Adam Equipment PMB Moisture Analyser PMBIT User Manual

							IT 
© Adam Equipment - 29 -  P.N. 3076610544, RevisionC3, July 2013 
3.2  RICHIAMARE IMPOSTAZIONI DI PROVA  
Il richiamo delle impostazioni di prova può essere eseguito selezionando  PST RECALL, scorrere 
attraverso le impostazioni memorizzate usando i tasti con freccia su/giù per trovare le impostazioni 
desiderate e quindi premere il tasto [ Setup/Enter] per richiamarli. Quando il  PST XX è stato scelto il 
nome dato al test verrà visualizzato. 
 
Se  PST 00  è selezionata le impostazioni di omissione vengono richiamate. Queste non possono mai 
essere cancellate o sovrascritte. Se una prova non è memorizzata, non sara visualizzata, se solo 3 
prove sono memorizzate solo queste 3  e limpostazione di omissione sono visibili quando si 
rechiamano le impostazioni. 
 
 
 
 
 
Premere il tasto [ Setup/Enter] per richiamare PST 07. 
Il display mostrera’;  
 
 
 
 
Lanalizzatore tornerà alla normalità. 
3.3  ELIMINARE  IMPOSTAZIONI DI PROVA 
Per eliminare una impostazione di prova selezionare  PST DELETE, quindi scorrere attraverso  le 
impostazioni memorizzate usando i tasti con freccia su/giù per trovare le impostazioni desiderate, 
quindi premere il tasto [ Setup/Enter] per cancellarle. 
 
Il display visualizzera’ il prossimo test impostato o, se la memoria è vuota un messaggio verra’ 
visualizzato. Premere il tasto [ Tara/Esc] per tornare al funzionamento normale. 
 
3.4  REVISIONE DELLE  IMPOSTAZIONI DI PROVA  
Per rivedere le attuali impostazioni, premere il tasto [ Test] quindi avanzare attraverso le impostazioni 
premendo il tasto [ Setup/Enter] a ciascuna opzione per mantenere il valore corrente. 
 
 
3.5  MEMORIZZARE I RISULTATI DI PROVA  
Se le impostazioni dI prova includono la stampatura dei risultati attivati, i risultati delle prove verranno 
memorizzati utilizzando il nome del file dato automaticamente dallanalizzatore in forma RESxxxxx 
 
Il PMB è in grado di contenere fino a 99 risultati di prova. Se la memoria dell’analizzatore è piena il 
display mostrerà un messaggio  MEM FULL. Eliminare alcuni dei risultati memorizzati per fare spazio 
a nuovi risultati. 
 
3.6  RICHIAMARE I RISULTATI DI PROVA 
Durante la normale modalità di pesatura premere [ Dspl]. Il display mostra: 
 
 
 
BREAD-3 
PST 07 
  RECALL \bK 
 
C  O  P Y  
						

							IT 
© Adam Equipment - 30 -  P.N. 3076610544, RevisionC3, July 2013 
 
 
 
 
Premendo il tasto [
Dspll] o [Test ] cambiera’ lopzione a  PRINT, DELETE o DELETE ALL. 
 
Quando la selezione mostra  PRINT, premere [ Setup/Enter ] e il display visualizzera’ il primo risultato 
della prova memorizzato utilizzando il nome del file dato quando immagazzinato. 
  
 
 
 
 
Premere il tasto [ Dspl] o [Test ] per modificare il nome del file al successivo disponibile. Quando il 
risultato della prova è trovato premere il [ Setup/Enter] per richiamare i dati e stamparli nello stesso 
formato in cui sono stati conservati. 
 
Premendo [ Tara]  lanalizzatore tornera’ al funzionamento normale. 
 
3.7  ELIMINARE I RISULTATI DI PROVA 
Quando  risultati di prova sono stati memorizzati nella  memoria dellanalizzatore possono essere 
eliminati singolarmente o tutti assieme. 
 
