  by  the  ambient  temperature.  The  appliance  should
therefore
– not be exposed to direct sunlight;
– not be installed next to radiators, cookers or other sources of heat;
– only be installed at a location whose ambient temperature corresponds to
the climate classification, for which the appliance is designed.
The climate classification can be found on the serial plate, which is located
at the left on the inside of the appliance.
The  following  table  shows  which  ambient  temperature  is  correct  for  each
climate classification: each climate classification:
Climate classification
for an ambient temperature of
SN
+10 bis +32 °C
N
+16 bis +32 °C
ST
+18 bis +38 °C
T
+18 bis +43 °C
TfromTFridgeKManual2comTManuals 
						

							18Ontdooien van het apparaat
Het ontdooien van de koelruimteAls  de  compressor  loopt  vormt  zich  op  de  achterwand  van  de  koelruimte
een  rijplaag.  Deze  laag  wordt  automatisch  verwijderd,  wanneer  de  com-
pressor  stilstaat.  Het  dooiwater  wordt  in  een  gootje  in  de  achterwand  van
de koelruimte opgevangen en via een afvoeropening naar een verzamelbak
boven de compressor gevoerd, alwaar het verdampt.Het ontdooien van de vriesruimteIn het vriesvak slaat het vocht dat ontstaat tijdens de werking van het appa-
raat en tijdens het openen van de deur neer. Daardoor vormt zich in de vries-
ruimte een rijplaag. Deze dient regelmatig verwijderd te worden met behulp
van de speciale kunststof schraper die bij het apparaat geleverd wordt. Een
dikke  rijplaag  in  de  vriesruimte  betekent  een  hoger  energie  verbruik.  Ont-
dooi daarom minstens éénmaal per jaar, resp. als zich een rijplaag van
ca. 4 mm gevormd heeft, devriesruimte. Dit kunt u het beste doen, wan-
neer de vriesruimte leeg of slechts voor een klein deel gevuld is.
Ga als volgt te werk:
1. Verwijder de diepvriesproducten, wikkel ze in enkele lagen krantenpapier en
bewaar ze op een koele plaats.
2. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit de stopcontact of schakel de
zekering in de huisinstallatie uit.
3. Laat de deur van de vriesruimte openstaan.
4. Steek  de  kunststofschraper  in  de
opening  onder  de  vriesruimte  en
plaats  daar  een  schaaltje  of  teiltje
onder.
5. Bewaar  de  schraper  zodat  u  hem
opnieuw kunt gebruiken.
6. Schakel  het  apparaat  in  en  haal  de
stekker in het stopcontact of schakel.
Na  twee  of  drie  uur  kunt  u  de  diep-
vriesproducten weer terugplaatsen.
Belangrijk
Gebruik geen metalen voorwerpen om de rijplaag te verwijderen.
Gebruik  geen  elektrische  verwarmingsapparaten  o.i.d.  om  het  ontdooi-
proces te versnellen.Houd u aan de aanwijzingen in dit boekje.
Temperatuurstijging  van  diepvriesproducten  kan  hun  houdbaarheidsduur
verkorten.


27
DisposalAppliance Packaging Information
All materials are environmentally sound! They can be dumped or burned at
an incinerating plant without danger!
About the materials: The plastics can be recycled and are identified as fol-
lows:
>PE< for polyethylene, e.g. the outer covering and the bags in the interior.
>PS<  for  polystyrene  foam,  e.g.  the  pads,  which  are  all  free  of  chlorofluo-
rocarbon.
The  carton  parts  are  made  from  recycled  paper  and  should  be  disposed  of
at a waste-paper recycling collection location.
Disposal of old Appliances
For  environmental  reasons,  refrigeration  appliances  must  be  disposed  of
properly.  This  applies  to  your  old  appliance,  and  -  at  the  end  of  its  service
life - for your new appliance as well.
Warning! Before disposing of old appliances make them inoperable. Remo-
ve plug from mains, sever the power cable, remove or destroy any snap or
latch  closures.  This  eliminates  the  danger  that  playing  children  lock  them-
selves  into  the  appliance  (danger  of  suffocation!)  or  place  themselves  into
other life-endangering situations.Disposal:• The appliance may not be disposed of with domestic waste or bulky refu-
se.
•  The  refrigerant  circuit,  especially  the  heat  exchanger  at  the  back  of  the
appliance, may not be damaged.
• Information concerning collection schedules or locations can be obtained
from the local disposal authorities or town hall.
Remove transport safeguard
The appliance and the interior fittings are protected for transport.
• Pull off the adhesive tape on the left and right side of the door.
•  Remove  all  adhesive  tape  and  packing  pieces  from  the  interior  of  the
appliance.
(ownloadedzfromz–ridgeDZanual9comzZanuals 
						

