Zanussi Zrt 623 W User Manual

							Utilização diária
Congelação de alimentos frescos
O compartimento congelador é adequado para a conge-
lação de alimentos frescos e para a conservação a longo
prazo de alimentos congelados e ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos não é necessário alterar
a definição média.
No entanto, para uma operação de congelação mais rá-
pida, rode o regulador de temperatura para definições
superiores para obter a frescura máxima.
Importante  Nesta condição, a temperatura do
compartimento do congelador pode descer abaixo dos
0°C. Se isto ocorrer reinicie o regulador de temperatura
para uma definição mais quente.
Armazenamento de alimentos congelados
Quando ligar pela primeira vez ou após um período sem
utilização, antes de colocar os produtos no comparti-
mento, deixe o aparelho em funcionamento durante no
mínimo 2 horas nas definições mais elevadas.
Importante  Em caso de descongelação acidental, por
exemplo, devido a falta de electricidade, se a alimentação
estiver desligada por mais tempo que aquele mostrado
na tabela de características técnicas em tempo de
reinício, os alimentos descongelados têm de ser
consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente
e depois, novamente congelados (depois de arrefecerem).
Descongelação
Os alimentos congelados, antes de serem utilizados, po-
dem ser descongelados no compartimento do frigorífico
ou à temperatura ambiente, dependendo do tempo dis-
ponível para esta operação.
Os pedaços pequenos podem mesmo ser cozinhados
ainda congelados, directamente do congelador: neste ca-
so, a confecção irá demorar mais.
Prateleiras móveis
As paredes do frigorífico es-
tão equipadas com uma sé-
rie de guias de modo a que
as prateleiras possam ser
posicionadas como quiser.
Algumas prateleiras têm de
ser elevadas na extremidade
traseira para que possam ser
removidas.
Importante  Não coloque a prateleira de vidro por cima da
gaveta dos vegetais, de forma a garantir uma circulação
de ar correcta.
Posicionar as prateleiras da porta
Para permitir o armazena-
mento de embalagens de
alimentos de vários tama-
nhos, as prateleiras da
porta podem ser coloca-
das a diferentes alturas.
Puxe gradualmente a pra-
teleira na direcção das se-
tas até se soltar, de segui-
da, reposicione como qui-
ser.
Sugestões e conselhos úteis
Sons de funcionamento normais
• Poderá um ouvir um som de gorgolejar ténue quando
o refrigerante estiver a ser bombeado através das bo-
binas ou tubagens. Isto está correcto.
• Quando o compressor está ligado, o refrigerante está
a ser bombeado e ouvirá um som surdo e um ruído
pulsante proveniente do compressor. Isto está correc-
to.
• A dilatação térmica poderá provocar um ruído repen-
tino de estilhaçar. É natural e não constitui um fenó-
meno físico perigoso. Isto está correcto.
• Quando o compressor ligar e desligar, ouvirá um cli-
que ténue no regulador da temperatura. Isto está cor-
recto.
 61
 
						

