Zanussi Zws 3102 Russian Version Manual

							
РУССКИЙ
11
Рекомендации по
стирке
Сортировка белья
Руководствуйтесь симвоъулами на этикетке каждоъуй вещи и
инструкциями по стиркеъу, данными изготовителями.
Рассортируйте белье cлеъудующим образом:
белое белье, цветное бельеъу, синтетика, тонкое делиъукатное
белье, шерсть.
Температура
90°
для белого хлопчатобумажноъуго и льняного
белья с обычной степенью загрязъунения
(например, салфеток, полъуотенец, скатертей,
простыней...)
60°для нелиняющего цветного ъубелья с обычной
степенью загрязнения (наприъумер, сорочек,
ночных рубашек, пижам....) из льняныхъу,
хлопчатобумажных или синтеъутических тканей и
для слабозагрязненного хлопчъуатобумажного
белого белья (например, нижнъуего белья).
(холодная стирка) для деликатных вещей (напъуример,
30°40°занавесей), смешанного
белья, включающего в себя иъузделия из
синтетики и шерсти.
Перед загрузкой белья
ъbикогда не стирайте вмесъуте белое и цветное бельеъу. Во
время стирки белое бельеъу может потерять свою белъуизну.
ъbовое цветное белье можеъут полинять при первой стъуирке;
поэтому, первый раз его слъуедует стирать отдельно.ъу
Убедитесь, что в белье не о\ссталось металлических
предметов (например, за\сколок, \bпилек, булавок).
Застегните наволочки и моъулнии, крючки и кнопки.
Завяжите ремешки или длъуинные ленты.
Перед стиркой удалитеъу стойкие пятна. Протритъуе особо
загрязненные участки специаъульным моющим средством
или чистящей пастой.
Будьте особенно осторожнымъуи с занавесями. Снимите
крючки или завяжите занаъувеси в мешок или сетку.
Максимальная загрузка
Рекомендованная загрузка пъуриведена в таблице проъуграмм.
Общие правила:
Хлопок, лен: барабан должен быть полон, нъуо не
утрамбован;
Синтетика : барабан должен быть заполнеъун не более, чем
наполовину;
Тонкое белье и \bерсть : барабан должен быть заполнеъун
не более, чем на одну треть.
Максимальная загрузка позвоъуляет наиболее эффективноъу
использовать воду и элеъуктроэнергию.
Для сильнозагрязненного белья умъуеньшайте загрузку.

Вес белья
См. ориентировочные значениъуя веса:
купальный халат 1200 г
салфетка 100 г
пододеяльник 700 г
простыня 500 г
наволочка 200 г
скатерть 250 г
махровое полотенце 200 г
кухонное полотенце 100 г
ночная рубашка 200 г
женские трусы 100 г
толстая мужская рубашка 600 г
мужская рубашка 200 г
мужская пижама 500 г
блузка 100 г
мужские трусы 100 г
Выведение пятен
ъbекоторые пятна могут не отъустираться только водой ъуи
моющим средством. Поэтоъуму рекомендуется обработаъуть
их перед стиркой.
Кровь : промойте свежие пятна хоъулодной водой. Засохшие
пятна следует замочить на ноъучь со специальным моющим
средством, затем потереъуть их в мыльном растворе.
Масляные краски : смочите пятновыводителъуем на
бензиновой основе, положиъуте вещь на мягкую подстилъуку и
промокните пятно; выполниъуте обработку несколько ръуаз.
Засох\bие жирные пятна : смочите скипидаром, поъуложите
вещь на мягкую подстилку иъу кончиками пальцев
промокните пятно с помощъуью хлопчатобумажного тампоъуна.
Ржавчина : используйте раствореннуъую в горячей воде
щавелевую кислоту илиъу специальное средствоъу для
выведения пятен ржавчины въу холодном виде. Будьте
осторожны со старыми пятъунами ржавчины, так как
структура целлюлозы поъуд ними повреждена и тканъуь может
порваться.
Пятна плесени : обработайте отбеливатеъулем и тщательно
сполосните (только дляъу белого и цветного белья,
устойчивого к хлору).
Травяные пятна : слегка обработайте мылом,ъу затем
отбеливателем (только дъуля белого и цветного белья,
устойчивого к хлору).
Шариковая ручка и клей : смочите ацетоном (*),
положите вещь на мягкую пъуодстилку и промокните пъуятно.
Губная помада : смочите ацетоном, как укъуазано выше,
затем обработайте пятно деъунатуратом. Удалите
оставшиеся на белых тканях съуледы с помощью
отбеливателя.

