Zanussi Zws 7108 Russian Version Manual

							НеисправностьВозможная причина/Способ устранения
Неудовлетворительные
результаты стирки.
Слишком мало моющего средства, либо используется не-
подходящее моющее средство.
•Увеличьте количество моющего средства или исполь-
зуйте другое моющее средство.
Стойкие пятна не были обработаны перед стиркой.
•Используйте имеющиеся в продаже средства для выве-
дения стойких пятен.
Задана неподходящая температура.
•Проверьте правильность выбора температуры.
Слишком большая загрузка.
•Следует уменьшить
 количество загружаемого белья.
Дверца не открывается.
Выполнение программы не закончено.
•Дождитесь окончания стирки.
Не сработала система снятия блокировки дверцы.
•Подождите, пока индикатор 9 не погаснет.
В барабане есть вода.
•Чтобы слить воду, выберите программу «Слив» или
«Отжим».
Машина вибрирует или
шумит.
Не удалены транспортировочные болты и элементы упа-
ковки.
•Проверьте правильность установки прибора.
Не отрегулировано горизонтальное положение машины с
помощью ножек.
•Проверьте правильность установки прибора в горизо-
нтальной плоскости.
Белье неравномерно распределено в барабане.
•Перераспределите белье в барабане.
Возможно, в барабане слишком мало белья.
•Загрузите больше белья.
 21
 
						

							НеисправностьВозможная причина/Способ устранения
Отжим начинается с
опозданием или не вы-
полняется.
Из-за неравномерного распределения белья в барабане
сработало электронное устройство контроля дисбаланса.
Белье перераспределяется более равномерно путем вра-
щения барабана в обратном направлении. Это может
происходить несколько раз до тех пор, пока дисбаланс не
исчезнет и не установится нормальный отжим. Если по
истечении 10 минут белье в барабане не распределилось
равномерно, отжим выполняться не 
будет. В этом случае
перераспределите белье вручную и задайте программу
отжима.
•Перераспределите белье в барабане.
Слишком мало белья в барабане.
•Добавьте белье, перераспределите его в барабане
вручную, а затем выберите программу отжима.
Машина издает необыч-
ный шум.
Машина оборудована двигателем, характер шума которо-
го отличается от шума двигателей обычного типа. Новый
двигатель обеспечивает плавный пуск и более равномер-
ное распределение белья в барабане при отжиме, а так-
же большую устойчивость машины.
Не видно воды в бараба-
не.Машины, разработанные с использованием современных
технологий, работают очень экономично и потребляют
мало воды без снижения качества стирки.
Если определить или устранить причину
неисправности самостоятельно не уда-
лось, обращайтесь в наш сервисный
центр. Перед тем как звонить, запишите
для себя модель, серийный номер и дату
приобретения машины: эти сведения по-
требуются специалистам сервисного цент-
ра.
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
           Ser. No. ... ... ...
Mo
d. ..
. ... ...
Prod. No
.
 ... ... ..
  
   
    
  
  
  
    
 
    
 S
er
. No
. ... ... ...
Технические данные
Габаритные размерыВысота / Ширина / Глубина60 / 85 / 45 мм
Подключение к электросетиНапряжение
Общая мощность
Предохранитель
Частота230 В
2200 Вт
10 A
50 Гц
Давление в водопроводной
сетиминимальное
максимальное0,5 бар (0,05 МПа)
8 бар (0,8 МПа)
Уровень защиты от проникновения твердых частиц и вла-
гиIPX4
22
 
 
						