							Conselhos para poupar energia
• Não abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais
tempo do que o necessário.
• Se a temperatura ambiente for alta e o regulador de
temperatura se encontrar na definição de baixa tem-
peratura com o aparelho completamente cheio, o com-
pressor pode funcionar continuamente, causando gelo
no evaporador. Se isto acontecer, coloque o regulador
de temperatura em definições mais quentes, para per-
mitir a descongelação automática, poupando assim no
consumo de electricidade.
Conselhos para a refrigeração de alimentos frescos
Para obter o melhor desempenho:
• não guarde alimentos quentes ou líquidos que se eva-
poram no frigorífico
• cubra ou embrulhe os alimentos, particularmente se
tiverem um cheiro forte
• posicione os alimentos de modo a que o ar possa cir-
cular livremente em redor
Conselhos para a refrigeração
Conselhos úteis:
Carne (todos os tipos) : embrulhe em sacos de politeno
e coloque na prateleira de vidro acima da gaveta de ve-
getais.
Por motivos de segurança, guarde desta forma por um
dia ou dois no máximo.
Alimentos cozinhados, pratos frios, etc: estes devem estar
cobertos e podem ser colocados em qualquer prateleira.
Fruta e vegetais: estes devem ser minuciosamente limpos
e colocados nas gavetas especiais fornecidas.
Manteiga e queijo: estes devem ser colocados em reci-
pientes herméticos especiais ou embrulhados em folha
de alumínio ou sacos de politeno para excluir o máximo
de ar possível.
Garrafas de leite: estas devem ter uma tampa e devem ser
armazenadas na prateleira de garrafas na porta.
Bananas, batatas, cebolas e alho, se não estiverem em-
balados, não devem ser guardados no frigorífico.
Conselhos para a congelação
Para o ajudar a tirar partido do processo de congelação,
eis alguns conselhos importantes:
• a quantidade máxima de alimentos que pode ser con-
gelada em 24h. está mostrada na placa de dados;
• O processo de congelamento demora 24 horas. Não
devem ser adicionados mais alimentos para congela-
ção durante este período;
• congele apenas alimentos de alta qualidade, frescos e
extremamente limpos;
• Prepare os alimentos em pequenas quantidades para
permitir que sejam rápida e completamente congela-
das e para tornar possível subsequentemente descon-
gelar apenas a quantidade necessária;
• embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou poli-
teno e certifique-se de que as embalagens são hermé-
ticas;
• Não permita que os alimentos frescos e descongelados
entrem em contacto com os alimentos já congelados,
evitando assim o aumento de temperatura dos alimen-
tos congelados;
• os alimentos sem gordura são melhores para armaze-
nar que os alimentos com gordura; o sal reduz o tempo
de armazenamento dos alimentos;
• a água congela. Se for consumida imediatamente após
a remoção do compartimento do congelador, poderá
causar queimaduras de gelo na pele;
• é aconselhável que anote a data de congelação em cada
embalagem individual para permitir que saiba o tempo
de armazenamento.
Conselhos para o armazenamento de alimentos
congelados
Para obter o melhor desempenho deste aparelho, deve:
• certifique-se de que os alimentos congelados comer-
cialmente foram armazenados adequadamente pelo
vendedor;
• tenha a certeza que os alimentos congelados são
transferidos do supermercado para o congelador no
tempo mais curto possível;
• não abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais
tempo do que o necessário.
• Uma vez descongelados, os alimentos degradam ra-
pidamente e não podem tornar a ser congelados.
• Não exceda o período de armazenamento indicado pe-
lo fabricante de alimentos.
62
 
 
						

							Manutenção e limpeza
Cuidado  Retire a ficha da tomada antes de efectuar
qualquer operação de manutenção.
Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua uni-
dade de arrefecimento; a manutenção e a recarga
devem, por isso, ser efectuadas exclusivamente por téc-
nicos autorizados.
Limpeza periódica
O equipamento tem de ser limpo regularmente:
• limpe o interior e os acessórios com água morna e
sabão neutro.
• verifique regularmente os vedantes de porta e limpe-
-os para se certificar de que estão limpos e sem resí-
duos.
• lave e seque minuciosamente.
Importante  Não puxe, desloque nem danifique quaisquer
tubos e/ou cabos dentro do armário.
Nunca utilize detergentes, pós abrasivos, produtos de
limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o
interior, pois isto irá danificar a superfície e deixar um
odor forte.
Limpe o condensador (grelha preta) e o compressor no
fundo do aparelho com uma escova ou um aspirador. Esta
operação irá melhorar o desempenho do aparelho e pou-
par o consumo de electricidade.
Importante  Tenha cuidado para não danificar o sistema
de arrefecimento.
Muitos agentes de limpeza de superfícies de cozinhas
contêm químicos que podem atacar/danificar os plásticos
usados neste aparelho. Por esta razão é aconselhável que
a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com
água morna com um pouco de solução de limpeza adi-
cionada.
Após a limpeza, volte a ligar o equipamento à tomada de
alimentação.
Descongelar o frigorífico
O gelo é automaticamente eliminado do evaporador do
compartimento do frigorífico sempre que o compressor
de motor pára, durante a utilização normal. A água resul-
tante da descongelação é descarregada por um canal para
um recipiente especial, colocado na parte traseira por ci-
ma do aparelho, sobre o compressor de motor, onde eva-
pora.
É importante limpar periodicamente o orifício de descarga
da água resultante da descongelação no centro do canal
do compartimento do frigorífico para evitar que um fluxo
excessivo de água pingue sobre os alimentos. Utilize o
agente de limpeza fornecido, que irá encontrar já inserido
no orifício de descarga.
Descongelar o congelador
Vai sempre formar-se uma certa quantidade de gelo
nas prateleiras do congelador e em redor do com-
partimento superior.
Importante  Descongele o congelador quando a camada
de gelo atingir uma espessura de cerca de 3-5 mm.
Para remover o gelo, execute estes passos:
1. Desligue o aparelho.
2. Retire os alimentos armazenados, embrulhe-os em
várias páginas de jornal e coloque-os num local frio.
3. Deixe a porta aberta.
4. Quando a descongelação estiver concluída, seque o
interior minuciosamente e volte a colocar a ficha.
5. Ligue o aparelho.
6. Defina o regulador de temperatura para obter a fres-
cura máxima e coloque o aparelho em funcionamento
durante duas ou três horas com esta definição.
7. Coloque no compartimento os alimentos previamen-
te retirados.
Importante  Nunca utilize ferramentas de metal
pontiagudas para raspar o gelo do evaporador, pois pode
danificá-lo. Não utilize um dispositivo mecânico ou
qualquer meio artificial para acelerar o processo de
descongelação além daqueles recomendados pelo
fabricante. Um aumento de temperatura das embalagens
de alimentos congelados, durante a descongelação, pode
encurtar a vida útil de armazenamento.
 63
 
