Zanussi Zds 2010 Spanish Version Manual

							ESManual de instrucciones 2
Lavavajillas
ZDS 2010
 
						

							Índice de materias
Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  2
Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  3
Programas de lavado _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  4
Uso del aparato _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  5
Ajuste del descalcificador de agua _ _ _ _ _ _ _ _ _  5
Uso de sal para lavavajillas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  6
Uso de abrillantador _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  7
Carga de cubiertos y vajilla _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  8
Uso de detergente _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  9Selección e inicio de un programa de lavado _  _  _   10
Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  11
Qué hacer si… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  12
Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  14
Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  14
Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  15
Conexión de agua _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  15
Conexión eléctrica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  16
Salvo modificaciones
 Información sobre seguridad
Por su seguridad y para garantizar el funciona-
miento correcto del aparato, antes de instalarlo y
utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual.
Conserve siempre estas instrucciones con el aparato,
aunque lo cambie de lugar o lo venda. Los usuarios deben
conocer a la perfección el funcionamiento y las caracte-
rísticas de seguridad del aparato.
Uso correcto
• Este aparato se ha diseñado exclusivamente para uso
doméstico.
• Utilice el aparato exclusivamente para el lavado de
utensilios del hogar adecuados para lavavajillas.
• No introduzca disolventes en el aparato. Riesgo de ex-
plosión.
• Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas de-
ben colocarse en el cesto para cubiertos con la punta
hacia abajo. Si no lo hace así, colóquelos en posición
horizontal en el cesto superior.
• Utilice exclusivamente productos de marca (detergen-
te, sal y abrillantador) adecuados para lavavajillas.
• Si abre la puerta con el aparato en marcha, puede salir
vapor caliente. Riesgo de quemaduras de piel.
• No retire platos del lavavajillas antes de que finalice el
programa de lavado.
• Cuando el programa de lavado haya concluido, de-
senchufe el cable de la toma de pared y cierre el grifo.
• Este aparato sólo debe ser reparado por un técnico del
servicio oficial. Utilice sólo recambios originales.
• Para evitar lesiones personales y daños al aparato, no
intente repararlo por sus medios. Póngase siempre en
contacto con el Centro de Servicio técnico.
Instrucciones generales de seguridad
• Las personas (incluidos niños) con discapacidad físi-
ca, sensorial o mental, o con experiencia y conoci-
miento insuficientes, no deben utilizar el electrodo-
méstico. Sólo podrán utilizarlo bajo la supervisión o
instrucción de la persona responsable de su seguri-
dad.
• Siga las instrucciones de seguridad respecto al deter-
gente para lavavajillas suministradas por el fabricante
para evitar quemaduras en ojos, boca y garganta.
• No beba el agua del lavavajillas. Podría haber restos
de detergente en el aparato.
• Cierre siempre la puerta del aparato cuando no lo uti-
lice, para evitar que las personas sufran lesiones o
tropiecen con la puerta abierta.
• No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta.
Seguridad de los niños
• Este aparato sólo puede ser utilizado por adultos. Es
necesario supervisar a los niños para evitar que jue-
guen con el aparato.
• Mantenga todos los materiales de embalaje alejados
de los niños. Existe riesgo de asfixia.
• Mantenga los detergentes en un lugar seguro. No per-
mita que los niños toquen los detergentes.
• Mantenga a los niños alejados del aparato cuando la
puerta esté abierta.
Instalación
• Compruebe que el aparato no ha sufrido daños en el
transporte. No conecte el aparato si está dañado. Si es
necesario, contacte al proveedor.
2
 
 
						

							• Retire todo el material de embalaje antes del primer
uso.
• La instalación eléctrica de este aparato debe estar a
cargo de un profesional cualificado y competente.
• La instalación de fontanería de este aparato debe estar
a cargo de un profesional cualificado y competente.
• No altere las especificaciones ni modifique este pro-
ducto. Existe el riesgo de lesiones personales y de
daños para el aparato.
• No utilice el aparato:
– si el cable de alimentación o los tubos de agua están
dañados,– si el panel de mandos, la superficie superior o la
zona inferior (base) presentan daños, de modo que
pudiera accederse fácilmente al interior del aparato.
Póngase en contacto con el Centro de Servicio técnico.
• No perfore los lados del aparato para no producir da-
ños en los componentes hidráulicos y eléctricos.
Advertencia  Siga atentamente las instrucciones
sobre las conexiones eléctricas y de agua.
Panel de mandos
7
1Programas
2Mando de programas
3Tecla de inicio/cancelación (Cancel)
4Tecla de inicio diferido (Delay)
5Indicadores luminosos
6Indicador de programa
7Indicador luminoso de encendido/apagado
Indicadores luminosos
LavadoSe enciende durante la fase de lavado o de aclarado.
SecadoSe enciende durante la fase de secado.
Fin de programaSe enciende cuando finaliza el programa de lavado. Funciones auxiliares:
• nivel del descalcificador de agua.
• alarma en caso de fallo de funcionamiento.
 3
 
