Adam Equipment PMB Moisture Analyser PMBIT User Manual

							EN 
© 2013 Adam Equipment 19 3076610544, RevisionC3, July 2013 
9.0  SPECIFICATIONS  
  PMB 53 
PMB 202 
Capacity  50g  200g 
Readability 0.001g / 0.01%  0.01g / 0.05% 
Repeatability weighing  0.002g s.d. 0.02g s.d. 
Stabilisation Time Weighing  ~3-4 sec. ~3-4 sec 
Suggested Minimum Sample size  2g 2g 
Repeatability  moisture determination 
(Sample is sodium tartrate dihydrate)  3g sample    0.15% 
10g sample    0.05%  3g sample      0.4% 
10g sample    0.2% 
Pan size  
90mm 
Test method %moisture                     %moisture / dry weight 
 %solids                         %solid / dry weight 
End Criteria Manual stop 
Auto Stop with time 
Auto stop change < set amount/time 
Maximum test time 
99 minutes  (1.5+ hours) 
Heaters Custom Halogen Lamp,    400 Watt 
230VAC or 115VAC 50/60Hz. 
Temperature chamber 50 -160C 
set in 1C steps 
Temperature profile Standard (one step) 
Step, up to 3 temperatures 
Ramp, vs. time 
Rapid option for Single and Step methods 
I/O 
RS-232 Bi-directional Serial port  
USB Serial Output  
USB HUB Serial  interface 
Stored Test Setting 
1 Default setting, 49 User Settings  
Stored by number and alpha/numeric name 
Stored Test results Up to 99 test results stored by name 
 
Data Output Ability to send data out via RS232 or USB Serial port. 
Ability to store test results and test settings to USB memory device 
using USB Host interface. 
Beeper 
To sound when keys are pressed or to announce end of a test, 
independently enable/disable 
Language 
English, German, French or Spanish 
RTC Real Time Clock 
Date formats,  YMD, DMY, MDY 
Time 24 hour clock 
Calibration 
Manual calibration using external mass 
20 or 50g 
100 or 200g 
Power  Factory set, 115VAC or 230VAC, 50-60Hz., 400 watt. 
Fuse 5A, time lag, High Breaking capacity, 5 x20mm  
Environment 0ºC to 40ºC,  up to 90% RH. non-condensing 
 
C  O  P Y  
						

							IT 
© Adam Equipment - 20 -  P.N. 3076610544, RevisionC3, July 2013 
 
 
Adam Equipment 
 
 
 
 
PMB Analizzatore d’umidita’ 
MANUALE \b’IS\fRUZIONE 
(P.N. 3076610544, RevisionC3, July 2013) 
 
 
 
 
 
 
ADAM Equipment si sforza di avere più riguardo per ambiente utilizzando materiali riciclati e 
imballaggio ecologico dove possibile. Come parte di questa iniziativa abbiamo sviluppato un breve 
manuale che utilizza meno carta e inchiostro per descrivere le funzioni principali del nuovo ADAM. La 
versione completa è disponibile allindirizzo:  www.adamequipment.com. 
 