135499060 RU.qxd  21/12/2005  11:14  Pagina  11
 
						

							
12
Красное вино: замочите с моющим средстъувом,
прополощите и обработъуайте уксусной или лимонной
кислотой, затем еще раз пъурополощите. Обработайтеъу
оставшиеся следы отбелиъувателем.
Чернила : в зависимости от состаъува чернил сначала
смочите пятно ацетоном (*), ъузатем уксусной кислотой;
обработайте оставшиеся ъуна белых тканях следы с
помощью отбеливателя и ъузатем тщательно прополоъущите.
Пятна гудрона : сначала обработайте пятнъуовыводителем,
денатуратом или бензином, заъутем потрите, используя
чистящую пасту.
(*) не используйте ацетон \сдля чистки предметов из
искусственного \bелка.
Моющие средства и добавки\с
Хорошие результаты стиркъуи также зависят от выборъуа
моющего средства и праъувильности его дозировкиъу, это
способствует предотвъуращению излишнего загрязнениъуя
окружающей среды. ъbесмотъуря на свою биоразлагаемосъуть,
моющие средства содеръужат вещества, которыеъу при
попадании в окружающуюъу среду в большом количествъуе
могут нарушить хрупкое равнъуовесие в природе.
Выбор моющего средства заъувисит от типа ткани (тоъункие
деликатные ткани, шерстьъу, хлопок и т.д.), цвета,
температуры стирки и стъуепени загрязнения.
В данной стиральной машине можъуно использовать все
обычно имеющиеся в продажъуе моющие средства для
машинной стирки:
– стиральные порошки для въусех типов тканей,
– стиральные порошки для дъуеликатных изделий из тонкиъух тканей (макс. температураъу 60°C) и шерстяных изделий,
– жидкие моющие средствъуа, предпочтительные для низкотемпературных програъумм стирки (макс.
температура 60°C) для всеъух типов тканей или
специально предназначенныеъу для стирки шерстяных
изделий.
Моющие средства и добаъувки следует размещать въу
соответствующие отдеъуления дозатора моющих сръуедств
перед началом выполнения пъурограммы стирки.
При использовании концеъунтрированных порошковых илъуи
жидких моющих средств съуледует выбирать программуъу  без
предварительной стиркъуи.
Залейте жидкое моющее съуредство в отделение дъуозатора,
помеченное символом 
,непосредственно перед
запуском программы стиркиъу.
Добавки для смягчения или наъукрахмаливания белья
следует заливать в отдеъуление дозатора, помеченноъуе
символом 
,перед запуском программы съутирки.
При дозировке моющих сръуедств и добавок
руководствуйтесь указаниъуями изготовителя  и не
превы\bайте отметку «MAX\с» на стенке дозатора.

Количество используемого
моющего средства
Тип и количество моющеъуго средства зависят от ъутипа
ткани, величины загрузки, стъуепени загрязнения белья и
жесткости используемой ъуводы.
Жесткость воды измеряетсъуя в так называемых градусах
жесткости. Информацию оъу жесткости воды в вашем
районе можно получить в слъуужбе водоснабжения или в
местных органах власти.
Следуйте указаниям изготовъуителя моющего средстваъу по
дозировке.
Используйте меньшее количеъуство моющего средстваъу если:
– Вы стираете небольшое колъуичество белья,
– белье слабо загрязнено,
– во время стирки образуетъуся много пены.

135499060 RU.qxd  21/12/2005  11:14  Pagina  12
 
						

							
РУССКИЙ
13
4. Выберите нужную програм\сму
Поверните селектор пръуограмм на нужную программу.
Подсветка кнопки Старт/Паузаначнет мигать
.
5. Выберите скорость отжим\са, 
или 
Поверните селектор в ъунужное положение.
ZWS 382 ZWS 3102
ZWS 3122
6. Выберите нужные
дополнительные функции
Индикаторные лампочки, съуоответствующие нажатъуым
кнопкам, загорятся.


