Xerox WorkCentre 7530 User Manual

							www.xerox.com/ofce/W C75xxsupport
www.xe rox.com/msds  (U.S./Canada)
www.xe rox.com/envi ronment_eur ope
www.xe rox.com/ofce/businessr esourcecenter
www.xerox.com/security
www.x erox.com/ofce/W C75xxsupport
Xerox
®
 W orkC entre
®
 7500 Series 
Quick Use Guide
Xerox® W orkC entre® 7500 Series
Multif unction P rinter
604E55321 Re v A © 2011 Xerox C orpor ation. All rights r eserved.
Xe rox® and the spher e of connectivity design ar e trademarks of Xe rox C orpor ation 
in the United States and/or other countries.
English
E spañol
P ortuguês Br asileiroGuía de uso r
ápido
Guia de Utilização R ápidaEN
ES
PT
ES
PT
More InformationEN
Más información
Mais inf ormações
• Print driv ers and utilities
• User manuals and instructions 
• Online Support Assist ant
• Saf ety specic ations (in User Guide)EN
ES• Contr olador es y utilidades de la impr esora
• Manuales de usuario e instrucciones
• Asistente de A yuda en línea
• E specicaciones de seguridad (en la  Guía del
   usuario)
PT• Drivers de impr essão e utilitários
• Manuais do usuário e instruções
• Assistente de suporte on-lin e
• E specicações de segur ança (no Guia do Usuário)
www.xerox.com/msds (U.S./C anada)
www.x erox.com/envir onment_eur ope
Fichas de datos de seguridad
Folhas de Dados sobr e Segurança Material
EN
ES
PT
Material Saf ety Data Sheets
www.xerox.com/security
Noticias e inf ormación de seguridad
Notícias e inf ormações de segur ança
EN
ES
PT
Security news and inf ormation
www.xerox.com/ofce/
businessr esourcecente r
Plantillas, consejos y lecciones pr ácticas
Modelos, dicas e tutoriais
EN
ES
PT
T emplates, tips, and tutorial s
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							2www.xerox.com/ofce/W C75xxsupport
EN
ES
PT
Contents
Contenido
Índice
P rinter Basics ........................................................................\
........................................ 3
Fundamentos de la impr esora
Intr odução à impr essora
EN
ES
PT
Printing ........................................................................\
............................................... .....8
Impr esión
Impr essão
EN
ES
PT
Copying ........................................................................\
................................................ 14
Copia
C ópia
EN
ES
PT
R ecorrido por la impr esora
Ro teir o da impr essora
EN
ES
PT
Printer T our........................................................................\
................................................................................ 3
Panel de contr ol
P ainel de contr ole
EN
ES
PT
Control P anel........................................................................\
........................................................................... 5
Soportes admitidos
Material aceito
EN
ES
PT
Supported Media........................................................................\
................................................................. 10
Instalación de los controladores
Instalando drivers
EN
ES
PT
Inst alling Driv ers........................................................................\
..................................................................... 8
Contr olador es de impr esión
Drivers de impr essão
EN
ES
PT
Print Driv ers........................................................................\
............................................................................... 8
Copia básic a
C ópia básic a
EN
ES
PT
Basic Copying........................................................................\
........................................................................ 14
Colocación de papel
C olocação de papel
EN
ES
PT
Loading Media ........................................................................\
...................................................................... 11
Impresión desde USB
Impr essão USB
EN
ES
PT
Printing f rom USB ........................................................................\
................................................................ 12
Menú Estado de la máquina
Menu Status da máquin a
EN
ES
PT
Machine Status Menu........................................................................\
........................................................... 6
Factur ación e inf ormación de uso
Inf ormações de f aturamento e uso
EN
ES
PT
Billing and Usage Inf ormation........................................................................\
.......................................... 6
Servicios de Internet de CentreWare
Serviços do C entreWare na Internet
EN
ES
PT
Ce ntre Ware Internet Services ........................................................................\
............................................ 7
Informe de congur ación
R elatório de congur ação
EN
ES
PT
Congur ation Report........................................................................\
............................................................. 7
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							3www.xerox.com/ofce/W C75xxsupport
Prin ter Basics
Envío de f ax básico
Envio de f ax básico
EN
ES
PT
Basic Faxing........................................................................\
........................................................................... 18
Atascos de papel
Atolamentos de papel
EN
ES
PT
Paper Jams ........................................................................\
............................................................................. 20
Faxing ........................................................................\
................................................. ..18
Envío de f ax
Envio de f ax
EN
ES
PT
Troubleshooting ........................................................................\
............................... 20
Solución de problemas
Solução de pr oblemas
EN
ES
PT
Escanear a e-mail
Digitalizar par a e-mail
EN
ES
PT
Scan to Email ........................................................................\
......................................................................... 16
Scanning........................................................................\
.............................................. 16
Escaneado
Digitalização
EN
ES
PT
EN
ES
PT
P rinter T our
Recorrido por la impr esora
R oteir o da impr essora
Finishers
Acabador as
Módulos de acabamento
EN
ES
PT
High-C apacity F eeder
Alimentador de alta capacidad
Alimentador de Alta C apacidade
EN
ES
PT
Booklet Maker
Realizador de f olletos
Criador de livr etos
EN
ES
PT
Optional accessories may be part of your printer setup.