						

							Indicadores luminosos
Sal 1)Se enciende cuando es necesario llenar el distribuidor de sal. Consulte el capítulo
Utilización de sal para lavavajillas.
Después de llenar el recipiente, el indicador de sal permanece encendido durante al-
gunas horas. Esto no tiene efecto negativo alguno en el funcionamiento del aparato.
1) Si los recipientes de sal o abrillantador están vacíos, los indicadores correspondientes no se encienden durante el funcionamiento
del programa de lavado.
Mando de programas e indicador luminoso de
encendido/apagado
• Para seleccionar un programa de lavado, gire el mando
de programas a derecha o izquierda. El indicador de
programa, situado en el mando, se debe corresponder
con el programa de lavado que se indica en el panel
de mandos.
– Se enciende el indicador luminoso de encendido/
apagado (posición ON)
• Para apagar el aparato, gire el mando de programas
hasta que el indicador de programa coincida con el
indicador luminoso de encendido/apagado.
– Se apaga el indicador luminoso de encendido/apa-
gado (posición OFF).
Tecla de inicio diferido
Utilice la tecla de inicio diferido para retrasar hasta 3 horas
el comienzo del programa de lavado. Consulte Selección
e inicio de un programa de lavado con inicio diferido.
Programas de lavado
Programas de lavado
ProgramaPosición del mando
de programasGrado de suciedadTipo de cargaDescripción del programa
Intensivo 70°AGran suciedadVajilla, cuberte-
ría, cacerolas y
sartenesPrelavado
Lavado principal de hasta 70 °C
2 aclarados intermedios
Aclarado final
Secado
Normal 65°BSuciedad normalVajilla y cuberte-
ríaPrelavado
Lavado principal de hasta 65 °C
2 aclarados intermedios
Aclarado final
Secado
Rápido 65° A 301)CSuciedad normal o
ligeraVajilla y cuberte-
ríaLavado principal de hasta 65 °C
Aclarado final
Economía 50° 2)DSuciedad normalVajilla y cuberte-
ríaPrelavado
Lavado principal de hasta 50 °C
1 aclarado intermedio
Aclarado final
Secado
4
 
 
						

							ProgramaPosición del mando
de programasGrado de suciedadTipo de cargaDescripción del programa
PrelavadoECualquieraCarga parcial (se
completará a lo
largo del día).1 aclarado en frío (para evitar
que se peguen los restos de co-
mida).
Este programa no necesita de-
tergente.
1) Este es el programa diario perfecto para cargas incompletas. Adecuado para las necesidades de una familia de cuatro personas
que sólo necesita cargar la vajilla y la cubertería del desayuno y la comida.
2) Programa de prueba para organismos de control. Para obtener información sobre los datos de prueba, consulte el folleto aparte
suministrado.
Valores de consumo
ProgramaDuración (en minutos)Consumo de energía (en
kWh)Agua (en litros)
Intensivo 70°65 - 751,5 - 1,718 - 20
Normal 65°100 - 1101,4 - 1,518 - 20
Rápido 65° A 30300,88
Economía 50°120 - 1300,8 - 0,912 - 13
Prelavado110,15
La presión y temperatura del agua, así como de las
variaciones del suministro de energía y la cantidad
de platos, pueden cambiar estos valores.
Uso del aparato
Consulte las instrucciones siguientes para cada paso del
procedimiento:
1. Haga una prueba para verificar si el nivel de descal-
cificador de agua es correcto para la dureza del agua
de su zona. Si es necesario, ajuste el descalcificador
de agua.
2. Llene el recipiente de sal con sal para lavavajillas.
3. Cargue el distribuidor de líquido abrillantador.
4. Cargue los cubiertos y la vajilla en el lavavajillas.5. Seleccione el programa de lavado adecuado para el
tipo y suciedad de la carga.
6. Llene el distribuidor de detergente con la cantidad de
detergente adecuada.
7. Inicie el programa de lavado.
Si utiliza pastillas de detergente, consulte Uso de
detergente.
Ajuste del descalcificador de agua
El descalcificador elimina los minerales y sales del su-
ministro de agua. Los minerales y sales pueden tener un
efecto negativo en el funcionamiento del aparato.
La dureza del agua se mide en escalas equivalentes:
• Grados alemanes (dH°).
• Grados franceses (°TH).• mmol/l (milimol por litro, unidad internacional de la
dureza del agua).
•Clarke.
Ajuste el descalcificador de agua según la dureza del agua
de su zona. Si es necesario, solicite información a la
compañía local de suministro de agua.
 5
 
