Zanussi Zrg 616 Cw User Manual

							Preocupações ambientais
O símbolo    no produto ou na embalagem indica
que este produto não pode ser tratado como lixo
doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro
de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento
eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação
adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais
consequências negativas para o meio ambiente e para asaúde pública, que, de outra forma, poderiam ser
provocadas por um tratamento incorrecto do produto.
Para obter informações mais pormenorizadas sobre a
reciclagem deste produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da
sua área de residência ou o estabelecimento onde
adquiriu o produto.
 51
 
						

							Índice de materias
Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  52
Funcionamiento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  54
Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  54
Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  54
Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  55Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  56
Qué hacer si… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  56
Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  58
Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  58
Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  61
Salvo modificaciones
 Información sobre seguridad
Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento co-
rrecto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por pri-
mera vez lea atentamente este manual del usuario, in-
cluidos los consejos y advertencias. Para evitar errores
y accidentes, es importante que todas las personas que
utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su fun-
cionamiento y de las características de seguridad. Con-
serve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto
al aparato en caso de su desplazamiento o venta para
que quienes lo utilicen a lo largo de su vida útil dispon-
gan siempre de la información adecuada sobre el uso y
la seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes, siga las normas
de seguridad indicadas en estas instrucciones, ya que
el fabricante no se hace responsable de daños provoca-
dos por omisiones.
Seguridad de niños y personas vulnerables
• Este electrodoméstico no está diseñado para que lo
usen personas (incluidos niños) con discapacidad fí-
sica, sensorial o mental, o con experiencia y conoci-
miento insuficientes, a menos que una persona res-
ponsable de su seguridad les supervise o instruya en
el uso del electrodoméstico.
No permita que los niños jueguen con el electrodo-
méstico.
• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los
niños. Existe riesgo de asfixia.
• Si va a desechar el aparato, extraiga el enchufe de la
toma, corte el cable de conexión (tan cerca del apara-
to como pueda) y retire la puerta para impedir que
los niños al jugar puedan sufrir descargas eléctricas
o quedar atrapados en su interior.
• Si este aparato, que cuenta con juntas de puerta mag-
néticas, sustituirá a un aparato más antiguo con cie-
rre de muelle (pestillo) en la puerta, cerciórese de inu-
tilizar el cierre de muelle antes de desechar el apara-
to antiguo. Evitará así que se convierta en una tram-
pa mortal para niños.
Instrucciones generales de seguridad
Precaución  No obstruya los orificios de ventilación.
• El aparato está diseñado para conservar los alimen-
tos y bebidas de una vivienda normal, como se expli-
ca en este folleto de instrucciones.
• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificia-
les para acelerar el proceso de descongelación.
• No utilice otros aparatos eléctricos (como máquinas
para hacer helados) dentro de los aparatos de refrige-
ración, a menos que el fabricante haya autorizado su
utilización para estos fines.
• No dañe el circuito del refrigerante.
• El circuito del refrigerante del aparato contiene isobu-
tano (R600a). Se trata de un gas natural con un alto
nivel de compatibilidad medioambiental, aunque es
inflamable.
Durante el transporte y la instalación del aparato, cer-
ciórese de no provocar daños en el circuito de refri-
geración.
Si el circuito de refrigeración se daña:
– mantenga el aparato alejado de las llamas y de
cualquier fuente de encendido
– ventile bien la habitación en la que se encuentra
el aparato
• Cualquier intento de alterar las especificaciones o mo-
dificar este producto puede ser peligroso. Cualquier
daño en el cable de alimentación puede provocar un
cortocircuito, un incendio o una descarga eléctrica.
Advertencia  Los componentes eléctricos (cable
de alimentación, enchufe, compresor) debe susti-
tuirlos un técnico autorizado o personal cualificado.
1. No se debe prolongar el cable de alimentación.
52
 
 
						