							19
Reiniging en onderhoud
Om  hygiënische  redenen  dient  het  apparaat  aan  de  binnenkant  met  toe-
behoren geregeld gereinigd te worden.
Waarschuwing!
• Het apparaat mag tijden het schoonmaken niet op het elektriciteitsnet aan-
gesloten zijn. Gevaar voor schokken! Zet voor het schoonmaken het appa-
raat uit en trek de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering uit.
•  Het  apparaat  nooit  met  stoomreinigingsapparaten  schoonmaken.  Er  kan
vocht  in  de  elektrische  onderdelen  komen.  Gevaar  voor  schokken!  Hete
damp kan kunstof onderdelen beschadigen.
•  Het  apparaat  dient  droog  te  zijn  voordat  het  weer  in  gebruik  genomen
wordt.
Let op!
• Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen kunststof onderde-
len aantasten, bijv.
– Sap van citroen– of sinaasappelschillen;
– boterzuur;
– schoonmaakmiddelen die azijnzuren bevatten.
Dergelijke substanties niet in contact brengen met apparaatonderdelen.
• Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.
1. Koel–  en  diepvriesartikelen  er  uit  halen.  Diepvriesartikelen  in  meerdere
lagen kranten verpakken. Alles afgedekt op een koele plaats leggen.
2. Vriesvak voor het schoonmaken ontdooien (zie hoofdstuk “Ontdooien”).
3. Apparaat  uitzetten  en  de  stekker  uit  het  stopcontact  halen  of  de  zekering
in de huisinstallatie uitschakelen.
4. Apparaat  en  interieur  met  een  doek  en  lauwwarm  water  schoonmaken.
Eventueel een beetje normaal afwasmiddel gebruiken.
5. Daarna met schoon water afnemen en droogmaken. 
Stof  op  de  condensor  verhoogt  het  energieverbruik.  Daarom  eenmaal  per
jaar de condensor aan de achterkant van het apparaat met een zachte bor-
stel of met de stofzuiger voorzichtig schoonmaken.
26
fridge  when  playing  (there  is  risk  of  suffocation!)or  get  themselves  into
other dangerous situations.
•  Often  children  cannot  recognise  the  hazards  present  in  household
appliances. It is therefore important that you ensure adequate supervision
and never let children play with the appliance!Daily Operation• Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures.
There is a risk of an explosion! Do not store any containers with flamma-
ble materials such as, for example, spray cans, fire extinguisher refill car-
tridges etc in the refrigerator/freezer.
• Bottles and cans must not be placed in the freezer compartment. They can
burst when the contents freeze, high carbonate content drinks can even
explode!  Never  store  lemonade,  juices,  beer,  wine,  sparkling  wine  etc.  in
the  freezer  compartment.  Exception:  high  alcohol  content  spirits  can  be
stored in the freezer compartment.
• Do not put ice creams or ice cubes in the mouth immediately after remo-
val from the freezer compartment. Very cold ice can freeze to the lips or
tongue and cause injury.
• Do not touch frozen food with wet hands. Your hands could freeze to the
food.
•  Do  not  operate  any  electrical  appliances  in  the  refrigerator/freezer  (e.g.
electric ice cream makers, mixers etc.).
• Before cleaning the appliance, always switch off the appliance and unplug
it, or pull the house fuse or switch off the circuit breaker.
• When unplugging always pull the plug from the mains socket, do not pull
on the cable.In case of malfunction• If the a malfunction occurs on the appliance, please look first in the "What
to  do  if  ..."  section  of  these  instructions.  If  the  information  given  there
does not help, please do not perform any further repairs yourself.
• Refrigerators/freezers may only be repaired by qualified service engineers.
Improper  repairs  can  give  rise  to  significant  hazards.  If  your  appliance
needs repairing, please contact your specialist dealer or our Customer Ser-
vice.
(ownloadedzfromz–ridgeDZanual9comzZanuals 
						

