Zanussi Zwf 5185 Russian Version Manual

							21
Машина вибрирует или шумит:
Не удалены транспортировочные болты и
элементы упаковки.
●Проверьте правильность установки машины.
Не отрегулирована высота ножек.
●Проверьте правильность выравнивания машины.
Белье неравномерно распределено в барабане.
●Перераспределите белье в барабане.
Возможно, в барабане слишком мало белья.
●Загрузите в машину больше белья.
НеисправностьВозможная причина/ Устранение
Дверца не открывается:
Выполнение программы не закончено.●Дождитесь завершения цикла стирки.
Не сработала система разблокировки дверцы.
●Подождите немного до тех пор, пока дверца не
будет разблокирована.
Вода в барабане.
●Выберите программу слива или отжима, чтобы слить
воду.
Отжим начинается с опозданием
или не выполняется:
Электронное устройство контроля дисбаланса
сработало из-за неравномерного распределения
белья в барабане. Белье будет перераспределено
равномерно за счет изменения направления
вращения барабана. Это может происходить
несколько раз до тех пор, пока дисбаланс не
исчезнет и окажется возможным нормальный
отжим. Если по истечении 10 минут белье в
барабане не разложилось равномерно, отжим
выполняться не будет. В этом случае переложите
белье вручную и задайте программу отжима.
●Перераспределите белье в барабане.
Машина издает необычный шум
Машина оборудована двигателем, издающим
необычный шум по сравнению с двигателями
других типов. Новый двигатель обеспечивает
плавный пуск и более равномерное распределение
белья в барабане при отжиме, а также большую
устойчивость машины.
В машине не видна вода
Машины, разработанные с использованием
современных технологий, работают очень
экономично и потребляют мало воды без снижения
качества стирки.
192998990_RU_5.qxd  06/09/2007  17.04  Pagina  21
 
						

							22
Если Вы не можете определить или
устранить причину неисправности,
обращайтесь в наш сервисный центр. 
Перед тем как звонить туда, запишите для
себя модель, серийный номер и дату
приобретения машины: эти сведения
потребуются специалистам сервисного
центра.
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
          Ser. No. ... ... ...
M
o
d
.
 
.
..
 
..
.
 
.
.
.
P
r
o
d
.
 
N
o
. 
.
..
 
..
.
 
.
.
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
S
e
r
.
 
No
.
 
..
.
 
.
.
. 
.
..
Технические данные
Габариты Ширина 60 см
85 см
63 см Высота
Глубина (включая дверцу)
Давление в водопроводной
системеМинимум 0,05 МПа
0,8 МПа Максимум
ХЛОПОК Максимальная загрузка 5 кг
Максимум Скорость отжима0800 об/мин  (ZWF 5185)
1000 об/мин  (ZWF 5105) Электрическое подключение
Напряжение - Общая мощность -
ПредохранительИнформация по электрическому подключению
представлена на табличке с техническими данными,
расположенной на внутренней стороне дверцы
машины
192998990_RU_5.qxd  06/09/2007  17.04  Pagina  22
 
						

							23
Информация
Приведенные в данной таблице данные по
расходу являются только
ориентировочными, так как они могут
изменяться в зависимости от количества и
типа белья, температуры водопроводной
воды и температуры окружающей среды.
Они приведены для самой высокой
температуры, допускаемой для каждой
программы стирки.(*) Программа “ХЛОПОК “ 60°C с
выбранной дополнительной функцией
“Экономичная стирка” при загрузке 5 кг
является эталонной программой для
расчета данных, указанных на табличке
энергопотребления, в соответствии со
стандартом EEC 92/75.
Данные по потреблению энергии
Продолжительн
ость программы Программа Электроэнергия 
(кВтч)Вода 
(в л)
Хлопок 95°1,958
Хлопок 60°Eco0,8545
Хлопок 60°1,254
Синтетика 60°0,7545
Синтетика 40° Легкая глажка0,473
0,453
Спорт 40°0,657
Занавеси 40°0,770
Вымачивание при 30°0,3518
Отжим--
Полоскание0,0742
Слив--
Деликатные ткани 40° 0,557
0,453
135
120
11 5
85
90
55
90
80
30
10
45
2
65
55
Ручная стирка 40°
Шерсть 40°
192998990_RU_5.qxd  06/09/2007  17.04  Pagina  23
 
						

							24
Указания по монтажу
Распаковка
Все транспортировочные болты и элементы
упаковки должны быть сняты перед началом
эксплуатации машины.
Рекомендуем Вам сохранить все
транспортировочные приспособления для
того, чтобы их можно было снова
использовать в случае новой
транспортировки машины.
1. После снятия всей упаковки положите
машину на заднюю панель, чтобы вынуть
полистироловую прокладку из ее
основания. 
2. Отсоедините шнур питания и сливной
шланг от разъемов на задней панели
стиральной машины.
3. С помощью соответствующего гаечного
ключа открутите и снимите центральный
задний болт A.
4. Открутите и снимите два больших задних
болта B и шесть маленьких болтов C.