							Водоснабжение 1) Холодная вода
Максимальная загрузкаХлопок6 кг
Скорость отжимамаксимальное1000 об/мин (ZWS 7108)
1200 об/мин (ZWS 7128)
1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4.
Показатели потребления
Программа1)Потребление энергии
(кВт·ч)2)Потребление воды
(литры)2)
Белый хлопок 95°C2.1062
Хлопок 60°C1.3059
Хлопок 40°C0.7559
Синтетика 40°C0.5045
Деликатные ткани, 40°C0.5555
Шерсть / Ручная стирка 30°C0.3050
1) Продолжительность программы отображается на дисплее.
2) Приведенные в данной таблице данные по нормам расхода являются ориентировочными. Они
могут меняться в зависимости от объема и типа загрузки, температуры воды в водопроводной
сети и комнатной температуры.
Стандартные программы для оценки
класса энергопотребления
Хлопок 60°C Эконом и Хлопок 40°C Эко-
ном – это стандартные программы для
стирки изделий из хлопковых тканей обы-
чной загрязненности. Они подходят для
стирки изделий из хлопка обычной загряз-
ненности и являются наиболее энергоэф-фективными программами для стирки это-
го типа белья в части экономии как элек-
троэнергии, так и потребления воды.
Они отвечают требованиям EN60456.
Фактическая температура воды может
отличаться от температуры, заявлен-
ной для отдельно взятого этапа стирки.
Уход и очистка
ВНИМАНИЕ! Прежде чем приступать
к каким-либо операциям по чистке или
уходу, ОТКЛЮЧИТЕ прибор от
электрической сети.
Удаление накипи
Используемая нами вода обычно содер-
жит соли кальция. Поэтому рекомендуется
периодически использовать в машине по-
рошок для смягчения воды. Выполняйте
такую операцию не во время стирки и в со-
ответствии с указаниями изготовителя
смягчающего порошка. Это поможет пред-
отвратить образование известковых отло-
жений.
Чистка снаружи
Мойте корпус прибора снаружи только во-
дой с мылом, затем насухо протрите его.
Чистка дозатора моющих средств
Дозатор моющих средств и добавок сле-
дует регулярно очищать.
 23
 
						

							Извлеките дозатор,
отжав вниз защел-
ку и потянув его на
себя. Чтобы уда-
лить все остатки
скопившегося поро-
шка, промойте его
проточной водой.Для облегчения
чистки можно снять
верхнюю часть от-
деления для доба-
вок.
Чистка отсека для дозатора
моющих средств
После снятия доза-
тора с помощью
маленькой щетки
прочистите отсек, в
котором он нахо-
дился, тщательно
удалив все остатки
моющих средств из
его верхней и ниж-
ней части.
Установите дозатор на место и выполни-
те программу полоскания без белья в ба-
рабане.
Очистка насоса
Насос следует проверять регулярно, осо-
бенно, если:
•прибор не выполняет слив и/или отжим;
•при сливе прибор издает странный шум,
вызванный попаданием в сливной насос
таких предметов, как булавки, монеты и
т.д.;
•обнаружена неисправность, связанная
со сливом воды (более подробно см.
Главу «Что делать, если...»).
ВНИМАНИЕ! 
1.Выньте вилку сетевого кабеля из ро-
зетки.
2.Не извлекайте фильтр во время рабо-
ты прибора. Не производите очистку
сливного насоса, если в приборе нахо-
дится горячая вода. Перед очисткой
сливного насоса убедитесь, что вода
холодная.
Действуйте следующим образом:
Откройте дверцу насоса.
Подставьте под нишу под сливным насо-
сом контейнер, чтобы собрать вытекаю-
щую воду.
Нажмите на два рычажка, расположен-
ные на сливной трубке, и потяните ее
вперед, чтобы дать воде вытечь.
24
 
 
						

							Когда контейнер наполнится водой, уста-
новите сливную трубку на место и вы-
лейте воду из контейнера. Повторите эту
операцию 3 или 4 раз до тех пор, из
сливного насоса не перестанет вытекать
вода.
12
Установите сливную трубку на место.
Открутите и извлеките фильтр.
Удалите из насоса ворс и посторонние
предметы.
Убедитесь, что крыльчатка насоса сво-
бодно вращается. В противном случае
обратитесь в сервисный центр.
21
Очистите фильтр, находящийся под во-
допроводным вентилем, и вставьте его
обратно в насос по специальным направ-
ляющим.
Затяните как следует, чтобы предотвра-
тить протечку.
Закройте дверцу насоса.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во время
работы прибора при выполнении ряда
программ в насосе может оказаться
горячая вода.
Никогда не снимайте крышку насоса во
время стирки. Всегда дожидайтесь, пока
прибор завершит цикл и сольет воду. При
установке крышки на место убедитесь, что
она плотно затянута во избежание
возникновения утечек и возможности
снятия ее детьми.
Чистка фильтров наливного шланга
ВАЖНО! Если прибор не наполняется
водой, наполняется слишком долго, кнопка
пуска мигает желтым цветом или на
дисплее (если он имеется) отображается
соответствующее предупреждение (более
подробно см. в разделе Что делать,
если...), проверьте, не засорены ли
фильтры наливного шланга.
Чистка фильтров наливного шланга:
 25
 