Per eliminare tutti i risultati dei test dalla memoria, durante la normale modalità di pesatura premere 
[ Dspl ] fino a che il display mostra 
 
 
 
 
 
Quando la selezione mostra  DELETE ALL, premere [Setup/Enter ] per eliminare tutti i risultati di 
prova. Il display vi chiederà se siete sicuri di voler eliminare tutti i risultati. Premere nuovamente 
[ Setup/Enter ]. Il display contera’ da 99 a 0 durante il tempo necessario per rimuovere tutti i risultati. 
 
Per cancellare un singolo risultato di prova, continuare come sopra, eccetto premere il tasto [ Dspl] o 
[ Test ] per modificare lopzione  a  DELETE. 
 
Quando la selezione mostra  DELETE, premere [ Setup/Enter ] e il display visualizzera’ il risultato della 
prova primaria  memorizzata utilizzando il nome dato al file quando è stato memorizzato. 
 
  
 
 
 
Premere il tasto [ Dspl] o [Test ] per modificare il nome del file al successivo disponibile. Quando il 
risultato della prova desiderato e’ trovato, premere il [ Setup/Enter] per eliminare solo questo file. Il 
display visualizzera’,  DELETED quindi il file successivamente disponibile. Premere [ Setup/Enter] per 
eliminare questo file se si desidera. Premendo [ Tara] lanalizzatore torna al funzionamento normale. 
   PR\fNT 
 
   RES00032 
 
   DELETE ALL 
 
   RES00033 
 
C  O  P Y  
						

							IT 
© Adam Equipment - 31 -  P.N. 3076610544, RevisionC3, July 2013 
4.0  COMUNICAZIONE - INTERFACCIA 
 
4.1  USANDO L’ INTERFACCIA USB  
 
L’USB può essere utilizzato per memorizzare i risultati, le impostazioni di prova e configurazioni.( Per 
informazioni più dettagliate sul tipo di file e le strutture dei files, consultare il manuale distruzioni 
completo.) 
 
4.2  MEMORIZZARE E RICHIAMARE LE IMPOSTAZIONI DI PROVA DALLA 
MEMORIA USB 
 
Per memorizzare o richiamare le impostazioni delle prove su un dispositivo di memoria USB, è 
sufficiente collegare il dispositivo alla porta dell’interfaccia USB. La PMB rileverà che la memoria è 
stato inserita e visualizza un indicatore di guida. 
 
Un messaggio verrà visualizzato mostrando che il dispositivo USB è inserito, quindi lultima 
impostazione:   
 
 
 
Per selezionare lopzione di memorizzazione di tutte le impostazioni conservate internamente nel 
dispositivo di memoria USB premere [ Dspl] per modificare le opzioni del menu per selezionare Preset 
Store (selezione primaria),  PST ST. 
 
 
 
 
Premere [ Setup/Enter ] per passare alla funzione di salvaguardia della prova. 
 
Una volta che il file è stato salvato il display visualizzera’ per 2 secondi per poi tornare al display USB. 
 
 
  
 
 
 
 
 
Per richiamare qualsiasi procedura di prova conservata premere il [ Dspl] per visualizzare lo schermo 
del carico di prova. 
 
 
 
 
 
 
Premere il tasto [ Setup/Enter] per inserire l’ultimo carico di prova. Il display mostrera’ il nome del file 
della prima prova. 
VER\fFY 
 USB 
   C\bNF\fG LD 
 USB 
   PST ST 
 USB 
   SUCCESS 
 USB 
   PST ST 
 USB 
   PST  LD 
 USB 
C  O  P Y  
						

							IT 
© Adam Equipment - 32 -  P.N. 3076610544, RevisionC3, July 2013 
 
 
 
 
 
Per caricare questo file premere il tasto [
Setup/Enter] nuovamente. Per scegliere un altro file, 
premere il tasto [ Dspl] per avanzare attraverso i diversi files disponibili, quindi premere il tasto 
[ Setup/Enter ] quando il file  desiderato e’ visualizzato. 
 