See the User Guide f or more information.EN
ESLa congur ación de su impr esora puede contener accesorios opcionales. 
Si desea más inf ormación, consulte la  Guía del usuario.
PTOs acessórios opcionais podem f azer parte da conguração da sua impressora. 
C onsulte o  Guia do Usuário par a obter mais informações.
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							4www.xerox.com/ofce/W C75xxsupport
Prin ter Basics
2
5
6
1
2
3
4
K
Y
CM
1
3
2
4
2
1
Para r einiciar la impr esora, utilice el interruptor de alimentación  situado en la parte superior de la impresora. 
Pa ra desconectar la impr esora completamente, apague el  interruptor de alimentación  y, a continuación, 
apague el interruptor de alimentación principal  situado detrás de la cubierta anterior .  
Pa ra r einiciar a impr essora, use o interruptor de alimentação  na parte superior da impressora. Para desligá-la 
completamente, desligue o  interruptor de alimentação  e, em seguida, desligue o interruptor de alimentação 
principal atr ás da tampa dianteir a. 
 
EN
ES
PT
To rest art printer, use  power switch  on top of printer. F or full shut down  
turn off po wer switc h, then turn off main po wer switch  behind fr ont cover. 
Bandejas de salida
Bandejas de saída
EN
ES
PT
EL
Output T rays
Cartucho de r esiduos
C artucho de descart e
EN
ES
PT
Waste C artridge
Segundo r odillo de tr ansferencia de polarización
Segundo r olo polarizado de tr ansferência
EN
ES
PT
Second Bias T ransf er Roll
Alimentador automático de documentos a dos car as
Alimentador de documentos automático em fr ente e verso
EN
ES
PT
Duplex Automatic Document Feeder
Bandejas 1 a 6
Bandejas 1 a 6
EN
ES
PT
Trays 1–6 USB P
ort
Puerto USB
P orta USB
EN
ES
PT
W ork Surf ace
Supercie de tr abajo
Superfície de tr abalho
EN
ES
PT
Left Tray
Bandeja izquierda
Bandeja esquerda
EN
ES
PT
Env elope T ray
Bandeja par a sobres
Bandeja de Envelopes
EN
ES
PT
F usor
F usor
EN
ES
PT
Fu ser
Cartuchos de tóner
C artuchos de toner
EN
ES
PT
Toner C artridges
Cartuchos de cilindro
C artuchos do f otorreceptor
EN
ES
PT
Drum C artridges
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							5www.xerox.com/ofce/W C75xxsupport
Prin ter Basics
–
1
0
C
7PQRS4GHI2ABC3DEF
5JKL6MNO
8TUV9WXYZ
#
5768
1
2
3
4
1
2
3
4
8
7
5
6
English (def ault language)
Català
 eština
Dansk
Deutsch
Español Fr
ançais
It aliano
Magy ar
Nederlands
Norsk P
olski
P ortuguês
R omân
Suomi
Sv ensk a T
ürk çe
 
 
EN
ES
PT
Control P anel
Panel de contr ol
P ainel de contr ole
EN
ES
PT
Página principal de Servicios: pantalla de los servicios principales
P ágina Inicial de Serviços: tela principal de serviços
Services Home: main services screen
EN
ES
PT
Servicios: la página principal de Servicios o la última pantalla utilizada
Serviços: P ágina Inicial de Serviços ou última tela usada
Services: Services Home or last used screen
EN
ES
PT
Estado de tr abajos: trabajos activos y nalizados
Status do tr abalho: trabalhos ativos e concluídos
Job Status: activ e and completed jobs
EN
ES
PT
Estado de la máquina : opciones e información
Status da máquina : congurações e inf ormações
Machine St atus: settings and inf ormation
EN
ES
PT
Conexión/Desconexión: acceso a las funciones pr otegidas mediante clave
L ogin/logout: acesso a funções pr otegidas por senha
Log In/Out: access to password protected f eatures
EN
ES
PT