						

							Períodos de inactividade
Quando o aparelho não é utilizado por longos períodos,
observe as seguintes precauções:
•desligue o aparelho da tomada da electricidade
• retire todos os alimentos
•
descongelação 
24)e limpe o aparelho e todos os aces-
sórios
• deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar cheiros desa-
gradáveis.
Se o armário for mantido ligado, peça a alguém para o
verificar esporadicamente, para evitar que os alimentos
no interior se estraguem em caso de falha eléctrica.
O que fazer se…
Advertência  Antes da resolução de problemas,
retire a ficha da tomada.
A resolução de problemas que não se encontram no
manual só deve ser efectuada por um electricista
qualificado ou uma pessoa competente.Importante  Existem alguns ruídos durante a utilização
normal (compressor, circulação de refrigerante).
ProblemaPossível causaSolução
O aparelho faz barulhoO aparelho não está apoiado correc-
tamenteVerifique se o aparelho está estável (os
quatro pés devem estar no chão)
O aparelho não funciona. A lâm-
pada não funciona.O aparelho está desligado.Ligue o aparelho.
 A ficha não está correctamente inseri-
da na tomada.Ligue a ficha do aparelho correctamente
à tomada de alimentação.
 O aparelho não tem alimentação. Não
existe tensão na tomada.Ligue um aparelho eléctrico diferente à
tomada.
Contacte um electricista qualificado.
A lâmpada não funciona.A lâmpada está no modo de espera.Feche e abra a porta.
 A lâmpada está defeituosa.Consulte Substituir a lâmpada.
O compressor funciona conti-
nuamente.A temperatura não está regulada cor-
rectamente.Defina uma temperatura mais elevada.
 A porta não está fechada correctamen-
te.Consulte Fechar a porta.
 A porta foi aberta muitas vezes.Não mantenha a porta aberta mais tem-
po do que o necessário.
 A temperatura do produto está muito
alta.Deixe que a temperatura do produto di-
minua até à temperatura ambiente antes
de o guardar.
 A temperatura ambiente está muito al-
ta.Diminua a temperatura ambiente.
A água escorre na placa traseira
do frigorífico.Durante o processo de descongelação
automático, o gelo é descongelado na
placa traseira.Isto está correcto.
24) Se previsto.
64
 
 
						

							ProblemaPossível causaSolução
A água escorre para o frigorífico.A saída de água está obstruída.Limpe a saída da água.
 Os produtos evitam que a água escorra
para o colector de água.Certifique-se de que os produtos não
tocam na placa traseira.
A água escorre para o chão.A saída de água descongelada não es-
corre para o tabuleiro de evaporação
acima do compressor.Engate a saída de água descongelada no
tabuleiro de evaporação.
A temperatura no aparelho está
demasiado baixa.A temperatura não está regulada cor-
rectamente.Defina uma temperatura mais elevada.
A temperatura no aparelho está
demasiado alta.A temperatura não está regulada cor-
rectamente.Defina uma temperatura mais baixa.
 A porta não está fechada correctamen-
te.Consulte Fechar a porta.
 A temperatura do produto está muito
alta.Deixe que a temperatura do produto di-
minua até à temperatura ambiente antes
de o guardar.
 Muitos produtos armazenados ao
mesmo tempo.Armazene menos produtos ao mesmo
tempo.
A temperatura no frigorífico está
demasiado alta.Não existe circulação de ar frio no
aparelho.Certifique-se de que existe circulação
de ar frio no aparelho.
A temperatura no congelador es-
tá demasiado alta.Os produtos estão demasiado perto
uns dos outros.Armazene os produtos de forma a haver
circulação de ar frio.
Existe demasiado geloOs alimentos não estão embalados
correctamente.Embale os alimentos correctamente.
 A porta não está fechada correctamen-
te.Consulte Fechar a porta.
 A temperatura não está regulada cor-
rectamente.Defina uma temperatura mais elevada.
Substituir a lâmpada
Se necessitar de substituir a lâmpada, execute os se-
guintes passos:
1. desligue a alimentação do aparelho.
2. Desaperte o parafuso de fixação da cobertura da lâm-
pada.
3. Desengate a parte móvel pressionando-a como ilus-
trado na figura.
4. Substitua a lâmpada por uma com a mesma potência
(a potência máxima está indicada na cobertura da
lâmpada)
5. Fixe a cobertura da lâmpada no lugar.
6. Aperte o parafuso de fixação da cobertura da lâmpa-
da.
7. Volte a ligar o aparelho.
8. Abra a porta e verifique se a luz se acende.
 65
 