Dopo aver caricato il file sul display viene visualizzato un messaggio di successo quindi torna allo 
schermo USB. 
 
Per continuare, il dispositivo USB deve essere rimosso. Lanalizzatore tornara’ alla  pesatura normale 
automaticamente. Oppure premere il tasto [ Tara] per tornare alla pesatura normale. 
 
Per memorizzare o richiamare altri file di prova, inserire nuovamente il  dispositivo di memorizzazione 
USB nel PMB. 
 
4. 3  MEMORIZZARE I RISULTATI  NELLA MEMORIA  USB 
Una chiavetta di memoria  inserita nel connettore ospite USB  consentira’ una memorizzazione  
multipla dei risultati delle prove. La procedura è simile al metodo utilizzato per memorizzare le 
impostazioni delle prove. 
 
Per memorizzare i risultati di una prova d’ umidita’ su una chiavetta di  memoria  USB, basta inserire 
la chiavetta nell’accesso delll’ interfaceUSB. La PMB rileverà che  la memoria è stata inserita e 
visualizza una schermo di guida. 
 
Un messaggio verrà visualizzato  indicando che la memoria USB è installata, quindi verrà indicata la 
prima selezione di azioni che possono essere effettuate. 
 
 
 
 
 
 
Per selezionare altre opzioni, premere il tasto [ Dspl] per cambiare il display per selezionare Risult 
Store (risultato archiviato), PST Store (configurazione archiviata) o PST Load ( configurazione  
caricata.) 
 
Per memorizzare i risultati delle prove selezionare: 
 
 
  
 
Premere [ Setup/Enter ] per passare alla  funzione di salvaguardia della prova. Tutti i risultati delle 
prove immagazzinati nella memoria interna verranno copiati  nella  memoria USB. I nomi dei files 
saranno gli stessi di quelli utilizzati per memorizzarli internamente. 
 
Una volta che il file e’ stato salvato il display visualizzera’ per 2 secondi, quindi torna al display USB. 
 
 
  
       PST 01 
 PSt 
   RESULT ST 
 USB 
   RESULT ST 
  USB 
   ST\bRE \bK 
  USB 
   C\bNF\fG Ld 
 USB 
C  O  P Y  
						

							IT 
© Adam Equipment - 33 -  P.N. 3076610544, RevisionC3, July 2013 
 
4.4  MEMORIZZARE
 E RICHIAMARE IMPOSTAZIONI DI CONFIGURAZIONE 
DALLA MEMORIA USB 
Per memorizzare o richiamare le impostazioni del PMB dalla memoria del USB, basta inserire la 
chiavetta nell’accessso dell’ interfaccia USB. Lanalizzatore rilevera, che una chiavetta di memoria è 
stata inserita e visualizza uno schermo per guidarvi. 
 
Un messaggio verra’ visualizzata per indicare che l’USB e’ installato. 
 
Per selezionare lopzione di memorizzazione dei dati di configurazione della memoria premere il 
[Dspl] per modificare ili display per selezionare archivio di Configurazione  CONFIG ST 
 
  
 
 
Premere il tasto [ Setup/Enter] per accedere alla funzione di salvaguardia. Il display visualizzera’ il 
nome di un file proposto. Il nome sarà il prossimo nome logico per il file di configurazion basato su 
dati gia’ immessi sulla chiavetta di memoria USB. Per esempio se CONFIG1 e CONFIG2 sono già 
memorizzati verra’ visualizzato CONFIG3. 
 
 
 
 
Premere [ SetupEnter ] per confermare lazione oppure premere [ Tara] per tornare al display USB 
originale. 
 
Una volta che il file è stato salvato il display visualizzera’ per 2 secondi e quindi ritorna al display USB 
principale. 
 
 
  
 
 
Per richiamare qualsiasi configurazione memorizzata premere il tasto [ Dspl] per 
visualizzare lo schermo  di configurazione  di caricamento. 
 