Grazie per il vostro sostegno ai ADAM Equipment.:   
C  O  P Y  
						

							IT 
© Adam Equipment - 21 -  P.N. 3076610544, RevisionC3, July 2013 
SICUREZZA 
Il PMB Analizzatore di umidità e’ in conformità con le direttive del Consiglio Europeo e le 
norme internazionali per la compatibilità elettromagnetica e i requisiti di sicurezza. 
• Un utilizzo o manipolazione impropria può risultare in danni o lesioni. 
• Per evitare danni alle apparecchiature, leggere le istruzioni per luso. Conservare queste istruzioni in 
un luogo sicuro. 
• Lanalizzatore di umidità è utilizzato per la determinazione dellumidità nei campioni. Non utilizzarlo 
per altri scopi. L’uso improprio è pericoloso e può provocare lesioni o danni ad altri e proprietà. 
• Lanalizzatore di umidità deve essere utilizzato come descritto in questo manuale. Lambiente deve 
essere controllato in modo tale che materiali pericolosi o condizioni non siano presenti. 
• Lanalizzatore di umidità deve essere utilizzato esclusivamente da personale addestrato che hanno 
familiarita’ con le proprietà dei campioni utilizzati e il buon funzionamento dello strumento. Non 
lasciare lanalizzatore senza sorveglianza durante lesecuzione di un test. 
• Assicuratevi prima di iniziare l’uso che la tensione stampata sul pannello posteriore sia identica alla 
tensione locale. 
• Il vostro analizzatore di umidità viene fornito con un cavo di alimentazione a 3-spille e un conduttore 
a terra. Utilizzare cavi che soddisfino le norme di sicurezza della vostra locazione e con conduttore di 
terra incluso. Il collegamento di alimentazione usa una cavita’ standard IEC C13 sul cavo con un 
connettore adatto per la locazione. Non utilizzare adattatori se il connettore non corrisponde alla 
vostra alimentazione. 
• Il fusibile deve essere sostituito solamente con un valvola a intervallo di tempo con elevata capacità 
di interruzione, secondo classificazione di corrente 5Amp. 
• NON staccare il collegamento a terra. 
• Il cavo di rete non deve toccare il contenitore per non venire riscaldato durante la prova. 
• Rimuovere il cavo di alimentazione se lanalizzatore di umidità viene riparato. 
• Proteggere lanalizzatore di umidità da liquidi esterni.  Pulire immediatamente eventuale rovescio di 
liquido. 
• Se ci sono eventuali danni visibili allanalizzatore di umidità o al cavo di alimentazione, smettere di 
usare lo strumento immediatamente. Staccare il cavo di alimentazione e isolare lanalizzatore. Non 
utilizzarlo fino a quando le anomalie siano state riparate. 
• Tutte le riparazioni devono essere fatte da un tecnico specializzato. Non vi sono parti utilizzabili 
dallutente nel contenitore. 
• Contattare il vostro concessionario o ADAM EQUIPMENT per assistenza o domande. 
 
SUPERFICI CALDE 
• Durante la prova il coperchio della camera di riscaldamento può diventare molto caldo, soprattutto in 
prossimità dello sbocco di aerazione superiore. Tenere tutto il materiale via dallarea di ventilazione. 
Non toccare le superfici calde. 
• Lasciare 20 cm intorno allanalizzatore di umidità e 1 m al di sopra. 
• I campioni saranno caldi dopo una prova. Non prelevare a mani nude I piatti dei campioni o toccare I 
campioni. Le superfici interne della camera di pesatura possono restare calde per un certo periodo di 
tempo dopo un test. 
 
MATERIALI 
• Il PMB analizzatore di umidità non è adatto per tutti i materiali. Durante il processo di essiccazione i 
campioni vengono riscaldati ad alte temperature. Materiali che sono infiammabili o esplosivi non 
devono essere analizzati. 
• Materiali che emettono fumi tossici, caustici o nocivi devono essere analizzati in apposite cappe di 
aspirazione o con altre ventilazioni. 
• I materiali che hanno una pellicola sulla superficie durante la fase di essiccazione possono causare 
pressioni interne elevate. Questi materiali non devono essere analizzati usando questo metodo. 
• Materiali che emettono fumi corrosivi o aggressivi (quali acidi) devono essere analizzati usando 
piccole quantità di materiale in unarea con una buona ventilazione.       
C  O  P Y  
						

							IT 
© Adam Equipment - 22 -  P.N. 3076610544, RevisionC3, July 2013 
 
1.0  INDICE 
 
1.0
 INDICE ...................................................................................................................................... 22 
2.0 FUNZIONAMENTO ................................................................................................................... 23 
2.1 ACCENSIONE DELL’ANALIZZATORE PER LA PRIMA VOLTA ......................................... 23 
2.2 IMPOSTARE LA PROCEDURA DI PROVA ......................................................................... 23 
2.3 ESECUZIONE DI UN TEST .................................................................................................. 25 
3.0 USO DELLIMPOSTAZIONE DELLA MEMORIA INTERNA ..................................................... 28 
3.1 MEMORIZZARE LE IMPOSTAZIONI DELLA PROVA ......................................................... 28 
3.2 RICHIAMARE IMPOSTAZIONI DI PROVA .......................................................................... 29 
3.3 ELIMINARE  IMPOSTAZIONI DI PROVA ............................................................................. 29 
3.4 REVISIONE DELLE  IMPOSTAZIONI DI PROVA ................................................................ 29 
3.5 MEMORIZZARE I RISULTATI DI PROVA ............................................................................ 29 
3.6 RICHIAMARE I RISULTATI DI PROVA ................................................................................ 29 
3.7 ELIMINARE I RISULTATI DI PROVA ................................................................................... 30 
4.0 COMUNICAZIONE - INTERFACCIA ........................................................................................ 31 
4.1 USANDO L’ INTERFACCIA USB.......................................................................................... 31 
4.2 MEMORIZZARE E RICHIAMARE LE IMPOSTAZIONI DI PROVA DALLA MEMORIA USB
  31
 