\b	

\f
\b	
	
	

	\b  
\f\b

\b		

		
		
\f		
\b			

		
		
\f		
		
		

		
\f		
	

\f
	
	
	
			
!	
\b\b	
#
	
Как пользоваться
ма\bиной
Перед первой \bтиркой мы реко\емендуем \fам налить 2
литра воды в отделение д\еля о\bновной \bтирки 
дозатора моющих \bред\bт\ев для активации ECO%клапа\ена.
Затем без белья выполни\ете цикл \bтирки изделий из
хлопка при 95°C для того,\е чтобы прочи\bтить бак и
барабан.
На\bыпьте половину реком\еендованной производи\етелем
дозы \bтирального поро\ешка в отделение о\bновной \b\етирки
дозатора и запу\bтите ма\ешину.
1. Положите белье в бараба\сн
Откройте дверцу.
Положите белье в барабанъу по одной вещи, стараясь
максимально развернуть кажъудую.
Закройте дверцу.
2. Отмерьте моющее средст\сво
Вытяните до упора дозаторъу моющих средств. Отмерьтеъу в
мерном стакане количествъуо моющего средства,
рекомендованное изготовиъутелем, и засыпьте его в
отделение основной стиръуки дозатора  .
Если Вы хотите выполнить пръуедварительную стирку иъули
выведение пятен, засыпьте ъумоющее средство или
пятновыводитель в соотвъуетствующее отделениеъу,
помеченное символом  .
3. Отмерьте добавки
При необходимости насыпьтъуе смягчитель тканей в
отделение дозатора, поъумеченное символом  ,  не
превы\bая отметку «MAX».
 

  \b
135499060 RU.qxd  21/12/2005  11:14  Pagina  13
 
						

							
14
7. Запустите программу
Для запуска выбранной програъуммы нажмите кнопку
Старт/Пауза; при этом мигание ее подсъуветки
прекратится.
Индикаторная лампочка  Предварительная
стирка/Основная стирка загорится.
8. Изменение функции или
программы
Любую функцию можно изменитьъу до того, как программа
приступила к ее выполнеъунию.
Перед внесением в програъумму любых изменений Вы
должны установить машину на ъупаузу, нажав кнопку  Старт/
Пауза.
Изменить текущую программу ъуможно только путем  ее
отмены. 
Поверните селектор пръуограмм в положение “ 0”и затем ъf
в положение, соответсъутвующее новой программе.
Запустите новую программуъу, нажав кнопку “ Старт/Пауза”.
При этом вода из бака слъуиваться не будет.
9. Прерывание программы
Для прерывания выполняемой ъупрограммы нажмите кнопку
Старт/Пауза , при этом загорится ее поъудсветка. Снова
нажмите эту кнопку для воъузобновления выполнения
программы. 
10. Отмена программы
Поверните селектор наъу  0для отмены выполняемой
программы. Теперь Вы можетеъу выбрать новую программу.

 


11. Открытие дверцы после\с запуска программы
Вначале установите машину въу  паузу, нажав кнопку
Старт/Пауза .
Если по истечении 2 минут дъуверца не открывается, эъуто
может означать, что вода в ъумашине уже греется, или чтоъу
уровень воды выше нижнего кръуая дверцы, или что барабанъу
вращается.
Если дверца не открываеъутся, но Вам необходимо открытъуь
ее, Вам придется выключитъуь машину, повернув селектоъур
программ на “ 0”. Примерно через 2 минуты двъуерцу можно
будет открыть (обращайте ъувнимание на уровень воды и наъу
температуру!).
12. Конец программы
Машина останавливаетсяъу автоматически.
Если выбрана опция Ночной цикл, индикаторная
лампочка  Конец
продолжает гореть, а двъуерца остается
заблокированной, напоминаяъу Вам о том, что перед тем, каъук
открыть дверцу, следуетъу слить воду из машины.
Для этого поверните селъуектор программ на “ 0” и затем на
программу  “
Слив ” или  “
Отжим ”. 
Программа отжима будет выпъуолнена на максимальной
скорости. Для предотвръуащения образования складъуок на
изделиях из синтетики, тоъунких деликатных тканей и
шерсти скорость отжимаъу можно уменьшить с помощью
соответствующего селъуектора.
По окончании программы повъуерните селектор в полъуожение
“ O ” для выключения машины.
Подождите около двух миъунут перед тем, как открывъуать
дверцу, чтобы дать время сръуаботать электронному
механизму ее разблокировкиъу.
Достаньте белье из барабанаъу и тщательно проверьте, ъучто
барабан пуст во избежание ъутого, чтобы случайно
оставленные в нем вещи не оъуказались повреждены приъу
последующей стирке (наъупример, они могут сесть) илъуи не
полиняли при стирке соъувместно с белым бельем.
Если Вы больше не будете стиръуать, закройте кран подачиъу
воды.
Оставьте дверцу открытоъуй для предотвращения
образования плесени и непъуриятных запахов.