							206. Het dooiwaterafvoergat aan de ach-
terwand van de koelruimte controle-
ren. Een verstopt dooiwaterafvoergat
met  behulp  van  het  groene  stopje
dat  met  het  toestel  is  meegeleverd
schoonmaken.
7. Als  alles  droog  is,  de  levensmiddelen
er weer in doen en het apparaat weer
in bedrijf nemen.
Tips om energie te besparen•  Het  apparaat  niet  in  de  buurt  van  kachels,  verwarmingselementen  of
andere  warmtebronnen  plaatsen.  Bij  een  hoge  omgevingstemperatuur
werkt de compressor vaker en langer.
•  Zorgen  voor  voldoende  be-  en  ontluchting  aan  de  onderkant  van  het
apparaat. Ventilatieopeningen nooit afdekken.
•  Geen  warme  spijzen  in  het  apparaat  zetten.  Warme  spijzen  eerst  laten
afkoelen.
• Deur slechts zo lang open laten als nodig is.
• De temperatuur niet lager dan nodig instellen.
• Diepvriesartikelen voor het ontdooien in de koelruimte leggen. De koude
in de diepvriesartikelen wordt zo voor koeling van de koelruimte gebruikt.
• Houd de warmte afgevende verdamper, het metalen rooster aan de ach-
terzijde van het apparaat, schoon.
Wat te doen als ...Hulp bij storingen
Het kan bij een storing om kleine defecten gaan die u zelf aan de hand van
de  volgende  aanwijzingen  kunt  oplossen.  Voer  zelf  geen  verdere  werk-
zaamheden uit als de volgende informatie in concrete gevallen niet verder
helpt.
Waarschuwing!Reparaties  aan  het  koelapparaat  mogen  alleen  door
geschoold personeel uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kun-
nen grote gevaren ontstaan voor de gebruiker. Wend u bij reparatie tot onze
service-afdeling.


25
SafetyThe safety aspects of our refrigerators/freezers comply with accepted tech-
nical  standards  and  the  German  Appliance  Safety  Law.  Nevertheless,  we
consider it our obligation to make you aware of the following safety infor-
mation:Intended use• The refrigerator is intended for use in the home. It is suitable for the coo-
ling, freezing and storing of frozen food, as well as for making ice. If the
appliance  is  used  for  purposes  other  than  those  intended  or  used  incor-
rectly,  no  liability  can  be  accepted  by  the  manufacturer  for  any  damage
that may be caused.
•  Alterations  or  changes  to  the  freezer  are  not  permitted  for  reasons  of
safety.
•  If  you  use  the  refrigerator  in  a  commercial  application  or  forpurposes
other than the cooling, freezing or frozen storage of foods,please obser-
ve all valid legal regulations for your application.Prior to initial start–up•  Check  the  refrigerator  for  transport  damage.  Under  no  circumstance
should a damaged appliance be plugged in! In the event of damage, please
contact the vendor.RefrigerantThe refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant circuit
of the appliance, a natural gas with a high level of environmental compa-
tibility, which is nevertheless flammable.
•  During  transportation  and  installation  of  the  appliance,  be  certain  that
none of the components of the refrigerant circuit become damaged.
• If the refrigerant circuit should become damaged:
– avoid open flames and sources of ignition;
– thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.Safety of children• Packaging (e.g. wraps, polystyrene) can be dangerous for children. There is
a risk of suffocation! Keep packaging material away from children!
• Please make old appliances unusable prior to disposal. Pull out the mains
plug, cut off the mains cable, break or remove spring or boltcatches, if fit-
ted. By doing this you ensure that children cannot lock themselves in the
(ownloadedzfromz–ridgeDZanual9comzZanuals