4.3 MEMORIZZARE I RISULTATI  NELLA MEMORIA  USB ..................................................... 32 
4.4 MEMORIZZARE E RICHIAMARE IMPOSTAZIONI DI CONFIGURAZIONE DALLA 
MEMORIA USB ................................................................................................................................. 33
 
4.5 INTERFACCIA SERIALE ...................................................................................................... 34 
5.0 STRUTTURA DEL MENU ......................................................................................................... 35 
6.0 CALIBRATURA ......................................................................................................................... 36 
7.0 INFORMAZIONI DI GARANZIA ................................................................................................ 36 
8.0 PREPARAZIONE DEI CAMPIONI ............................................................................................ 38 
9.0 SPECIFICAZIONI ...................................................................................................................... 40 
 
 
Questa apparecchiatura viene utilizzata a proprio rischio. Adam Equipment, le 
sue società affiliate e associate non sarranno responsabili per qualsiasi danno 
causato a persone o proprietà quando l’analizzatore di umidità PMB viene 
utilizzato.
 
C  O  P Y  
						

							IT 
© Adam Equipment - 23 -  P.N. 3076610544, RevisionC3, July 2013 
2.0  FUNZIONAMENTO 
2.1  ACCENSIONE DELL’ANALIZZATORE PER LA PRIMA VOLTA 
 
Installare lanalizzatore in ambiente ventilato e lontano da qualsiasi sostanze infiammabili. Assicurarsi 
di utilizzare la tensione corretta per lanalizzatore. La tensione è indicata sul retro dellunità. 
 
I’interruttore principale on (aperto) / off (chiuso)  è 
posizionato sul retro. Per attivare lunità, premere 
linterruttore on/off sul retro dellanalizzatore, il display mostra 
il numero di serie e revisione del software prima di iniziare la 
sua sequenza automatica di controllo. Il display visualizzera’ 
peso zero accompagnato dal simbolo  
0 . Un pulsante di 
accensione sul pannello anteriore spegne lo schermo e 
imposta lanalizzatore in modalità di riposo. 
 
 
 
  È buona norma lasciare lanalizzatore raggiungere una 
temperatura interna stabile prima delluso - normalmente 30 
- 60 min tempo di riscaldamento è consigliabile. 
Un segno di stabilita’ ~ viene visualizzato quando 
lanalizzatore è in condizione stabile. Si spegnera’ se 
lanalizzatore non è stabile. Io zero esatto è mostrato 
quando il simbolo 

 0   e’ al lato sinistro del display. 
 
NOTA : Se un codice di entrata è stato impostato in modo da limitare laccesso alle funzioni della 
pesatura il display visualizzera’  PASSCODES.  Il display passerà a mostrare 7 cifre impostate a 
zero con la cifra più a destra lampeggiante. Utilizzare la tastiera per immettere il codice di sicurezza.  (Vedere il Menu del controllore per vedere come impostare il codice di sicurezza.) 
 
2.2  IMPOSTARE LA PROCEDURA DI PROVA 
Lanalizzatore può essere impostato tramite la tastiera, richiamato dalla memoria (interna o USB), o 
tramite PC con RS232 o USB.( Per informazioni su come utilizzare linterfaccia del computer per 
comunicare con lanalizzatore consultare il manuale completo. Informazioni sullutilizzo del USB 
possono essere trovati nella sezione UTILIZZANDO LA PORTA USB. 
 
La PMB può eseguire 4 tipi di prove di umidità: 
 
·   % umidita’ =100 x (( massa iniziale - massa secca)/ massa iniziale) 
·   % solido =100 x (massa secca/ massa iniziale) 
·   % umidita’ vs. peso secco =100 x (massa iniziale - massa secca/ massa secca) Anche chiamato 
ATRO Umidita’ 
·   % solido vs. peso secco = 100 x (massa iniziale/ massa secca) Anche chiamato ATRO Solido 
 
ATRO Umidita’ o Prove solide sono applicazioni specifiche a certe industrie. %Umidita’ e %Solido 
sono le piu comuni calcolazioni. 
   
C  O  P Y  
						

							IT 
© Adam Equipment - 24 -  P.N. 3076610544, RevisionC3, July 2013 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  S\fNGLE  ºC 
 123 
RAMP ºC  RAMP T\fME 
 123 
  06:00 
STEP 1 TEMP  ºC  



\f


 100   03:00 
\fNTERVAL 
SEC 10 
STEP 3 TEMP  ºC  



\f


 140   03:00 
STEP 2 TEMP  ºC  STEP 2  T\fME 
 120 
  03:00 
Per impostare una prova premere il 
tasto [Test] 
Nota:
 Un riscaldamento RAPIDO,  causera’ il bersaglio della 
temperatura  ad essere 145% o 160 °C (qualunque sia il 
valore  minore) del valore impostato per singolo o il primo 
passo di rampa  per un tempo di 3 minuti. 
RAPID – Off (chiuso) significa che la funzione è disattivata- 
On (aperto) significa che la funzione  sarà sempre attiva ad 
ogni prova e Manuale chiederà allutente ogni volta che il 
test viene eseguito. 
Visualizza  rESULt 
Opzioni sono: umidità, solido, 
ATRO umida, ATRO solido 
Il display, mostra  HEAt 
Le opzioni sono: singolo, rampe, 
Passo 
Utilizzare i tasti 
con freccia, [ Dspl] 
e [ Test] , per 
modificare in su e 
in giù. La chiave 
[ Print ) e [PST] per 
spostarsi a destra 
o a sinistra. 
Premere 
[ Setup/Enter ] per 
continuare. Opzione  SINGOLO  
Una singola impostazione della 
temperatura del riscaldamento. 
Opzione  RAMPA 
Salirà fino a una temperatura di 
una data definita dallutente. 
Opzione  Step 
Scalda ad una temperatura per un 
periodo di tempo impostato quindi 
ad unaltra temperatura per un 
ulteriore periodo di tempo. Sono 
presenti un massimo di 3 
impostazioni. 
-Il  Display mostra  INTERVAL 
- Impostare lintervallo di tempo in 
cui i risultati vengono calcolati, 
visualizzati e stampati. I’intervallo è 
compreso tra 1 e 99 sec. 
 
Il Display, mostra   RAPID (non 
abilitato con riscaldamento 
RAMPA) 
Opzioni: On (aperto), Off (chiuso) o 
manuale (Richiesto manualmente 
ogni volta che lutente esegue un 
test). 
 
Utilizzare i tasti con  freccia,  [Dspl] 
e [ Test ], per cambiare e premere 
[ Set/Enter ] per continuare. 
Utilizzare i tasti con  freccia,  [Dspl] 
e [ Test ], per cambiare e premere 
[ Set/Enter ] per continuare. 
C  O  P Y  
						

							IT 
© Adam Equipment - 25 -  P.N. 3076610544, RevisionC3, July 2013 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   ST\bP T\fME 
Min 30 
STAB RANGE    stAB time 
    02 
 sec15  
stop time  stop RANGE  stop time 
min 30      02  sec15  
Il display mostra 
Stop 
Le opzioni sono: Tempo, Stabilita’ o 
Tempo / Stabilita’ 
Utilizzare i tasti 
con freccia, [ Dspl] 
e [ Test] , per 
modificare in su e 
in giù. La chiave 
[ Print ) e [PST] per 
spostarsi a destra 
o a sinistra. 
Premere 
[ Setup/Enter ] per 
continuare. 
Opzione TIME 
Si arresta ad un tempo stabilito 
Opzione  STAB 
Si arresta automaticamente quando 
una lettura stabile viene registrata per 
un tempo prestabilito. 
Lutente può definire il tempo e raggio 
di stabilità. 
Opzione  Time / STAB  
Una combinazione delle altre due 
impostazioni, un tempo massimo e 
impostazione  di stabilità. 
Il display mostra  Start  
Le opzioni sono: Manuale (quando si 
preme il pulsante di avviamento), oppure 
automatico (una volta che il coperchio 
viene abbassato dopo un ritardo di 5 
secondi il test verrà eseguito). 
Il Display mostra  PRINT TEST 
Le opzioni sono: On (aperto), Off (chiuso). 
 