Ahorro de energía: entr ar o salir del modo de bajo consumo
E conomia de energia: entr ar ou sair do modo de economia de energia
Energy Sa ver: enter or exit low pow er mode
EN
ES
PT
Acceso a los menús
Navegação do menu
Menu navigation
EN
ES
PT
Ayuda: inf ormación sobr e la opción o servicio actual
Ajuda: inf ormações sobr e a seleção atual ou serviço
Help: information about the current selection or service
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							6www.xerox.com/ofce/W C75xxsupport
Prin ter Basics
EN
ES
PT
Machine St atus Menu
Menú Estado de la máquina
Menu Status da máquina
ESEl menú E stado de la máquina pr oporciona acceso al estado de los suministr os, la información de la impr esora 
y las opciones. P ara acceder a todos los menús y opciones, conéctese con el nombr e y la clave del administrador.
PTO menu Status da máquina f ornece acesso ao status de suprimentos, inf ormações da impressora e 
congur ações. Para acessar todos os menus e congur ações, faça login usando o nome do administr ador e a 
senha.
ENThe Machine St atus menu provides access to supplies st atus, 
printer inf ormation, and settings. T o access all menus and settings, 
log in using the administr ator name and password.
EN
ES
PT
Billing and Usage Information
Factur ación e inf ormación de uso
Inf ormações de f aturamento e uso
ESEn el menú E stado de la máquina, toque la cha  Información de f acturación par a los recuentos de impr esión 
básicos. T oque el botón Co ntadores de uso par a obtener información detallada sobr e los recuentos de uso.
PTNo menu Status da máquina, toque na guia  Informações de f aturamento par a obter contagens de 
impr essão básica. T oque no botão  Contador es de uso par a obter contagens detalhadas de uso.
ENIn the Machine St atus menu, touch the Billing Inf ormation tab 
f or basic impression counts. T ouch the Usage Counters button 
f or det ailed usage counts.
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							7www.xerox.com/ofce/W C75xxsupport
Prin ter Basics
http://xxx.xxx.xxx.xxx
1
2
34
EN
ES
PT
Centre Ware Internet Services
Servicios de Internet de C entreWare
Serviços de Internet do C entreWare
ESServicios de Internet de C entreWare permite acceder a la congur ación, los parámetros de seguridad 
y las funciones de diagnóstico de la impr esora, así como administr ar las libretas de dir ecciones y los tr abajos 
de escaneado a tr avés de una red TCP/IP. Para conectarse, intr oduzca la dirección IP de la impr esora en el 
navegador w eb del equipo. L a dirección IP se encuentr a en la página de información Informe de congur ación.
PTOs Serviços do CentreWare na Internet permitem a você acessar a congur ação da impressora, as 
congur ações de segur ança e as funções de diagnóstico, e também a ger enciar catálogos de endereço e a 
digitalizar em uma r ede TCP/IP. Para conectar , digite o ender eço IP da impressora no seu navegador da W eb. 
O ender eço IP está disponível na página de inf ormações do Relatório de congur ação.
ENCentre Ware Internet Services enables you to access printer 
congur ation, security settings and diagnostic f unctions, and to 
manage address books and scanning ov er a TCP/IP network. 
T o connect, type the printers IP address in your computers W eb 
browser. The IP address is a vailable on the Conguration Report 
inf ormation page.