						

							Fechar a porta
1. Limpe as juntas da porta.
2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte Instalação.
3. Se necessário, substitua as juntas de porta defeituo-
sas. Contacte o Centro de Assistência.
Dados técnicos
   
Dimensões  
 Altura1404 mm
 Largura545 mm
 Profundidade604 mm
Tempo de arranque 19 h
As informações técnicas encontram-se na placa de dados
no lado esquerdo interno do aparelho e na etiqueta de
energia.
Instalação
Cuidado  Leia as Informações de segurança
cuidadosamente para a sua segurança e
funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar.
Posicionamento
Instale este aparelho num local com uma temperatura
ambiente que corresponde à classe climática indicada na
placa de dados do aparelho:
Classe cli-
máticaTemperatura ambiente
SN+10 °C a + 32 °C
N+16 °C a + 32 °C
ST+16 °C a + 38 °C
T+16 °C a + 43 °C
Separadores traseiros
No saco com a documentação encontram-se dois sepa-
radores que têm de ser instalados como indicado na fi-
gura.
1. Encaixe os separado-
res nos orifícios. Cer-
tifique-se de que a se-
ta (A) está posiciona-
da como indicado na
figura.
2. Rode os espaçadores
para a esquerda a 45°
até engatarem no lu-
gar.
45˚A
Nivelamento
Quando instalar o apare-
lho assegure-se de que fi-
ca nivelado. Isto pode ser
obtido através de dois pés
ajustáveis na base, à fren-
te.
66
 
 
						

							Local
O aparelho deve ser instalado afastado de fontes de calor,
como sejam radiadores, termoacumuladores, luz solar
directa, etc. Certifique-se de que o ar pode circular livre-
mente na traseira do aparelho. Para garantir o melhor
desempenho, se o aparelho estiver sob um armário de
parede suspenso, a distância mínima entre o topo do ar-
mário e o armário de parede deverá ser de, no mínimo,
100 mm. No entanto, o aparelho não deve ser colocado
sob armários suspensos. O nivelamento preciso é ga-
rantido por um ou mais pés ajustáveis na base do apa-
relho.
Se o aparelho for colocado num canto e em que o lado
com dobradiças fique virado para a parede, a distância
entre a parede e o armário tem de ser, no mínimo, de 10
mm para permitir que a porta abra o suficiente para poder
retirar as prateleiras.Advertência
Tem de ser possível desligar
o aparelho da fonte de cor-
rente; Assim, a ficha tem de
estar facilmente acessível
após a instalação.
min.100 mm
15 mm
15 mm
Reversibilidade da porta
Importante  Recomendamos que execute as seguintes
operações com outra pessoa, que irá segurar as portas
do aparelho durante as operações.
Para alterar o sentido de abertura, faça o seguinte:
1. Desligue a ficha da to-
mada.
2. Abra a porta do conge-
lador. Desaperte a dobra-
diça.
3. Retire as portas puxan-
do-as ligeiramente e retire
a dobradiça.
1 2
3
4. No lado oposto, retire as
tampas dos orifícios.5. Desaperte ambos os pés
ajustáveis e os parafusos
da dobradiça inferior da
porta. Retire a dobradiça
inferior da porta e instale-a
no lado oposto.
 67
 
						

