Zanussi Zds 104 Slovak Version Manual

							Po doplnení dávkovača le-
štidlom bude indikátor (B)
svetlý
POZOR
Nikdy nedopĺňajte do dávkovača leštidla akýkoľvek iný prípravok (napr. umývací
prostriedok pre umývačky riadu, tekutý umývací prostriedok). Spôsobilo by to po-
škodenie spotrebiča.
Nastavenie dávkovania leštidla
Dávkovanie zvýšte, ak na riade zostávajú po umývaní
kvapky vody alebo škvrny z vodného kameňa.Dávku znížte, ak sú na riade biele pruhy alebo ak na
pohároch, či na nožoch spozorujete matný povlak.
Otvorte kryt.Nastavte úroveň dávky.
(Dávkovanie je od
výrobcu nastavené do
polohy 4).Zatvorte uzáver a zatlačte
ho, aby sa zablokoval.
Nakladanie jedálenského príboru a riadu
V umývačke riadu sa nemôžu umývať špongie,
domáce odevy a nič, čo by mohlo absorbovať
vodu.
• Pred vložením riadu by ste mali:
– Odstrániť všetky zvyšky potravín a hrubé
nečistoty.–Zmäkčiť zvyšky pripálených pokrmov na
panviciach
 11 
						

							• Pri nakladaní riadu a jedálenského príboru
dodržiavajte tieto zásady:
– Riad, ani jedálenský príbor nesmie pre-
kážať otáčaniu ostrekovacích ramien.
– Duté predmety, ako sú šálky, poháre,
panvice a pod. uložte v umývačke riadu
hore dnom, aby sa v nich
nezhromažďovala voda.
– Riad ani jedálenský príbor nesmie byť
vložený do seba, ani sa navzájom prikrý-
vať.– Aby sa poháre nepoškodili, nesmú sa na-
vzájom dotýkať.
– Drobné predmety vložte do koša na je-
dálenský príbor.
• Plastové predmety a panvice s teflónom
majú sklon zadržiavať kvapky vody; tieto
predmety neschnú tak dobre ako
porcelánové a oceľové predmety.
•Ľahké predmety (plastové misky a pod.) mu-
sia byť naložené do horného koša a
usporiadané tak, aby sa nehýbali.
Na umývanie v umývačke riadu nie je vhodný
tento jedálenský príbor a riad:vhodné v obmedzenej miere:
• Jedálenský príbor s drevenými, rohovinovými,
porcelánovými alebo perleťovými rukoväťami.
• Plastové predmety, ktoré nie sú tepelne odolné.
• Starší jedálenský príbor s lepenými dielmi, ktoré nie
sú tepelne odolné.
• Lepený jedálenský príbor alebo riad.
• Cínové alebo medené predmety.
• Olovnaté krištáľové sklo.
•Oceľové predmety náchylné na hrdzavenie.
• Drevené podnosy.
• Predmety vyrobené zo syntetických vlákien.• Kameninové výrobky umývajte v umývačke riadu
iba ak sú výslovne označené výrobcom ako vhodné
na umývanie v umývačke riadu.
•Pri častom umývaní v umývačke riadu môžu
glazované vzory vyblednúť.
• Strieborné a hliníkové diely majú pri umývaní sklon
k strate farby: Zvyšky, napr. vajcový bielok, vajcový
žĺtok a horčica často spôsobujú stratu farby a škvrny
na striebre. Z tohto dôvodu striebro vždy okamžite
vyčistite od zvyškov, ak sa nemá umývať
bezprostredne po použití.
12
 
 
						