Premere il tasto [ Setup/Enter] per entrare alla funzione del carico di prova. Il display 
mostrera’ il nome del primo file trovato.              
                   
                   
   
Per caricare questo file premere il tasto [ Setup/Enter] nuovamente. Per scegliere un altro file 
premere il tasto [ Dspl] per avanzare attraverso altri files disponibili. 
       
     
 
 
 
Per continuare il dispositivo USB deve essere rimosso. La PMB ritornera’ alla pesatura normale 
automaticamente. Oppure premere il tasto [ Tara] per tornare alla pesatura normale. Per memorizzare 
o richiamare altri files ricollegare la chiavetta di memoria USB nellanalizzatore.     
C\bNF\fG ST 
 USB 
    C\bNF\fG3 
 USB 
    C\bNF\fG3 
 Store 
   ST\bRE \bK 
 USB 
C\bNF\fG LD 
USB 
   config1 
 USB 
   config1 
 LOAD 
C  O  P Y  
						

							IT 
© Adam Equipment - 34 -  P.N. 3076610544, RevisionC3, July 2013 
4.5  INTERFACCIA SERIALE 
Ci sono un interfaccia RS-232 e un interfaccia USB che consentono sia l’entrata che l’uscita di dati su 
un computer o  una stampante. Per linterfaccia seriale USB è necessario un conduttore che può 
essere trovato alla www.adamequipment.com . 
 
Le impostazioni per luscita seriale possono essere configurate sotto il menu dei supervisori. 
Linterfaccia RS-232 è una semplice connessione a 3 cavi. 
 
Connettore: 9 pin D-sub spina miniatura 
 
Pin  Tipo 
Pin 2   Entrata  analizzatore  RXD 
Pin 3   Uscita  analizzatore  TXD 
Pin 5   Segnale di terra  GND 
 
“Handshaking” (Procedura di regolazione dell’ interscambio) non e’ applicato. 
 
Baud:    2400, 4800, 9600, 19200, 38400 
Parita’     NONE (=8N1), EVEN (=8E1) or ODD (=8 O 1) 
 
Tutte le linee sone terminate con carrigi di ritorno alla linea e una linea di alimentazione (). 
 
In posizione di uscita continua, il formato di uscita seriale sara’ una linea singola linea nel formato 
“12.567 g”. 
 
 
C  O  P Y  
						

							IT 
© Adam Equipment - 35 -  P.N. 3076610544, RevisionC3, July 2013 
 5.0  STRUTTURA DEL MENU  
C  O  P Y  
						

							IT 
© Adam Equipment - 36 -  P.N. 3076610544, RevisionC3, July 2013 
 
6.0  CALIBRATURA 
E’ possibile calibrare sia i risultati della pesatura che il sensore di temperatura. Una massa di 
calibratura consente di calibrare con 20g o 50g per il PMB 53 e 100g e 200g per il PMB 202. 
Sebbene lanalizzatore sia calibrato in fabbrica prima della spedizione, si consiglia di eseguire la 
calibratura regolarmente per ottenere prestazioni ottimali.( Vedere l’intero manuale d’ istruzioni per la 
calibratura completa  della temperatura e  massa (calibratura basica con una massa  può essere 
effettuata tramite la struttura del menu) 
  
CERTIFICATO DI CALIBRATURA . 
Si certifica che gli analizzatori d’umidita’ PMB fabbricati e distribuitI da ADAM Equipment, al momento 
della fabbricazione hanno superato le prove di calibratura per le tolleranze indicate in questo 
manuale.L’influenze esterne possono influenzarne la calibratura, in quanto il clima può determinare 
un cambiamento dei dati. Si raccomanda pertanto che venga eseguita una calibratura sul posto e 
periodicamente 
 
Peso di calibratura: I pesi utilizzati dalla fabbrica per calibrare corrispondono allo standard 
ASTM/OIML. 
 
Standard di calibratura: La calibratura della fabbrica e’ stata effetturata come discritto nella sezione 
calibratura del manuale principale. 
 
