Whirlpool AFG 6212 B Manual

							ИНСТРУ\bЦИИ ПО \f\bСПЛУАТА\ЛЦИИ
п\bоизводящими колебан\ния?
•  Основание п\bибо\bа было и\нзвлечено из упаковки? П\bимечание: легкий шум, яв\нляющийся \bезультатом ц\ни\bкуляции
о\fлаждающего газа, в том ч\нисле после остановки к\номп\bессо\bа,
является но\bмальным яв\нлением.
3.  Зеленый индикатор (если предусмо\Лтрен) выключен, а прибор не работает.
•  П\bоизошел пе\bе\bыв в эне\bгос\ннабжении?
•  Вилка п\bавильно вставл\нена в элект\bическую \bозетк\ну?
•  Элект\bический кабель не \нпов\bежден?
4.  Зеленый индикатор (если предусмо\Лтрен) выключен, но прибор работает.
•  Зеленый индикато\b пов\bежд\нен. Об\bатиться в се\bвисны\нй цент\b для замены.
5.  \bомпрессор работает непрерывно.
•  В п\bибо\b были помещены го\н\bячие п\bодукты?
•  Две\bь п\bибо\bа долго оста\нвалась отк\bытой?
•  П\bибо\b на\fодится в слишк\ном теплом помещении или\н \bядом с источником тепла?
•  Те\bмостат установлен в п\н\bавильное положение?
•  Была случайно нажата к\ннопка быст\bого замо\bаж\нивания (если п\bедусмот\bена)?
6. Чрезмерное образование ине\Ля на верхних кромках.
•  П\bобки канала отвода т\налой воды установлены п\н\bавильно?
•  Две\bь п\bибо\bа плотно за\нк\bыта?
•  П\bокладка две\bи п\bибо\bа\н пов\bеждена или дефо\bми\bов\нана? (См. главу "Установка")
• Были сняты 4 дистанционны\не детали? (См. главу "Устано\нвка")
7.  Образование конденсата на в\Лнешних стенках прибора.
•  Об\bазование конденсата в\н особы\f климатически\f\н условия\f (влажность выше 85%) или п\н\bи \bасположении п\bибо\bа\н во
влажны\f и пло\fо п\bовет\bи\нваемы\f помещения\f являе\нтся
но\bмальным явлением. Одна\нко это не вызывает у\fудшен\ния
\bабочи\f \fа\bакте\bистик п\н\bибо\bа.
8.  Неравномерный слой инея на внут\Лренних стенках прибора.
•  Это считается но\bмальны\нм явлением.
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ О\bPУЖАЮЩЕ\ЛЙ СPЕДЫ
1. Упаковка 
Для упаковки п\bибо\bа и\нспользуется мате\bиал,\н допускающий 100%-
ную вто\bичную пе\bе\bаботку\н, о чем свидетельствует н\нанесенный на
него соответствующий си\нмвол . Удаление мате\bиала долж\нно
осуществляться в соо\нтветствии с действующи\нми местными
но\bмами. Упаковочный м\нате\bиал (целлофановые па\нкеты,
элементы из полисти\bола\н и т.п.) является потенциа\нльным
источником опасности\н для детей и должен \f\bанить\нся в
недоступном для ни\f месте\н.
2. Сдача на утилизацию
П\bибо\b изготовлен из ма\нте\bиалов, допускающи\f п\новто\bное использовани\не .Данный п\bибо\b имеет ма\bк\ни\bовку в соответствии\н с Ев\bопейской
ди\bективой 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE Утилизация элект\bиче\нского и элект\bонного обо\b\нудования).
Обеспечивая надлежащую у\нтилизацию изделия, пот\bе\нбитель
способствует п\bедотв\bа\нщению возможного негативн\ного
воздействия на ок\bужающ\ную с\bеду и здо\bовье людей.
Символ  имеющийся на изделии ил\ни в соп\bоводительной 
документации, указывает\н на то, что данное изделие н\не может
удаляться в от\fоды как\н бытовой мусо\b, а должно\н быть доставлено
на специализи\bованный п\нункт пе\bе\bаботки элект\bи\нчески\f и
элект\bонны\f п\bибо\bов.
П\bи сдаче п\bибо\bа в утил\низацию п\bиведите его в не\bаб\ночее
состояние, с\bезав элект\b\нический кабель питани\ня и сняв две\bцы и
полки так, чтобы дети не\н могли попасть внут\bь п\н\bибо\bа.
П\bи сдаче \fолодильника н\на утилизацию п\bиде\bжива\нйтесь
соответствующи\f местны\н\f п\bавил и сдавайте его в\н специальные
цент\bы по пе\bе\bаботке от\fо\ндов, не оставляя п\bибо\b б\нез
п\bисмот\bа даже на нескол\нько дней, так как он явля\нется
источником потенциаль\нной опасности для детей.\н Более под\bобную
инфо\bмацию о том, как след\нует об\bащаться с п\bибо\н\bом, а также о
его сдаче и пе\bе\bаботке мо\нжно получить в соответ\нствующем
местном уч\bеждении, служ\нбе сбо\bа бытового мусо\н\bа или в
магазине, в кото\bом было\н п\bиоб\bетено это изделие.
Для справки:
Настоящий п\bибо\b не зап\нолнен CFC. В о\fлаждающем конт\ну\bе
используется ф\bеон R134а (HF\нC) или R600a (HC), см. паспо\bтну\ню
табличку внут\bи п\bибо\н\bа.
Для п\bибо\bов с изобута\нном (R600a):изобутан это п\bи\н\bодный газ, не
оказывающий воздейств\ния на ок\bужающую с\bеду, но \нявляющийся
го\bючим. В связи с этим нео\нб\fодимо п\bове\bять т\bубо\нп\bоводы
системы о\fлаждения на от\нсутствие пов\bеждений.
В данном п\bибо\bе может сод\не\bжаться па\bниковые газ\ны-
фто\bугле\bоды, т\bактуемые в\н Киотском П\bотоколе; \fл\надагент
соде\bжится в ге\bметичном\н замкнутом конту\bе сист\немы.
Хладагент R134a: Классифици\bо\нван как газ, имеющий поте\ннциал
влияния на глобальное п\нотепление GWP, \bавный 1300.
Заявление о соответствии
• Данный п\bибо\b п\bедназнач\нен для \f\bанения п\bодуктов \нпитания
и изготовлен в соответс\нтвии с п\bавилами (EC) N. 1935/\н2004.
• Данное изделие \bаз\bабота\нно, изготовлено и \bеализо\нвано в соответствии:
- но\bмы безопасности Ди\н\bективы "Низкое нап\bяжени\не"
2006/95/CE (кото\bая заменяет Ди\н\bективу 73/23/CEE с ее
последующими изменениям\ни).
- с п\bавилами защиты, п\н\bедусмот\bенными Ди\bектив\ной "ЭМС"
2004/108/CE.
• Элект\bическая защита п\н\bибо\bа га\bанти\bована тол\нько в том случае, если п\bибо\b п\bав\нильно подключен к эффектив\нно
действующему заземляюще\нму уст\bойству в соотв\нетствии с
законодательными но\bма\нми.a
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИ\ЛВАНИЕ
Прежде чем обращаться в сервисный це\Лнтр:
1.П\bове\bьте, нельзя ли сам\ностоятельно ликвиди\bо\нвать
неисп\bавность.
2. Вновь включите п\bибо\b, чт\нобы убедиться в
уст\bанении неисп\bавност\ни. П\bи получении
от\bицательного \bезульта\нта выключите п\bибо\b и
повто\bите опе\bацию че\bез о\ндин час.
3. В случае со\f\bанения неисп\н\bавности следует
об\bатиться в цент\b те\fнич\неского обслуживания.  Сообщить: 
• тип неполадки, 
• модель, 
• се\bвисный номе\b (номе\b, с\нледующий после слова
SERVICE на паспо\bтной таблич\нке, на\fодящейся
внут\bи п\bибо\bа). 
• Ваш полный ад\bес,
• Ваш номе\b телефона и код го\н\bода. 
INSTRUCTIONS FOR USEGB
1.  Lid handle
2.  Lock (if provided)
3.  Seal
4.  Defrost water drain plug (if present)
5.  Control panel
6.  Basket (if present)
7.  Condenser (located at the rear)
INSTALLATION
 Please refer to the chapter BEFORE USING THE APPLIANCE.
 Unpack the appliance.
 Remove the 4 protection pieces inserted between lid and appliance.
 Ensure that the defrosting water drainage plug (if provided) is correctly positioned  (4).
 For best operation of the appliance and in order to avoid damage when the lid is opened, leave a space of
at least 7 cm from the rear wall and 7 cm at the sides.
 Fit the accessories (if provided).
1. Thermostat: it can be used to adjust the internal
temperature of the appliance.
2.  Red LED (if provided): Indicates that the appliance
temperature is not sufficiently low.
3.  Green LED (if provided): indicates that the appliance is on.
4.  Yellow LED (if provided): when on, it indicates that the
fast freeze function has been activated.
5.  Fast freeze pushbutton (if provided): activates/deactivates the fast freeze function.
The exact configuration of the controls may vary
according to the model.
Switching on the appliance
 The appliance is factory set for optimum operation at a temperature of -18°C.
 Plug in the appliance.
 The green LED lights up (if provided).
 Also the red LED (if provided) will switch on because the temperature inside the appliance is not yet sufficiently low
for food storage. The red LED will normally switch off
within the first six hours after the appliance is switched on.
 After connecting the appliance to the mains supply and when the optimal temperature has been reached (this phase takes
about 1 hour during which the lid will not open), ensure that
the fast freeze button is not pressed (the yellow LED, if
provided, is off).
 Place food inside the product only when the red LED (if provided) has switched off.
 Thanks to the efficient lid seal, the appliance lid will not re- open easily immediately after closing. Wait a few minutes
before re-opening the lid of the appliance.
Temperature Adjustment
Use the thermostat to select the ideal storage temperature. To
adjust the internal temperature, proceed as follows:
 Turn the thermostat knob to 1 for a storage temperature that is less cold.
 Turn the thermostat knob to 6 / for a colder storage temperature.
 For partial loads, or when the load indicator is below the e symbol inside the appliance (if present), it is advisable to
move the thermostat to the lower position (on e, if present
on the thermostat scale).
Climatic ClassAmb. T. (°C)Amb. T. (°F)SNFrom 10 to 32From 50 to 90NFrom 16 to 32From 61 to 90STFrom 16 to 38From 61 to 100TFrom 16 to 43From 61 to 110
CO Smallcod. 5019  613  01100/B
 