							Vložte príbor. Na dosiah-
nutie najlepších výsled-
kov odporúčame používať
dodávanú mriežku na je-
dálenský príbor (ak to veľ-
kosť rozmery
jedálenského príboru
umožňujú)Nože a iné ostré a špicaté
predmety uložte
rukoväťami hore. Hrozí
nebezpečenstvo porane-
nia!Naložte spodný kôš.
Servírovací riad a veľké
pokrievky treba ukladať
okolo okraja koša.
Naložte horný kôš. Ľahké
predmety (plastové misky
a pod.) musia byť
naložené do horného koša
a usporiadané tak, aby sa
nehýbali.Pre vyššie predmety
možno držiaky na šálky
odklopiť nahor. 
Úprava výšky horného koša
Veľmi veľké taniere možno pri umývaní naložiť
do dolného koša po presunutí horného koša do
vyššej polohy.
Maximálna výška riadu:
 v hornom košiv spodnom koši
S nadvihnutým horným košom20 cm31 cm
 13 
						

							Maximálna výška riadu:
 v hornom košiv spodnom koši
So spusteným horným košom24 cm27 cm
Vysuňte predné dorazy
klznej lišty (A) horného
koša von a vysuňte kôš
von.Zasuňte kôš do vyššej
polohy a vráťte dorazy (A)
do ich pôvodnej polohy.DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
Keď je kôš v nadvihnutej polohe, nemôžete používať
stojany na šálky.
Používanie umývacieho prostriedku
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
Používajte iba umývacie prostriedky vhodné
pre umývačky riadu.Dodržiavajte odporúčania výrobcu ohľadne
dávkovania a uskladnenia umývacieho
prostriedku.
Otvorte kryt.Naplňte zásobník
umývacieho prostriedku
A .Dodržiavajte dávkovacie
úrovne.
14
 
 
						

							Pre programy s predumý-
vaním pridajte umývací
prostriedok do príslušnej
priehradky B .Pri použití tabletových
umývacích prostriedkov:
vložte tablety umývacieho
prostriedku do priehradky
A .Zatvorte uzáver. 
Vyberanie obsahu umývačky riadu
• Horúci riad je citlivý na nárazy.
Pred vybratím zo spotrebiča preto riad treba
nechať vychladnúť.
• Vyprázdnite najprv dolný kôš a potom horný
kôš; takto predídete odkvapkávaniu vody z
horného koša na riad v dolnom koši.
• Na bokoch a na dvierkach umývačky riadu
sa môže objaviť voda, pretoženehrdzavejúca oceľ sa postupne ochladí
viac ako riad.
  POZOR
Po dokončení umývacieho programu sa
odporúča odpojiť umývačku riadu od sieťového
napätia a zatvoriť vodovodný kohút.
Starostlivosť a čistenie
Čistenie filtrov
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
NIKDY nepoužívajte umývačku riadu bez fil-
trov. Dôsledkom nesprávneho vloženia a
montáže filtrov sú zlé výsledky umývania.
 15 
						

							Dôkladne vyčistite filtre
A , B a C pod tečúcou vo-
dou.Otočte rukoväť o približne
1/4 otáčky smerom vľavo
a vyberte filtre B a  C .Vyberte filter  A  z dna
umývacieho priestoru.
Filtre vráťte na miesto a
zablokujte ich otočením
rukoväte smerom vpravo.   
Čistenie ostrekovacích ramien
NIKDY nevyberajte ostrekovacie ramená.
Ak zvyšky nečistôt upchali otvory v hornom
ostrekovacom ramene, odstráňte nečistoty po-
mocou špáradla.
Vonkajšie čistenie
Vonkajšie povrchy spotrebiča a ovládací panel
umývajte vlhkou mäkkou handričkou. V
prípade potreby používajte iba neutrálne umý-
vacie prostriedky. Nikdy nepoužívajte pieskové
čistiace prostriedky, drsné hubky na čistenie,
ani rozpúšťadlá (acetón, trichlóretylén a
pod....).
Čistenie vnútra
Tesnenia okolo dvierok a tesnenia dávkovačov
na umývací prostriedok a leštidlo pravidelne
čistite vlhkou handričkou.
Odporúčame vám vykonať po každých 3 me-
siacoch umývací program pre veľmi špinavý
riad s použitím umývacieho prostriedku, ale bez
vloženia riadu.
Dlhšie obdobia mimo
prevádzky
Ak spotrebič nebudete používať počas
dlhšieho obdobia, odporúčame vám:
1. Odpojte spotrebič od siete a zatvorte prí-
vod vody.
16
 