						

							•Закройте водо-
проводный вен-
тиль.
•Отвинтите шланг
от крана.
•Прочистите
фильтр в шланге
жесткой щеткой.
•Снова привинтите наливной шланг к
крану. Убедитесь, что соединение гер-
метично.
•Отвинтите шланг от машины. Держите
рядом тряпку, т.к. может вытечь вода.
•Прочистите фильтр во впускном кла-
пане жесткой щеткой или тряпкой.
35°
45°
•Снова прикрутите шланг к машине.
Убедитесь, что соединение герметич-
но.
•Откройте водопроводный вентиль.
Меры против замерзания
Если машина установлена в помещении,
где температура может опускаться ниже
0°C, удалите из наливного шланга и слив-
ного насоса оставшуюся там воду.
1.выньте вилку сетевого шнура из розет-
ки;
2.закройте водопроводный вентиль;
3.отвинтите наливной шланг от крана;
4.поместите оба конца наливного шлан-
га в контейнер и дайте воде вытечь из
шланга;
5.слейте воду из сливного насоса, как
описано в разделе «Аварийный слив»;
6.после слива воды из сливного насоса
подключите наливной шланг.
ВНИМАНИЕ! 
Перед тем, как вновь использовать при-
бор, убедитесь, что температура превы-
шает 0°C.
Производитель не несет 
ответственность
за ущерб, вызванный воздействием низких
температур.
Аварийный слив
Если прибор не сливает воду, для слива
воды из машины выполните следующие
действия:
1.выньте вилку сетевого шнура из розет-
ки;
2.закройте водопроводный кран;
3.при необходимости дождитесь, чтобы
вода остыла;
4.откройте дверцу сливного фильтра;
5.положите на пол контейнер, подставив
его под слив сливного насоса;
6.нажмите на два рычажка, расположен-
ные на
 сливной трубке, и потяните ее
вперед, чтобы дать воде вытечь;
7.когда контейнер наполнится водой, ус-
тановите сливную трубку на место и
вылейте воду из контейнера;
повторяйте эту процедуру до оконча-
ния слива воды;
8.при необходимости произведите
очистку насоса (см. раздел «Очистка
насоса»).4
9.закройте дверцу сливного насоса.
После выполнения операций экстренного
слива 
воды необходимо повторно вклю-
чить систему слива:
1.Залейте 2 литра воды в отсек дозато-
ра моющего средства для основной
стирки.
26
 
 
						

							2.Запустите программу, чтобы слить во-
ду.
Установка
Распаковка
Все транспортировочные болты и элемен-
ты упаковки должны быть сняты перед на-
чалом эксплуатации машины.
Рекомендуется сохранить все транспорти-
ровочные приспособления для того, чтобы
их можно было снова использовать в слу-
чае новой транспортировки машины.
После снятия всей
упаковки положите
машину на заднюю
панель, чтобы вы-
нуть полистироло-
вую прокладку из
ее основания.Отсоедините сете-
вой шнур и шланги
от разъемов на за-
дней панели сти-
ральной машины.
Вывинтите три бол-
та.Выньте соответ-
ствующие пласт-
массовые шайбы.
Вставьте в маленькое верхнее и в два
большие отверстия соответствующие
пластиковые заглушки, находящиеся в
одном пакете с руководством по эксплуа-
тации.
Размещение
Установите машину на ровный твердый
пол. Убедитесь, что ковры, дорожки и т.д.
не препятствуют циркуляции воздуха во-
круг машины. Убедитесь, что машина не
касается стен или других кухонных прибо-
ров. Выровняйте машину, поднимая или
опуская ножки. Ножки могут регулировать-
ся с трудом, т.к. на них установлены само-
затягивающиеся гайки, однако 
НЕОБХО-
ДИМО отрегулировать их высоту так, что-
бы машина стояла ровно и устойчиво.
Необходимые регулировки следует выпол-
нять с помощью гаечного ключа.
Тщательное выравнивание предотвра-
щает вибрацию, шум и перемещение ма-
шины во время работы. Никогда не под-
кладывайте картон, куски дерева или по-
добные материалы для компенсации не-
ровностей пола
.
 27
 