D
CC
B
B
	
5. Снимите скобу D, завинтите шесть
маленьких болтов Cи снимите
пластиковую шайбу E. 
6. Откройте дверцу машины, достаньте
наливной шланг из барабана и снимите
полистироловую вставку, прикрепленную
самоклеющейся лентой к прокладке
дверцы.
7. Вставьте в маленькое верхнее и в два
большие отверстия соответствующие
пластиковые заглушки, находящиеся в
одном пакете с руководством
пользователя.
Размещение
Устанавливайте машину на ровный твердый
пол. Убедитесь, что ковры, дорожки и т.д. не
препятствуют циркуляции воздуха вокруг
машины. Убедитесь, что машина не касается
стен или других кухонных приборов.
Выровняйте машину, поднимая или опуская
ножки. Ножки могут регулироваться с
трудом, т.к. на них установлены
самозатягивающиеся гайки, однако
НЕОБХОДИМО отрегулировать их высоту
так, чтобы машина стояла ровно и
устойчиво.
Необходимые регулировки следует
выполнять с помощью гаечного ключа. 
Правильное выравнивание предотвращает
вибрацию, шум или смещение машины во
время работы. Никогда не подкладывайте
картон, куски дерева или тому подобные
материалы для компенсации неровностей
пола.
192998990_RU_5.qxd  06/09/2007  17.05  Pagina  24
 
						

							25
При необходимости
проверьте точность
выравнивания с
помощью спиртового
уровня. 
Подсоединение к водопроводу
Наливной шланг входит в комплект поставки
и находится внутри барабана.
Не используйте шланг от Вашей старой
машины для подключения к водопроводу.
1. Откройте дверцу машины и достаньте
наливной шланг.
2. Подсоедините
конец шланга,
выполненный в
виде угла, к
машине.
Внимание !
Не размещайте наливной шланг ниже
машины. Разверните шланг влево или
вправо в зависимости от расположения
водопроводного крана относительно
машины.
3. Отрегулируйте положение шланга, ослабив
зажимную гайку. Отрегулировав положение
шланга, не забудьте плотно затянуть
зажимную гайку для предотвращения
утечек.
4. Присоедините
наливной шланг к
водопроводному
крану с резьбой
3/4”. Всегда
используйте шланг,
поставляемый
вместе со
стиральной
машиной. 
45°35°
Наливной шланг не подлежит удлинению.
Если он слишком короткий, а Вы не хотите
перемещать водопроводный кран, Вам
придется купить новый, более длинный
шланг, специально предназначенный для
данной цели.
Слив воды
Конец сливного шланга можно
устанавливать тремя способами:
Подвесить над
краем раковины,
используя
пластмассовую
направляющую,
входящую в
комплект поставки
машины.В этом
случае убедитесь,
что шланг не соскочит во время слива воды.
Для обеспечения этого шланг можно
привязать к крану куском шпагата или
прикрепить к стене.
192998990_RU_5.qxd  06/09/2007  17.05  Pagina  25
 
						

							26
Подключить к ответвлению сливной
трубы раковины.Это ответвление должно
находиться над сифоном раковины так,
чтобы высота места сгиба шланга от пола
составляла не менее 60 см. 
Ввести непосредственно в сливную трубу
на высотене менее 60 см, но не более
90 см. Конец сливного шланга обязательно
должен быть вентилируемым, т.е.
внутренний диаметр сливной трубы должен
быть шире внешнего диаметра сливного
шланга.
Сливной шланг не должен иметь перегибов.
Подключение к электросети
Машина рассчитана на питание от
однофазной сети переменного тока
напряжением 230 В и частотой 50 Гц.
Убедитесь, что электрическая сеть у Вас
дома в состоянии выдержать максимальную
мощность, потребляемую машиной, (2,2 кВт);
при этом следует учесть и другие
эксплуатируемые Вами электроприборы.
Внимание!
Включайте машину в заземленную
розетку. 
Изготовитель снимает с себя всякую
ответственность за материальный ущерб или
травмы, явившиеся результатом
несоблюдения вышеприведенных
предостережений. 
Внимание!
В случае необходимости замены сетевого
шнура она должна быть выполнена нашим
сервисным центром.
ПРИМЕЧАНИЕ
Убедитесь, что машина установлена таким
образом, что в случае возникновения какой-
либо неисправности специалист может
получить к ней свободный доступ.
192998990_RU_5.qxd  06/09/2007  17.05  Pagina  26
 
						

							27
Забота об окружающей среде
Упаковочные материалы
Материалы, обозначенные символом ,
пригодны для вторичной переработки.
>PEPSPP
						

							28
Obsah
Bezpečnostní informace - - - - - - - - - - - 29
Popis spotřebiče - - - - - - - - - - - - - - - - 31
Zásuvka dávkovače pracích 
prostředků - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 31 
Ovládací panel a funkce- - - - - - - - - - - 32
Tabulka programů - - - - - - - - - - - - - - - 34
Informace o programu - - - - - - - - - - - - 36
Rady pro praní - - - - - - - - - - - - - - - - - 37
Před prvním použitím- - - - - - - - - - - - - 39Provozní pořadí - - - - - - - - - - - - - - - - - 40
Čištění a údržba - - - - - - - - - - - - - - - - 43
Spotřebič nefunguje - - - - - - - - - - - - - 45
Technické údaje - - - - - - - - - - - - - - - - 48
Údaje o spotřebě- - - - - - - - - - - - - - - - 49
Pokyny pro instalaci- - - - - - - - - - - - - - 50
Vztah k životnímu prostředí - - - - - - - - 53
V tomto návodu se používají následující symboly:
Důležité informace týkající se vaší bezpečnosti a informace o ochraně spotřebiče
před poškozením.
Všeobecné informace a rady
Upozornění k ochraně životního prostředí
Vážený zákazníku,
děkujeme vám, že jste si vybrali jeden z našich nejkvalitnějších výrobků našeho
sortimentu. S tímto výrobkem získáváte dokonalou kombinaci funkčnosti a designu,
vybavenou špičkovou technologií.Přesvědčete se, že naše spotřebiče jsou vyvíjeny
směrem k nejlepší účinnosti a ovladatelnosti - samozřejmě při splnění nejvyšších
standardů. Navíc jsou našim výrobkům vlastní aspekty úsporného provozu a šetrnosti k
životnímu prostředí. Za účelem zajištění optimální a stálé účinnosti vašeho spotřebiče si
prosíme pozorně přečtěte tento návod k použití. Umožní vám to 
snadné a efektivní používání všech funkcí.Doporučujeme návod uschovat na bezpečném
místě pro případ, že by jste do něho potřebovali v budoucnu nahlédnout, nebo ho
předávali případnému dalšímu uživateli spotřebiče.
Přejeme vám mnoho spokojenosti s vaším novým spotřebičem.
192998990_CS_5.qxd  06/09/2007  17.08  Pagina  28
 
						

							29
Bezpečnostní informace
V zájmu své bezpečnosti a správného
chodu spotřebiče si před jeho instalací a
prvním použitím pozorně přečtěte návod
k použití včetně rad a upozornění. K
ochraně před nežádoucími omyly a
nehodami je důležité, aby se všechny
osoby, které budou používat tento
spotřebič, seznámily s jeho provozem a
bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny
uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u
spotřebiče i v případě jeho přestěhování
na jiné místo nebo prodeje dalším
osobám, aby se tak všichni uživatelé po
celou dobu životnosti spotřebiče mohli
řádně informovat o jeho používání a
bezpečnosti.
Všeobecné bezpečnostní
informace
●Změna technických parametrů nebo
jakákoli jiná úprava spotřebiče je
nebezpečná.
● V průběhu programů s vysokou teplotou
se skleněná dvířka mohou ohřát na
vysokou teplotu. Nedotýkejte se dvířek!
●Zajistěte, aby se malá domácí zvířata
nemohla dostat do bubnu pračky. Raději
proto před praním vždy zkontrolujte
vnitřek bubnu.
●Předměty jako mince, zavírací špendlíky,
hřebíky, šrouby, kameny a jiné tvrdé
nebo ostré předměty mohou způsobit
značné škody a nesmí se proto vkládat
do pračky.
●Používejte pouze doporučené množství
aviváže a pracího prostředku. Pokud
použijete větší množství než
doporučené, může se poškodit tkanina.
Vždy používejte množství doporučené
výrobcem.
●Malé kousky prádla jako ponožky,
tkaničky, prací pásky atd. perte v pracím
pytli k tomu určeném nebo v povlečení
na polštář, protože jednotlivé kusy by
mohly uvíznout mezi vanou a otočným
bubnem.
●Nepoužívejte pračku na praní předmětů s
kosticemi, nebo materiálu, který není
zaobroubený nebo který je roztrhaný.
●Po použití, čištění a údržbě vždy odpojte
pračku od zdroje napájení a vypněte
přívod vody.
●V žádném případě se nepokoušejte
opravovat spotřebič sami. Opravy
prováděné nezkušenými osobami mohou
vést ke zranění nebo vážnému poškození
spotřebiče. S opravami se obraťte na
místní servisní středisko.Vždy žádejte
originální náhradní díly.
Instalace
●Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování
spotřebiče buďte proto opatrní.
●Po odstranění obalu zkontrolujte, zda
není spotřebič poškozen. V případě
pochybností spotřebič nepoužívejte a
obraťte se na servisní středisko.
●Před použitím spotřebiče je nutné
odstranit všechny obalové a přepravní
prvky. Pokud se neodstraní, může se
spotřebič i jeho funkce vážně poškodit.
Viz příslušná část tohoto návodu k
použití.
●Když je instalace ukončena, zkontrolujte,
zda spotřebič nestojí na přívodní a
vypouštěcí hadici a vrchní deska
netiskne elektrický přívodní kabel.
●Pokud je spotřebič umístěn na koberci,
upravte nožičky tak, aby mohl kolem
volně proudit vzduch.
●Vždy zkontrolujte, zda po instalaci
neuniká z hadice ani z míst napojení
voda.
●V případě, že je pračka umístěna v
místnosti, kde teplota klesá pod bod
mrazu, přečtěte si kapitolu “Nebezpečí
zamrznutí”.
●Jakékoliv instalatérské práce, nutné pro
zapojení pračky, smí provádět pouze
kvalifikovaný instalatér nebo osoba s
příslušným oprávněním.
●Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro
192998990_CS_5.qxd  06/09/2007  17.08  Pagina  29
 
						

							30
zapojení pračky, smí provádět pouze
kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s
příslušným oprávněním.
Použití
● Tento spotřebič je určen výhradně k
domácímu použití. Nesmí se používat pro
jiné účely než pro ty, pro které byl
vyroben.
● Perte jen prádlo, určené pro praní v
automatické pračce. Dodržujte pokyny na
visačce prádla.
● Spotřebič nepřeplňujte. Viz příslušná
část tohoto návodu k použití.
●Před praním se přesvědčte, že jsou
všechny kapsy prázdné a knoflíky a zipy
zapnuté. Neperte roztrhané nebo
natržené prádlo a před praním odstraňte
z prádla skvrny od barvy, inkoustu, rzi a
trávy. Podprsenky s kovovými kosticemi
se NESMÍ prát v pračce.
●Oděvy, které přišly do styku s těkavými
ropnými produkty, se nesmí prát v
pračce. Pokud jste na oděv použili těkavé
čisticí roztoky, musíte se přesvědčit, že
byl roztok z oděvu odstraněn ještě před
umístěním do pračky.
●Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky
tahem za kabel; vždy uchopte zástrčku.
●Nikdy nepoužívejte pračku, jestliže
přívodní kabel, ovládací panel, pracovní
plocha nebo podstavec jsou poškozené
tak, že vnitřek pračky je přístupný.
Bezpečnost dětí
● Tento spotřebič nesmějí používat osoby
(včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo bez patřičných
zkušeností a znalostí, pokud je nesledují
osoby odpovědné za jejich bezpečnost,
nebo jim nedávají příslušné pokyny k
použití spotřebiče.
●Tuto pračku nesmějí bez dozoru
obsluhovat malé děti ani nemocné či
jinak oslabené osoby.
●Na malé děti je třeba dohlédnout, aby si
s pračkou nehrály.
●Obalový materiál (např. plastové fólie,
polystyrén) by mohl být nebezpečný pro
děti - nebezpečí udušení! Uložte ho z
dosahu dětí.
●Všechny prací prostředky uložte na
bezpečné místo, kde k nim děti nemají
přístup.
●Zajistěte, aby se děti ani malá domácí
zvířata nemohly dostat do bubnu pračky.
Aby k tomu nedošlo, je pračka vybavena
speciální funkcí.
K uvedenítohoto
zařízení do činnosti
pootočte tlačítkem
(bez stisknutí) uvnitř
dvířek doprava, až je
zářez vodorovně.
Můžete použít i
minci.K vypnutí tohoto
zařízení pootočte
tlačítkem doleva, až
je zářez svisle; nyní
se dvířka dají opět
zavřít.
192998990_CS_5.qxd  06/09/2007  17.08  Pagina  30