 
						

							2. Nechajte dvierka úplne otvorené, aby ste
predišli tvorbe nepríjemných zápachov.
3. Udržiavajte vnútro spotrebiča v čistote.
Ochranné opatrenia pred
zamrznutím
Spotrebič sa nesmie nachádzať na mieste, kde
je teplota pod 0°C. Ak to je nevyhnutné, spo-
trebič vyprázdnite, zatvorte dvierka spotrebiča,
odpojte prívodnú vodnú hadicu a vyprázdnite
ju.
Sťahovanie spotrebiča
Ak musíte premiestniť spotrebič (sťahujete sa
a pod....):
1. Vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.
2. Zatvorte vodovodný kohút.
3. Odpojte hadice na prívod a odvod vody.
4. Spotrebič potiahnite von spolu s hadicami.
Vyhýbajte sa nakláňaniu spotrebiča počas
prepravy.
Ochrana životného prostredia
Materiál obalu
Materiály obalov sú priateľské k životnému pro-
strediu a môžu byť recyklované. Plastové časti
sú označené napr. >PEPS< a pod. Prosím,
vhadzujte tieto materiály do príslušných zber-
ných odpadových nádob na recyklovateľný od-
pad.
  POZOR
Ak sa spotrebič vyraďuje z prevádzky:
• Vytiahnite vidlicu zo zásuvky.
• Odrežte kábel a vidlicu a zlikvidujte ich.
• Demontujte uzáver na dvierkach. Predídete
tak nebezpečenstvu, že deti sa v spotrebiči
vymknú a ohrozia tak svoje životy.
Symbol 
  na výrobku alebo na jeho obale,
návode na použitie a záručnom liste znamená,že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s
komunálnym odpadom. Namiesto toho je
potrebné ho odovzdať do najbližšieho
zmluvného zberného dvora vykonávajúceho
zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho
ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne
predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto
predajňa uskutočňuje spätný odber.
Prispejte preto k tomu, aby bol odpad
zhodnotený a zneškodnený environmentálne
vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho
negatívnym vplyvom na životné prostredie a
ľudské zdravie.
Podrobnejšie informácie nájdete na interneto-
vej stránke www.envidom.sk.
 17 
						

							Niečo nefunguje
Umývačka riadu sa počas chodu nespúšťa
alebo sa zastavuje.
Určité problémy sú spôsobované nedostatoč-
nou údržbou alebo nedostatkom, ktoré možnovyriešiť pomocou údajov v tabuľke, bez volania
servisného technika.
Umývačku riadu vypnite, otvorte dvierka a
uskutočnite nasledujúce postupy na nápravu.
Kód poruchy a odchýlkyMožná príčina a riešenie
•
nepretržité blikanie kontrolky Štart/zrušiť
• 1 bliknutie kontrolky ukončenia programu
Umývačka riadu sa nenaplní vodou• Vodovodná prípojka je upchatá alebo sú na nej
usadeniny vodného kameňa
Vyčistite vodovodnú prípojku
• Vodovodný kohút je zatvorený
Otvorte vodovodný kohút
• Filter (ak sa používa) v závitovom hrdle hadice na
prívodnom vodovodnom ventile je upchatý
Vyčistite filter v závitovej hadici
• Hadica odtoku vody nebola správne uložená, je
zohnutá alebo stlačená
Skontrolujte pripojenie odtokovej hadice
•
nepretržité blikanie kontrolky Štart/zrušiť
• 2 bliknutia kontrolky ukončenia programu
Voda z umývačky riadu sa nevypúšťa• Upchaté hrdlo výlevky
Vyčistite hrdlo výlevky
• Hadica odtoku vody nebola správne uložená, je
zohnutá alebo stlačená
Skontrolujte pripojenie odtokovej hadice
•
nepretržité blikanie kontrolky Štart/zrušiť
•
3 bliknutia kontrolky ukončenia programu• Aktivovala sa ochrana proti vytopeniu
Zatvorte prívod vody a spojte sa s miestnym servisným
strediskom.
• Program sa nespúšťa• Dvierka umývačky riadu neboli riadne zatvorené
Zatvorte dvierka
•Zástrčka nie je zasunutá so sieťovej zásuvky
Zasuňte zástrčku do sieťovej zásuvky
• Prepálená poistka v domácej poistkovej skrinke
Vymeňte poistku
• Bolo nastavené odložené spustenie
Ak sa riad má umývať okamžite, zrušte odložené spu-
stenie
Po uskutočnení týchto kontrol; zatvorte dvierka
umývačky riadu a zapnite spotrebič. Stlačte
tlačidlo programu, ktorý bežal pred aktivovanímalarmu. Program bude pokračovať od bodu, v
ktorom bol prerušený.
18
 