Standard di calibratura: La calibratura dalla fabbrica è stata effettuata come descritto in sezione 
calibratura di questo manuale. 
 
 
 
Certificate of Calibration 
This is to certify that the PMB series of moisture analyzers manufactured and distributed by 
Adam Equipment at the time of manufacturing passed calibration tests to the tolerances as 
outlined in the specifications section of this manual. Outside influences that may affect the 
calibration since that time may cause a change in the calibration data.  
 
Calibration W eighing: The Weights used to calibrate by the factory met AQTM / OIML 
standards. 
 
Calibration Standards: Factory calibration was performed as described in the calibration 
section of the master manual.   
C  O  P Y  
						

							IT 
© Adam Equipment - 37 -  P.N. 3076610544, RevisionC3, July 2013 
7.0  INFORMAZIONI DI GARANZIA 
ADAM Equipment offre una Garanzia Limitata (Parti di ricambio e mano d’opera) per i component che non 
funzionano a causa di difetti in materiale o di lavorazione. 
La garanzia decorre dalla data di consegna. 
Durante il periodo di garanzia qualora si renda necessaria una riparazione l’acquirente deve informare il fornitore 
o ADAM Equipment. L’impresa o il suo tecnico autorizzato si riservano il diritto di riparare o sostituire I 
componenti sul posto dell’acquirente o in una delle officine ADAM a seconda della gravita’ dei problemi a nessun 
costo aggiuntivo. Tuttavia le spese relative all’invio delle parti difettose al centro di assistenza sono a carico 
dell’acquirente. 
La garanzia cesserebbe di funzionare se l’apparecchiatura non venisse restituita in confezione originale e con 
una corretta documentazione per validare il reclamo.Tutti i reclami sono alla sola discrezione di ADAM 
Equipment. 
Questa garanzia non si applica ad apparecchiature con difetti dovuti ad un uso improprio, danni accidentali, 
esposizione a materiali radioattivi, negligenze, installazione difettosa, modifiche non autorizzate o tentativi di 
riparazione, il mancato rispetto delle prescrizioni o raccomandazioni fornite in questo manuale. Il prodotto puo’ 
contenere una batteria ricaricabile che e’ stata progettata per essere rimossa e sostituita da parte dell’utente. 
ADAM Equipment garantisce la fornitura di una batteria di ricambio se quest’ultma si manifesta difettosa di 
materiale o di fabbricazione durante il periodo iniziale di utilizzo del prodotto nel quale sia stata installata una 
batteria. 
Come in tuttte le batterie, la capacita’ massima diminuisce con il tempo o l’uso e il ciclo di vita di una batteria puo’ 
variare a seconda del modello, la configurazione, utilizzazione e della corrente d’alimentazione. Una diminuzione 
della capicita’ massima della batteria o ciclo di vita della stessa non e’ un difetto del materiale o di lavorazione e 
non e’ coperta dalla garanzia limitata. Riparazione effettuata durante la garanzia non estende la garanzia. 
Componenti rimossi durante le riparazioni diventano proprieta’ dell’azienda. 
I diritti legali del cliente non vengono influenzati da questa garanzia. In caso di disputa i termini di questa 
garanzia sono governati dalla legge del Regno Unito (UK). Per dettagli completi della garanzia consultare i 
termini e le condizioni di vendita disponibili sul nostro sito:  www.adamequipment.com 
 
ADAM EQUIPMENT è unazienda con certificazione ISO 9001:2008 globale con più di 40 anni di esperienza 
nella produzione e vendita di apparecchiature elettroniche. 
I prodotti sono venduti attraverso una rete di distribuzione mondiale sopportati da aziende ADAM in UK (Ufficio 
Centrale), Germania, USA, Sud Africa, Australia e Cina. 
 
