Zanussi Da 4341 Latvian Version Manual

							11 DA 4341
IETEIKUMI UN PADOMI.
Lai ekonométu elektroener©iju.
Netîros traukus ievietojiet trauku mazgåjamå maßînå
uzreiz péc lietoßanas un sakråjiet netîros traukus
tajå, lîdz tå ir pilna.
Ja ir nepiecießams, izmantojiet iepriekßéjås
skaloßanas programmu (skat. programmu tabulå),
lai netîrumi nepiekalst pie traukiem, kamér iekårta
vél nav piepildîta. 
Ja mazgåjamie trauki nav îpaßi netîri vai ir to
daudzums nav liels, izmantojiet åtrås mazgåßanas
programmu (skat. programmu tabulu).
Lai sasniegtu labåku mazgåßanas
rezultåtu.
Katlus un pannas ar stipri piedegußåm vai
piekaltußåm édiena atliekåm pirms mazgåßanas
ieteicams apstrådåt ar rokåm vai pamércét.
Pirms trauku ievietoßanas ierîcé noñemiet no tiem
visas édiena atliekas. 
Dzi¬us traukus (krüzîtes, glåzes, b¬odas un tml.) ievie-
tojiet ar atverém uz leju, lai tajås brîvi varétu piek¬üt
üdens. Ieliekumi un izliekumi jånovieto mazliet slîpå
ståvoklî, lai tiem vieglåk varétu piek¬üt üdens.
Cik vien iespéjams, centieties novérst trauku
saskarßanos savå starpå.
Trauku un galda piederumu izvéle.
Mazgåßanai trauku mazgåjamå maßînå nav
pieméroti sekojoßi trauki (izñemot gadîjumus, kad
tos iegådåjoties, tiek sañemts nepårprotams
norådîjums par pretéjo):
•galda piederumi ar koka vai kaula spaliem, kå arî
lîmétåm deta¬åm;
•bronzas galda piederumi;•pannas un katli ar koka rokturiem;
•alumînija izstrådåjumi;
•kapara, alvas un misiña izstrådåjumi;
•kriståla priekßmeti;
•plastmasas priekßmeti;
•stikls ar svina piemaisîjumiem;
•antîkais înas porcelåns vai înas porcelåns ar
smalkajiem dekoriem.
DaΩi dekoru veidi var izbalot trauku mazgåjamå
maßînå, tåpéc pievérsiet uzmanîbu to garantétai
atbilstîbai mazgåßanai ßåda veida iekårtås.
Kriståla un plastmasas traukus, ja nav speciåli
ieteikumi ßo izstrådåjumu mazgåßanai trauku
mazgåjamå maßînå, iesakam mazgåt ar rokåm.
DaΩi stikla veida izstrådåjumi péc to vairåkkårtéjas
mazgåßanas maßînå var zaudét savu caurspîdî-
gumu.
Sudraba galda piederumi saskarsmé ar citiem
metåliem var oksidéties un k¬üt tumßi. Ievietojiet tos
atseviß˚i no metåla izstrådåjumiem galda piederumu
groziñå.
Priekßmeti, kas izgatavoti no dzelzs vai çuguna, var
radît rüsas traipus, kas var nosmérét arî citu 
materiålu traukus.
Alumînija trauki médz nomelnét. Kapara, alvas un
misiña izstrådåjumi paliek ple˚aini.
Gadîjumå, ja Jüs ßaubaties par trauku
piemérotîbu mazgåßanai maßînå, griezieties
pie to izgatavotåja.
Iegådåjoties jaunus traukus, pårliecinieties
par to piemérotîbu mazgåßanai trauku
mazgåjamå maßînå.
TRAUKU MAZGÅÍANAS SECÈBA.
1. Filtru pårbaude.
Pårbaudiet, vai filtri ir pareizi ievietoti un vai tie nav
aizséréjußi (skat. norådîjumus par tîrîßanu un
kopßanu).
2. Pårliecinieties, vai ierîcé 
attiecîgajos rezervuåros ir
pietiekams daudzums såls un
trauku skalojamais lîdzeklis.3. Ievietojiet iekårtå traukus:
•Noñemiet no tiem édiena atliekas;
•Izvelciet apakßéjo trauku grozu un ievietojiet tajå
katlus, pannas un galda piederumus;
•Izvelciet augßéjo grozu un ievietojiet tajå ß˚îvjus,
apakßtasîtes, glåzes, krüzîtes un tml.;
•Péc trauku ievietoßanas iebîdiet grozus atpaka¬
iekårtå.
4. Påliecinieties, ka trauku 
izvietojums netraucé brîvai 
smidzinåtåjspårnu rotéßanai.
 
						

							12 DA 4341
5. Mazgåßanas lîdzek¬a dozéßana.
Iepildiet mazgåjamå lîdzek¬a dozatorå nepiecießamo
mazgåjamå lîdzek¬a daudzumu, saskañå ar
mazgåßanas programmu tabulu un aizveriet tå
våciñu.
6. Izvélieties mazgåßanas 
programmu.
Pagrieziet programmu regulatoru pulksteña rådîtåja
virzienå, lîdz izvélétås programmas apzîméjums
(burts) sakrît ar atzîmi uz iekårtas pane¬a.
7. Aizveriet iekårtas durtiñas.
8. Mazgåßanas programmas
uzsåkßana.
Izspiediet podziñu "Ieslégt/Izslégt". Attiecîgå signål-
spuldzîte tiek izgaismota un tiek uzsåkta program-
mas izpilde. 
9. Péc mazgåßanas programmas
beigåm.
Péc mazgåßanas programmas izpildes iekårta
automåtiski apståjas. Darbîbas signålspuldzîte ir
izgaismota, lîdz tiek nospiesta podziña Ieslégt/Izslégt.
10. Trauku maßînas izslégßana.
Nospiediet pogu Izslégt/Izslégt un atveriet trauku
maßînas durtiñas.
Péc trauku mazgåßanas programmas
beigåm atvienojiet iekårtu no
elektroener©ijas padeves avota un 
aizgrieziet üdens krånu.
Kopumå ñemot, nav ieteicams atvért trauku
maßînas durvis programmas izpildes laikå.
Tomér, ja tas tomér tiek izdarîts, speciåla
droßîbas ierîce parüpéjas par to, lai iekårta
tiktu izslégta, tiklîdz durtiñas tiek atvértas.
Uzmanîbu!
Nekådå gadîjumå neatveriet ierîces 
durtiñas laikå, kad tiek veikta trauku
mazgåßana karstå üdenî! Paståv risks
apdedzinåties. Esiet uzmanîgi, ja program-
mas darbîba tiek pårtraukta mazgåßanas
norises laikå vai tüda¬ péc tås izpildes, jo
no iekårtas izplüst karsts tvaiks.
TÈRÈÍANA UN KOPÍANA.
Ierîces iekßpuses apkope.
Regulåri ar mitru dråniñu noslaukiet mazgåßanas un
skaloßanas lîdzek¬a rezervuåra un durtiñu blîvéjumu.
Ieteicams reizi trijos méneßos veikt mazgåßanas
programmu 65 
OC ar tukßu iekårtu, bez traukiem,
taçu pievienojot mazgåßanas lîdzekli.
Centrålo filtru tîrîßana
(jåveic péc katras mazgåßanas reizes).
Pårbaudiet centrålos trauku maßînas filtrus (B) un
(C) un ar birstîti iztîriet zem tekoßa üdens.
Íos filtrus var izñemt, pace¬ot åréjo filtru (B)
(pavelkot to aiz centrålås ass) un péc tam nospieΩot
abas mélîtes uz (C) filtra.
Péc nomazgåßanas ievietojiet filtrus atpaka¬ tiem
paredzétajås vietås.
 