						

							INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USING THE APPLIANCE
Your new appliance is designed exclusively for domestic use
and for storing frozen food, freezing fresh food and making
ice cubes.
Regulations require that the appliance is earthed.
The manufacturer declines all liability for injury to
persons or animals and for damage to property
resulting from failure to observe the above
procedures and reminders.
1.After unpacking, make sure that the appliance is
undamaged and that the lid closes perfectly tight. Any
damage must be reported to your dealer within 24
hours after delivery of the appliance.2.Wait at least two hours before switching the appliance
on in order to ensure the refrigerant circuit is fully
efficient.
3.Installation of the appliance and electrical connections
must be carried out by a qualified electrician, in
accordance with the manufacturers instructions and
local safety regulations.
4.Clean the inside of the appliance before using it.
 Before connecting the appliance to the mains supply,
ensure that the voltage corresponds to that given on the
rating plate located on the rear of the appliance.
Electrical connections must be made in accordance
with local regulations.
FREEZING FOOD
Preparation of fresh food for freezing
 Before freezing, wrap and seal fresh food in: aluminium
foil, cling film, air and water-tight plastic bags,
polyethylene containers with lids, provided they are
suitable for freezing foods.
 Food must be fresh, mature and of prime quality in order
to obtain high quality frozen food.
 Fresh vegetables and fruit should preferably be frozen as
soon as they are picked to maintain the full original
nutritional value, consistency, colour and flavour.
 Always leave hot food to cool before placing in the
appliance.
Freezing fresh food
 Place foods to be frozen in direct contact with the walls
of appliance:
A) - foods to be frozen,
B) - foods already frozen. Avoid placing foods to be
frozen in direct contact with
food already frozen.
 For best and fastest freezing,
foods should be split into small
portions; this will also be useful
when the frozen items are to
be used.
1. At least 24 hours before
storing fresh food in the
appliance, press the fast freeze
button. For appliances without
this button, turn the
thermostat to  .
2. Place the food to be frozen and keep the lid of the
appliance closed for 24 hours. At the end of this period,
switch off the fast freeze button (if provided).
FOOD STORAGE
Refer to the table on the appliance (if provided).
Classification of frozen
foods
Put the frozen products
into the appliance and
classify them; The storage
date should be indicated on
the packs, to allow use
within expiry dates.
Advice for storing frozen
food
When purchasing frozen food products:
 Ensure that the packaging is not damaged (frozen food in
damaged packaging may have deteriorated). If the
package is swollen or has damp patches, it may not have
been stored under optimal conditions and defrosting may
have already begun. When shopping, leave frozen food purchases until last
and transport the products in a thermally insulated cool
bag.
 Once at home, place the frozen foods immediately in the
appliance.
 Avoid, or reduce temperature variations to the
minimum. Respect the best-before date on the package.
 Always observe the storage information on the package.
Note:
Eat fully or partially defrosted foods immediately.
Do not refreeze unless the food is cooked after it has
thawed. Once cooked, the thawed food can be refrozen.
If there is a long power failure:
 Do not open the appliance lid except to place ice packs
(if provided) over the frozen foods on the right and left
of the appliance. This will slow down the rise in
temperature.
MONTHSFOOD
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕPЫ ПPЕДОСТОPОЖНОСТИ И ОБЩИЕ PЕКОМЕНДАЦИИ
•  После установки убедитесь в том, что прибор не
расположен на кабеле питания.
•  Не ставьте в морозильную камеру стеклянные емкости с
жидкостью, так как они могут лопнуть.
•  Не ешьте кубики льда и мороженое типа эскимо сразу после
того, как они вынуты из морозильника, так как они могут
вызвать ожоги от холода.
•  Перед выполнением каких-либо операций по обслуживанию или
уборке выньте вилку из розетки или отключите питание в
электросети.
•  Не устанавливайте прибор в помещениях, подвергаемых
действию прямого солнечного света, или вблизи источников
тепла, так как это вызовет увеличение расхода энергии.
•  Не храните бензин, горючие жидкости или огнеопасные
вещества вблизи холодильника или любого другого
электробытового прибора. Выделяемые ими пары могут стать
причиной пожара или взрыва.
•  Устанавливайте, выровняв по горизонтали, холодильник на
полу, способном выдерживать вес прибора, выбрав при этом
пространство, соответствующее его размеру и назначению.
•  Устанавливайте прибор в сухом и хорошо проветриваемом
помещении. Прибор предназначен для эксплуатации в
помещениях с температурой, расположенной в следующем
диапазоне, определенном на основании климатического класса,
который указан на заводской табличке, расположенной на
задней стороне прибора. Прибор, оставленный на длительный
срок в помещении с температурой выше или ниже
предусмотренного диапазона, может работать неправильно.
•  Не рекомендуется отключать от сети прибор на короткое
время, в том числе пустой.
•  Будьте внимательны при перемещениях прибора, чтобы не
повредить полы (например, паркет).
•  Для ускорения процесса размораживания запрещается
использовать механические устройства или другие средства,
отличные от рекомендованных изготовителем.
•  Запрещается использовать внутри морозильной камеры
электрические приборы, за исключением приборов,
рекомендованных изготовителем.
•  Данный прибор не предназначен для использования детьми
или лицами со сниженными физическими, сенсорными или
умственными возможностями, а также лицами, не
имеющими соответствующего опыта и знаний, без надзора
или предварительного обучения пользованию им лицом,
отвечающим за их безопасность.
•  Во избежание опасности удушья и застревания внутри
прибора не позволяйте детям играть или прятаться в нем.
•  Изменения в конструкции кабеля питания или его замена
может выполняться только квалифицированным
персоналом.
•  Не пользуйтесь переходниками на одно или несколько
гнезд или удлинителями.
•  Отключение от электрической сети осуществляется
отсоединением вилки от розетки или при помощи
двухполюсного сетевого выключателя, устанавливаемого
до розетки.
•  Удостоверьтесь, что данные по напряжению на табличке с
паспортными данными соответствуют напряжению в Вашей
квартире.
•  Не допускайте попадания в желудок жидкого содержимого
(нетоксичного) аккумуляторов холода, если таковые
имеются (в некоторых моделях).
•  Следует открывать дверь
прибора как можно реже.
РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПРИБОРА 
Рекомендуется выполнять
размораживание, когда толщина инея,
образовавшегося на стенках прибора,достигнет значения 5-6 мм.
• Отключите прибор от электрической
сети.
• Извлеките из прибора продукты,
оберните их несколькими газетными
листами и положите в холодное
место или в термический пакет.
• Оставьте дверь прибора открытой.
• Извлеките внутреннюю пробку канала отвода (если
предусмотрена).
• Извлеките внешнюю пробку канала отвода (если
предусмотрена) и установите ее, как показано на рисунке.
• Поставьте под канал отвода емкость для сбора оставшейся
воды. Используйте перегородку, если предусмотрена.
• Для ускорения размораживания можно использовать лопатку,
способствующую отделению инея от стенок прибора.
• Удалите иней с нижней части прибора.
• Чтобы предотвратить нанесение камере необратимых
повреждений, запрещается использовать заостренные или
режущие металлические инструменты для удаления инея.
• Не рекомендуется использовать абразивные средства и
искусственно подогревать камеру.
• Тщательно высушите прибор внутри.
• После завершения размораживания установите пробку в
соответствующее гнездо.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УБОРКА 
• Удалите иней, образовавшийся на верхних кромках (см.
Руководство по поиску неисправностей).
• После размораживания очистите прибор внутри, используя губку,
смоченную раствором теплой воды и/или нейтрального моющего
средства.
• Очистите боковую вентиляционную решетку (если
предусмотрена).
• Очистите от пыли конденсатор, расположенный на задней
стороне прибора. 
Перед выполнением операций обслуживания следует извлечь
вилку из электрической розетки. Для очистки прибора
запрещается использовать абразивные пасты или стружку, а
также пятновыводители (например, ацетон, триэлин). Для
обеспечения оптимальной работы прибора рекомендуется
выполнять операции очистки и обслуживания не менее одного
раза в год.
ЗАМЕНА ЛАМПЫ СИСТЕМЫ
ОСВЕЩЕНИЯ ДВЕРИ (ЕСЛИ
ПРЕДУСМОТРЕНА)
•  Отключите прибор от электрической
сети.
•  Снимите опаловое стекло, выполняя
операции, приведенные на рисунке, в
указанном порядке.
•  Снимите лампочку и замените ее новой с таким же
напряжением и мощностью.
•  Установите на место опаловое стекло и включите прибор в
электрическую сеть.
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 
1.  Красный индикатор (если предусмотрен) продолжает
гореть.
•  Произошел перерыв в энергоснабжении?
•  Была начата операция размораживания?
•  Дверь прибора плотно закрыта?
•  Прибор находится рядом с источником тепла?
•  Термостат установлен в правильное положение?
•  Вентиляционная решетка и конденсатор чистые?
2.  Прибор производит слишком много шума.
•  Прибор установлен на идеально горизонтальной поверхности?
•  Прибор взаимодействует с другой мебелью или с предметами,
Бownloaded from ?ridge-Ganual.com Ganuals 
						

							ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМД
Данный прибор предназначен для хранения
замороженных продуктов, замораживания свежих
продуктов и приготовления льда только в бытовых
условиях.
Заземление прибора обязательно по закону.
Компания-изготовитель не несет никакой
ответственности за ущерб, причиненный людям,
животным или предметам вследствие
несоблюдения указанных требований.
1.После снятия упаковки с прибора удостоверьтесь
в отсутствии на нем повреждений, в плотном
закрытии двери и в отсутствии деформации
прокладки. О любом повреждении следует
сообщить в магазин, где Вы приобрели прибор, в
течение 24 часов после его поставки.
2.Подождите не менее двух часов до включенияприбора для того, чтобы восстановилась
эффективность работы системы охлаждения. 
3.Проследите, чтобы установка и электрическое
подключение прибора были выполнены
квалифицированным техническим специалистом в
соответствии с инструкциями производителя и
действующими местными нормами безопасности.
4.Прежде чем пользоваться прибором, выполните
внутри него уборку 
• Перед включением прибора в сеть убедитесь в
соответствии напряжения указаниям, приведенным
на заводской табличке, расположенной на задней
стороне прибора.
•Электрические соединения должны
выполняться с соблюдением местных
требований.
ЗАМОРАЖИВАНИЕ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ 
Подготовка свежих продуктов к замораживанию
• Перед замораживанием тщательно заверните
продукты в алюминиевую фольгу или в прозрачную
полиэтиленовую пленку, или же поместите их в
пластмассовые емкости с крышкой, пригодные для
замораживаемых продуктов.
• Продукты должны быть свежими, зрелыми и
высококачественными.
• Для сохранения питательных веществ,
консистенции, цвета и вкусовых качеств свежих
фруктов и овощей их следует замораживать по
мере возможности сразу после сбора.
• Перед помещением в прибор горячих продуктов
необходимо дождаться их охлаждения.
Замораживание свежих продуктов
• Поместите замораживаемые продукты вплотную к
вертикальным стенкам прибора: 
A) - замораживаемые продукты, 
B) - уже замороженные продукты.
• Не следует помещать замораживаемые продуктывплотную к уже
замороженным продуктам.
• Для более качественного и
быстрого замораживания
рекомендуется делить
продукты на маленькие
порции; это будет удобно и
в момент использования
замороженных продуктов.
1. Не менее чем за 24 часа до
замораживания в приборе
свежих продуктов, следует
нажать на кнопку быстрого
замораживания. Если
прибор не оборудован этой
кнопкой, установите термостат в положение .
2. Поместите подлежащие замораживанию
продукты и не открывайте дверь прибора в
течение 24 часов. По истечении этого времени
отключите функцию быстрого замораживания
(если предусмотрена).a
ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ 
См. таблицу на изделии (если предусмотрена).
Классификация
замороженных
продуктов 
Следует положить
замороженные продукты и
выполнить их сортировку;
рекомендуется указывать
на упаковках срок
хранения для обеспечения
употребления продуктов в
пищу до истечения срока
хранения.
Рекомендации по хранению замороженных продуктов 
В момент покупки замороженных продуктов рекомендуем
следовать следующим правилам: 
• Проверяйте, не повреждена ли упаковка, потому что
такие продукты могут испортиться. Вздутость упаковки
или наличие на ней влажных пятен свидетельствует о
том, что условия ее хранения были не оптимальными и
что могло иметь место начало размораживания..
• Покупайте мороженые продукты последними и
перевозите их в термических сумках.• Придя домой, сразу же поместите продукты в
морозильное отделение.
• Не допускайте или снизьте до минимального
колебания температуры. Соблюдайте срок хранения
продуктов, указанный на упаковке.
• Всегда следуйте инструкциям по хранению продуктов,
которые печатаются на упаковке мороженых
продуктов. 
Примечание: Размороженные или частично
размороженные продукты следует незамедлительно
употреблять в пищу. Не рекомендуется повторно
замораживать размороженные продукты, за
исключением случаев, когда такие продукты
используются для приготовления блюд,
предусматривающих их варку. После варки продукты
могут быть вновь заморожены. В случае длительного
перерыва в энергоснабжении:
• Разрешается открывать дверь прибора только для
установки аккумуляторов холода (если
предусмотрены) над замороженными продуктами
на правой и на левой стороне прибора. Таким
образом можно замедлить процесс повышения
температуры.
МЕСЯЦЫПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ
INSTRUCTIONS FOR USE
PRECAUTIONS AND GENERAL
RECOMMENDATIONS
After installation, make sure that the appliance is
not standing on the power supply cable.
 Do not store glass containers with liquids in the appliance
since they may burst.
 Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after taking
them out of the appliance since they may cause cold burns.
 Before servicing or cleaning the appliance, unplug it from
the mains or disconnect the electrical power supply.
 Do not install the appliance in places exposed to direct
sunlight or near heat sources in order to avoid increasing
power consumption.
 Do not store or use gasoline or other flammable vapours
and liquids in the vicinity of this or any other appliance. The
fumes can create a fire hazard or explosion.
 Install the appliance in a perfectly horizontal position, on a
floor strong enough to take its weight and in an area
suitable for its size and use.
 Install the appliance in a dry and well-ventilated place. The
appliance is set for operation at specific ambient
temperature ranges, according to the climatic class
indicated on the data plate located at the rear of the
product. The appliance may not work properly if it is left
for a long period at a temperature above or below the
indicated range.
 If the appliance is left empty for short periods, it is
preferable not to switch it off.
 Be careful not to damage the floors when you move the
appliance (e.g. parquet flooring).
 Do not use mechanical devices or any means other than
those recommended by the manufacturer to speed up the
defrosting process.
 Do not use electrical appliances inside the product, unless
such appliances are specifically recommended by the
manufacturer.
 This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
 To avoid the risk of children being trapped and
therefore suffocating, do not allow them to play or
hide inside the appliance.
 The power cable may only be replaced by an
authorized person.
 Do not use extension leads or adapters.
 Electrical disconnection must be possible either by
unplugging the appliance or by means of a double-
pole switch located upline from the socket.
 Ensure that the voltage indicated on the appliance
data plate corresponds to the domestic supply
voltage.
 Do not ingest the contents (non-toxic) of the ice
packs (if provided).
 Restrict the number of times you open the lid.
DEFROSTING THE
APPLIANCE
The appliance should be defrosted
when the thickness of ice on the
walls reaches 5-6 mm. Disconnect the appliance from
the mains power supply.
 Remove the packs of food from
the appliance and wrap them
close together in newspaper and
store in a very cool place or
thermally insulated bag.
 Leave the appliance lid open.
 Remove the internal defrost water drain plug (depending
on model).
 Remove the external defrost water drain plug (depending
on model) and reposition it as shown in the figure.
 Place a bowl beneath the drainage channel to collect the
residual water. If available, use the divider.
 Speed up defrosting by using a spatula to detach the ice
from the appliance walls.
 Remove the ice from the bottom of the appliance.
 In order to avoid permanent damage to the
appliance interior, do not use pointed or sharp metal
instruments for removing the ice.
 Do not use abrasive products or heat up the interior
artificially.
 Dry the interior of the appliance thoroughly.
 On completion of the defrosting, refit the plug.
CARE AND MAINTENANCE
 Remove the ice from the upper edge (see the
Troubleshooting Guide).
 Clean the inside after defrosting, using a sponge dampened
with warm water and/or mild detergent.
 Clean the side motor cooling grille (depending on model).
 Remove dust from the condenser on the rear of the
appliance.
Before carrying out maintenance, unplug the appliance.
Do not use abrasive products, scourers or stain-
removers (e.g. acetone, trichloroethylene) to clean the
appliance.
To obtain the best results from your appliance, carry
out cleaning and maintenance at least once a year.
CHANGING THE LID LIGHT
BULB (if provided)
 Disconnect the appliance from the
mains power supply.
 Remove the diffuser by following
the sequence of steps shown in the
figure.
 Unscrew the light bulb and replace it with an identical bulb
of the same wattage and voltage.
 Refit the diffuser and plug in the appliance.
TROUBLESHOOTING GUIDE
1. The red LED (if provided) remains alight.
 Is there a power failure?
 Is defrosting in progress?
 Is the appliance lid properly closed?
 Is the appliance positioned near a heat source?
 Is the thermostat setting correct?
 Are the ventilation grille and condenser clean?
2. The appliance is too noisy.
 Is the appliance perfectly horizontal?
 Is the appliance in contact with other furniture or objects that
may cause vibrations?
 