							2. Compruebe que la parte posterior del aparato no
aplaste ni dañe el enchufe. Un enchufe aplastado
o dañado puede recalentarse y provocar un in-
cendio.
3. Cerciórese de que tiene acceso al enchufe del
aparato.
4. No tire del cable de alimentación.
5. Si la toma de corriente está floja, no inserte el
enchufe. Existe riesgo de descarga eléctrica o in-
cendio.
6. No debe utilizar el aparato sin la tapa de la bom-
billa
21) para la iluminación interior.
• Este aparato es pesado. Debe tener precauciones du-
rante su desplazamiento.
• No retire ni toque elementos del compartimento con-
gelador con las manos húmedas o mojadas, ya que
podría sufrir abrasión de la piel o quemaduras por
congelación.
• Evite la exposición prolongada del aparato a la luz so-
lar directa.
•
Las bombillas
22) que se utilizan en este aparato son
especiales, y se han seleccionado exclusivamente pa-
ra uso en aparatos domésticos. No pueden utilizarse
para la iluminación de la vivienda.
Uso diario
• No coloque recipientes calientes sobre las piezas plás-
ticas del aparato.
• No almacene gas ni líquido inflamable en el aparato,
ya que podrían estallar.
• Se deben seguir estrictamente las recomendaciones
sobre almacenamiento del fabricante del aparato. Con-
sulte las instrucciones correspondientes.
Cuidado y limpieza
• Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento,
apague el aparato y desenchúfelo de la toma de co-
rriente.
• No limpie el aparato con objetos metálicos.
• Revise regularmente el desagüe del agua desconge-
lada del frigorífico. Si es necesario, limpie el desa-
güe. Si el desagüe se bloquea, el agua se acumulará
en la base del aparato.
Instalación
Importante  Para realizar la conexión eléctrica, siga
atentamente las instrucciones de los párrafos
correspondientes.
• Desembale el aparato y compruebe que no tiene da-
ños. No conecte el aparato si está dañado. Informe
de los posibles daños de inmediato a la tienda don-
de lo adquirió. En ese caso, conserve el material de
embalaje.
• Es recomendable esperar al menos dos horas antes
de conectar el aparato, para permitir que el aceite re-
grese al compresor.
• El aparato debe contar con circulación de aire ade-
cuada alrededor, ya que de lo contrario se produce
recalentamiento. Para conseguir una ventilación sufi-
ciente, siga las instrucciones correspondientes a la
instalación.
• Siempre que sea posible, la parte posterior del pro-
ducto debe estar contra una pared, para evitar que se
toquen las partes calientes (compresor, condensa-
dor) y se produzcan quemaduras.
• El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni
de hornillas de cocina.
• Asegúrese de que es posible acceder al enchufe des-
pués de instalar el electrodoméstico.
• Realice la conexión sólo con el suministro de agua
potable. 
23)
Servicio técnico
• Un electricista homologado deberá realizar las tareas
que se requieran para ejecutar el servicio o manteni-
miento de este electrodoméstico.
• Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un
centro de servicio técnico autorizado y sólo se deben
utilizar recambios originales.
21) Si está previsto el uso de la tapa de la bombilla.
22) Si está previsto el uso de bombilla.
23) Si está prevista una conexión de agua.
 53
 
						

