ZASADY OBSŁUGI
UWAGA - Maszyna moze byc dostarczona z niektórymi
czesciami juz zamontowanymi.
Wsunąć  do  odpowiednich  otworów  w  korpusie
kosiarki  dolną  część  uchwytu  (1)  oraz  przykręcić  ją  śruba-
mi  (2)  i  obrobionymi  podkładkami  dostarczonymi  w
zestawie. 
Zamontować  górną  część  (3)  za  pomocą  łączników
gwintowych  (4)  dostarczonych  w  zestawie,  umieszczając
w poprawny sposób sprężynę (5) linki rozrusznika.
W  niektórych  modelach: połączyć  przewód  hamulca
silnika  (6)...
                                            

                                                    ZASADY OBSŁUGI
UWAGA - Maszyna moze byc dostarczona z niektórymi
czesciami juz zamontowanymi.
Wsunąć  do  odpowiednich  otworów  w  korpusie
kosiarki  dolną  część  uchwytu  (1)  oraz  przykręcić  ją  śruba-
mi  (2)  i  obrobionymi  podkładkami  dostarczonymi  w
zestawie. 
Zamontować  górną  część  (3)  za  pomocą  łączników
gwintowych  (4)  dostarczonych  w  zestawie,  umieszczając
w poprawny sposób sprężynę (5) linki rozrusznika.
W  niektórych  modelach: połączyć  przewód  hamulca
silnika  (6)...
                                            

                                                    E E E E
L L L L
V V V V
6 6 6 6
3 3 3 3
Su questa macchina è montata una trasmissione con
variatore continuo della velocità, anziché il tradizionale cambio di velocità a 3 marce.
La presenza del variatore continuo è indicata dalla sigla “ELV” apposta sull’eti-
chetta di identificazione della macchina.
Questo documento riassume tutte le informazioni relative alle differenze nell’uso e
nella manutenzione, rispetto a quanto indicato nel Manuale di Istruzioni della mac-
china per il cambio a 3 marce.
A...
                                            

                                                    TONDEUSE- MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION! - Avant d’utiliser la machine, lire attentivement le présent manuel.
LAWN MOWER - OPERATOR’S MANUAL
WARNING! Read this manual carefully before using the machine.
RASENMÄHER - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG! - Bevor man die Maschine verwendet lese man das vorliegende Handbuch sorgfältig durch.
RASAERBA - MANUALE DI ISTRUZIONIATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attenta- mente il presente manuale.
GAZONMAAIER - GEBRUIKERSHANDLEIDINGLET OP! – Vooraleer...
                                            

                                                    NORMES D’UTILISATION
REMARQUE – La machine peut être fournie avec certains
composants déjà montés.
Pour monter le pare-pierres (1), tourner vers le haut le ter-
minal du ressort (2) de façon à le charger. 
Fixer ensuite le pare-pierres (1) à l’aide des trois vis (3) fournies.
Remettre la partie inférieure du guidon (1), déjà prémon-
tée, en position de travail, puis la fixer avec les molettes infé-
rieures (2) et les vis (3) fournies à cet effet, en veillant à position-
ner correctement les rondelles de...
                                            

                                                    NORMES D’UTILISATION
REMARQUE – La machine peut être fournie avec certains
composants déjà montés.
Pour monter le pare-pierres (1), tourner vers le haut le ter-
minal du ressort (2) de façon à le charger. 
Fixer ensuite le pare-pierres (1) à l’aide des trois vis (3) fournies.
Remettre la partie inférieure du guidon (1), déjà prémon-
tée, en position de travail, puis la fixer avec les molettes infé-
rieures (2) et les vis (3) fournies à cet effet, en veillant à position-
ner correctement les rondelles de...
                                            

                                                    1
3
6
2
4
5
A
B
D
E
F
71503875/0
Made by:
GGP ITALY 
SPA • Via del Lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
LWA
(Year) . . . . . . . S/N° . . . . . . . . . . . . . . . .
dB
Model: . . . . . . . . . . . . . . . .
Type: . . . . . . . . . . .
SR 5043  -  SR 5043 A
SR 5048 - SR 5048 A - SR 5048 AV - SR 5048 AVE
SR 5053 A - SR 5053 AV    
                                            