						

							Dureza del aguaAjuste de dureza del agua
°dH°THmmol/lClarkemanualmenteelectrónicamente
51 - 7091 - 1259,1 - 12,564 - 88210
43 - 5076 - 907,6 - 9,053 - 6329
37 - 4265 - 756,5 - 7,546 - 5228
29 - 3651 - 645,1 - 6,436 - 4527
23 - 2840 - 504,0 - 5,028 - 3526
19 - 2233 - 393,3 - 3,923 - 2725
15 - 1826 - 322,6 - 3,218 - 2214
11 - 1419 - 251,9 - 2,513 - 1713
4 - 107 - 180,7 - 1,85 - 1212
< 4< 7< 0,7< 51 1)1 1)
1) No es necesario utilizar sal.
El descalcificador de agua se debe ajustar manual
o electrónicamente.
Ajuste manual
El aparato se ajusta en fábrica en la posición 2.
12
Sitúe el conmutador en la
posición 1 o 2.
Ajuste electrónico
El descalcificador de agua se ajusta en fábrica en el nivel
5.
1. Mantenga pulsada la tecla de inicio/cancelación. Gire
el mando de programas a la derecha hasta que el
indicador de programa coincida con el primer pro-
grama de lavado del panel de mandos.
2. Suelte la tecla de inicio/cancelación cuando los in-
dicadores luminosos de encendido/apagado e inicio/
cancelación empiecen a parpadear.
– Al mismo tiempo, el indicador de fin de programa
parpadea para mostrar el nivel del descalcificador
de agua.
Ejemplo:
5 parpadeos, pausa, 5 parpadeos, pausa, etc. =
nivel 5
3. Pulse la tecla de inicio/cancelación una vez para au-
mentar un incremento el nivel de descalcificador de
agua.
El indicador de fin de programa muestra el nuevo
nivel.
4. Gire el mando de programas a la posición de des-
conexión para memorizar el nuevo dato.
Uso de sal para lavavajillas
Precaución  Utilice exclusivamente sal específica
para lavavajillas. El uso de cualquier otro tipo de
sal no específico para lavavajillas puede causar daños al
descalcificador de agua.
6
 
 
						

							12
3
Vierta un (1) litro de agua
en el depósito de sal (sólo
antes de cargar la sal por
primera vez).
4
56
No se preocupe si el agua rebosa al cargar el de-
pósito con sal; es normal que ocurra.
Asegúrese de que no haya ningún grano de sal fuera
del compartimento de la sal. La sal que permanece
en la cuba durante un tiempo la acaba perforando. Se
recomienda iniciar un programa de lavado justo después
de llenar el depósito de sal. Esto evita la corrosión por la
sal derramada.
Ajuste electrónicamente el nivel del descalcificador en 1;
el indicador luminoso de la sal se apaga.
Uso de abrillantador
Precaución  Utilice exclusivamente abrillantador de
marca para lavavajillas.
Siga estos pasos para llenar el distribuidor de abrillan-
tador:
12
34
5
Llene el depósito de abri-
llantador cuando el indi-
cador ( B) aparezca trans-
parente.
 7
 
						

							Precaución  No llene el distribuidor de abrillantador
con otro producto (por ej., agente limpiador de
lavavajillas o detergente líquido). Podría dañar el aparato.Ajuste de la cantidad de abrillantador
El selector de abrillanta-
dor viene ajustado de fá-
brica en la posición 4.
Para aumentar o reducir la
cantidad, consulte Qué
puede hacer si...
Carga de cubiertos y vajilla
Consejos útiles
Precaución  Utilice el aparato exclusivamente con
utensilios del hogar adecuados para lavavajillas.
No utilice el aparato para lavar objetos que absorban agua
(esponjas, paños de limpieza, etc.).
• Antes de cargar cubiertos y vajilla, siga estos pasos:
– Elimine todos los restos de comida y desechos.
– Ablande los restos de comida pegada de las cazue-
las.
• Al cargar cubiertos y vajilla, siga estos pasos:
– Coloque los objetos huecos (tazas, copas y cazue-
las) boca abajo.
– Cerciórese de que el agua no se acumule en el re-
cipiente ni en los fondos.
– Compruebe que cubiertos y platos no quedan co-
locados unos dentro de otros.
– Compruebe que cubiertos y platos no quedan so-
lapados entre sí.
– Cerciórese de que las copas no se toquen entre sí.
– Coloque los objetos pequeños en el cesto de los
cubiertos.
• Los objetos de plástico y las sartenes con revesti-
miento antiadherente tienden a retener gotas de agua.
Los objetos de plástico no se secan tan bien como los
de porcelana y de acero.
• Coloque los objetos ligeros en el cesto superior. Com-
pruebe que los objetos no se mueven.
Precaución  Antes de iniciar un programa de lavado,
compruebe que los brazos aspersores giran sin
obstrucción.
Advertencia  Después de cargar o descargar el
aparato, cierre siempre la puerta. La puerta abierta
puede ser peligrosa.
1
Ordene los platos y las ta-
pas grandes en el borde
del cesto inferior.
2
12
Utilice la rejilla para cubiertos. Si el tamaño de los
cubiertos no permite utilizar la rejilla, retírela.
8
 