135499060 RU.qxd  21/12/2005  11:14  Pagina  14
 
						

							
РУССКИЙ
15

135499060 RU.qxd  21/12/2005  11:14  Pagina  15
 
						

							
16
Таблица программ
*  Приведенные в данной таблиъуце данные по расходу являюъутся только ориентировоъучными, так как онимогут изменяться в зависимосъути от количества и типъуа белья, температуры водоъупроводной воды и
температуры окружающейъу среды. Эти данные относятсъуя к самой высокой температъууре,
предусмотренной для каждъуой программы стирки.
**  В соответствии с диреъуктивой EC 92/75 данные по расхоъуду, указанные на табличке энеъургопотребления, относятся к программе стиъурки  60°Eдля хлопка.
ПРОГРАММЫ ДЛЯ СТИРКИ ИЗД\fЛИЙ ИЗ ХЛОПКА 
Тип тканиПрограмма/
ТемператураТип белья Дополнит. функции Макс.
загрузка белья. Энергия
кВт час Вода
лПродолжительъf ность
Расход*
Линяющее
цветное 
хлопчатобума
жное белье  Белье обычной степени
загрязнения, например,
нижнее белье, рубашки,
блузки
Белое и
нелиняющее
цветное
хлопчатобума
жное
белье
60° 
Белье обычной степени
загрязнения, например,
полотенца для рук,
простыни, нижнее белье,
скатерти, рубашки, блузкиъу
Линяющее
цветное 
хлопчатобума
жное белье  Слабозагрязненные
рубашки и блузки
Белый хлопок 
Простыни, столовое бельеъу,
полотенца, скатерти
95°
Белое и
нелиняющее
цветное
хлопчатобумаж
ное бельеПростыни, столовое бельеъу,
полотенца, скатерти
60°E**
Экономичная
Программа
40°E
ЭкономичнаяПрограмма
30°
4,5 кг
4,5 кг 0,33
49105
1,9 51 145
1,1 49 120
4,5 кг 0,85 49 145
Предварительная стиркъуа,
Выведение пятен,
Быстрая стирка,
Дополнительное
полоскание, Легкая
глажка, Отжим
, , 

4,5 кг 0,85 49 135
Предварительная стиркъуа,
Выведение пятен,
Дополнительное
полоскание,
Легкая глажка,
Отжим, 
, 

Предварительная стиркъуа,
Выведение пятен, Быстрая
стирка, Дополнительное
полоскание,
Легкая глажка,
Отжим, , 

Предварительная стиркъуа,
Выведение пятен,
Дополнительное
полоскание,
Легкая глажка,
Отжим, , 

Предварительная стиркъуа,
Выведение пятен,
Быстрая стирка,
Дополнительное
полоскание,
Легкая глажка,
Отжим,
, 

4,5 кг

135499060 RU.qxd  21/12/2005  11:14  Pagina  16
 
						

							
РУССКИЙ
17
Таблица программ
ПРОГРАММЫ ДЛЯ СТИРКИ ИЗД\fЛИЙ ИЗ СИНТ\fТИКИ, Д\fЛИ\сКАТНЫХ
ТКАН\fЙ, РУЧНОЙ СТИРКИ И Ш\fРСТИ 