							Protección del medio ambiente
Este aparato no contiene gases perjudiciales para
la capa de ozono, ni en el circuito de refrigerante
ni en los materiales aislantes. El aparato no se debe de-
sechar junto con los residuos urbanos. La espuma ais-
lante contiene gases inflamables: el aparato se debe de-
sechar de acuerdo con la normativa vigente, que puede
solicitar a las autoridades locales. No dañe la unidad de
refrigeración, en especial la parte trasera, cerca del inter-
cambiador de calor. Los materiales de este aparato mar-
cados con el símbolo 
 son reciclables.
Funcionamiento
Encendido
Introduzca el enchufe en la toma.
Gire el regulador de temperatura hacia la derecha, a un
ajuste intermedio.
Apagado
Para apagar el aparato, gire el regulador de temperatura
hasta la posición O.
Regulación de la temperatura
La temperatura se regula automáticamente.
Para utilizar el aparato, proceda de la manera siguiente:
• Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más
bajos para obtener el frío mínimo.
• Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más
altos para obtener el frío máximo.
Lo más conveniente es ajustar la temperatura en
una posición intermedia.
Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse teniendo en
cuenta que la temperatura interior del aparato depende
de:
• la temperatura ambiente
• la frecuencia con que se abre la puerta
• la cantidad de alimentos guardados
• la ubicación del aparato.
Importante  Si la temperatura ambiente es elevada o el
aparato está totalmente lleno y se ha ajustado a las
temperaturas más bajas, puede mantenerse en marcha
de manera continua provocando la formación de
escarcha en la pared posterior. En tal caso, el mando
debe colocarse a temperatura más elevada para permitir
la descongelación automática y reducir así el consumo
energético.
Primer uso
Limpieza de las partes internas
Antes del empleo limpiar todas las partes internas con
agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el caracterís-
tico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente.
Importante  No utilice detergentes ni polvos abrasivos,
ya que podrían dañar el acabado
Uso diario
Estantes móviles
Las paredes del frigorífi-
co cuentan con una serie
de guías para colocar los
estantes del modo que se
prefiera.
54
 
 
						

							Colocación de los estantes de la puerta
Para poder guardar ali-
mentos de distintos tama-
ños, los estantes de la
puerta se pueden colocar
a diferentes alturas.
Eleve paulatinamente el
estante en la dirección de
las flechas hasta retirarlo
del soporte y colóquelo
en la posición que prefie-
ra.
Consejos útiles
Sonidos de funcionamiento normal
• Es posible que oiga un gorgoteo o burbujeo cuando
el refrigerante circula a través del circuito de refrige-
ración o tuberías. Esto es correcto.
• Cuando el compresor está en marcha, el refrigerante
es bombeado a través de todo el circuito y el compre-
sor emite un zumbido o un sonido intermitente. Esto
es correcto.
• La dilatación térmica puede provocar un repentino
crujido. Es un fenómeno físico natural que no repre-
senta riesgo alguno. Esto es correcto.
• Cuando el compresor se activa o desactiva, el regula-
dor de temperatura emite un chasquido débil. Esto
es correcto.
Consejos para ahorrar energía
• No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta
más tiempo del estrictamente necesario.
• Si la temperatura ambiente es elevada, la temperatu-
ra del aparato se ha ajustado en los valores más al-
tos y está totalmente lleno, el compresor podría fun-
cionar de manera continua, provocando la formación
de escarcha o hielo en el evaporador. Si esto sucede,
gire el regulador de temperatura a valores inferiores
para permitir la descongelación automática y ahorrar
en el consumo eléctrico.
Consejos para la refrigeración de alimentos frescos
Para obtener los mejores resultados:
• no guarde en el frigorífico alimentos calientes ni lí-
quidos en evaporación;
• cubra o envuelva los alimentos, en especial si tienen
sabores fuertes;
• coloque los alimentos de modo que el aire pueda cir-
cular libremente entre ellos.
Consejos para la refrigeración
Consejos útiles:
Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de plástico y
colóquela en el estante de vidrio, sobre el cajón de las
verduras.
Por razones de seguridad, guárdela de ese modo duran-
te uno o dos días, como máximo.
Alimentos cocinados, platos fríos, etc..: los debe cubrir
y puede colocarlos en cualquiera de los estantes.
Frutas y verduras: se deben limpiar a conciencia y colo-
car en los cajones especiales suministrados a tal efecto.
Mantequilla y queso: colóquelos en recipientes herméti-
cos especiales o envueltos en papel de aluminio o en
bolsas de plástico, para excluir tanto aire como sea po-
sible.
Botellas de leche: deben tener tapa y se colocarán en el
estante para botellas de la puerta.
Los plátanos, las patatas, las cebollas y los ajos, si no
están empaquetados, no deben guardarse en el frigorífico.
 55
 
						

							Mantenimiento y limpieza
Precaución  Antes de realizar tareas de
mantenimiento, desenchufe el aparato.
Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad
de refrigeración; por tanto, el mantenimiento y la
recarga deben estar a cargo exclusivamente de técnicos
autorizados.
Limpieza periódica
El equipo debe limpiarse de manera habitual:
• limpie el interior y los accesorios con agua templada
y un jabón neutro.
• revise y limpie periódicamente las juntas de la puerta
para mantenerlas limpias y sin restos;
• Aclare y seque a fondo.
Importante  No mueva, dañe ni tire de los conductos o
cables del interior del armario.
No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos de
limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior, ya
que dañarán la superficie y dejarán un fuerte olor.
Limpie el condensador (rejilla negra) y el compresor de
la parte posterior del aparato con un cepillo o un aspira-
dor. Esa operación mejorará el rendimiento del aparato
y reducirá el consumo eléctrico.
Importante  Tenga cuidado para no dañar el sistema de
refrigeración.
Muchas marcas de limpiadores de superficies de coci-
na contienen químicos que pueden atacar o dañar los
plásticos del aparato. Por tal razón, se recomienda que
el exterior del aparato se limpie sólo con agua templada
a la que se añadirá un poco de líquido lavavajillas.
Después de la limpieza, vuelva a conectar el aparato a
la toma de red.
Descongelación del frigorífico
La escarcha se elimina automáticamente del evaporador
del frigorífico cada vez que se detiene el compresor, du-
rante el funcionamiento normal. El agua de la desconge-
lación se descarga hacia un recipiente especial situado
en la parte posterior del aparato, sobre el motor compre-
sor, donde se evapora.
Es importante limpiar periódicamente el orificio de sali-
da del agua de descongelación situado en la mitad del
canal del compartimento frigorífico para evitar que el
agua desborde y caiga sobre los alimentos del interior.
Utilice el limpiador especial suministrado, que hallará
ya colocado en el orificio de desagüe.
Periodos sin funcionamiento
Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolonga-
do, tome las siguientes precauciones:
•desconecte el aparato de la red eléctrica;
• extraiga todos los alimentos;
•
descongele
24) y limpie el aparato y todos los acceso-
rios;
• deje la puerta(s) entreabierta para prevenir olores de-
sagradables.
Si va a mantener el armario en marcha, solicite a al-
guien que lo inspeccione de vez en cuando para evitar
que los alimentos se echen a perder en caso de un cor-
te de energía.
Qué hacer si…
Advertencia  Desenchufe el aparato antes de
realizar cualquier reparación.Las reparaciones que no figuran en este manual sólo
pueden ser llevadas a cabo por un técnico profesional
homologado.
24) Si está previsto.
56
 
 
						