						

							13 DA 4341
KO DARÈT, JA...
Lielå filtra apkope.
(jåveic reizi divos méneßos).
Iztîriet lielo filtru (A) no abåm pusém ar birstîtes
palîdzîbu zem tekoßa üdens.
Lai noñemtu lielo filtru:
1.UzpieΩot fiksatoriem (E) noñemiet 
smidzinåtåjspårnus.
2.Pagrieziet gredzenu (F) pretéji pulksteña rådîtåja
virzienam, péc tam izñemiet to pilnîbå årå.
3.Iztîriet un ievietojiet to atpaka¬ apgrieztå secîbå.
Nekådå gadîjumå nelietojiet trauku mazgå-
jamo maßînu bez filtriem. Nepareizas filtru
ievietoßanas rezultåtå trauku mazgåßanas
rezultåts nav kvalitatîvs. Fitru tîrîßana ir
svarîgs priekßnosacîjums tam, lai ierîce
darbotos nevainojami.
Ierîces årpuses tîrîßana.
Trauku maßînas korpusu un vadîbas paneli regulåri
notîriet ar siltå üdenî samércétu, mîkstu dråniñu.
Vajadzîbas gadîjumå izmantojiet tikai neitrålu
mazgåßanas lîdzekli, kas paredzéts trauku
mazgåßanai ar rokåm. Neizmantojiet abrazîvus tîrå-
mos lîdzek¬us vai lîdzek¬us, kas satur metilspirtu,
ß˚îdinåtåjus un tiem lîdzîgas vielas. 
Ja iekårta netiek lietota ilgåku
laiku.
Ja iekårta ilgåku laiku netiek lietota, rîkojieties 
sekojoßi:
1.Atvienojiet elektroener©ijas padeves avotu un
aizveriet üdens krånu.
2.Piepildiet skaloßanas lîdzek¬a rezervuåru.
3.Atståjiet iekårtas durtiñas pusvirus, lai tajå 
neveidotos sasmacis gaiss.
4.Iztîriet maßînas iekßpusi.
Aizsalßanas risks.
Izvairieties novietot trauku maßînu vietå, kur 
temperatüra ir zemåka par 0 OC. Tomér, ja tå notiek,
veiciet sekojoßo:
•iztukßojiet maßînu;
•aizveriet durtiñas;
•atvienojiet un iztukßojiet üdens padeves cauruli.
Ierîces pårvietoßana.
Ja Jums kaut kådu iemeslu dé¬ ierîce ir jåpårvieto, tad:
1.Atvienojiet elektroener©ijas padevi.
2.Aizveriet üdens krånu.
3.Atvienojiet un iztukßojiet üdens padeves cauruli.
4.Pårvietojiet iekårtu kopå ar caurulém.
Izvairieties no pårmérîgas iekårtas sasvérßanas
transportéßanas laikå.
Ja iekårta pareizi nefunkcioné, pirms grießanås Zanussi servisa centrå, lüdzu veiciet sekojoßas pårbaudes.
Ja Jüs griezîsieties servisa centrå kåda zemåkminéta iemesla dé¬ vai nepareizas lietoßanas rezultåtå, tad
arî preces garantijas termiña laikå ßis meistara izsaukums büs maksas pakalpojums.
Traucéjums
•Iekårta neieslédzas
•Iekårta neuzpildås ar üdeni.Iespéjamais risinåjums
•Pårbaudiet, vai iekårtas durtiñas ir kårtîgi aizvértas.
•Pårbaudiet, vai elektrîbas padeves kabelis ir kårtîgi iesprausts 
kontaktligzdå.
•Pårbaudiet, vai elektroener©ijas padeves avotå ir stråva.
•Pårbaudiet, vai ir atvérts üdens kråns.
•Pårbaudiet, vai tajå ir üdens padeve.
•Pårbaudiet, vai üdens padeves ߬ütene nav salocîjusies vai saspiesta.
Novietojiet to pareizi.
 
						

							14 DA 4341
Traucéjums
•Iekårta neuzpildås ar üdeni.
•Smidzinåtåjspårni neroté.
•Aizséréjis filtrs.
•Ëdens netiek atsüknéts.
•Maßîna ska¬i strådå.
•Durtiñas kårtîgi neaizveras.
•Mazgåßanas rezultåts nav 
apmierinoßs.
•Uz traukiem ir redzami bålgani
plankumi vai svédras.
•Trauki nav spodri.Iespéjamais risinåjums
•Pårbaudiet, vai üdens padeves ߬ütene nav aizséréjusi. Iztîriet tås 
filtru.
•Pårbaudiet, vai trauki ir pareizi izvietoti.
•Iztîriet filtru (skat. norådîjumus par tîrîßanu un kopßanu).
•Pårbaudiet, vai üdens noplüdes ߬ütene nav salocîjusies vai saspiesta.
Novietojiet to pareizi.
•Pårbaudiet, vai nav aizséréjusi noteka kanalizåcijå. Iztîriet to.
•Notekcaurules garums nav atbilstoßs. Sekojiet norådîjumiem par
pievienoßanu kanalizåcijai. 
•Notekcaurule pie sienas ir nosprostota.
•Trauki sitas cits pret citu (skat. noda¬u par trauku izvietoßanu).
•Smidzinåtåjspårni saskaras ar traukiem.
•Iekårta nav pareizi nolîmeñota vai ir nepareizi nostiprinåta.
•Trauku grozi ir pårpildîti.
•Trauki nav pareizi izvietoti.
•Smidzinåtåjspårnu rotåcija ir noblo˚éta.
•Smidzinåtåjspårni ir aizséréjußi.
•Iekårtas filtri ir aizséréjußi.
•Filtri nav pareizi izvietoti.
•Netiek lietots piemérots trauku mazgåjamais lîdzeklis vai nav pareizi
veikta tå dozåcija.
•Trauku mazgåjamais ß˚îdums ir sacietéjis vai tam ir beidzies derîguma
termiñß.
•Nav rüpîgi aizvérts såls rezervuåra våciñß.
•Ir izvéléta påråk saudzîga mazgåßanas programma.
•Pårbaudiet, vai ir pareizi noreguléta üdens mîkstinåßanas ierîce.
•Pårbaudiet, vai såls daudzums ir pietiekams un vai ir kårtîgi
aizskrüvéts tå rezervuåra våciñß.
•Trauku skalojamais lîdzeklis ir iztecéjis vai nepietiekams tå daudzums.
KO DARÈT, JA...
Ja tomér Jums neizdodas traucéjumus novérst,
griezieties tuvåkajå Zanussi autorizétajå servisa
centrå.
Nemé©iniet iekårtu remontét paßi, jo tas var büt bîs-
tami Jums un Jüsu îpaßumam.
Izsaucot servisa darbinieku, lüdzu, vienmér norådiet
precîzu mode¬a nosaukumu (PNC) un sérijas numu-
ru (S-no), kas atrodami uz iekårtas datu plåksnîtes
durtiñu labajå pusé (skat. zîméjumu), kå arî kad un
kåds bojåjums ierîcei ir radies. Uz datu plåksnîtes
norådîtå informåcija ir nepiecießama arî pasütot 
rezerves da¬as vai sañemot tehnisko konsultåciju
par modeli no servisa darbiniekiem.
 
						

							15 DA 4341
Pårplüdes aizsardzîba.
Jüsu iekårta ir aprîkota ar speciålu aizsargmehånis-
mu, kas kontrolé üdens lîmeni. Tas darbojas
automåtiski tikai tad, kad trauku maßîna ir pievienota
elektroener©ijas padeves avotam.
Ja ierîce nedarbojas, griezieties Zanussi servisa
centrå péc kvalificéta meistara palîdzîbas.
IERÈCES FUNKCIJU PÅRBAUDES TESTS.
TEHNISKIE DATI.
Pirms jebkuras pårbaudes testa ir nepiecießams piepildît ar trauku mazgåjamås maßînas såli såls konteineru un ar
skalojamo ß˚îdumu skalojamå lîdzek¬a rezervuåru.
Testa standartsEN50242
Rekomendéjamå programma Standarta mazgåßana 65oC ar priekßmazgåßanu
Ielåde8 personåm
Skalojamå lîdzek¬a pårslédzéjs4 pozîcija
Mazgåjamå lîdzek¬a dozåcija 20g rezervuårå
5g uz rezervuåra våciña.
Izméri
Platums45 cm
Augstums81.8 - 87.8 cm
Dzi¬ums (maks.)60.5 cm
Platums (max. ar atvértåm durtiñåm) 111.4 cm
Elektriskie parametri
Spriegums/frekvence230 V/50 Hz
Motora patéréjamå jauda200 W
Sildelementa patéréjamå jauda2100 W
Kopéjå patéréjamå jauda2300 W
Ëdens spiediena padeve
Minimålå 50 kPa (0.5 bar)
Maksimålå800 kPa (8 bar)
Ietilpîba
Standarta servéjuma komplekti 8 personåm
 
						

							16 DA 4341
IERÈCES UZSTÅDÈÍANA.
I Saskañå ar noteikumiem, iekårtas pieslégßanu
elektriskajam tîklam drîkst veikt tikai un vienîgi kom-
petents elektroinstalåcijas speciålists.
Ierîces pievienoßanu üdensvadam uzticiet tikai kom-
petentam üdensapgådes instalåcijas speciålistam.
Pievienoßana üdensvadam.
Iekårta paredzéta pieslégßanai pie aukstå üdens vai
siltå üdens, kura temperatüra nav augståka par 
60 
OC. Taçu ieteicams ir izvéléties pieslégumu auk-
stajam üdenim. Lai gan siltå üdens pieslégums
ievérojami samazinås programmas izpildes ilgumu,
taçu tas var nelabvélîgi ietekmét mazgåßanas
rezultåtu, ja mazgåjamie trauki ir îpaßi netîri.
Ëdens spiedienam jåatbilst iekårtas tehniskajåm
prasîbåm.
Ja üdens pieslégums ir jauns vai ilgåku laiku nav
izmantots, ieteicams vispirms daΩas minütes pate-
cinåt üdeni tåpat un tikai tad pievienot trauku
mazgåjamo maßînu. Tådejådi tiks novérsta iespéja,
ka üdens pievada caurulés rodas sastrégumi. 
Ëdens padevi ierîcei var pievienot gan no labås, gan
no kreisås puses. Péc tam, kad ir atskrüvéts fiksåci-
jas gredzens, iespéjams izvéléties jebkuru üdens
padeves caurules ståvokli. Neaizmirstiet péc tam
atkal kårtîgi pievilkt gredzenu! Pievérsiet uzmanîbu
tam, lai üdens padeves caurule nebütu pårlocîjusies
vai saspiesta, jo tas var noblo˚ét vai palélinåt üdens
padevi iekårtai. 
Pievienojiet üdens padeves cauruli pie üdens kråna
ar savienojumu 3/4 piesléguma vîtni vai izmantojot
universålo savienojumu (spiedbloku). Rüpîgi pievel-
ciet visus savienojumus, lai novérstu nejaußu üdens
noplüdi. Neaizmirstiet savienojumå uzstådît kopå ar
trauku maßînu piegådåto filtru (A).
Ëdens noplüdes pieslégums.
Ëdens atsüknéßanas caurule jåpievieno sekojoßå
veidå:
1. Pie izlietnes sifona, izmantojot caurules atzaru;
2. Pie kanalizåcijas sienas atzara ar atseviß˚u
atvérumu, ar vismaz 4 cm iekßéjo diametru.
Ëdens atsüknéßanas pieslégumam jåatrodas 
vismaz 30 cm un ne vairåk kå 100 cm atstatumå no
grîdas.
Péc nepiecießamîbas iespéjams novietot cauruli gan
pa labi, gan pa kreisi no iekårtas.
Pårliecinieties, ka üdens atsüknéßanas caurule nav
pårlocîta vai saspiesta, jo tådejådi var tikt blo˚éta vai
paléninåta üdens atsüknéßana no ierîces. 
Ja Jums nepiecießams pievienot üdens noplüdes
caurules pagarinåjumu, tas nedrîkst pårsniegt 2 m,
un tå iekßéjais diametrs nedrîkst büt mazåks kå
iekårtas üdens atsüknéßanas caurules iekßéjais
diametrs.
Arî tad, ja caurules pievienoßanai tiek izmantoti 
piesléguma savienojumi, iekßéjais diametrs nedrîkst
büt mazåks nekå iekårtas üdens atsüknéßanas 
caurules iekßéjais diametrs.
Caurules pagarinåjumam jåbüt novietotam
uz grîdas un tikai pie paßas notekas
paceltam uz augßu, pretéjå gadîjumå üdens
tecés atpaka¬ trauku mazgåjamå maßînå. 
 
						

							17 DA 4341
IERÈCES IEBËV‰ÍANA.
Trauku mazgåjamo maßînu ir paredzéts iebüvét zem
galda virsmas vai virtuves mébe¬u nißå.
Iebüvéßanai paredzétajai nißai jåatbilst zîméjumå
redzamajiem izmériem. Tai nav jåparedz speciålas
ventilåcijas atveres, jo ierîcei ir pietiekoßi ar tåm
atverém, kas büs paredzétas elektriskajam kabelim
un üdens padeves un noplüdes caurulém. Nißas
augstumam jåbüt starp 820 un 880 mm no grîdas, jo
trauku mazgåjamå maßîna ir reguléjama (60 mm
diapazonå). 
Starp trauku mazgåjamo maßînu un galda virsmu
jånodroßina 2 mm atstarpi.
Iekårtas lîmeñoßana un augstuma
noreguléßana.
Lai precîzi noregulétu augstumu:
1.Pievelciet vai atlaidiet va¬îgåk reguléjamås
priekßéjås kåjiñas.
2.Nolîmeñojiet iekårtu, pagrieΩot pa labi vai pa
kreisi skrüvi, kas atrodas priekßéjå cokola vidü.
Lai to izdarîtu, noñemiet reguléjamo kåjlîsti.
Lai ierîci saudzîgåk un értåk ievietotu nißå,
tås aizmuguréjåm kåjiñåm ir paliknîßi.
Pareiza trauku maßînas nolîmeñoßana ir
priekßnosacîjums tam, lai nevainojami aizvértos un
noblîvétos iekårtas durtiñas. Ja iekårta ir nolîmeñota
pareizi, tås durtiñas abås pusés cießi piegu¬ korpusa
blîvéjumam.
Gadîjumå, ja durtiñas nevar kårtîgi aizvért, pievelciet
vai atlaidiet va¬îgåk ierîces reguléjamås kåjiñas. 
Kåjlîstes augstuma noreguléßana.
Noreguléjiet kåjlîstes augstumu saskañå ar 
zîméjumu.
 
						

							18 DA 4341
Mitruma izolåcijas nostiprinåßana.
Uzlîméjiet mitrumu izoléjoßo lentu zem darba 
virsmas kå parådîts zîméjumå.
Piestiprinåßana piegu¬oßajai
mébelei.
Lai trauku maßîna bütu stabila un neapgåztos, 
nostipriniet to ar komplektåcijå esoßajåm skavåm
pie virséjås vai sånu virsmas.
Noteikti nostipriniet trauku maßînu pie
darba virsmas vai blakus esoßajåm
mébelém, lai izvairîtos no tås iespéjas
apgåzties. Piestiprinot iekårtu, nedrîkst
izdarît urbumus tås korpusa sånu sienås,
lai nesabojåtu deta¬as, kas atrodas starp
iekårtas tilpni un sånu sienåm. 
Trauku maßînas nenostiprinåßana var
izraisît nelaimes gadîjumu vai nodarît
bojåjumus Jüsu îpaßumam. 
Elektropieslégums.
Pieslédzot iekårtu, ñemiet vérå Jusu dzîves vietå
noteiktos elektroener©ijas droßîbas noteikumus.
Péc ierîces pieslégßanas, trauku maßînas da¬åm,
kuras atrodas zem sprieguma, ir jåbüt noslégtåm.
Pirms iekårtas pievienoßanas elektroener©ijas
padeves avotam pårbaudiet:
1.Vai Jüsu dzîves vietå elektriskais tîkls spéj
nodroßinåt trauku maßînai nepiecießamo slodzi,
kåda norådîta uz trauku maßînas datu plåksnîtes.
2.Vai piesléguma vadi, kontaktligzda, droßinåtåji un
skaitîtåjs spéj izturét maksimålo jaudu, kas
nepiecießama ierîcei, ñemot vérå arî citu elek-
trisko ierîçu darbîbu. Trauku maßînas elektro-
ener©ijas padeves kabelis jåpievieno kontakt-
ligzdai bez stråvas pårveidotåja.
Saskañå ar elektroener©ijas droßîbas
noteikumiem, iekårta jåpievieno tikai
sazemétai kontaktligzdai. Izgatavotåjs
neuzñemas atbildîbu par sekåm, kas
radußies ßo noteikumu neievéroßanas
gadîjumå.