							6. Desaperte o parafuso na
parte posterior inferior e
instale no lado oposto.7. Desaperte o pino de fi-
xação superior da porta.8. Aperte o pino no outro
lado.9. Encaixe as portas nos pi-
nos e instale as portas. Ins-
tale a dobradiça.
3 2
1
10. No lado oposto, instale
as tampas dos orifícios for-
necidas no saco de aces-
sórios.
11. Aperte a dobradiça.
Certifique-se de que as
portas estão alinhadas.12. Retire e monte a pega1)13. Volte a colocar o apa-
relho no sítio e nivele-o,
aguarde pelo menos quatro
horas e ligue-o à tomada.
1) Se previsto
Faça uma verificação final para se certificar de que:
• Todos os parafusos estão apertados.
• A porta abre e fecha correctamente.
Se a temperatura ambiente for fria (por ex. no Inverno),
pode acontecer que a junta não adira perfeitamente ao
aparelho. Nesse caso, aguarde o encaixe natural do ve-
dante.
Caso não queira executar as operações acima mencio-
nadas, contacte o Centro de Apoio ao Cliente mais perto.
Os custos da execução da reversibilidade das portas pelo
técnico do Centro de Apoio ao Cliente serão suportados
por si.
Ligação eléctrica
Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e a frequência
indicadas na placa de dados correspondem à fonte de
alimentação doméstica.
O aparelho deve ter uma ligação à terra. A ficha do cabo
de alimentação é fornecida com um contacto para este
objectivo. Se a tomada da fonte de alimentação doméstica
não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação
à terra separada, em conformidade com as normas actu-
ais, consultando um electricista qualificado.
O fabricante declina toda a responsabilidade caso as pre-
cauções de segurança acima não sejam cumpridas.
Este aparelho cumpre com as directivas. E.E.C.
68
 
 
						

							Preocupações ambientais
O símbolo    no produto ou na embalagem indica que
este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.
Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha
selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste
produto, irá ajudar a evitar eventuais consequênciasnegativas para o meio ambiente e para a saúde pública,
que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um
tratamento incorrecto do produto. Para obter informações
mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,
contacte os serviços municipalizados locais, o centro de
recolha selectiva da sua área de residência ou o
estabelecimento onde adquiriu o produto.
 69
 
						

							Índice de materias
Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  70
Funcionamiento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  72
Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  72
Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  72
Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  73Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  74
Qué hacer si… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  76
Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  78
Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  78
Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  81
Salvo modificaciones
 Información sobre seguridad
Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento co-
rrecto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por pri-
mera vez lea atentamente este manual del usuario, in-
cluidos los consejos y advertencias. Para evitar errores y
accidentes, es importante que todas las personas que
utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su fun-
cionamiento y de las características de seguridad. Con-
serve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto
al aparato en caso de su desplazamiento o venta para que
quienes lo utilicen a lo largo de su vida útil dispongan
siempre de la información adecuada sobre el uso y la
seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes, siga las normas
de seguridad indicadas en estas instrucciones, ya que el
fabricante no se hace responsable de daños provocados
por omisiones.
Seguridad de niños y personas vulnerables
• Este electrodoméstico no está diseñado para que lo
usen personas (incluidos niños) con discapacidad fí-
sica, sensorial o mental, o con experiencia y conoci-
miento insuficientes, a menos que una persona res-
ponsable de su seguridad les supervise o instruya en
el uso del electrodoméstico.
No permita que los niños jueguen con el electrodo-
méstico.
• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los
niños. Existe riesgo de asfixia.
• Si va a desechar el aparato, extraiga el enchufe de la
toma, corte el cable de conexión (tan cerca del aparato
como pueda) y retire la puerta para impedir que los
niños al jugar puedan sufrir descargas eléctricas o
quedar atrapados en su interior.
• Si este aparato, que cuenta con juntas de puerta mag-
néticas, sustituirá a un aparato más antiguo con cierre
de muelle (pestillo) en la puerta, cerciórese de inutilizar
el cierre de muelle antes de desechar el aparato anti-
guo. Evitará así que se convierta en una trampa mortal
para niños.
Instrucciones generales de seguridad
Precaución  Mantenga las aberturas de ventilación
sin obstrucciones.
• El aparato está diseñado para conservar los alimentos
y bebidas de una vivienda normal, como se explica en
este folleto de instrucciones.
• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificia-
les para acelerar el proceso de descongelación.
• No utilice otros aparatos eléctricos (como máquinas
de hacer helados) dentro de aparatos de refrigeración,
a menos que el fabricante haya autorizado su utiliza-
ción.
• No dañe el circuito refrigerante.
• El circuito refrigerante del aparato contiene isobutano
(R600a). Es un gas natural con un gran nivel de com-
patibilidad medioambiental, aunque es inflamable.
Durante el transporte y la instalación del aparato, cer-
ciórese de no provocar daños al circuito de refrige-
rante.
Si el circuito de refrigerante se daña:
– evite fuegos al descubierto y fuentes de encendido
– ventile bien la habitación en la que se encuentra el
aparato
70