							Importante  Durante el funcionamiento normal del
aparato suelen producirse ciertos ruidos (compresor,
circulación del refrigerante).
ProblemaPosible causaSolución
El aparato hace ruidoEl aparato no está bien apoyado en el
sueloCompruebe que los soportes del apa-
rato descansan sobre una superficie es-
table (las cuatro patas deben estar
bien apoyadas en el suelo)
El aparato no funciona. La bom-
billa no funciona.El aparato está apagado.Encienda el aparato.
 El aparato no está bien enchufado a
la toma de corriente.Enchufe el aparato correctamente a la
toma de corriente.
 El aparato no recibe corriente. No
hay voltaje en la toma de corriente.Enchufe otro aparato eléctrico a la to-
ma de corriente.
Llame a un electricista homologado.
La bombilla no funciona.La bombilla está en modo de espera.Cierre y abra la puerta.
 La bombilla está defectuosa.Consulte Cambio de la bombilla.
El compresor funciona continua-
mente.El ajuste de temperatura no es correc-
to.Seleccione una temperatura más alta.
 La puerta no está bien cerrada.Consulte Cierre de la puerta.
 La puerta se ha abierto con excesiva
frecuencia.No mantenga la puerta abierta más tiem-
po del necesario.
 La temperatura del producto es dema-
siado alta.Deje que la temperatura del producto
descienda a la temperatura ambiente
antes de guardarlo.
 La temperatura ambiente es demasia-
do alta.Reduzca la temperatura ambiente.
El agua fluye por la placa poste-
rior del frigorífico.Durante el proceso de descongela-
ción automática, la escarcha se derri-
te en la placa posterior.Esto es correcto.
El agua fluye por el interior del
frigorífico.La salida de agua está obstruida.Limpie la salida de agua.
 Los productos impiden que el agua
fluya al colector de agua.Compruebe que los productos no to-
can la placa posterior.
El agua fluye hacia el suelo.El agua de la descongelación no flu-
ye hacia la bandeja de evaporación si-
tuada sobre el compresor.Fije la salida de agua de descongela-
ción a la bandeja de evaporación.
La temperatura del aparato es
muy baja.El ajuste de temperatura no es correc-
to.Seleccione una temperatura más alta.
La temperatura del aparato es de-
masiado alta.El ajuste de temperatura no es correc-
to.Seleccione una temperatura más fría.
 57
 
						

							ProblemaPosible causaSolución
 La puerta no está bien cerrada.Consulte Cierre de la puerta.
 La temperatura del producto es dema-
siado alta.Deje que la temperatura del producto
descienda a la temperatura ambiente
antes de guardarlo.
 Se han almacenado muchos produc-
tos a la vez.Guarde menos productos al mismo
tiempo.
La temperatura del frigorífico es
demasiado alta.No hay circulación de aire frío en el
aparato.Compruebe que el aire frío puede cir-
cular libremente en el aparato.
Cambio de la bombilla
Siga estos pasos para cambiar la bombilla:
1. Desenchufe el aparato.
2. Desenrosque el tornillo que fija la cubierta de la
bombilla.
3. Desenganche la pieza móvil presionándola como
se muestra en la figura.
4. Cambie la bombilla por otra de la misma potencia
(la potencia máxima se indica en la tapa de la bom-
billa)
5. Fije la cubierta de la bombilla en su lugar.
6. Coloque el tornillo de la cubierta de la bombilla.
7. Vuelva a enchufar el aparato.
8. Abra la puerta y compruebe que se enciende la luz.
Cierre de la puerta
1. Limpie las juntas de la puerta.
2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte Instala-
ción.
3. Si es necesario, cambie las juntas de puerta defec-
tuosas. Contacte al Centro de servicio técnico.
Datos técnicos
   
Medidas  
 Altura850 mm
 Anchura550 mm
 Fondo612 mm
La información técnica se encuentra en la placa de da-
tos técnicos, en el lado interior izquierdo del aparato, y
en la etiqueta de energía.
Instalación
Precaución  Lea atentamente la Información
sobre seguridad para garantizar su propia
seguridad y el correcto funcionamiento del
electrodoméstico antes de instalar el electrodoméstico.Colocación
Este aparato también se puede instalar en un lugar seco
y bien ventilado (garaje o sótano), aunque para un fun-
cionamiento óptimo se recomienda instalar el aparato
58
 