						

							При необходимости
проверьте точность
выравнивания с по-
мощью уровня.
Подсоединение к водопроводу
ВНИМАНИЕ! Машину следует
подсоединять к крану подачи
холодной воды
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
подсоединением машины к новой
водопроводной трубе или к трубе, не
использовавшейся в течение
определенного времени, спустите
достаточное количество воды для того,
чтобы удалить загрязнения, которые могут
собираться в трубах
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте
для подключения к водопроводу
шланг от старой машины.
Присоедините на-
ливной шланг к во-
допроводному кра-
ну с резьбой 3/4.
Всегда используйте
шланг, поставляе-
мый вместе со сти-
ральной машиной.
35°
45°
Другой конец наливного шланга, подсое-
диненный к машине, может быть развер-
нут в любом направлении, как показано
на рисунке.
Не размещайте наливной шланг ниже
машины. Разверните шланг влево или
вправо в зависимости от расположения
водопроводного крана относительно ма-
шины. Отрегулируйте положение шлан-
га, ослабив зажимную гайку. Отрегулиро-
вав положение шланга, не забудьте
плотно
 затянуть зажимную гайку для
предотвращения утечек.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Наливной шланг
не подлежит удлинению. Если он
слишком короткий, а вы не хотите
перемещать водопроводный кран,
придется купить новый, более длинный
шланг, специально предназначенный для
данной цели.
Слив воды
Конец сливного шланга можно устанавли-
вать тремя способами:
Подвесить над
краем раковины,
используя пласт-
массовую направ-
ляющую, входя-
щую в комплект
поставки машины.
В этом случае убедитесь, что шланг не
соскочит во время слива воды. Для обес-
печения этого шланг можно привязать к
крану куском шпагата или прикрепить к
стене.
28
 
 
						

							Подключить к ответвлению сливной
трубы раковины. Это ответвление дол-
жно находиться над сифоном раковины
так, чтобы высота места сгиба шланга от
пола составляла не менее 60 см.
Ввести непосредственно в сливную
трубу на высоте не менее 60 см, но не
более 90 см. Конец сливного шланга все-
гда должен вентилироваться, т.е. внут-
ренний диаметр сливной 
трубы должен
быть шире внешнего диаметра сливного
шланга. Сливной шланг не должен иметь
перегибов.
Подключение к электросети
Информация по электрическому подклю-
чению представлена на табличке техниче-
ских данных, расположенной на внутрен-
ней стороне дверцы машины.
Убедитесь, что электрическая сеть у Вас
дома в состоянии выдержать максималь-
ную мощность, потребляемую машиной,
при этом следует учесть и другие эксплуа-
тируемые электроприборы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Включайте
машину в заземленную розетку.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изготовитель
не 
несет какой-либо
ответственности за ущерб или травмы,
причиненные в результате
несоблюдения вышеприведенных
указаний по безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! После
установки машины к шнуру питания
должен иметься свободный доступ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В случае
необходимости замены шнура
питания, она должна быть выполнена
авторизованным сервисным центром.
Охрана окружающей среды
Символ  на изделии или на его упаковке
указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который
возможен в противном случае, вследствие
неподобающего обращения с подобными
отходами. За более подробной
информацией об утилизации этого
изделия просьба обращаться к местным
властям, в службу по вывозу и утилизации
отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели изделие.
Упаковочные материалы
Материалы, помеченные символом  ,
пригодны для повторной переработки.
>PEPSPP
						

							Это означает, что они могут быть подверг-
нуты вторичной переработке при условии,
что при их утилизации они будут помеще-
ны в специальные контейнеры для сбора
таких отходов.
Рекомендации по экологичному
использованию
Для экономии воды, энергии и с целью бе-
режного отношения к окружающей среде
придерживайтесь следующих рекоменда-
ций
•Белье обычной степени загрязненности
можно стирать без предварительной
стирки для экономии моющих средств,
воды и времени (это означает и мень-
шее загрязнение окружающей среды!)
•Наиболее экономично машина работает
при полной загрузке.
•При должной обработке пятна и неболь-
шие загрязнения могут быть удалены
перед стиркой; тогда белье можно сти-
рать при более низкой температуре.
•Отмеряйте моющее средство в зависи-
мости от жесткости воды, степени за-
грязненности и количества стираемого
белья
30