 
						

							1
Ordene los objetos de mo-
do que el agua llegue a to-
das las superficies.
2
Para los objetos más al-
tos, doble hacia arriba los
estantes para tazas.
Ajuste de la altura del cesto superior
Si coloca platos grandes en el cesto inferior, desplace
primero el cesto superior a una posición más elevada.
Advertencia  Ajuste la altura antes de cargar el cesto
superior.
Altura máxima de platos en:
 cesto superiorcesto inferior
Posición supe-
rior20 cm31 cm
Posición infe-
rior24 cm27 cm
12
Siga estos pasos para desplazar el cesto superior a la
posición superior o inferior:
1. Desplace los topes de las guías delanteras (A) hacia
fuera.
2. Tire del cesto hacia fuera.
3. Coloque el cesto en la posición superior o inferior.
4. Vuelva a colocar los topes de las guías (A) en su
posición inicial.
Precaución  Si el cesto se encuentra en la posición
superior, no coloque tazas en los estantes para
tazas.
Uso de detergente
Utilice sólo detergentes adecuados (en polvo, lí-
quido o en pastillas) para lavavajillas.
Siga las instrucciones del fabricante indicadas en el en-
vase:
• Dosis recomendada por el fabricante.
• Consejos sobre almacenamiento.
No utilice más de la cantidad correcta de detergente
para proteger el medio ambiente.
12
 9
 
						

							3
Llene el distribuidor de
detergente ( A).
4
Si utiliza un programa de
lavado con fase de prela-
vado, ponga más deter-
gente en el compartimento
de prelavado ( B).
56
Las distintas marcas de detergente no tardan lo
mismo en disolverse. Algunas pastillas de deter-
gente no ofrecen los mejores resultados de limpieza en
los programas de lavado breves. Si utiliza pastillas de
detergente, emplee programas de lavado prolongados
para eliminar por completo los restos de detergente.
Uso de pastillas de detergente combinadas
Son pastillas que contienen productos para lavavajillas,
como detergente, abrillantador y sal. Algunos tipos de
pastillas pueden contener también otros productos
Si se utilizan pastillas que contienen sal especial y abri-
llantador, no es necesario llenar los depósitos de sal ni
de abrillantador. En este caso el indicador de abrillantador
permanece encendido mientras el aparato se encuentre
activado.
1. Compruebe si las pastillas de detergente son ade-
cuadas para la dureza del agua de su zona. Consulte
las instrucciones del fabricante.
2. Seleccione el ajuste más bajo de dureza de agua y
dosis de abrillantador.
Si el resultado del secado no es satisfactorio, siga estos
pasos
1. Cargue el distribuidor de abrillantador.
2. Ajuste la dosis de abrillantador en la posición 2.
Para volver a utilizar detergente normal
1. Llene de nuevo el depósito de sal y el distribuidor de
abrillantador.
2. Ajuste el valor de dureza del agua al máximo.
3. Ejecute un programa de lavado con el aparato vacío.
4. Ajuste el descalcificador de agua de acuerdo con la
de su zona.
5. Ajuste la dosis de abrillantador.
Selección e inicio de un programa de lavado
Siga estos pasos para ajustar e iniciar un programa de
lavado:
1. Cierre la puerta.
2. Gire el mando de programas para ajustar el programa
de lavado. Consulte el capítulo Programas de lava-
do.
– Se enciende el indicador luminoso de encendido/
apagado.
– Empieza a parpadear el indicador de fase del pro-
grama de lavado.
3. Pulse la tecla de inicio/cancelación.
– El programa de lavado se inicia de manera auto-
mática.
– Se enciende el indicador de inicio/cancelación.– Cuando el programa está en marcha sólo perma-
nece encendido el indicador de fase.
Una vez iniciado, no es posible cambiar el programa
de lavado en marcha. Cancele el programa de la-
vado.
Advertencia  Interrumpa o cancele un programa de
lavado sólo si es necesario.
Precaución  Abra la puerta con cuidado. Puede salir
vapor caliente.
Interrupción de un programa de lavado
Abra la puerta.
• El programa se detiene.
Cierre la puerta.
10