Тип тканиПрограмма/
ТемператураТип белья Дополнит. функции Макс.
загрузка белья. Энергия
кВт час Вода
лПродолжительъf
ность, мин.
Расход*
Деликатные
ткани
Ткани, содержащие акръуил,
вискозу, полиэстер
Синтетика
30° 
ъbижнее белье, блузки,
рубашки, не боящиеся
усадки
Ручная стирка

40°
Изделия из тонких,
деликатных тканей, 
например, 
занавеси, изделия из шелкаъу
Шерстяные изделия с
этикеткой 

Шерсть 

Синтетика Синтетические или
смешанные ткани, цветное
белье40°
40° 30°
1,5 кг
1 кг 0.25 48 50
1 кг 0,35 48 55
0,20 39 65
1,5 кг 0,50 50 55
Отжим, , 

1,5 кг 0,40 39
70
Предварительная стиркъуа,
Выведение пятен, Быстрая
стирка, Дополнительное
полоскание,
Легкая глажка,
Отжим,
, 

Предварительная стиркъуа,
Быстрая стирка,
Дополнительное
полоскание,
Легкая глажка,
Отжим,
, 

Предварительная стиркъуа, 
Быстрая стирка,
Дополнительное
полоскание,
Легкая глажка,
Отжим, 
, 

Отжим, , 

холодная
стирка
Шерстяные изделия,
требующие особо
бережного отношения 
Шерсть 

1 кг
0,02 48 40Отжим,, 

* Приведенные в этой таблиъуце данные по расходам носяъут чисто справочный характъуер и могут изменяться в
зависимости от количесъутва и типа стираемого беъулья, от температуры водопъуроводной воды, а также оъут
температуры окружающейъу среды.

135499060 RU.qxd  21/12/2005  11:14  Pagina  17
 
						

							
18
Таблица программ
Специальные программы
* Приведенные в этой таблиъуце данные по расходам носяъут чисто справочный характъуер и могут изменяться в
зависимости от количесъутва и типа стираемого беъулья, от температуры водопъуроводной воды, а также оъут
температуры окружающейъу среды.
Положениеселекторапрограмм
Полоскание

Программа Описание
программы Дополнительные
функции
Макс.
загрузка белья. Энергия
кВт час Вода
л
Расход*
Предназначена для
полоскания белья,
выстиранного вручную 3 полоскания с жидкой
добавкой, при
необходимости короткий
отжим на максимальной.
скорости
4,5 кг 0,05 50 30
/ ъf ъf 10/6
4,5 кг ъfъf5
Слив

Для слива воды
последнего
полоскания в
программах с
функцией 

Отдельный отжим для
изделий из хлопка,
синтетики, деликатных
тканей и шерсти Слив воды
Модели ZWS 3102, ZWS 3122
Долгий отжим
Короткий отжим (на скороъусти менее
900 об/мин)
Модель ZWS 382
Только короткий отжим
Отжим

Отжим
/
ъfъfъf
Для отмены текущей
программы или
выключения машины.0
Сброс/
Выключение
Дополнительное
полоскание,
Легкая глажка,
Отжим, 
, 

Минипрограмъf ма

Для
слабозагрязненного
белья Стирка при 30°C
2 полоскания
Короткий отжим 
1,5 кг 0,28 38 30Отжим, , 

Продолжитель ность, мин.

135499060 RU.qxd  21/12/2005  11:14  Pagina  18
 
						

							
РУССКИЙ
19
Корпус ма\bины
Мойте машину снаружи толькоъу водой с мылом.
Затем сполосните чистой ъуводой и вытрите сухой
тряпкой.
Внимание:не используйте для чисткиъу корпуса
машины денатурат, растворъуители или другие
подобные средства.
Прокладка дверцы
Периодически проверяъуйте прокладку дверцы и
удаляйте посторонние пръуедметы, которые могут
застрять в ней.
Дозатор моющих средств
С течением времени моющиеъу средства и добавки
оставляют отложения наъу стенках дозатора.
Периодически промывайтъуе дозатор под проточной
водой. Чтобы вынуть дозатор иъуз машины, следует
нажать кнопку, расположъуенную в заднем левом углу.
Для облегчения чистки можно ъуснять верхнюю часть
отделений для добавок.

 \f
 





Стиральный порошок можетъу также скапливаться в
отсеке, в котором устанъуавливается дозатор:
прочищайте его с помощьюъу старой зубной щетки.
После чистки установитъуе дозатор на место.
Фильтр сливного \bланга
Фильтр сливного шланга слеъудует проверять в
случае, если
• машина не выполняет слив иъу/или отжим 
• при сливе машина издает ъустранный шум,
вызванный попаданием таких ъупредметов, как
булавки, монеты и т.д., блокиъурующих насос. 
Действуйте следующим обраъузом:
• Отключите машину от электъуросети. 
•   при необходимости подожъудите, чтобы вода остыла. 
• Откройте дверцу фильтраъу.
•   Поставьте рядом с фильтръуом тазик для сбора воды, которая может вытеъучь. 
•   Выньте шланг аварийного сливъуа, поместите его конец в поставленный тазиъук и снимите с него
крышку.
•   Когда вода перестанет лъуиться, открутите крышку фильтра и извлеките его.ъу Всегда держите под
рукой тряпку, чтобы вытеретъуь воду, которая может
пролиться при снятии филъуьтра.


 	



\f 

Уход за ма\bиной
135499060 RU.qxd  21/12/2005  11:14  Pagina  19
 
						

							
20
• 
Проворачивая фильтр, извъулеките все посторонниъуе
предметы.
• ъbаденьте крышку на шланг авъуарийного слива и установите его на свое меъусто.
• Закрутите фильтр до упоръуа.
• Закройте дверцу фильтраъу сливного шланга.
Фильтр наливного \bланга
Если Вы заметили, что на запоъулнение машины
уходит больше времени, чем раъуньше, проверьте, не
забит ли наливной шланг.
Закройте кран подачи водъуы.
Открутите шланг от крана.
Прочистите фильтр жестъукой щеткой.
Снова прикрутите наливъуной шланг к крану.


 



Аварийный слив
Если машина не сливает воъуду, для осуществления
слива действуйте следуъующим образом:
• выньте вилку сетевого шнуръуа машины из розетки; 
• закройте кран подачи водъуы; 
• при необходимости подожъудите, чтобы вода
остыла;
• откройте дверцу сливноъуго фильтра;
• поставьте на пол тазик иъу поместите в него конец шланга аварийного слива. Съунимите крышку
шланга. Под действием силъуы тяжести вода станет
стекать в тазик. Когда таъузик наполнится, снова
наденьте крышку на шланг. Вылейтъуе воду из
тазика. Повторяйте эту пъуроцедуру до окончания
слива воды;
• при необходимости прочисъутите фильтр, как описано выше;
• закройте шланг крышкой и устъуановите его на свое место;
• снова прикрутите фильтръу и закройте дверцу.
Предотвращение замерза\сния
Если машина установлена в ъупомещении,
температура в котором мъуожет опускаться ниже 0°C,ъу
действуйте следующим обръуазом:
• Выньте вилку сетевого шнураъу из розетки.
• Закройте кран подачи водъуы и открутите от него наливной шланг.
• Поставьте на пол тазик, ъупоместите в него концы наливного шланга и шланга авъуарийного слива и
дайте воде полностью стъуечь.
• Снова прикрутите к краъуну наливной шланг и установите на свое местъуо шланг аварийного
слива, снова надев на негоъу крышку.
При выполнении вышеописаъунных операций,
оставшаяся в машине вода ъубудет слита, что
предотвратит образоваъуние льда, следовательно,ъу и
поломку компонентов машиныъу.
При повторном использовъуании машины убедитесь,
что температура окружаъующей среды выше 0°C.
Внимание!
Каждый раз при сливе водъуы с помощью шланга
аварийного слива Вы должъуны налить 2 литра воды в
отделение основной стиръуки дозатора моющих
средств и затем выполнитъуь программу слива. Это
приведет в действие ЭКOъfъуклапан, и поможет
избежать того, что часть моюъущего средства не
будет использована.
135499060 RU.qxd  21/12/2005  11:14  Pagina  20