English
Dansk
Deutsch
Español
Français
It aliano Nederlands
Norsk
Po
rtuguês
Suomi
Sv ensk a
EN
ES
PT
Congur ation Report
Informe de congur ación
R elatório de congur ação
ESEl informe de congur ación muestra la dirección IP de la impr esora y otr a información detallada.  
En el menú E stado de la máquina, pulse el botón  Páginas de inf ormación, luego Inf orme de conguración y, 
a continuación, Imprimir.
PTO R elatório de congur ação lista o endereço IP da impressora e outr as informações detalhadas. No menu 
Status da máquina, toque no botão  Páginas de Inf ormação, Relatório de congur ação e, em seguida, 
em Imprimir.
ENThe C ongur ation Report lists the printer’s IP address and other 
det ailed inf ormation. In the Machine St atus menu, touch the 
Inf ormation P ages button, touch Co nguration R eport, then P rint.
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							8www.xerox.com/ofce/W C75xxsupport
Prin ter Basics
http://www.xerox.com
www.x erox.com/ofce/W C75xxdrivers
1
1.2
1.3
www.x erox.com/ofce/W C75xxdrivers1.1
EN
ES
PT
Print Driv ers
Contr olador es de impr esión
Drivers de impr essão
EN
ES
PT
Installing Driv ers
Instalación de los contr oladores
Instalação dos drivers
ESPa ra acceder a todas las funciones de la impr esora, debe tener instalado el contr olador de impresión Xerox®. 
L os contr oladores más r ecientes están disponibles en línea. El instalador X erox® basado en w eb ofrece el 
método más sencillo de instalar la impr esora.
PTPara acessar todas as funções da impr essora, instale o driver de impr essão Xerox®. Os drivers atuais estão 
disponíveis on-line. O instalador X erox® baseado na W eb facilita a instalação da sua impr essora.
ENTo access all of the f eatures of the printer you must inst all the Xerox® 
print driv er. Current driv ers are available online. The W eb-based 
Xe rox
® inst aller provides the easiest ins tallation f or your printer. 
Escriba la dir ección de los contr oladores en el navegador w eb. Compruebe su sistema oper ativo e idioma y, 
a continuación, haga clic en el instalador del contr olador y siga las indicaciones de la pantalla.
Digite o ender eço dos drivers no navegador da W eb. Verique o seu sistema oper acional e o idioma, clique no 
instalador e siga as telas de instruções.
EN
ES
PT
Ty pe the driv ers address in your w eb browser. Verify your oper ating 
system and language, then click the driv er installer and f ollow prompts.
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							9www.xerox.com/ofce/W C75xxsupport
Prin ter Basics
xxx.xxx.xxx.xxx
2
2.1
2.1
2. 2
Si su impr esora apar ece en la lista de impr esoras detectadas, haga clic en ella y pr osiga con la conguración
Se a impr essora estiver na lista de impr essoras localizadas, clique nela e continue a congur ação
EN
ES
PT
If your printer is in the list of discovered printers, 
click on it then continue setup
Si la impr esora no es detectada, haga clic en el icono de la impr esora de r ed, intr oduzca la dir ección IP de la 
impr esora y continúe con la congur ación. La dirección IP gur a en el informe de congur ación. Para imprimir 
un inf orme de congur ación, consulte la página 7.
Se a impr essora não tiver sido localizada, clique no ícone de impr essora em r ede, digite o ender eço IP da impressora 
e continue a congur ação. O endereço IP está disponível no R elatório de conguração. Para imprimir um R elatório 
de congur ação, consulte a página 7.
EN
ES
PT
If your printer is not disco vered, click the network printer icon, 
enter your printer’s IP address, then continue setup. 
The IP address is  available on the C onguration Report. 
To  print a C onguration Report, see page 7. 
Para conectarse a la impr esora...
Pa ra se conectar à impr essora...
EN
ES
PT
To connect to your printer...
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							10www.xerox.com/ofce/W C75xxsupport
Prin ting
60–256 g/m2
(16 lb. Bond–140 lb. Index)
L etter ............................ 8.5 x 11 in.
L egal ............................. 8.5 x 14 in.
Tabloid ........................... 11 x 17 in.
