Zanussi Zdi 111 Portuguese Version Manual

							11
●Os seguintes artigos não são adequados para
serem utilizados na máquina de lavar loiça:
- Talheres com cabos de madeira, chifre,
porcelana ou madrepérola
- Artigos de plástico que não sejam resistentes
ao calor
- Talheres velhos com partes coladas que não
sejam resistentes a altas temperaturas 
- Talheres ou loiça com partes coladas
- Loiça de estanho ou cobre 
- Cristal de chumbo
- Artigos de aço sujeitos a enferrujar
- Tabuleiros de madeira
- Artigos à base de fibras sintéticas ●Quando carregar a máquina de lavar loiça,
certifique-se de que:
- Retira todos os restos de comida e resíduos.
- Amolece os resíduos de comida queimada nas
panelas
- Introduz os artigos côncavos, tais como
chávenas, copos, panelas, etc. com a abertura
virada para baixo, para que a água não se
acumule no recipiente ou numa base profunda.
- A loiça e os talheres não devem ficar uns dentro
dos outros ou tapar-se uns aos outros.
- Para evitar danos nos copos, estes não se
devem tocar.
- Coloque objectos pequenos no cesto dos
talheres.
●Os artigos de plástico e as panelas com teflon
tendem a reter gotas de água; estes artigos
não secam tão bem como os artigos de
porcelana e aço.
Introduzir os talheres e a loiça
Introduza os talheres.
Para obter melhores
resultados,
recomendamos que
utilize a grelha para
talheres fornecida 
(se o tamanho e as
dimensões dos talheres
o permitirem).Coloque as facas e
outros talheres dotados
de pontas ou arestas
afiadas com os cabos
virados para cima. 
Risco de lesões!Encha o cesto inferior.
Disponha as travessas e as tampas grandes à
volta do rebordo do cesto.
IMPORTANTE!
Antes de fechar a porta, certifique-se de que os
braços aspersores podem rodar livremente
. 
156997430pt.qxp  1/17/2007  3:22 PM  Page 11
 
						

							12
Encha o cesto superior.
Os artigos leves (taças
de plástico, etc.) devem
ser introduzidos no
cesto superior e
dispostos de forma a
não se moverem. Para os artigos mais
altos, as prateleiras das
chávenas podem ser
dobradas para cima.Se desejar colocar os pratos no cesto superior:
comece a introduzi-los a partir das posições
traseiras; incline-os ligeiramente para a frente
evitando as posições frontais junto à porta.
Regular a altura do cesto superior 
IMPORTANTE!
Se o cesto estiver na posição mais alta, não
poderá usar as prateleiras das chávenas.
Se tiver de lavar pratos muito
grandes, pode introduzi-los
no cesto inferior depois de
colocar o cesto superior na
posição mais alta. Altura máxima da loiça no:
cesto superior cesto inferior
Com o cesto superior levantado 20 cm 31 cm
Com o cesto superior baixado 24 cm 27 cm
Desloque os travões
frontais da calha (A) do
cesto superior para fora
e deslize o cesto para
fora. Coloque novamente o
cesto na posição mais
alta e volte a inserir os
travões (A) na posição
original. 
156997430pt.qxp  1/17/2007  3:22 PM  Page 12
 
						

							13
Introduzir detergente
Abra a tampa.
Feche a tampa.
Introduza o detergente
no compartimento A.Respeite os níveis de
dosagem.
IMPORTANTE!
Utilize apenas detergentes adequados para máquinas de lavar loiça.
Cumpra as recomendações do fabricante relativas à dosagem e conservação dos mesmos.
Nos programas com
pré-lavagem, deite uma
dose adicional de
detergente no
compartimento B. Se utilizar pastilhas de
detergente:
coloque as pastilhas de
detergente no
compartimento A.
Descarregar a máquina de lavar loiça
IMPORTANTE!
Abra a porta da máquina de lavar loiça, deixe-a
entreaberta e aguarde alguns minutos antes de
retirar a loiça: a loiça quente é sensível aos
choques. Assim, ela arrefecerá, melhorando a
secagem.
●Esvazie primeiro o cesto inferior e, de seguida, o
superior; tal evitará que a água pingue do cesto
superior para a loiça que está no cesto inferior.
●É possível que apareça água nos lados e na
porta da máquina de lavar loiça, pois o aço
inoxidável arrefece mais do que a loiça.
156997430pt.qxp  1/17/2007  3:22 PM  Page 13
 
						

							14
Limpeza e manutenção
IMPORTANTE!
NUNCA utilize a máquina de lavar loiça sem os filtros.
Um reposicionamento e encaixe incorrectos dos filtros originará uma lavagem deficiente.
IMPORTANTE!
NUNCA tente retirar os braços aspersores.
Se houver resíduos a obstruir os orifícios dos
braços aspersores, retire-os com um palito.
Limpar os filtros
Rode o manípulo cerca
de 1/4 de volta para a
esquerda e retire os
filtros Be C.Lave bem os filtros A, B
e Csob água corrente.
Coloque novamente o
filtro plano Ana base do
compartimento de
lavagem e certifique-se
de que ele encaixa
devidamente sob as
duas guias D.Coloque novamente os
filtros e bloqueie-os
rodando totalmente o
manípulo para a direita.
A máquina de lavar
loiça deve estar
desligadaRetire o filtro Ada base
do compartimento de
lavagem.
156997430pt.qxp  1/17/2007  3:22 PM  Page 14
 
						

							15
Limpeza externa
Limpe as superfícies externas da máquina e
do painel de controlo com um pano macio
húmido. Se necessário, use apenas
detergentes neutros. Nunca utilize produtos
abrasivos, esfregões ou solventes (acetona,
tricloroetileno, etc....). 
Certifique-se de que limpa regularmente com
um pano húmido as juntas à volta da porta e
os distribuidores de detergente e de
abrilhantador.
Recomendamos que execute, de 3 em 3
meses, um programa de lavagem a 65°C sem
loiça e com detergente.
Longos períodos de inactividade 
Se não utilizar a máquina durante um longo
período de tempo, recomendamos o seguinte: 
1.Retire a ficha da tomada e feche a água. 
2.Deixe a porta entreaberta para evitar a
formação de odores desagradáveis. 
3.Deixe o interior da máquina limpo. 
Precauções contra a formação de gelo 
Evite colocar a máquina num local onde a
temperatura seja inferior a 0°C. Se não o
puder evitar, esvazie a máquina, feche a porta
do aparelho, retire o tubo de entrada de água
e esvazie-o. 
Deslocar a máquina 
Se tiver de deslocar a máquina (mudança de
casa, etc....): 
1.Retire a ficha da tomada.
2.Feche a torneira da água.
3.Retire o tubo de entrada de água e esvazie
as mangueiras.
4.Puxe a máquina juntamente com as
mangueiras. 
5.Transporte a máquina de lavar loiça apenas
na vertical, senão poderá sair água
salgada.
Preocupações ambientais
Material da embalagem
Os materiais da embalagem são ecológicos e
podem ser reciclados. Os componentes de
plástico estão identificados por marcas como,
por exemplo, >PEPS
						

							O sistema proteção contra inundações se   Fenche a torneira da água e
activou.  contacte o centro de assistência 
técnica.
- o indicador luminoso iniciar/cancelar
pisca continuamente
- o indicador luminoso de “fim do
programa”pisca 3 vezes
16
Anomalias
IMPORTANTE!
A máquina de lavar loiça não arranca ou pára durante o funcionamento. 
Certos problemas devem-se simplesmente à falta de manutenção ou a pequenas distracções, que
podem ser resolvidas com a ajuda das indicações descritas na tabela, sem chamar um técnico.
Desligue a máquina de lavar loiça, abra a porta e realize as seguintes acções de correcção.
Código da anomalia/mau funcionamentoCausa possível  Solução
A máquina de lavar loiça não se enche
de água.
- o indicador luminoso 
iniciar/cancelar
pisca continuamente
-o indicador luminoso de “fim do 
programa”pisca 1 vez
A máquina de lavar loiça não escoa.
- o indicador luminoso iniciar/cancelar
pisca continuamente
- o indicador luminoso de “fim do
programa”pisca 2 vezes
A torneira da água está bloqueada  Limpe a torneira da água.
ou coberta de calcário.
A torneira da água está fechada. Abra a torneira da água.
O filtro (se incluído) na Limpe o filtro na
junta roscada da mangueira na válvula    junta roscada da mangueira.
de entrada de água está bloqueado.
A mangueira de entrada de água não foi Verifique a ligação da mangueira
de entrada de água esmagada.  correctamente colocada ou
está dobrada ou 
O espigão do lava-loiças está bloqueado.  Limpe o espigão do lava-loiças.
A mangueira de entrada de água não foi Verifique a ligação da mangueira
de entrada de água esmagada.  correctamente colocada ou
está dobrada ou 
O programa não começa.
A porta da máquina de lavar loiça não foi Feche a porta
devidamente fechada.
A ficha não está introduzida na tomada. Introduza a ficha na tomada
O fusível da caixa de fusíveis  Substitua o fusível.
da sua residência está queimado.
Uma vez feitas estas verificações, feche a porta, ligue a máquina de lavar loiça e prima o botão
iniciar/cancelar. O programa continuará a partir do ponto em que foi interrompido. Se o mau
funcionamento persistir ou o código de anomalia reaparecer, contacte o centro de assistência.
Para outras combinações de códigos de anomalias não descritos na tabela anterior, contacte o
centro de assistência.
156997430pt.qxp  1/17/2007  3:22 PM  Page 16
 
						

							17
Os resultados de lavagem não são satisfatórios
A loiça não está lavada●Seleccionou o programa de lavagem errado.
●A loiça foi disposta de uma forma que impediu que a água chegasse a todas
as partes da superfície. Os cestos não devem ser sobrecarregados.
●Os braços aspersores não rodam livremente devido à disposição incorrecta da loiça.
●Os filtros da base do compartimento de lavagem estão sujos ou mal
posicionados.
●Utilizou pouco ou nenhum detergente.
●Onde há depósitos de calcário na loiça; o recipiente do sal está 
vazio ou regulou o descalcificador de água para o nível errado.
●A ligação da mangueira de escoamento não está correcta.
●A tampa do recipiente do sal não está devidamente fechada.
A loiça está molhada e
baça●Não utilizou abrilhantador.
●O distribuidor do abrilhantador está vazio.
Há manchas de gotas de
água nos copos e na loiça●Aumente a dose de abrilhantador.
●O detergente pode ser a causa. Contacte o fabricante do detergente 
através da linha de atendimento ao consumidor.
Há listas, manchas
esbranquiçadas ou uma película
azulada nos copos e na loiça●Diminua a dose de abrilhantador.
Se, depois de todas estas verificações, o problema
persistir, contacte o centro de assistência local,
indicando o modelo (Mod.), o número do produto
(PNC) e o número de série (S.N.). 
Estas informações encontram-se na placa sinalética
situada na parte lateral da porta da máquina de
lavar loiça (consulte a figura).
Para ter estes números sempre à mão,
recomendamos que os anote aqui:
Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
156997430pt.qxp  1/17/2007  3:22 PM  Page 17
 
						

							18
Ligação eléctrica São fornecidas informações sobre a ligação eléctrica na placa sinalética situada
Voltagem - Potência total - Fusível no rebordo interno da porta da máquina de lavar loiça.
Dados técnicos
Valores de consumo
Dimensões Largura 59,6 cm
Altura 81,8 - 87,8 cm
Profundidade. 57,5 cm
Pressão da água Mínima 50 kPa (0,5 bar)
Máxima 800 kPa (8 bar)
Capacidade 12 talheres
Peso máx.38 Kg
Os valores de consumo são meramente
indicativos e dependem da pressão e da
temperatura da água, bem como das variações
da corrente eléctrica e da quantidade de loiça.
Programa Duração do programa Energia Água 
(minutos) (kWh) (litros)
Intensivo 70°C120 - 130 1,8 - 2,0 22 - 25
30 min. 65°C30 0,9 9
Eco 50°C(Programa de teste para 140 1,05 16
institutos de teste)
Pré-lavagem12 < 0,1 5
Normal 65°C100 - 110 1,4 - 1,6 19 - 21
Nível de ruído 51 dB (A)
156997430pt.qxp  1/17/2007  3:22 PM  Page 18
 
						

							19
Os testes de acordo com a norma EN 60704
devem ser feitos com o aparelho totalmente
cheio e utilizando o programa de teste
(consulte “Valores de consumo”).Os testes de acordo com a norma EN 50242
devem ser feitos enchendo o recipiente do sal
e o distribuidor do abrilhantador com sal e
abrilhantador, respectivamente, e utilizando o
programa de teste (consulte “Valores de
consumo”).
Notas para os institutos de teste
Carga total:
12 talheres standard
Quantidade de detergente necessária:5 g + 25 g (Tipo B)
Regulação do abrilhantador: posição 4 (Tipo III)
Cesto superiorCesto dos talheres Cesto inferior
Suportes para as
chávenas: 
posição A
156997430pt.qxp  1/17/2007  3:22 PM  Page 19
 
						

							20
Instalação 
ADVERTÊNCIA!
Qualquer trabalho de electricidade e/ou
canalização necessário para instalar este
aparelho deve ser executado por um
electricista e/ou canalizador qualificado ou por
uma pessoa competente.
Retire todo o material da embalagem antes de
colocar a máquina no lugar.
Se possível, coloque a máquina junto de uma
torneira de água e de uma saída de
escoamento.
Esta máquina de lavar loiça foi concebida
para ser aplicada sob um balcão ou uma
bancada de trabalho de cozinha.
Atenção! Siga atentamente as instruções do
modelo incluído para encastrar a máquina e
aplicar o painel de mobiliário.
Não são necessárias mais aberturas para
arejar a máquina de lavar loiça, mas apenas
para a passagem da mangueira de
enchimento e escoamento de água e do cabo
de alimentação eléctrica.
A máquina incorpora pés ajustáveis para
permitir regular a altura.
Durante as operações em que seja
necessário aceder aos componentes internos,
a máquina deve estar desligada.
Quando inserir a máquina, certifiquese de que
as mangueiras de entrada e de escoamento
de água e o cabo de alimentação eléctrica
não ficam dobrados nem comprimidos.
Fixação às unidades adjacentes
A máquina de lavar loiça deve estar fixa para
evitar que caia.
Por isso, certifique-se que a bancada por
baixo da qual está fixa se encontra bem
apoiada numa estrutura estável (armários de
cozinha adjacentes, parede).
Nivelamento
Um bom nivelamento é essencial para o fecho
e vedação correctos da porta.
Se o aparelho estiver correctamente nivelado,
a porta não ficará presa de nenhum dos lados
do móvel.
Se a porta não fechar correctamente,
desaperte ou aperte os pés ajustáveis até a
máquina ficar perfeitamente nivelada.
Ligação da água
ADVERTÊNCIA!
A máquina de lavar loiça não deve estar ligada
a aparelhos de água quente abertos ou a
aquecedores de água instantâneos. Esta
máquina de lavar loiça pode ser alimentada
com água quente (máx. 60°) ou fria. Contudo,
recomendamos a utilização de água fria.
ADVERTÊNCIA!
Para a ligação à rede de abastecimento de
água, utilize apenas uma mangueira nova: as
mangueiras velhas não devem ser reutilizadas.
156997430pt.qxp  1/17/2007  3:22 PM  Page 20