Il display mostra  FORMAT 
Le opzioni sono: comp, somma 
 
Nota : PRINT TEST (PROVA DI STAMPA) permette di 
stampare e salvare i risultati del filedurante la prova. Se 
impostato su “On” il PMB memorizzera’ anche i risultati 
utilizzando il nome del file fornito dallutente (Vedere la 
sezione sullUSO DELLA MEMORIA INTERNA). 
Lopzione FORMAT (FORMATO) consente allutente di 
selezionare il tipo di uscita di stampatura. “Comp” 
mostra tutti i risultati e “Summ” mostra solo i risultati 
finali (Vedere il manuale completo di informazioni sulle 
diverse impostazioni di uscite). 
Lutente può stampare la configurazione corrente premendo il tasto [ Print] durante il processo purche’ la 
seconda funzione per il tasto non sia necessaria. 
C  O  P Y  
						

							IT 
© Adam Equipment - 26 -  P.N. 3076610544, RevisionC3, July 2013 
2.3  ESECUZIONE DI UN TEST 
Una volta che la procedura di prova è stata impostata un test può essere eseguito utilizzando le 
impostazioni correnti. Una prova può anche essere richiamata dalla memoria (vedere UTILIZZO 
DELLA MEMORIA INTERNA.) 
 
Posare un piatto vuoto sull’analizzatore. 
Premere [Tara] per azzerare il peso. 
 
 
 Rimuovere e riempire il piatto  con il campione. 
 
Posare il piatto riempito sullanalizzatore. 
 
Abbassare il coperchio della camera di pesatura,  a.  Se l’avvio automatico è stato selezionato il test inizierà dopo un ritardo di 5 secondi. 
b.   Se l’avvio manuale è stato selezionato, premere il tasto [ Start]. 
 
Il display visualizzera’ le attuali impostazioni di prova se la funzione di Anteprima e’ attivato la prova 
comincera’. (Vedere la sezione 5, struttura del Menu.) 
 
Funzione rapida 
Se la funzione rapida di riscaldamento è stata impostata su MANUALE lutente può selezionare se  
desidera abilitare ora questa opzione. 
 
Il display visualizzera’ lultima impostazione utilizzata sia: 
 
 
 
 
 
Utilizzare il tasto [ Up] o [Down ] per cambiare lopzione quindi   premere [ Enter] per continuare la 
prova. 
 
Display alternativi 
Durante la prova, i [ Dspl] può essere premuto per vedere altre informazioni, come massa corrente, 
altri risultati come %Solido, tempo rimanente se il  limite di tempo e’ fissato per la prova. Ogni display 
alternativo viene visualizzato per 5 secondi, quindi la visualizzazione normale ritorna. Se [ Dspl] viene 
premuto nuovamente il seguente display alternativo è rappresentato. 
 
I display alternativi sono in ordine:  Massa 
% Umidità  
% Solido 
% ATRO umidita’ 
% ATRO solido 
Tempo rimanente di prova se il limite di tempo e’ fissato 
 
Arresto della prova. 
Durante la prova l’utente può interromperla  in qualsiasi momento premendo il tasto [ Start] ancora 
una volta. Altrimenti continua fino a quando la condizione di arresto è adempiuta. 
 
Quando la prova si ferma il segnalatore acustico emettera’ 3 suoni (se abilitato) e il display 
visualizzera’ il risultato finale: 
 
  MASS        23ºC 
 0.000 g 
MASS       23ºC 
   5.670 g 
   \bFF       \bN 
rapid    rapid 
C  O  P Y  
						

							IT 
© Adam Equipment - 27 -  P.N. 3076610544, RevisionC3, July 2013 
 
 
 
 
Il display mostrera’ che il test è stato interrotto automaticamente dato che la stabilità è stata raggiunta 
in 12:44 minuti. Se si fosse fermato alla fine del periodo di tempo verrebbe indicato TSTOP sulla riga 
superiore e se interrotto manualmente verrebbe indicato MSTOP. 
 
A questo momento i risultati finali sono visualizzati. Questi risultati includono il passare del tempo 
della prova e risultato finale di percentuale %. 
 
Visualizzare altri dati premendo il tasto [
Dspl] per mostrare la massa iniziale, massa finale e il nome 
di referimento utilizzato dal PMB per memorizzare i risultati nella memoria interna. 
   
 
 
 
 
Il valori finali dei risultati possono essere stampati nuovamente per linterfaccia seriale premendo il 
tasto [ Print].  Se la funzione di prova della stampa è attivata nella funzione di test delle impostazioni, 
la PMB memorizzera’ i risultati in una delle 99 memorie. (Vedere UTILIZZO DELLA MEMORIA 
INTERNA) 
 
Per tornare alla pesatura normale premere il tasto [ Tara]. 
  12:44   AST\bP 
76.47 % 
Start   mass 
   5.670 g 
End MASS 
   1.334 g 
    RES00033 
 ST0RED 
C  O  P Y  
						

							IT 
© Adam Equipment - 28 -  P.N. 3076610544, RevisionC3, July 2013 
3.0  USO DELLIMPOSTAZIONE DELLA MEMORIA INTERNA 
3.1  MEMORIZZARE LE IMPOSTAZIONI DELLA PROVA 
Sarà possibile memorizzare fino a 49 procedure di prova e impostazioni. Cè anche una omissione di  
fabbrica che è memorizzata n modo permanente come PST 00. 
 
Per memorizzare le impostazioni correnti premere il tasto [ PST]. Il display dara’ allutente la possibilità 
di memorizzare, richiamare o eliminare una prova preimpostata. Il display visualizzera’  PST STORE o 
PST RECALL  o PST DELETE . Utilizzare i tasti con freccia su/giù, [ Dspl] e [Test ], per selezionare  
memorizzare o richiamare. 
 
 
 
   
 
Se è selezionato STORE il display visualizzera’  PST STORE XX con il numero indicante lID per la 
prossima posizione vuota. Per esempio se PST 01, 02 e 03 sono già memorizzati il numero 
successivo è PST 04. Se lutente desidera riscrivere un valore precedentemente memorizzato, puo’ 
cambiare il numero e continuare utilizzando i tasti freccia su/giù, [ Dspl] e [Test] 
 
 
 
 
 
Premere [ Setup/Enter ] per selezionare il numero PST indicato. Se questo numero ha già un  
metodo di prova memorizzato, all’utende viene  richiesto se il test deve essere riscritto. 
 
  
 
 
 
Per continuare lutente deve premere [ Setup/Enter] e riscrivere i risultati precedenti e memorizzare I 
nuovi. Premendo il tasto [ Tara] uscirà senza cancellare il vecchio resultato. 
 
Durante la memorizzazione di una procedura di prova lutente ha la possibilità di aggiungere un testo 
o nome numerico alla prova. Il display visualizzera’  PST NAME quindi visualizza - - - - - - - - -. Per 
immettere un nome, utilizzare i tasti a freccia su/giù per scorrere numeri e lettere. Utilizzare le frecce 
sinistra/destra per muovere la cifra lampeggiante a sinistra o destra. 
 
—  . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
 
Fino a un massimo di 10 caratteri possono essere utilizzati per descrivere la prova. Premere 
[Setup/Enter ] in qualsiasi momento per finire la descrizione. Se nessun nome viene aggiunto il 
campo verra’ mostrato come spazIo vuoto quando viene mostrato il nome durante il processo di 
revoca. 
 
 
 
 
 
    PST ST\bRE 
 
    PST ST\bRE 
     04 
    \bVERWR\fTE? 
 
    BREAD-4 
 
   PST   NAME 
 
C  O  P Y