AEG Electric hob HK955070FB User Manual

							protecção, fusíveis (os fusíveis de
rosca devem ser retirados do
suporte), diferenciais e contactores.
• A instalação eléctrica deve possuir um dispositivo de isolamento que lhepermita desligar o aparelho da
corrente eléctrica em todos os pólos.
O dispositivo de isolamento deve ter
uma abertura de contacto com uma
largura mínima de 3 mm.2.3  UtilizaçãoAVISO!
Risco de ferimentos,
queimaduras e choque
eléctrico.
• Retire todo o material de embalagem,
etiquetas e película protectora (seaplicável) antes da primeira utilização.
• Utilize este aparelho apenas em ambiente doméstico.
• Não altere as especificações deste aparelho.
• Certifique-se de que as aberturas de ventilação não ficam obstruídas.
• Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.
• Desligue (“off”) as zonas de cozedura após cada utilização.
• Não coloque talheres ou tampas de panelas sobre as zonas de cozedura.
Podem ficar quentes.
• Não utilize o aparelho com as mãos húmidas ou se ele estiver em
contacto com água.
• Não utilize o aparelho como superfície de trabalho ou
armazenamento.
• Se a superfície do aparelho apresentar fendas, desligue-o
imediatamente da corrente eléctrica. Isso evitará choques eléctricos.
• Quando coloca alimentos em óleo quente, o óleo pode salpicar.
AVISO!
Risco de incêndio e
explosão.
• As gorduras e os óleos podem libertar vapores inflamáveis quandoaquecidos. Mantenha as chamas e osobjectos quentes afastados das
gorduras e dos óleos quando cozinhar com este tipo de produtos.
• Os vapores libertados pelo óleo muito quente podem causar
combustão espontânea.
• O óleo usado, que pode conter restos de alimentos, pode inflamar a uma
temperatura inferior à de um óleo em
primeira utilização.
• Não coloque produtos inflamáveis, ou objectos molhados com produtos
inflamáveis, no interior, perto ou em
cima do aparelho.AVISO!
Risco de danos no aparelho.
• Não coloque nenhum tacho quente sobre o painel de comandos.
• Não coloque uma tampa de panela quente na superfície de vidro da
placa.
• Não deixe que nenhum tacho ferva até ficar sem água.
• Tenha cuidado e não permita que algum objecto ou tacho caia sobre oaparelho. A superfície pode ficar
danificada.
• Não active zonas de cozedura com um tacho vazio ou sem tacho.
• Não coloque folha de alumínio no aparelho.
• Os tachos de ferro fundido ou alumínio ou que tenham a base
danificada podem riscar o vidro ou a vitrocerâmica. Levante sempre estes
objectos quando precisar de os
deslocar sobre a placa.
• Este aparelho serve apenas para cozinhar. Não pode ser usado paraoutras funções como, por exemplo,
aquecimento de divisões.
2.4  Manutenção e limpeza
• Limpe o aparelho com regularidade
para evitar que o material da
superfície se deteriore.
• Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer antes de o limpar.
• Desligue o aparelho da tomada eléctrica antes de qualquer
manutenção.
• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho.
• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas
detergentes neutros. Não utilize
quaisquer produtos abrasivos,
PORTUGUÊS41    
						

							esfregões, solventes ou objectos
metálicos.2.5  EliminaçãoAVISO!
Risco de ferimentos ou
asfixia.
• Contacte a sua autoridade municipal para saber como eliminar o aparelhocorrectamente.
• Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.
• Corte o cabo de alimentação eléctrica do aparelho e elimine-o.2.6  Assistência Técnica
• Contacte um Centro de Assistência
Técnica Autorizado se for necessárioreparar o aparelho.
• Utilize apenas peças de substituição originais.
3.  DESCRIÇÃO DO PRODUTO3.1  Disposição da placa1Zona de cozedura2
Painel de comandos
3.2 Disposição do painel de comandos
Utilize os campos do sensor para controlar o aparelho. Os visores, indicadores e sons
indicam as funções que estão em funcionamento.
Cam-
po do
sensorFunçãoComentário1ON/OFFPara activar e desactivar a placa.www.aeg.com42 145/210/270mm145/210/270mm
145 mm
180 mm180 mm
170 mm
265 mm
170 mm
265 mm
211
111 231
910
46
1211
875   
						