 
						

							Ak sa kód chybnej funkcie alebo poruchy objaví
znova, spojte sa so servisným strediskom.
Ak sa zobrazia iné kódy poruchy, ktoré neboli
popísané v predchádzajúcej tabuľke, spojte sa
so servisným strediskom.
Spojte sa s miestnym servisným strediskom.
Uveďte model (Mod.), číslo výrobku (PNC) a
výrobné číslo (S.N.).Tieto informácie nájdete na typovom štítku,
ktorý sa nachádza na boku dvierok umývačky
riadu.
Aby ste tieto čísla mali vždy poruke,
odporúčame vám poznamenať si ich sem:
Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PNC :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Neuspokojivé výsledky umývania
Riad nie je čistý• Bol vybraný nesprávny umývací program.
• Riad je uložený tak, že neumožňuje, aby sa voda
dostala na všetky časti povrchu. Koše nesmú byť
preťažené.
• Ostrekovacie ramená sa voľne neotáčajú, pretože
riad nie je správne uložený.
• Filtre v dne umývacieho priestoru sú znečistené
alebo sú nesprávne umiestnené.
• Použili ste príliš málo umývacieho prostriedku.
• Ak sú na riade stopy po vodnom kameni; zásobník
soli je prázdny alebo bola nastavená nesprávna
úroveň zmäkčovača vody.
• Nesprávne pripojená odtoková hadica.
• Kryt zásobníka soli nie je správne zatvorený.
Riady sú vlhké a bez lesku• Nebolo použité leštidlo.
• Dávkovač leštidla je prázdny.
Na pohároch a riade sú šmuhy, mliečne škvrny alebo
modrastý povlak• Znížte dávkovanie leštidla.
Na pohároch a riade sú vodné kvapky• Zvýšte dávkovanie leštidla.
• Na príčine môže byť umývací prostriedok. Spojte sa
s linkou zákazníckych služieb výrobcu umývacieho
prostriedku.
Ak problém pretrváva aj po všetkých týchto
kontrolách, spojte sa s miestnym servisným
strediskom.
 19 
						

							Technické údaje
RozmeryŠírka x Výška x Hĺbka (cm)45 x 85 x 61
Elektrické prípojky
Sieťové napätie - Celkový príkon -
PoistkaInformácie o elektrickej prípojke sa uvádzajú na typovom štítku, ktorý sa
nachádza na vnútornom okraji dvierok umývačky riadu.
Tlak prívodu vodyMinimum - Maximum
(MPa)0,05 - 0,8
Kapacitasúpravy riadu a príborov9
Max. hmotnosťkg36
Spotreba
Hodnoty spotreby sa uvádzajú ako orientačné.
Závisia od tlaku a teploty vody a tiež od kolísa-
nia napájacieho napätia a od množstva riadu.
Spotreba
ProgramDĺžka programu (v mi-
nútach)Spotreba energie (v
kWh)Voda (litre)
Intenzívny 70°65 - 751,5 - 1,718 - 20
Normálny 65°100 - 1101,3 - 1,518 - 20
65° a 30300,88
Eco 50° 1)120 - 1300,8 - 0,912 - 13
Opláchnuť a nechať11