Statement...................5.5 x 8.5 in.
Executiv e..................... 7.25 x 10.5 in.
8.5 x 13 ........................ 8.5 x 13 in.
A4 .................................. 210 x 297 mm
A3 .................................. 297 x 420 mm
A5 .................................. 148 x 210 mm
B5 JIS ........................... 182 x 257 mm
B4 JIS ........................... 257 x 364 mm
Oversized Tabloid.......12 x 18 in.
SRA3 ............................. 320 x 450 mm
Letter ............................ 8.5 x 11 in.
Executiv e..................... 7.25 x 10.5 in.
A4 .................................. 210 x 297 mm
B5 JIS ........................... 182 x 257 mm
60–256 g/m
2
(16 lb. Bond–140 lb. Index)
L
etter .......................  8.5 x 11 in.
Executiv e................  7.25 x 10.5 in.
A4.............................  210 x 297 mm
B5 JIS......................  182 x 257 mm
55–256 g/m
2
(16 lb. Bond–140 lb. Index)
5
346
55–300 g/m2
(16 lb. Bond–110 lb. C
over)
L etter ............................ 8.5 x 11 in.
L egal ............................. 8.5 x 14 in.
Tabloid ........................... 11 x 17 in.Postcard 4 x 6 .............4 x 6 in.
5 x 7 .............................. 5 x 7 in.
Statement ...................5.5 x 8.5 in.
Executiv e..................... 7.25 x 10.5 in.
8 x 10 ............................ 8 x 10 in.
8.5 x 13 ........................ 8.5 x 13 in.
9 x 11 ............................ 9 x 11 in.
Oversized Tabloid.......12 x 18 in.
12 x 19 ...........................12 x 19 in.
A4 .................................. 210 x 297 mm
A3 .................................. 297 x 420 mm
A5 .................................. 148 x 210 mm
A6 .................................. 105 x 148 mm
B6 JIS ........................... 128 x 182 mm
B5 JIS ........................... 182 x 257 mm
A4 
Oversized................ 223 x 297 mm
P ostcard 100  x 148 ...100 x 148 mm
P ostcard 148  x 200 ...148 x 200 mm
215 x 315 mm............. 215 x 315 mm
B4 JIS ........................... 257 x 364 mm
SRA3 ............................. 320 x 450 mm
Monarch ...................... 3.9 x 7.5 in. 
C ommercial #10 ........4.1 x 9.5 in.
6 x 9 .............................. 6 x 9 in.
9 x 12 ............................ 9 x 12 in.
DL .................................. 110 x 220 mm
C5 .................................. 162 x 229 mm
C4 .................................. 229 x 324 mm
W: 89–320 mm (3.5–12.6 in.)
L: 98–483 mm (3.9–19 in.)
L
LW
W
1234
234
1
2
3
4
3
46
L
LW
W
5
W:  140–297 mm (5.5–11.7 in.)
L: 182–432 mm (7.2–17 in.)
1
W:  140–320 mm (5.5–12.6 in.)
L: 182–457 mm (7.2–18 in.)
234
1
2
3
4
L
LW
W
5
5
2
3
4
2
80–105 g/m2
(20–28 lb. Bond)
106–169 g/m
2
(28 lb. Bond–60 lb. C over)
170–256 g/m
2
(65 C over–140 lb. Index)
256–300 g/m
2
(140 lb. Index–110 lb. C over)
60–80 g/m2
(16–20 lb. Bond)
5
55–59 g/m2
(14–16 lb. Bond)
5
123456
6
www.x erox.com/paper  (U.S./Canada)
www.x erox.com/eur opaper
EN
ES
PT
Supported Media
Soportes admitidos
Material aceito
Personalizado
P ersonalizar
Custom
ES
PT
EN
Bond
Bond
Bond
ES
PT
EN
C artulina
Alta gr amatur a
Heavyweight (HW)
ES
PT
EN
Cartulina gruesa
Alta gr amatur a extraES
PT
ENExtra HW (X-HW)
Cartulina gruesa plus
Alta gr amatur a extra plusES
PT
ENX-HW Plus
Ligero
Baixa gr amaturaES
PT
ENLightw eight
Común
C omum
Plain
ES
PT
EN
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals