Zanussi Zwf 180 M Romanian Version Manual

							11
Anularea unui program 
P entru a anula un program în derulare, rotiţi discul selector 
în poziţia 
, apoi aşteptaţi câteva minute înainte de a 
deschide uşa (această procedură este posibilă doar dacă 
nu există apă în cuvă).
La terminarea programului
 Maşina se opreşte automat. La terminarea programului, 
uşa este eliberată şi poate fi deschisă după câteva minute.  
Pentru a opri maşina, r otiţi discul selector de programe în 
poziţia 
.
Scoateţi rufele din tambur şi verificaţi cu atenţie dacă mai 
sunt rufe în tambur. Dacă nu doriţi să mai spălaţi alte rufe, 
închideţi robinetul de apă. Lăsaţi uşa deschisă pentru a 
preveni formarea mucegaiului şi a mirosurilor neplăcute.
Stand By:
l a câteva minute de la terminarea programului, este activat 
sistemul de economisire a energiei. Maşina va ieşi din 
modul de economisire a energiei prin apăsarea oricărui 
buton. 
  
						

							12
Îngrijirea şi curăţarea 
 Avertisment! Înainte de a efectua orice operaţie de 
curăţare sau întreţinere, aparatul trebuie DECONECTAT 
aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate.
Îndepărtarea calcarului
Apa pe care o folosim în mod normal conţine calcar. Este 
bine să adăugaţi periodic în maşină o pulbere pentru 
dedurizarea apei. 
Faceţi aceasta într-un ciclu separat, fără rufe, în 
conformitate cu instrucţiunile producătorului pulberii de 
dedurizare. 
Astfel se va preveni formarea depunerilor de calcar. 
Curăţarea exterioară
Curăţaţi exteriorul aparatului numai cu apă şi săpun, apoi 
uscaţi-l bine. 
Curăţarea sertarului-distribuitor 
Sertarul-distribuitor pentru detergentul pulbere şi pentru 
aditiv trebuie curăţat în mod regulat.
Pentru a înlătura toate urmele de pulbere acumulată, c 
lătiţi-l sub jet de apă. 
Curăţarea locaşului sertarului 
După ce aţi scos 
sertarul, folosiţi o perie 
mică pentru a curăţa 
locaşul, asigurându-vă 
că aţi eliminat toate 
resturile de pulbere de 
detergent din părţile 
superioară şi inferioară 
ale locaşului. 
Puneţi la loc sertarul şi efectuaţi un ciclu de clătire fără rufe 
în maşină.
Curăţarea pompei
Important!
Trebuie să verificaţi şi să curăţaţi filtrul cu regularitate, în 
funcţie de nivelul de murdărie şi de frecvenţa efectuării 
ciclurilor. 
Pompa trebuie verificată dacă:  maşina nu se goleşte şi/sau nu centrifughează;
 
●maşina face un zgomot neobişnuit în timpul evacuării  
●apei din cauza unor obiecte precum ace de siguranţă, 
monede etc. care blochează pompa.
Procedaţi după cum urmează: Deconectaţi maşina;
1. 
Dacă este necesar, aşteptaţi până când apa se răceşte. 
2. 
Deschideţi uşiţa pompei.   
3. 
Puneţi un recipient lângă 
pompă pentru a colecta 
apa care se scurge. 
Deşurubaţi treptat capacul pompei pentru a elimina 
4. 
toată apa.
Când nu se mai scurge apă, deşurubaţi capacul 
5. 
pompei şi înlăturaţi-l.  Când scoateţi capacul, ţ ineţi 
întotdeauna un prosop la îndemână pentru a şterge 
apa care se scurge.
Rotiţi elicea pompei pentru a elimina  eventualele 
6. 
obiecte rămase în aceasta.
Înşurubaţi complet capacul pompei.
7. 
Închideţi uşa pompei. 
8. 
 Avertisment!
Când maşina este utilizată, precum şi în funcţie de 
programul selectat, în pompă poate fi apă fierbinte. Nu 
scoateţi niciodată capacul pompei în timpul unui ciclu de 
spălare. Aşteptaţi întotdeauna până când maşina a terminat 
ciclul şi este goală. Când puneţi la loc capacul, verificaţi să 
fie bine fixat, astfel încât să nu existe scurgeri, iar copiii mici 
să nu-l poată îndepărta. Capac pompă
1 Apăsaţi
2 Trageţi în acelaşi timp 3 Curăţaţi
  
						

							13
În cazul în care spălaţi covoare, este 
obligatorie verificarea şi curăţarea filtrului.
Curăţarea filtrelor de la alimentarea cu apă 
Important!
Dacă maşina nu se umple, durează prea mult până se 
umple, butonul de pornire se aprinde galben intermitent 
sau afişajul (dacă există) indică alarma corespunzătoare 
(pentru mai multe detalii consultaţi capitolul «Ce trebuie 
făcut dacă...»), verificaţi dacă filtrele de la alimentarea cu 
apă sunt blocate. 
 Pentru curăţarea filtrelor de la alimentarea cu apă: Închideţi robinetul 
 
●de apă. 
 Deşurubaţi furtunul de  
●pe robinet.
 Curăţaţi filtrul din  
●furtun cu o perie 
aspră. 
 
Înşurubaţi furtunul la loc pe robinet.   Asiguraţi-vă că 
 
●racordarea este etanşă. 
Deşurubaţi furtunul de la maşină. Ţineţi o lavetă la  
●îndemână pentru a şterge apa care se poate scurge. 
Curăţaţi filtrul din supapă cu o perie aspră sau cu laveta. 
●
Înşurubaţi furtunul înapoi la maşină şi verificaţi dacă  
●racordul este etanş. 
Deschideţi robinetul de apă. 
●
Golirea maşinii, generată de o urgenţă sau 
ca protecţie împotriva îngheţului
Dacă maşina este expusă la temperaturi de sub 0 °C sau 
dacă apa nu este evacuată, procedaţi după cum urmează.
Scoateţi ştecărul din priza de curent.
1. 
Închideţi robinetul de apă. 
2. 
Deşurubaţi furtunul de alimentare.
3. 
Plasaţi un recipient pe podea şi introduceţi în acesta  
4. 
capetele furtunurilor de alimentare şi evacuare. Apa ar 
trebui să se scurgă, gravitaţional, în recipient. 
Selectaţi şi derulaţi un program de evacuare.
5. 
D acă este necesar, curăţaţi pompa conform descrierii 
6. 
de mai sus.
Înşurubaţi la loc furtunul de alimentare cu apă.
7. 
Când doriţi să utilizaţi maşina din nou, asiguraţi-vă că 
8. 
temperatura din încăpere este mai mare de 0 °C.
  
						

							14
Ce trebuie făcut dacă...
Unele probleme sunt cauzate de lipsa unei întreţineri 
minime sau unor omisiuni, şi pot fi corectate uşor fără a 
apela la un tehnician.Înainte de a contacta centrul de service local, efectuaţi 
verificările indicate mai jos. 
 Defecţiune 
Cauză posibilă / soluţie 
Maşina de spălat nu funcţionează 
Scurgere de apă
Centrifugarea rufelor este executată anormal Închideţi uşa maşinii de spălat.
 
●Apăsaţi butonul Start/Pauză.  
●Racordaţi corect conducta de alimentare cu apă. 
●Reîncărcaţi şi distribuiţi uniform rufele în tambur. 
●
Există un miros ciudat în maşina de spălat. Derulaţi un ciclu de spălare fără rufe, la temperatură  
●maximă, folosind pudră biologică.
Nu se vede apă în tambur.
Există apă rămasă în compartimentul balsamului.
Există urme de detergent rămas pe haine. Nu există defecţiuni: apa se află sub zona vizibilă.
 
●Nicio defecţiune: eficienţa balsamului nu va fi  
●afectată. Goliţi înainte de următoarea utilizare. 
Componenta hidrofobă a detergentului fără fosfor  
va rămâne pe ţesătură sub formă de pete. 
Selectaţi programul «Clătire şi centrifugare» sau 
 
●îndepărtaţi petele de grăsime cu o perie, după 
uscarea rufelor.
Maşina de spălat nu se umple  Deschideţi robinetul de apă. 
 
●Verificaţi procedura selectată. 
●Verificaţi dacă apa are suficientă presiune. 
●Reconectaţi furtunul de alimentare cu apă. 
●Închideţi uşa maşinii de spălat. 
●Verificaţi furtunul de alimentare cu apă, pentru ca  
●acesta să nu fie îndoit sau blocat.
Maşina de spălat este umplută şi evacuează apa în 
acelaşi timp. Asiguraţi-vă că partea din capătul furtunului de 
 
●evacuare se află peste nivelul apei din maşină.
Maşina de spălat nu evacuează apa Verificaţi dacă pompele de evacuare sunt blocate.
 
●Verificaţi dacă furtunul de evacuare este îndoit sau  
●blocat.
Verificaţi înălţimea duzei de evacuare şi asiguraţi- 
●vă că se află la 0,6 m - 1 m de partea inferioară a 
maşinii.
Maşina de spălat vibrează Aşezaţi maşina pe o suprafaţă plană.
 
●Asiguraţi partea inferioară a maşinii. 
●Verificaţi că toate şuruburile care au însoţit maşina  
●au fost îndepărtate.
Spuma se scurge din sertarul pentru detergent Asiguraţi-vă că nivelul detergentului nu este 
 
●excesiv şi că detergentul este corespunzător pentru 
maşini de spălat cu tambur.
Adăugaţi o măsură de balsam amestecată cu 1/2 
 
●litri de apă în compartimentul pentru detergent II.
Data viitoare, reduceţi cantitatea de detergent. 
●
  
						

							15
 Defecţiune Cauză posibilă / soluţie 
Maşina se opreşte înainte de terminarea procedurii Întrerupere a alimentării electrice sau a alimentării 
 
●cu apă.
Pompa de evacuare emite zgomote în timpul 
funcţionării, după evacuarea apei. Apa din interiorul compartimentul intern a fost 
 
●
evacuată, dar există în continuare o cantitate mică 
de apă în pompa şi ţeava de evacuare. Pompa de 
evacuare funcţionează în mod continuu, aspirând 
aer, după care apar zgomote, ceea ce reprezintă o 
situaţie normală.
Pe durata procedurii de spălare, maşina se opreşte o 
perioadă de timp. Maşina de spălat adaugă în mod automat apă.
 
●Există prea multă spumă în ţeava de evacuare, iar  
●aceasta este evacuată.
  
						

							16
Coduri de alarmă 
  Dacă maşina de spălat nu poate funcţiona normal, pe afişaj va apărea un cod de alarmă. Efectuaţi următoarele 
verificări.
Cod de 
alarmă  Starea 
indicatorilor 
corespunzători
Descriere  Motiv SoluţieSpălareClătire
Centrifugare
Oprit  Oprit 
Se aprinde intermitent 
Problemă de 
închidere a uşii Uşa nu este închisă 
corespunzător.
Reporniţi după închiderea 
uşii.
Dacă apar probleme, apelaţi numărul de service.
Oprit 
Se aprinde intermitent  Oprit 
Problemă la 
alimentarea cu 
apă atunci când se 
realizează spălarea 
(durata de umplere 
cu apă este mai 
mare de 5 minute) Robinetul nu este deschis 
sau apa curge prea încet.
Filtrul supapei de alimentare 
este blocat.
Furtunul de alimentare este 
răsucit.
Dacă nu are loc alimentarea 
cu apă Deschideţi robinetul 
sau aşteptaţi revenirea 
debitului sursei de apă.
Verificaţi filtrul supapei de 
alimentare.
Îndreptaţi furtunul de apă.
Verificaţi celelalte robinete 
din încăpere.
Dacă apar probleme, apelaţi numărul de service.
Oprit 
Se aprinde intermitent Se aprinde intermitentProblemă la 
evacuare în timpul 
spălării (durata de 
evacuare este mai 
mare de 7 minute) Furtunul de evacuare este 
blocat sau răsucit.
Pompa de evacuare este 
blocată.
Spălaţi şi îndreptaţi 
furtunul de evacuare.
Spălaţi filtrul pompei de 
evacuare.
Dacă apar probleme, apelaţi numărul de service.
Oprit 
Aprins
Se aprinde intermitent 
Spumă în exces A fost folosit prea mult 
detergent. S-a folosit un 
detergent necorespunzător.
Detergentul a fost folosit în 
mod necorespunzător. Reduceţi cantitatea de 
detergent.
Utilizaţi detergenţi 
corespunzători pentru 
maşina de spălat.
Dacă apar probleme, apelaţi numărul de service.
Dacă apar alte probleme, apelaţi linia de service.
  
						

							17
Dacă nu puteţi identifica sau rezolva problema, contactaţi 
centrul nostru de service Înainte de a telefona, notaţi 
numărul produsului, modelul, numărul de serie şi data de 
cumpărare a maşinii.   Centrul de service vă va cere aceste 
informaţii.
Model
Numr de serieNumr produs
Date tehnice
                                     Model
Parametru ZWF180M
ZWF1000M
Sursa electrică 220V-240V~/50 Hz220V-240V~/50 Hz
Dimensiune  
(L *l
* î) 595
*520
*850mm
595
*520
*850mm
Greutate 60kg60kg
Putere maximă 2100W2100W
Capacitate de spălare 5,0kg5,0kg
Curent nominal 10A10A
Presiune standard a apei 0,05MPa ~ 1MPa0,05MPa ~ 1MPa
Viteza de centrifugare  800Fără centrifugare – 500/700/1000
  
						

							18
Instalarea
Despachetarea 
Toate şuruburile pentru transport şi ambalajul trebuie să fie 
înlăturate înainte de a folosi aparatul. 
Se recomandă să păstraţi toate materialele de transport, 
astfel încât să poată fi reutilizate în caz că maşina trebuie 
transportată din nou. 
Desfaceţi cele patru 
şuruburi cu ajutorul unei 
chei.
Glisaţi în exterior 
distanţierele din plastic. 
Puneţi pe  orificii  capacele 
din plastic, din punga cu 
manualul de instrucţiuni. 
Amplasarea 
12
Instalaţi maşina pe o podea plată, 
tare. Circulaţia aerului în jurul 
maşinii nu trebuie să fie 
împiedicată de covoare, carpete 
etc. Asiguraţi-vă că maşina nu 
atinge peretele sau alt mobilier 
din bucătărie. Reglaţi poziţia 
orizontală a maşinii de spălat 
ridicând sau coborând picioarele 
acesteia. Pentru a fi reglate, p 
icioarele se pot înşuruba, 
deoarece au încorporată o piuliţă cu auto-blocare, dar 
maşina TREBUIE să fie orizontală şi stabilă. Toate reglajele 
necesare pot fi efectuate cu o cheie.
Dacă este necesar, verificaţi 
orizontalitatea cu o nivelă cu 
bulă de aer.  Poziţionarea orizontală corectă previne vibraţiile, zgomotul şi 
deplasarea maşinii în timpul funcţionării. Nu puneţi niciodată 
carton, lemn sau alte materiale similare sub maşină pentru a 
compensa denivelările podelei. 
Alimentarea cu apă 
 Atenţie! Acest aparat trebuie racordat la o sursă de 
alimentare cu apă rece.
 Atenţie! Înainte de a racorda maşina la o instalaţie 
nouă sau la o instalaţie care n-a mai fost folosită de multă 
vreme, lăsaţi să curgă o cantitate rezonabilă de apă, pentru 
a îndepărta toate reziduurile care s-au acumulat în ţevi.
 Atenţie! Nu folosiţi furtunul de la maşina de spălat 
anterioară pentru a conecta noua maşină la sursa de 
alimentare cu apă. 
Racordaţi furtunul la un 
robinet cu filet de 3/4”.   
Folosiţi întotdeauna furtunul 
furnizat împreună cu 
aparatul. 
Celălalt capăt al furtunului de alimentare, care se 
racordează la aparat, poate fi orientat după cum se vede 
în figură. Nu poziţionaţi furtunul de alimentare spre în jos. 
Instalaţi furtunul spre dreapta sau spre stânga, în funcţie 
de poziţia robinetului de apă. Fixaţi furtunul corect, slăbind 
piuliţa inelară. După ce aţi poziţionat furtunul de alimentare, 
strângeţi din nou piuliţa inelară pentru a preveni scurgerile. 
Atenţie! Furtunul de alimentare cu apă nu poate fi 
prelungit. Dacă este prea scurt şi nu doriţi să schimbaţi 
poziţia robinetului, va trebui să cumpăraţi un furtun nou, 
  
						

							19
mai lung, proiectat special pentru acest tip de utilizare.
Evacuarea apei 
Capătul furtunului de evacuare poate fi poziţionat în trei 
feluri:
Agăţat de marginea unei chiuvete, folosind 
suportul de ghidare din 
plastic furnizat împreună 
cu maşina.
În acest caz, verificaţi 
dacă se poate desprinde 
la evacuarea apei din 
maşină.   
Acest lucru se poate realiza legându-l de robinet cu o 
sfoară sau fixându-l de perete. 
Într-o ramificaţie cu o ţeavă de evacuare a 
unei chiuvete 
Această ramificaţie trebuie să se afle deasupra sifonului, 
astfel încât cotul să fie la cel puţin 60 cm deasupra podelei. 
 Atenţie! Ramificaţia trebuie asigurată cu ajutorul unei 
cleme.
Direct într-o ţeavă de evacuare, la o înălţime  nu mai mică 
de 60 cm şi nu mai mare de 90 cm. Capătul furtunului de 
evacuare trebuie să fie întotdeauna aerisit, adică diametrul 
interior al ţevii de evacuare trebuie să fie mai mare decât 
diametrul exterior al furtunului de evacuare. 
Conexiunea electrică
Informaţiile referitoare la racordarea la electricitate sunt 
specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, situată pe 
marginea interioară a uşii aparatului. Verificaţi dacă 
instalaţia electrică din locuinţă poate suporta puterea 
maximă necesară, luând în considerare şi celelalte aparate 
utilizate.
 Atenţie! Maşina se va lega la o priză cu împământare. 
 Atenţie! Fabricantul nu-şi asumă nici o 
responsabilitate pentru daunele sau pentru leziunile 
provocate din cauza nerespectării cerinţelor de siguranţă 
de mai sus.
 Atenţie! Dacă este necesară înlocuirea cablului, 
acesta TREBUIE înlocuit numai de către un centru de 
service. 
 Atenţie! Cablul de alimentare trebuie să fie uşor 
accesibil după instalarea maşinii. 
Informaţii privind mediul
Simbolul de  pe produs sau de pe ambalaj indică faptul 
că acest produs nu poate fi aruncat împreună cu deşeurile 
menajere. Trebuie predat la punctul de colectare 
corespunzător, pentru reciclarea echipamentului electric şi 
electronic. Prin casarea corectă a acestui produs, veţi ajuta 
la prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra 
mediului înconjurător şi sănătăţii umane, care pot fi 
afectate, în caz contrar, de aruncarea necorespunzătoare a 
produsului. Pentru informaţii detaliate privind reciclarea acestui produs, 
contactaţi administraţia locală, serviciul de salubritate sau 
magazinul de unde aţi cumpărat produsul.
Materialele de ambalaj 
Materialele marcate cu simbolurile următoare sunt 
reciclabile. 
>PEPSPPPA P

						

							www.zanussi.com/shop
042010