 
						

							en un punto en el que la temperatura ambiente se corres-
ponda con la clase climática indicada en la placa de da-
tos técnicos del aparato:
Clase cli-
máticaTemperatura ambiente
SN+10 °C a + 32 °C
N+16 °C a + 32 °C
ST+16 °C a + 38 °C
T+16 °C a + 43 °C
Nivelado
Al colocar el aparato com-
pruebe que queda nivela-
do. Esto se puede conse-
guir utilizando las dos pa-
tas ajustables de la parte
inferior delantera (2). Si
es necesario, ajuste la pa-
ta retirando el separador
(1).
1
2
Ubicación
Instale el aparato alejado de fuentes de calor, como ra-
diadores, calderas, luz solar directa, etc. Asegúrese tam-
bién de que el aire puede circular sin obstáculos por la
parte trasera del armario. Para garantizar el mejor rendi-
miento, si el aparato se coloca debajo de un mueble de
cocina colgado en la pared, deje una distancia mínima
de 100 mm entre la parte superior del aparato y el mue-
ble de pared . No obstante, lo ideal sería que el aparato
no fuera debajo de ningún mueble colgado en la pared.
La base del aparato va provista de una o varias patas
ajustables para garantizar un nivelado correcto del mis-
mo.
Si el aparato se sitúa en esquina con las bisagras hacia
la pared, deje una distancia mínima de 10 mm entre la
pared y el mueble de modo que la puerta se pueda abrir
lo suficiente para retirar los estantes sin dificultad.Advertencia
Puede que en algún mo-
mento sea necesario desen-
chufar el aparato de la to-
ma de corriente; por lo tan-
to, se debe poder acceder
al enchufe tras la instala-
ción del aparato.
min.100 mm
15 mm
15 mm
Cambio del sentido de apertura de las puertas
Importante  Los procedimientos que se indican a
continuación requieren la ayuda de otra persona que
sujete bien las puertas del aparato durante todo el
proceso.
Para cambiar el sentido de apertura de las puertas, siga
estos pasos:
 59
 
						

							1. Desconecte el enchufe
de la red.
2. Incline el aparato con
cuidado, de modo que el
compresor no toque el sue-
lo.
3. Desatornille las dos pa-
tas ajustables.
4. Desatornille los torni-
llos de la bisagra inferior
de la puerta. Retire la bisa-
gra. Coloque el pasador
en la dirección de la flecha.
5. Desatornille e instale el
tornillo en el lado contrario.
6. Instale la bisagra en el
lado contrario.
7. Atornille las dos patas
ajustables.8. Desatornille los dos tor-
nillos del lado trasero.
9. Empuje la parte supe-
rior hacia atrás y hacia arri-
ba para separarla de los
elementos de fijación.10. Desatornille los torni-
llos de la bisagra superior
de la puerta.
11. Retire la bisagra. Colo-
que el pasador en la direc-
ción de la flecha. Instale la
bisagra en el lado contra-
rio.
12. Apriete la bisagra.
13. Coloque la parte supe-
rior en su posición.
14. Tire de ella hacia de-
lante.
15. Atornille los dos torni-
llos en el lado trasero.16. Retire e instale la ma-
nilla 1) en el lado contrario.
17. Coloque el aparato en
su lugar, nivélelo y espere
al menos cuatro horas an-
tes de enchufarlo a la co-
rriente.
1) si está previsto
Finalmente, compruebe que:
• Todos los tornillos están apretados.
• La puerta abre y cierra correctamente.
Es posible que la junta no encaje a la perfección en el
mueble si la temperatura ambiente es baja (es decir, en
invierno). En tal caso, espere hasta que la junta se fije
al mueble de forma natural.
Si prefiere no realizar los procedimientos anteriores, pón-
gase en contacto con el Centro de servicio técnico más
próximo. El personal del Centro de servicio técnico cam-
biará el sentido de apertura de las puertas con gastos a
su cargo.
Conexión eléctrica
Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje
y la frecuencia que aparecen en la placa de datos técni-
cos se corresponden con el suministro de la vivienda.
El aparato debe tener conexión a tierra. El enchufe del
cable de alimentación se suministra con un contacto pa-
ra tal fin. Si la toma de red de la vivienda carece de co-
nexión a tierra, conecte el aparato a una toma de tierra
conforme con la normativa, después de consultar a un
electricista profesional.
El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se to-
man las precauciones antes indicadas.
Este aparato es conforme con las directivas de la CEE.
60