I prodotti ADAM sono venduti prevalentemente per laboratorio, educazione, sanitari e segmenti industriali. 
La gamma dei prodotti può essere descritta come segue: 
·  Bilance analitiche e di precisione 
·  Bilance compatte e portatili 
·  Bilance ad alta capacita’ 
·  Bilance per analisi di umidità 
·  Bilance meccaniche 
·  Bilance contapezzi 
·  Bilance per controllo peso digitale 
·  Piattaforme per elevate prestazioni 
·  Bilance gru 
·  Bilance peso persone e animali 
·  Bilance commerciali 
Per lelenco completo di tutti i prodotti ADAM visitate il nostro sito  www.adamequipment.com 
 
© Copyright di ADAM Equipment Ltd. 
Nessuna parte di questa pubblicazione può essere ristampata o tradotta in qualsiasi forma o con alcun mezzo 
senza la previa autorizzazione di Adam. 
Adam Equipment si riserva il diritto di apportare modifiche alla tecnologia, caratteristiche, specifiche e 
progettazione delle apparecchiature senza alcun preavviso. 
Tutte le informazioni contenute in questa pubblicazione sono al meglio della nostra conoscenza attuale, completa 
e precisa al momento del rilascio. Tuttavia, noi non siamo responsabili per interpretazioni che potrebbero 
derivare dalla lettura di questo materiale.
 
C  O  P Y  
						

							IT 
© Adam Equipment - 38 -  P.N. 3076610544, RevisionC3, July 2013 
8.0  PREPARAZIONE DEI CAMPIONI 
 
La preparazione del campione è il singolo elemento più importante per ottenere risultati precisi. Il 
campione deve essere preparato in modo che tutto il campione venga riscaldato in maniera uniforme 
e lumidità sia vicina alla superficie del materiale. 
 
Per le polveri nessuna ulteriore preparazione e’ necessaria. Per la maggior parte degli altri materiali il 
campione deve essere macinato, tritato, grattugiato o altrimenti reso il più fine possibile. Liquidi o 
impasti possono essere spalmati su tamponi in fibra di vetro per distribuirli in modo uniforme e sottile. 
Per alcuni materiali che possono spruzzare quando vengono riscaldati (olio, burro) può essere 
necessario spalmarli su tamponi in fibra di vetro o miscelarli con sabbia asciutta. 
 
Solo la pratica è spesso lunico modo per trovare il metodo migliore per il materiale. 
 
Quando il campione è posto sul piatto di pesatura è opportuno diffonderlo il piu’ sottile e più uniforme 
possibile, non compattare il materiale. Assicurarsi che una quantità sufficiente di materiale venga 
utilizzata per garantire una buona ripetibilità dei risultati. Tipicamente campioni di 3 a 8 grammi sono 
usati. 
 
Alcuni materiali necessitano di una particolare preparazione. Per esempio quando si prova del 
formaggio, se il formaggio è molto morbido può essere necessario utilizzare sabbia asciutta come   
materiale respintore in modo che non spruzzi o formi una pellicola. Per fare ciò sarebbe necessario 
preparare la sabbia essicandola in forno fino a quando si è certi che non ci sia piu’ umidità. Mettere la 
sabbia sul piatto del campione e tarare lanalizzatore. Mescolare la sabbia con il formaggio in modo di 
avere una miscela liscia, stendere questa miscela sul piatto per il campione e quindi fare la prova. 
 
Unalternativa a questa preparazione è di spalmare il formaggio su una garza in filato di vetro per 
assistere il diffondere del calore ed evitare spruzzi o formazione di pellicole. Ricordarsi di tarare 
lanalizzatore con la garza nel piatto di pesatura per ottenere risultati precisi. 
 
Altri materiali trattengono acqua al loro interno in modo tale che non sono adatti a questo tipo di 
prova. Per esempio lo zucchero legherà lacqua alle  molecole dello   zucchero così fortemente che il 
calore non rimuovera’  lacqua prima che lo zucchero si bruci. 
 
Alcuni tipi di plastica non sono adatti a questo tipo di procedimento a causa della bassissima 
percentuale di umidità e al calore necessario per estrarre questa umidità. 
 
 
C  O  P Y