						

							INSTRUCTIONS FOR USE
 Has the packaging been removed from under the appliance?
Note:gurgling noises from the refrigerating circuit after the
compressor cuts out are perfectly normal.
3. The green LED (if provided) is off and the appliance is
not working.
 Is there a power failure?
 Is the plug properly inserted in the socket?
 Is the electric cable intact?
4. The green LED (if provided) is off and the appliance is
working.
 The green LED is not working. Contact the After Sales
Service for a replacement.
5. The compressor runs continuously.
 Have hot foods been put in the appliance?
 Has the appliance lid been left open for a long time?
 Is the appliance positioned in a very warm room or near heat
sources?
 Is the thermostat setting correct?
 Has the fast freeze function (depending on model) been
pressed by mistake?
6. Too much ice on the upper edge.
 Are the defrost water drainage plugs correctly positioned?
 Is the appliance lid properly closed?
 Is the appliance lid seal damaged or deformed? (See chapter
Installation)
 Have the 4 protection pieces been removed? (See chapter
Installation)
7. Condensation forms on the external walls of the
appliance
 It is normal for condensation to form under certain
atmospheric conditions (humidity above 85%) or if the
appliance is located in a damp or poorly ventilated room. The
performance of the appliance is in no way affected.
8. The layer of ice on the internal walls of the appliance is
not uniform.
 This phenomenon is quite normal.
SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT
1. Packing
The packaging material is entirely recyclable, and marked with
the  recycling symbol. Follow local regulations for scrapping.
Keep the packaging materials (plastic bags, polystyrene parts,
etc.) out of reach of children, as they are potentially dangerous.
2. Scrapping
The appliance is manufactured using recyclable material .
This appliance is marked according to the European directive
2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE).By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product.
The symbol  on the product, or on the documents
accompanying the product, indicates that this appliance may not
be treated as household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment.
Before scrapping, make the appliance unusable by cutting off the
power cable and removing the doors and shelves so that
children cannot easily climb inside the appliance.
Disposal must be carried out in accordance with local
environmental regulations for waste disposal. Deliver the
appliance immediately to an authorized dump; do not leave it
unattended even for a few days, since it is potentially dangerous
for children. For more detailed information about treatment,
recovery and recycling of this product, please contact your local
city office, your household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
Information:
This appliance does not use CFC. The refrigerant system
contains either R134a (HFC) or R600 (HC). Refer to the rating
plate inside the appliance.
Appliances with Isobutane (R600a): isobutane is a natural gas
without environmental impact, but is flammable. Therefore,
make sure the refrigerant circuit pipes are not damaged.
This product may contain Fluorinated Greenhouse Gases
covered by the Kyoto Protocol; the refrigerant gas is inside a
hermetically sealed system.
Refrigerant gas: R134a has a Global Warming Potential of (GWP)
1300.
Declaration of conformity
 This appliance is intended for storing food and is
manufactured in conformity with European regulation (EC)
No. 1935/2004.
 This product has been designed, manufactured and marketed
in compliance with:
- the safety objectives of Low Voltage Directive 2006/95/EC
(replacing 73/23/EEC and subsequent amendments);
- the protection requirements of Directive EMC
2004/108/CE.