                                                    1
3
6
2
4
5
A
B
D
E
F
71503875/0
Made by:
GGP ITALY 
SPA • Via del Lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
LWA
(Year) . . . . . . . S/N° . . . . . . . . . . . . . . . .
dB
Model: . . . . . . . . . . . . . . . .
Type: . . . . . . . . . . .
SR 5043  -  SR 5043 A
SR 5048 - SR 5048 A - SR 5048 AV - SR 5048 AVE
SR 5053 A - SR 5053 AV    
                                            

                                                    NORMES D’UTILISATION
REMARQUE – La machine peut être fournie avec cer-
tains composants déjà montés.
Enlever des supports du guidon les deux molettes
inférieures (1) et les vis (3).
Remettre la partie inférieure du guidon (2), déjà prémontée,
en position de travail, puis la fixer avec les molettes infé-
rieures (1) et les vis (3) fournies à cet effet, en veillant à
positionner correctement les rondelles de centrage (4).
Serrer les écrous (5).
Remettre en position de marche la partie supérieure (6) en...
                                            

                                                    NORMES D’UTILISATION
REMARQUE – La machine peut être fournie avec cer-
tains composants déjà montés.
Enlever des supports du guidon les deux molettes
inférieures (1) et les vis (3).
Remettre la partie inférieure du guidon (2), déjà prémontée,
en position de travail, puis la fixer avec les molettes infé-
rieures (1) et les vis (3) fournies à cet effet, en veillant à
positionner correctement les rondelles de centrage (4).
Serrer les écrous (5).
Remettre en position de marche la partie supérieure (6) en...
                                            

                                                    NORMAS DE USO
NOTA - La máquina se puede suministrar con algunos
componentes montados.
Extraer las dos manijas inferiores (1) y los tornillos
(3) de los soportes del mango.
Llevar a la posición de trabajo la parte inferior del mango
(2), ya premontada y fijarla por medio de las manijas infe-
riores (1) y los tornillos (3) suministrados, prestando aten-
ción a colocar correctamente las arandelas de centrado
(4). Apretar las tuercas (5).
Llevar a la posición de trabajo la parte superior (6) utilizan-
do...
                                            

                                                    NORMAS DE USO
NOTA - La máquina se puede suministrar con algunos
componentes montados.
Extraer las dos manijas inferiores (1) y los tornillos
(3) de los soportes del mango.
Llevar a la posición de trabajo la parte inferior del mango
(2), ya premontada y fijarla por medio de las manijas infe-
riores (1) y los tornillos (3) suministrados, prestando aten-
ción a colocar correctamente las arandelas de centrado
(4). Apretar las tuercas (5).
Llevar a la posición de trabajo la parte superior (6) utilizan-
do...
                                            

                                                    FRENITNLDE
TONDEUSE AUTOPORTÉEMANUEL D’UTILISATION
71505175/0
Realizzazione: EDIPROM / bergamo   -   PRINTED IN ITALY
GGP ITALY 
SPA
 • Via del Lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
LAWN-TRACTORMANUEL D’UTILISATIONRASENTRAKTORGEBRAUCHSANWEISUNGTRATTORINO RASAERBAMANUALE DI ISTRUZIONIZITMAAIERGEBRUIKERSHANDLEIDING 
                                            

                                                    FRENITNLDE
TONDEUSE AUTOPORTÉEMANUEL D’UTILISATION
71505175/0
Realizzazione: EDIPROM / bergamo   -   PRINTED IN ITALY
GGP ITALY 
SPA
 • Via del Lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
LAWN-TRACTORMANUEL D’UTILISATIONRASENTRAKTORGEBRAUCHSANWEISUNGTRATTORINO RASAERBAMANUALE DI ISTRUZIONIZITMAAIERGEBRUIKERSHANDLEIDING 
                                            

                                                    NOSVFICSDA
PLENTRAKTORBRUKSANVISNING - VEDLIKEHOLD
71505176/0
Realizzazione: EDIPROM / bergamo   -   PRINTED IN ITALY
GGP ITALY 
SPA
 • Via del Lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
MINITRAKTORBRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLLPLÆNEKLIPPERINSTRUKTIONSMANUALAJOLEIKKURIKÄYTTÖOPASZAHRADNÍ TRAKTORNÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ 
                                            

                                                    NOSVFICSDA
PLENTRAKTORBRUKSANVISNING - VEDLIKEHOLD
71505176/0
Realizzazione: EDIPROM / bergamo   -   PRINTED IN ITALY
GGP ITALY 
SPA
 • Via del Lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
MINITRAKTORBRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLLPLÆNEKLIPPERINSTRUKTIONSMANUALAJOLEIKKURIKÄYTTÖOPASZAHRADNÍ TRAKTORNÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