							Cam-
po do
sensorFunçãoComentário2Bloqueio de Funções / Dis-
positivo de Segurança para
CriançasPara bloquear/desbloquear o painel de co-
mandos.3STOP+GOPara activar e desactivar a função.4-Indicador do grau de coze-
duraPara indicar o grau de cozedura.5-Indicadores do temporiza-
dor das zonas de cozeduraApresenta a zona de cozedura para a qual
está definido um tempo.6-Visor do temporizadorPara indicar o tempo em minutos.7-Para activar e desactivar o circuito exterior.8-Para activar e desactivar o circuito exterior.9-Para seleccionar a zona de cozedura.10 /-Para aumentar ou diminuir o tempo.11Aquecimento AutomáticoPara activar e desactivar a função.12-Barra de comandosPara seleccionar o grau de cozedura.3.3  Indicadores de grau de cozeduraVisorDescriçãoA zona de cozedura está desactivada. - A zona de cozedura está activada.A função STOP+GO está activa.A função Aquecimento Automático está activa. + dígitoExiste uma anomalia. /  / OptiHeat Control (Indicador de calor residual de 3 níveis): continuar a
cozinhar/manter quente/calor residual.A função Bloqueio de Funções /Dispositivo de Segurança para Crian-
ças está a funcionar.A função Desactivação Automática está activa.PORTUGUÊS43                    
						

							3.4 OptiHeat Control
(Indicador de calor residual de
3 níveis)AVISO!
 /  /  O calor residual
pode provocar queimaduras.
O indicador mostra o nível
de calor residual.4.  UTILIZAÇÃO DIÁRIAAVISO!
Consulte os capítulos
relativos à segurança.4.1  Activar e desactivar
Toque em  durante 1 segundo para
activar ou desactivar a placa.
4.2  Desactivação Automática
A função desactiva automaticamente a
placa nas seguintes situações:
• Quando todas as zonas de cozedura estão desactivadas.
• Quando, após a activação da placa, não é definido qualquer grau de
cozedura.
• Quando ocorrer um derrame ou quando for colocado algum objectosobre o painel de comandos durante
mais de 10 segundos (tacho, pano, etc.). É emitido um sinal sonoro e a placa desactiva-se. Retire o objecto
ou limpe o painel de comandos.
• Quando não desactiva uma zona de cozedura nem altera o grau de
cozedura. Após algum tempo, a
indicação 
 acende-se e a placa
desactiva-se.
Relação entre o grau de cozedura e o
tempo ao fim do qual a placa se
desactiva:
Grau de cozeduraA placa desactiva-
-se após, 1 - 36 horas4 - 75 horasGrau de cozeduraA placa desactiva-
-se após8 - 94 horas10 - 141,5 horas4.3  Grau de cozedura
Para seleccionar ou alterar o grau de
cozedura:
Toque no grau de cozedura que desejar,
na barra de controlo, ou desloque um
dedo ao longo da barra de controlo até
chegar ao grau de cozedura que desejar.
4.4  Activar e desactivar os
circuitos exteriores
É possível ajustar a superfície de
cozedura à dimensão do tacho.
Utilizar o campo do sensor: 
 
Para activar o circuito exterior:  toque
no campo do sensor. O indicador
acende.
Para activar mais circuitos exteriores:
toque novamente no campo do sensor.
O indicador subsequente acende.
Para desactivar o circuito exterior:
toque no campo do sensor até que o
indicador se apague.
www.aeg.com44            
						

							Quando activar a zona e não
activar o circuito exterior, a
luz emitida pela zona pode
abranger o circuito exterior.
Isto não significa que o
circuito exterior esteja
activado. Para ver se o
circuito exterior está
activado, observe o
indicador.4.5  Aquecimento Automático
Active esta função para obter o grau de
cozedura necessário em menos tempo.
Quando esta função está activa, a zona
funciona com a regulação mais elevada e
depois continua a cozedura no grau de
cozedura desejado.
Para activar a função, é
necessário que a zona de
cozedura esteja fria.
Para activar a função para uma zona
de cozedura:  toque em 
 ( acende).
Toque imediatamente no grau de
cozedura que desejar. Após 3 segundos,
 acende.
Para desactivar a função:  altere o grau
de cozedura.
4.6  TemporizadorTemporizador da Contagem
Decrescente
Pode utilizar esta função para definir o
tempo de funcionamento da zona de
cozedura apenas para uma sessão de
cozedura.
Comece por seleccionar o grau de
cozedura para a zona de cozedura e
seleccione depois a função.
Para seleccionar a zona de cozedura:
toque em 
 várias vezes até que o
indicador da zona de cozedura
pretendida se acenda.
Para activar a função:  toque no 
 do
temporizador para definir o tempo (00 - 99 minutos). Quando o indicador da
zona de cozedura começar a piscar lentamente, a contagem decrescentecomeça.
Para ver o tempo restante:  seleccione a
zona de cozedura com 
. O indicador
da zona de cozedura começa a piscar
rapidamente. O visor mostra o tempo
restante.
Para alterar o tempo:  seleccione a zona
de cozedura com 
. Toque em  ou
.
Para desactivar a função:  seleccione a
zona de cozedura com 
 e toque em
. O tempo restante decresce até 00. O
indicador da zona de cozedura apaga-se.
Quando o tempo termina, é
emitido um som e a
indicação 00 fica
intermitente. A zona de
cozedura é desactivada.
Para desligar o som:  toque em .
CountUp Timer (Temporizador da
contagem crescente)
Pode utilizar esta função para
monitorizar o tempo de funcionamento
de uma zona de cozedura.
Para seleccionar a zona de cozedura:
toque em 
 várias vezes até que o
indicador da zona de cozedura
pretendida se acenda.
Para activar a função:  toque no 
 do
temporizador. 
 acende. Quando o
indicador da zona de cozedura começar
a piscar lentamente, a contagem
crescente começa. O visor alterna entre
 e o tempo contado (minutos).
Para ver o tempo de funcionamento da zona de cozedura:  seleccione a zona
de cozedura com 
. O indicador da
zona de cozedura começa a piscar
rapidamente. O visor apresenta o tempo de funcionamento da zona.
Para desactivar a função:  seleccione a
zona de cozedura com 
 e toque em 
ou . O indicador da zona de cozedura
apaga-se.
Conta-Minutos
Pode utilizar esta função como  Conta-
Minutos  quando a placa está activa e as
PORTUGUÊS45                        
						

							zonas de cozedura estão inactivas. O
visor apresenta 
 na área do grau de
cozedura.
Para activar a função:  toque em 
.
Toque em 
 ou  do temporizador
para definir o tempo. Quando o tempo
terminar, é emitido um som e aparece a
indicação  00 intermitente.
Para desligar o som:  toque em 
.
Esta função não afecta o
funcionamento das zonas de
cozedura.4.7  STOP+GO
Esta função activa todas as zonas de
cozedura com o grau de cozedura mais baixo.
Quando a função está activa, não é
possível alterar o grau de cozedura.
A função não desactiva as funções de
temporizador.
Para activar a função:  toque em 
. acende.
Para desactivar a função:  toque em 
.
O visor apresenta o grau de cozedura
anterior.
4.8  Bloqueio de Funções
É possível bloquear o painel de
comandos com zonas de cozedura a
funcionar. Isto impede uma alteração
acidental do grau de cozedura.
Comece por definir o grau de
cozedura.
Para activar a função:  toque em 
. acende durante 4 segundos.O
temporizador permanece activo.
Para desactivar a função:  toque em 
.
O visor apresenta o grau de cozedura
anterior.
Quando desactivar a placa,
também desactivará esta
função.4.9  Dispositivo de Segurança
para Crianças
Esta função evita o accionamento
acidental da placa.
Para activar a função:  active a placa
com 
. Não defina o grau de cozedura.
Toque em 
 durante 4 segundos. 
acende. Desactive a placa com .
Para desactivar a função:  active a placa
com 
. Não defina o grau de cozedura.
Toque em 
 durante 4 segundos. 
acende. Desactive a placa com .
Para contornar a função por apenas
um período de cozedura:  active a placa
com 
.  acende. Toque em durante 4 segundos.  Defina o grau de
cozedura em menos de 10 segundos. Pode utilizar a placa. Quando desactivar
a placa com 
, a função fica novamente
activa.
4.10  OffSound Control
(Desactivar e activar os sons)
Desactive a placa. Toque em  durante
3 segundos. O visor acende e apaga.
Toque em 
 durante 3 segundos.  ou
 acende. Toque no  do
temporizador para seleccionar uma das
seguintes opções:
•
 - os sons ficam desactivados
•
 - os sons ficam activados
Para confirmar a selecção, aguarde até
que a placa se desactive
automaticamente.
Quando a função está 
, pode ouvir os
sons apenas quando:
• toca em 
;
• o Conta-Minutos chega ao fim;
• o Temporizador da Contagem Decrescente chega ao fim;
• coloca algo sobre o painel de comandos.
www.aeg.com46                                   
						

							4.11 Função Gestão de
Energia
• As zonas de cozedura estão agrupadas de acordo com a posiçãoe o número de fases que alimentam a
placa. Consulte a ilustração.
• O limite máximo de carga eléctrica de cada fase é 3700 W.
• A função divide a potência entre as zonas de cozedura que estão ligadas
à mesma fase.
• A função é activada quando a carga eléctrica total das zonas de cozedura
que estão ligadas à mesma fase
excede os 3700 W.
• A função diminui a potência das restantes zonas de cozedura que
estão ligadas à mesma fase.• A indicação do grau de cozedura das
zonas cuja potência foi reduzida
alterna entre dois níveis.5.  SUGESTÕES E DICASAVISO!
Consulte os capítulos
relativos à segurança.5.1  Tachos e panelasA base do tacho ou panela
deve ser o mais espessa e
plana possível.Os tachos feitos de aço
esmaltado ou que tenham
fundos de alumínio ou cobre
poderão causar alterações
de cor na superfície de
vitrocerâmica.5.2  Öko Timer (Temporizador
Eco)
Para poupar energia, o aquecedor da
zona de cozedura é desactivado antes
que soe o alarme do temporizador da contagem decrescente. A diferença notempo de funcionamento depende dograu de cozedura definido e da duração
da cozedura.5.3  Exemplos de modos de
cozinharOs dados da tabela servem
apenas como referência.Grau de coze-
duraUtilize para:Tempo
(min.)Sugestões - 1Manter os alimentos cozinha-
dos quentes.confor-
me ne-
cessárioColoque uma tampa no tacho.1 - 3Molho holandês, derreter:
manteiga, chocolate, gelatina.5 - 25Misture regularmente.1 - 3Solidificar: omeletas fofas,
ovos cozidos.10 - 40Cozer com a tampa.PORTUGUÊS47       
						

							Grau de coze-
duraUtilize para:Tempo
(min.)Sugestões3 - 5Cozer arroz e pratos à base de
leite em lume brando, aquecer
refeições pré-cozinhadas.25 - 50Adicione, no mínimo, duas ve-
zes mais líquido do que arroz;
mexa os pratos de leite a
meio da cozedura.5 - 7Cozer legumes, peixe e carne
a vapor.20 - 45Adicione algumas colheres de
sopa de líquido.7 - 9Cozer batatas a vapor.20 - 60Utilize, no máximo, ¼ l de
água para 750 g de batatas.7 - 9Cozer grandes quantidades de
alimentos, guisados e sopas.60 - 150Até 3 l de líquido mais os in-
gredientes.9 - 12Fritura ligeira: escalopes, cor-
don bleu de vitela, costeletas,
rissóis, salsichas, fígado, roux,
ovos, panquecas, sonhos.confor-
me ne-
cessárioVire a meio do tempo.12 - 13Fritura intensa, batatas fritas,
bifes do lombo, costeletas.5 - 15Vire a meio do tempo.14Ferver água, cozer massa, estufar carne (goulash, jardineira), batatas bem
fritas.6.  MANUTENÇÃO E LIMPEZAAVISO!
Consulte os capítulos
relativos à segurança.6.1  Informações gerais
• Limpe a placa após cada utilização.
• Utilize sempre um tacho com a base limpa.
• Riscos ou manchas escuras na superfície não afectam o
funcionamento da placa.
• Utilize um produto de limpeza especial adequado para a superfície
da placa.
• Utilize um raspador especial para limpar o vidro.
6.2  Limpeza da placa
•Remover imediatamente:  plástico
derretido, película de plástico, açúcar
e alimentos com açúcar. Caso
contrário, a sujidade pode provocar danos na placa. Tenha cuidado para
evitar queimaduras. Coloque o
raspador especial sobre a superfície
de vidro em ângulo agudo e
desloque a lâmina sobre a superfície.
• Remover quando a placa tiver
arrefecido o suficiente:  manchas de
calcário, água ou gordura e
descolorações nas partes metálicas
brilhantes. Limpe a placa com um
pano húmido e um detergente não
abrasivo. Após a limpeza, seque a
placa com um pano macio.
• Remover a descoloração metálica
brilhante:  utilize uma solução de
água com vinagre e limpe a superfície
de vidro com um pano húmido.www.aeg.com48  
						

							7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMASAVISO!
Consulte os capítulos
relativos à segurança.7.1  O que fazer se…ProblemaCausa possívelSoluçãoNão consegue activar ou uti-
lizar a placa.A placa não está ligada à
corrente eléctrica ou não es-
tá ligada correctamente.Verifique se a placa está li-
gada correctamente à cor-
rente eléctrica. Consulte o
diagrama de ligações. O disjuntor está desligado.Certifique-se de que o dis-
juntor é a causa da anoma-
lia. Se o disjuntor disparar
diversas vezes, contacte um
electricista qualificado.  Active novamente a placa e
defina o grau de cozedura
em menos de 10 segundos. Tocou em 2 ou mais campos
do sensor em simultâneo.Toque em apenas um cam-
po do sensor. A função STOP+GO está a
funcionar.Consulte o capítulo “Utiliza-
ção diária”. Manchas de gordura ou
água no painel de coman-
dos.Limpe o painel de coman-
dos.É emitido um sinal sonoro e
a placa desactiva-se.
A placa emite um sinal sono-
ro quando é desactivada.Colocou algum objecto so-
bre um ou mais campos do
sensor.Retire o objecto dos campos
do sensor.A placa desactiva-se.Colocou algum objecto so-
bre o campo do sensor 
.
Retire o objecto do campo
do sensor.O indicador de calor residual
não acende. A zona não está quente
porque foi activada apenas
por pouco tempo.Se a zona tiver funcionado
tempo suficiente para estar
quente, contacte um Centro
de Assistência Técnica Auto-
rizado.A função Aquecimento Au-
tomático não funciona.A zona está quente.Deixe a zona arrefecer o su-
ficiente.PORTUGUÊS49   
						

							ProblemaCausa possívelSolução Está definido o grau de co-
zedura mais elevado.O grau de cozedura mais
elevado tem a mesma po-
tência que a função.Não consegue activar o cir-
cuito exterior. Active o circuito interior pri-
meiro.
 Existe uma área escu-
ra na zona múltipla.
É normal que exista uma
área escura na zona múltipla. O grau de cozedura alterna
entre dois níveis.A função de gestão de ener-
gia está activa.Consulte o capítulo “Utiliza-
ção diária”.Os campos do sensor ficam
quentes.O tacho é demasiado gran-
de ou foi colocado demasia-
do perto dos comandos.Coloque o tacho numa das
zonas de cozedura de trás,
se possível.Não há sons quando toca
nos campos do sensor do
painel.Os sinais sonoros estão de-
sactivados.Active os sons.
Consulte o capítulo “Utiliza-
ção diária”.Aparece .A Desactivação Automática
foi accionada.Desactive a placa e active-a
novamente.Aparece .O Dispositivo de Segurança
para Crianças ou o Bloqueio
de Funções está activo.Consulte o capítulo “Utiliza-
ção diária”.Aparece  e um número.A placa apresenta um erro.Desligue a placa da alimen-
tação eléctrica durante al-
gum tempo. Desligue o dis-
juntor do quadro eléctrico
da sua casa. Volte a ligar. Se
aparecer 
 novamente,
contacte um Centro de As-
sistência Técnica Autorizado.
Aparece  E6.A segunda fase da alimenta-
ção eléctrica está em falta.Verifique se a placa está li-
gada correctamente à cor-
rente eléctrica. Retire o fusí-
vel, aguarde um minuto e
volte a introduzir o fusível.7.2  Se não conseguir encontrar
uma solução...
Se não conseguir encontrar uma soluçãopara o problema, contacte o seu
fornecedor ou um Centro de Assistência
Técnica Autorizado. Indique os dados da
placa de características. Indique também
o código de três letras da placavitrocerâmica (no canto da superfície de
vidro) e a mensagem de erro
apresentada. Certifique-se de que
utilizou a placa correctamente. Caso contrário, a manutenção efectuada pelo
Técnico do Serviço de Assistência ou
pelo fornecedor não será gratuita,
mesmo durante o período de garantia.
As instruções relativas ao Centro dewww.aeg.com50