the product is connected to an approved earth connection.
AFTER-SALES SERVICE
Before contacting After-Sales Service:
1.See if you can solve the problem yourself.
2.Switch the appliance on again to see if the problem has
been solved. If it has not, disconnect the appliance from the
power supply and wait for about an hour before switching
on again.
3.If the problem persists after this course of action, contact
After-Sales Service.Specify:



the rating plate on the rear of the appliance)


ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИRUS
1.Ручка
2.Предохранительный затвор (если предусмотрен)
3.Прокладка
4.Пробка канала отвода талой воды (если
предусмотрена)
5.Панель управления
6.Корзинка (если предусмотрена)
7.Конденсатор (расположен сзади)
УСТАНОВКА
• Изучите главу "ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ПРИБОРОМ ".
• Извлеките изделие из упаковки.
• Снимите 4 дистанционные детали,
расположенные между дверью и изделием.
•Убедитесь в правильной установке (4)пробки
канала отвода талой воды (если предусмотрена).
•Для обеспечения максимальных рабочих
характеристик и предотвращения повреждений при
открытии двери изделия следует поддерживать
расстояние не менее 7 см от задней стенки и
расстояние, равное 7 см, с каждой стороны.
•Установите комплектующие (если предусмотрены).1. Термостат:позволяет регулировать температуру
внутри прибора.
2. Красный индикатор (если предусмотрен):его
включение указывает на недостаточно низкую
температуру внутри прибора.
3. Зеленый индикатор (если предусмотрен):его
горение свидетельствует о работе прибора.
4. Желтый индикатор (если предусмотрен):его
горение свидетельствует об активации функции
быстрого замораживания.
5. Кнопка быстрого замораживания (если
предусмотрена):включает/отключает функцию
быстрого замораживания.
Конфигурация панели управления может меняться
в зависимости от модели.
Введение прибора в эксплуатацию
• Температура прибора была настроена на фабрике
для обеспечения его работы при рекомендуемом
значении, составляющем -18°C.
• Включите прибор в сеть.
• Загорится зеленый индикатор (если предусмотрен).
• Загорится также красный индикатор (если
предусмотрен), так как температура внутри
прибора еще недостаточно низкая для помещения
продуктов питания. Как правило, этот индикатор
выключается в течение шести часов после пуска.
• После включения прибора и достижения им
правильной температуры (требуется около одного
часа, на этой стадии дверь не открывается)
следует убедиться в отключении функции быстрого
замораживания (желтый индикатор, если
предусмотрен, выключен).
• Положите продукты только после выключения
красного индикатора (если предусмотрен).
• По причине наличия герметичного уплотнения
невозможно вновь открыть дверь прибора сразу
после ее закрытия. Для повторного открытия двери
следует подождать несколько минут.
Регулирование температуры
Выберите правильную температуру с помощью
термостата. Для регулирования температуры прибора
следует действовать следующим образом:
• Для настройки менее низкой температуры хранения
поверните ручку термостата в положение 1.
• Для настройки более низкой температуры хранения
поверните ручку термостата в положение 6 /  .
• В случае частичной загрузки, то есть когда
продукты расположены ниже символа "e",
обозначенного на внутренней поверхности прибора
(если предусмотрен), рекомендуется устанавливать
термостат в более низкие положения (положение
"e", если указано на регулировочной шкале
термостата).
Климатический 
классТ. окр. ср. 
(°C)Т. окр. ср. 
(°F)
SNот 10 до 32от 50 до 90Nот 16 до 32от 61 до 90STот 16 до 38от 61 до 100Tот 16 до 43от 61 до 110
CO Small
 
						

							HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Megjegyzés: Teljesen normális jelenségnek számít az, ha a
hűtőgáz keringése - akár a kompresszor leállását követően is -
enyhe zajjal jár.
3. A zöld jelzőlámpa (ha van) nem világít, és a készülék nem
működik.
• Nincs-e áramkimaradás?
• A hálózati csatlakozó jól be van-e dugva a konnektorba?
• Nem sérült-e meg a hálózati zsinór?
4. A zöld jelzőlámpa (ha van) nem világít, és a készülék
működik.
• A zöld jelzőlámpa meghibásodott. Csere céljából hívja a
vevőszolgálatot.
5. A kompresszor folyamatosan jár.
• Nem tett-e meleg ételt a készülék belsejébe?
• Nem maradt-e hosszabb időn keresztül nyitva a készülék
ajtaja?
• Nincs-e a készülék valamilyen nagyon meleg helyiség vagy
hőforrás közelében?
• Jól van-e beállítva a hőmérsékletszabályozó?
• Nem nyomta-e meg véletlenül a gyorsfagyasztás gombot (ha
van)?
6. A felső peremeken túl sok zúzmara képződik.
• Helyükön vannak-e a leolvasztási vizet elvezető cső záródugói?
• Jól be van-e zárva a készülék ajtaja?
• Nem sérült-e meg vagy deformálódott el a készülék ajtajának
tömítése? (Lásd az "Üzembe helyezés" című részt)
• Eltávolításra került-e a 4 távtartó? (Lásd az "Üzembe helyezés"
című részt)
7. Pára képződik a készülék külső falain.
• A páraképződés normális jelenségnek számít bizonyos
klimatikus viszonyok között (85% feletti páratartalom) vagy
akkor, ha a készülék nedves vagy rosszul szellőzött
helyiségben működik. Mindenesetre ez semmiképpen sem
rontja a készülék teljesítményét.
8. A belső falakon képződő zúzmararéteg nem egyenletes
vastagságú.
• Ez a jelenség normálisnak számít.
KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK 
1. Csomagolóanyag 
A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható és az
újrahasznosíthatóság jelével van ellátva  . A csomagolóanyag
elhelyezésénél a helyi előírásokkal összhangban kell eljárni. A
csomagolóanyagot (műanyagzsákok, hungarocell elemek, stb.)
gyermekektől távol kell tartani, mert veszélyforrást jelenthet. 
2. Kiselejtezés
A termék újrahasznosítható anyagok felhasználásával 
készült .Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelv (WEEE) szerinti
jelzéssel van ellátva.
Ha Ön ügyel arra, hogy a kiselejtezett készülék megfelelő módon
kerüljön elhelyezésre, akkor azzal hozzájárul a környezeti és
egészségügyi ártalmak elkerüléséhez.
A terméken vagy az azt kísérő dokumentáción feltüntetett 
jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási
hulladékként, hanem a terméket az elektromos és elektronikus
berendezések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén
kell leadni.
Kiselejtezéskor a hálózati zsinór elvágásával tegye a készüléket
használhatatlanná, valamint szerelje le az ajtókat és a polcokat is,
hogy a gyerekek ne mehessenek be könnyen a készülék
belsejébe.
Kiselejtezéskor tartsa be a hulladékok elhelyezésére vonatkozó
helyi szabályokat. Adja le a készüléket valamilyen hivatalos
gyűjtőhelyen; a készüléket még néhány napra sem szabad
felügyelet nélkül hagyni, mert a gyermekek számára potenciális
veszélyforrást jelent. A készülék kezelésével, visszanyerésével
vagy újrahasznosításával kapcsolatban a helyileg illetékes hivatal,
a háztartási hulladékgyűjtő szolgálat vagy a terméket értékesítő
bolt tud bővebb tájékoztatást adni.
Tájékoztatás:
Ez a készülék nem tartalmaz CFC-t. A hűtőhálózat R134a-t (HFC-
t), vagy R600a-t (HC-t) tartalmaz, lásd a készülék belsejében
található adattáblán. Az izobutánt (R600a) alkalmazó
készülékekről azt kell tudni, hogy az izobután olyan természetes
gáz, amely nem károsítja a környezetet, viszont gyúlékony. Éppen
ezért feltétlenül szükséges ellenőrizni, hogy a hűtőhálózat
csőrendszere nincs-e károsodva.
A termék a Kyotói Egyezményben szereplő flór tartalmú
üvegházhatású gázt tartalmazhat; a hűtőgáz hermetikusan zárt
rendszerben található. Hűtőgáz: az R134a teljes fűtési
teljesítménye1300 (GWP).
Megfelelőségi nyilatkozat 
• A készüléket élelmiszerek tárolására tervezték és megfelel az
EK 1935/2004 sz. előírásának.
• A készülék terve, konstrukciója és forgalmazása megfelel:
- a kisfeszültségről szóló (a 73/23/EGK irányelv és annak
módosításai helyébe lépő) 2006/95/EK irányelv biztonsági
célkitűzéseinek;
- a 2004/108/EG sz. "EMC" irányelv védelmi követelményeinek.
• A készülék elektromos biztonsága csak akkor garantálható, ha
megfelelően kerül csatlakoztatásra előírásszerűen földelt
hálózathoz.
VEVŐSZOLGÁLAT
Mielőtt a műszaki vevőszolgálatot hívná:
Ellenőrizze, hogy egyedül nem tudja-e elhárítani a hibát.
2.Indítsa el újra a készüléket, és ellenőrizze, hogy fennáll-e
még a hiba. Ha igen, akkor ismét húzza ki a konnektorból a
hálózati csatlakozót, és a műveletet ismételje meg egy óra
múlva.
3.Ha a probléma továbbra is fennáll, hívja a műszaki
vevőszolgálatot. Közölje:


ősített táblán
olvasható SERVICE szó után álló számot),


INSTRUKCJA UŻYTKOWANIAPL
1. Uchwyt
2.Zamknięcie zabezpieczające (gdzie jest)
3.Uszczelka
4.Korek odprowadzenie wody (gdzie jest)
5.Panel sterowania
6.Kosz (gdzie jest)
7.Kondensator (z tyłu)
INSTALACJA
• Zapoznać się z rozdziałem “PRZED
PRZYSTĄPIENIEM DO EKSPLOATACJI
URZĄDZENIA”.
• Wyjąć urządzenie z opakowania.
• Wyjąć 4 przekładki spomiędzy drzwi a urządzenia.
•Upewnić się, czy korek kanału odprowadzającego
wodę z odszraniania (jeśli jest) został prawidłowo
założony (4).
• Aby uzyskać maksymalną wydajność i uniknąć
uszkodzeń przy otwieraniu drzwi urządzenia,
zachować odległość przynajmniej 7 cm od ściany
tylnej i przestrzeń 7 cm z każdej strony.
• Zamontować akcesoria (jeśli są).1. Termostat:umożliwia regulowanie temperatury
wewnątrz urządzenia.
2. Lampka kontrolna czerwona (gdzie jest):kiedy
zapala się wskazuje, że temperatura wewnętrzna
urządzenia nie jest jeszcze wystarczająco niska.
3. Lampka kontrolna zielona (gdzie jest):kiedy zapala
się wskazuje, że urządzenie jest w toku działania.
4. Lampka kontrolna żółta (gdzie jest):kiedy zapala
się, wskazuje, że aktywna jest funkcja szybkiego
zamrażania.
5. Przycisk szybkiego zamrażania (gdzie jest):
włącza/wyłącza funkcję szybkiego zamrażania.
Konfiguracja panelu sterowniczego może ulegać
zmianie w zależności od modelu
Uruchomienie urządzenia
• Temperatura urządzenia jest wstępnie wyregulowana
na fabryce na działanie przy zalecanej temperaturze 
-18°C.
• Podłączyć urządzenie.
• Zapala się zielona lampka kontrolna (gdzie jest).
• Zapala się lampka kontrolna czerwona (gdzie jest),
gdyż wewnątrz urządzenia nie ma jeszcze
temperatury wystarczająco niskiej, aby można było
ulokować artykuły spożywcze. Z reguły ta lampka
kontrolna gaśnie po upływie sześciu godzin od chwili
uruchomienia urządzenia.
• Po podłączeniu urządzenia i dojściu temperatury do
prawidłowej wysokości (wymaga to około godziny i w
tym czasie drzwiczki nie otwierają się), sprawdzić, czy
wyłączyła się lampka kontrolna szybkiego zamrażania
(zgaszona lampka kontrolna żółta, gdzie jest).
• Artykuły żywnościowe umieszczać tylko po zgaśnięciu
lampka kontrolnej czerwonej (gdzie jest).
• Ze względu na typ uszczelki nie da się otworzyć drzwi
urządzenia natychmiast po ich zamknięciu. Należy
poczekać kilka minut przed ponownym otwarciem
drzwi urządzenia.
Regulowanie temperatury
Wymaganą temperaturę wybieramy za pomocą
termostatu. Wykonywać regulację następująco:
• przekręcić gałkę termostatu na pozycję 1, kiedy
potrzebna jest nie bardzo niska temperatura
przechowywania;
• przekręcić gałkę termostatu na pozycję 6 /  , kiedy
potrzebna jest niższa temperatura przechowywania;
• w przypadku załadunku częściowego, a mianowicie
kiedy umieszczony ładunek plasuje się poniżej
widniejącego wewnątrz urządzenia symbolu "e" (gdzie
jest), zalecamy regulowanie termostatu na pozycje
niższe (na pozycję "e", kiedy jest wskazana na skali
regulacyjnej termostatu).
Klasa KlimatycznaTemp. Otocz.
(°C)Temp. Otocz.
(°F)
SNOd 10 do 32Od 50 do 90NOd 16 do 32Od 61 do 90STOd 16 do 38Od 61 do 100TOd 16 do 43Od 61 do 110
CO Small
 
						

							INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
azPRZED PRZYSTĄPIENIEM DO EKSPLOATACJI
URZĄDZENIA 
Urządzenie, które Państwo zakupili, jest przeznaczone
wyłącznie do użytku domowego i służy do przechowywania
zamrożonych środków spożywczych, mrożenia świeżej
żywności i produkcji lodu.
Uziemienie urządzenia jest obowiązkowe, zgodnie z
przepisami prawa. Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności z tytułu ewentualnych szkód
wyrządzonych osobom, zwierzętom lub strat
materialnych wynikających z nieprzestrzegania tych
instrukcji.
1.Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić się, czy nie
ma uszkodzeń oraz czy drzwi zamykają się prawidłowo a
uszczelka nie jest odkształcona. Ewentualne szkody
powinny być zgłoszone sprzedawcy w ciągu 24 godzin oddostawy urządzenia.
2.Przed uruchomieniem urządzenia należy odczekać co
najmniej dwie godziny, aby umożliwić osiągnięcie pełnej
wydajności obwodu chłodniczego.
3.Należy dopilnować, aby montaż i podłączenia elektryczne
urządzenia zostały wykonane przez wykwalifikowanego
technika, według instrukcji producenta i zgodnie z
lokalnymi przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa.
4.Przed użyciem należy wyczyścić wnętrze urządzenia. 
• Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej
upewnić się, czy napięcie odpowiaada wskazaniom
podanym na tabliczce znamionowej umieszczonej z tyłu
urządzenia.
•Podłączenie musi być zgodne z obowiązującymi
przepisami lokalnymi.
ZAMRAŻANIE ŻYWNOŚCI 
Przygotowanie świeżych produktów do zamrożenia
• Świeży produkt przeznaczony do zamrożenia, należy
szczelnie zapakować w: folię aluminiową, folię
przeźroczystą, szczelne woreczki z tworzywa
sztucznego, pojemniki polietylenowe z pokrywką, o ile
nadają się do zamrażania żywności.
• Produkty żywnościowe powinny być świeże, dojrzałe i
najlepszej jakości.
• Świeże owoce i warzywa należy zamrażać w miarę
możliwości bezpośrednio po zbiorach, aby zachować
ich nienaruszone wartości odżywcze, konsystencję,
kolor i smak.
• Potrawy gorące należy zawsze schłodzić przed
włożeniem do urządzenia. 
Zamrażanie świeżej żywności
• Umieścić produkty do zamrożenia w bezpośrednim
kontakcie z pionowymi ściankami urządzenia:
A) - produkty do zamrożenia,
B) - produkty już zamrożone.• Unikać układania produktów
do zamrożenia w
bezpośrednim kontakcie z
produktami już zamrożonymi.
• Aby zapewnić lepsze i
szybsze zamrażanie, podzielić
produkt na małe porcje;
będzie to również przydatne w
momencie wykorzystania
zamrożonej żywności.
1. Co najmniej na 24 godziny
przed rozpoczęciem
zamrażania świeżej żywności
wcisnąć przycisk szybkiego
zamrażania. W urządzeniach
niewyposażonych w tego rodzaju przycisk,
wyregulować termostat stawiając na pozycji  .
2. Umieścić żywność do zamrożenia i przez
24 godziny nie otwierać drzwiczek urządzenia. Po
upływie tego czasu wyłączyć funkcję szybkiego
zamrażania (gdzie jest).
PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW SPOŻYWCZYCH 
Patrz tabela na urządzeniu (jeśli jest).
Klasyfikacja produktów
zamrożonych
Ułożyć i sklasyfikować
zamrożone produkty;
zaleca się umieszczanie
na opakowaniach daty
zamrożenia, aby zapewnić
konsumpcję produktu
przed upływem jego
okresu przechowywania.
Porady odnośnie przechowywania zamrożonych
produktów
W momencie zakupu mrożonek należy upewnić się, czy:• Opakowanie jest nienaruszone, gdyż jakość produktu w
uszkodzonym pojemniku mogła ulec obniżeniu. Jeśli
opakowanie napęcznieje lub pojawią się na nim plamki
wilgoci, oznacza to, że produkt nie był przechowywany
w optymalnych warunkach i może zaczął się
rozmrażać.• Mrożonki należy kupować w końcowej fazie zakupów, a
do ich przenoszenia trzeba używać toreb termicznych
• Po powrocie do domu należy niezwłocznie włożyć je do
urządzenia.
• Unikać albo zredukować do minimum wahania
temperatury. Przestrzegać daty przydatności do
spożycia, podanej na opakowaniu.
• Należy zawsze postępować według instrukcji
przechowywania mrożonek umieszczonej na
opakowaniu.
Uwaga: Natychmiast spożyć produkty rozmrożone
całkowicie lub częściowo. Nie zamrażać ponownie
rozmrożonych produktów, chyba że są używane do
przygotowania potraw, które będą gotowane. Po
zagotowaniu produkt można ponownie zamrozić. W
przypadku dłuższego braku zasilania elektrycznego:
• Nie otwierać drzwi urządzenia, chyba że po to, by
włożyć zasobniki zimna (jeśli są) na zamrożoną
żywność po obu stronach urządzenia. Umożliwi to
spowolnienie procesu wzrostu temperatury.
MIESIĄCEPOŻYWIENIE
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
TANÁCSOK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK
•Az üzembe helyezést követően győződjön meg arról, hogy
a készüléket nem tette-e rá a hálózati zsinórra. 
• A készülékben semmilyen folyadékot ne tároljon
üvegedényekben, mert azok szétrobbanhatnak.
• Az égési sérülések elkerülése érdekében a készülékből kivett
jégkockákat, illetve jégdarabokat ne fogyassza azonnal.
• Mielőtt bármilyen karbantartási vagy tisztítási műveletbe fogna,
húzza ki a villásdugót a hálózati aljzatból, vagy kapcsolja le az
áramot.
• Tilos a készüléket napsütésnek közvetlenül kitett helyen vagy
valamilyen hőforrás közelében felállítani, mert ez az
energiafogyasztás növekedését eredményezné.
• A készülék és más háztartási gép közelében tilos benzint, gázt
vagy egyéb tűzveszélyes folyadékokat tárolni és használni. A
felszabaduló gőzök ugyanis tüzet okozhatnak vagy robbanást
idézhetnek elő.
• A készülék üzembe helyezését és szintezését megfelelő
teherbírású vízszintes padlón, illetve a készülék méreteihez és
alkalmazásához illő környezetben kell elvégezni.
• A készüléket száraz és jól szellőzött környezetben kell
elhelyezni. A készülék a hátul elhelyezett gyári adattáblán
látható klímaosztály szerint meghatározott hőmérsékleti
tartományú környezetben való működésre van kialakítva.
Előfordulhat, hogy a készülék nem működik megfelelően akkor,
ha hosszabb időn át az előírt tartomány feletti vagy alatti
hőmérsékleten üzemeltetik.
• Ajánlatos a készüléket akkor is bekapcsolva hagyni, ha rövid
időszakokra kiürül.
• A készülék mozgatása során ügyelni kell a padló (pl. parketta)
sérülésének elkerülésére.
• Tilos a gyártó által ajánlottaktól eltérő mechanikus vagy egyéb
eszközöket alkalmazni a leolvasztási folyamat
meggyorsításához.
• Tilos a készülék belsejében a gyártó által ajánlottól eltérő
típusú elektromos berendezéseket használni.
• A jelen készülék nem arra készült, hogy csökkent fizikai,
érzékszervi vagy mentális képességű személyek (beleértve
a gyermekeket is), illetve tapasztalattal nem rendelkező és
a készüléket nem ismerő emberek használják, kivéve ha a
biztonságukért felelős személy őket megtanítja a készülék
használatára, vagy használat közben felügyeli őket.
• A nagyobb bajok elkerülése érdekében ne engedje azt,
hogy a készülékben gyermekek játsszanak vagy
elbújjanak.
• A hálózati zsinórt csak szakember cserélheti ki.
• A hálózati zsinórt csak szakember cserélheti ki.
• Az áramtalanítást vagy a villásdugónak a hálózati aljzatból
való kihúzásával, vagy az aljzat és a készülék közé
beépített kétpólusú hálózati megszakító segítségével kell
elvégezni.
• Ellenőrizze, hogy az adattáblán jelzett feszültség egyezik-e
az adott villamos hálózat feszültségével.
• Tilos meginni a jégakkukban (ha vannak) található
(egyébként nem mérgező) folyadékot.
• Próbálja korlátozni a készülék ajtónyitásainak számát.
A KÉSZÜLÉK LEOLVASZTÁSA 
A leolvasztás elvégzése akkor
javasolt, ha a falakon képződött
zúzmararéteg vastagsága már 5-6
mm.
• Áramtalanítsa a készüléket.
• A készülékben tárolt élelmiszereketvegye ki és csavarja be
újságpapírba, majd helyezze el
azokat valamilyen száraz helyen
vagy hűtőtáskában.
• Hagyja nyitva a készülék ajtaját.
• Húzza ki az elvezető cső belső
záródugóját (ha van).
• Húzza ki és az ábra szerinti módon helyezze el az elvezető cső
külső záródugóját (ha van).
• Tegyen egy edényt az elvezető cső alá a maradék víz
felfogásához. Ha van, akkor használja a leválasztót.
• A leolvasztást gyorsíthatja, ha egy spatulával elősegíti a
zúzmara leválását a készülék falairól.
• Távolítsa el a készülék alján összegyűlt zúzmarát.
• A cella helyrehozhatatlan károsodásának elkerülése
érdekében ne használjon hegyes vagy éles fémeszközöket
a zúzmara eltávolításához.
• Ne használjon dörzshatású anyagokat, és mesterséges
módon ne melegítse a cellát.
• Gondosan törölje szárazra a készülék belsejét.
• A leolvasztás befejeztével a záródugót tegye vissza a helyére.
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
• Távolítsa el a felső peremeken képződött zúzmarát (lásd:
Hibaelhárítási útmutató).
• A leolvasztás után a készülék belsejét langyos vízbe és/vagy
semleges kémhatású tisztítószerbe mártott szivaccsal kell
áttörölni.
• Tisztítsa meg az oldalsó szellőzőrácsot (ha van).
• Távolítsa el a készülék hátulján található kondenzátorra
lerakódott porréteget.
Minden karbantartási vagy tisztítási művelet előtt húzza ki a
hálózati csatlakozót a konnektorból. Ne használjon
dörzshatású anyagokat vagy súrolószivacsot, se
folteltávolítókat (pl. aceton, trielin) a készülék tisztításához.
A készülék optimális működése érdekében ajánlatos évente
legalább egyszer elvégezni a szükséges tisztítási és ápolási
műveleteket. 
AZ AJTÓNYITÁST J ELZŐ LÁMPA (HA
VAN) CSERÉJE 
• Áramtalanítsa a készüléket.
• Az ábrán jelzett sorrendet követve
vegye le az opálburkolatot.
• Csavarja ki az izzót, és tegyen be
helyette egy ugyanolyan
feszültségértékű és teljesítményű újat.
• Helyezze vissza az opálburkolatot és csatlakoztassa ismét a
készüléket az elektromos hálózathoz. 
HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ
1. A piros jelzőlámpa (ha van) égve marad.
• Nem volt-e áramkimaradás?
• Nem történt meg a leolvasztás elindítása?
• Jól be van-e zárva a készülék ajtaja?
• A készülék nincs-e valamilyen hőforrás közelében?
• Jól van-e beállítva a hőmérsékletszabályozó?
• Meg van-e tisztítva a szellőzőrács és a kondenzátor?
2. A készülék túl zajosan működik.
• A készülék üzembe helyezése teljesen vízszintes síkban
történt-e?
• Nem érintkezik-e a készülék olyan bútordarabokkal, amelyek
rázkódást okozhatnak?
• Nem maradt-e rajta a csomagolóanyag a készülék lábazatán?
 
						

							HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT 
Az Ön által vásárolt készülék kizárólag otthoni
használatra, ezen belül pedig gyorsfagyasztott
élelmiszerek tárolására, friss élelmiszerek
lefagyasztására és jégkockák előállítására szolgál.
A törvény értelmében kötelező a készülék földelése. A
gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a
személyekben, állatokban vagy dolgokban
bekövetkező azon károkért amelyek oka az említett
szabályok betartásának elmulasztása.
1.Kicsomagolás után ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg
a készülék, az ajtó tökéletesen záródik-e és a tömítés
nem deformálódott-e. Az esetleges hibákat a készülék
átvételétől számított 24 órán belül kell közölni a
márkakereskedővel.2.A készülék üzembe helyezése előtt ajánlatos legalább
két órát várni, hogy a keringető rendszer elérhesse
teljes hatásfokát.
3.Ügyeljen arra, hogy az üzembe helyezést és az
elektromos csatlakoztatást szakember végezze,
mégpedig a gyártó utasításaival és a helyi biztonsági
normákkal összhangban.
4.Használat előtt törölje ki a készülék belsejét. 
• A készülék elektromos csatlakoztatása előtt ellenőrizze,
hogy a hálózati feszültség megfelel-e a készülék
hátulján levő adattáblán feltüntetett értékeknek.
•IAz elektromos csatlakoztatásoknak meg kell
felelniük a helyi előírásoknak.
ÉLELMISZEREK LEFAGYASZTÁSA 
A lefagyasztandó friss élelmiszerek előkészítése.
• A lefagyasztandó friss élelmiszereket jól csomagolja be:
alufóliába, átlátszó műanyag fóliába, vízzáró műanyag
csomagolóanyagba, fedővel ellátott polietilén
tárolóedényekbe, illetve a lefagyasztandó
élelmiszereknek megfelelő úgynevezett
fagyasztóedényekbe.
• Fontos, hogy az élelmiszerek frissek, érettek és kiváló
minőségűek legyenek.
• Az eredeti tápérték, állag, szín és íz megőrzése
érdekében a friss zöldségek és gyümölcsök
lefagyasztását lehetőség szerint közvetlenül a leszedés
után végezze.
• A készülékbe való behelyezésük előtt a meleg ételeket
mindig hagyja kihűlni. 
Friss élelmiszerek lefagyasztása
• A lefagyasztandó élelmiszereket úgy helyezze be, hogy
közvetlenül érintkezzenek a készülék függőleges
falaival:
A) - lefagyasztandó élelmiszerek,B) - már lefagyasztott
élelmiszerek.
• Kerülje azt, hogy a
lefagyasztandó élelmiszerek
közvetlenül érintkezzenek a
már lefagyasztott
élelmiszerekkel.
• Az optimális és gyorsabb
lefagyasztás érdekében ossza
fel az élelmiszereket kisebb
csomagokra; ez az eljárás a
lefagyasztott élelmiszerek
felhasználásakor is kényelmes
1. A gyorsfagyasztás gombot
legalább 24 órával a friss
élelmiszerek lefagyasztása előtt nyomja meg. Az ilyen
gombbal nem rendelkező készülékeknél állítsa a
hőmérsékletszabályozót a állásba
.
2.Helyezze be a
lefagyasztandó élelmiszert, majd 24 órán át tartsa
zárva a készülék ajtaját. Ennek elteltével kapcsolja ki a
gyorsfagyasztási funkciót (ha van).
ÉLELMISZEREK TÁROLÁSA 
Tanulmányozza a készüléken elhelyezett táblázatot (ha
van).
A lefagyasztott
élelmiszerek osztályozása
Helyezze be és osztályozza
a lefagyasztott
élelmiszereket; a
szavatossági idő lejárata
előtti elfogyasztás
biztosítása érdekében a
lefagyasztás időpontját ajánlatos a csomagoláson feltüntetni.
Tanácsok gyorsfagyasztott élelmiszerek tárolásához 
A gyorsfagyasztott élelmiszerek vásárlásánál a
következőképpen járjon el:
• A csomagolásnak sértetlennek kell lennie, mert a sérült
csomagolásban levő élelmiszer megromolhat. Ha a
csomagolás meg van duzzadva, vagy rajta
nedvességfoltok láthatók, akkor tárolása nem megfelelő
körülmények között történt és esetleg már
megkezdődhetett a felengedése.• A gyorsfagyasztott élelmiszereket mindig utoljára vásárolja
meg, szállításukhoz pedig használjon hűtőtáskát.
• Mihelyt hazaért, a gyorsfagyasztott élelmiszereket rögtön
tegye be a készülékbe.
• Kerülje, illetve csökkentse minimálisra a
hőmérsékletváltozásokat. Mindig vegye figyelembe a
csomagoláson jelzett szavatossági időt.
• A fagyasztott élelmiszerek tárolásánál mindig kövesse a
csomagoláson feltüntetett utasításokat. 
Megjegyzés: a felengedett vagy részlegesen felengedett
élelmiszereket azonnal el kell fogyasztani. Az ilyen
élelmiszereket tilos újra lefagyasztani, kivéve azt az
esetet, amikor azokat valamilyen sütést-főzést igénylő
étel elkészítéséhez használja fel. Megfőzése után az
élelmiszert újra le lehet fagyasztani. Hosszabb
áramkimaradás esetén:
• Ne nyissa ki a készülék ajtaját, kivéve azt az esetet, ha
jégakkukat rak (ha vannak) a lefagyasztott
élelmiszerek fölé a készülék belsejének jobb és bal
oldalán. Ezzel a módszerrel lelassíthatja a hőmérséklet
emelkedésének folyamatát.
HÓNAPÉLELMISZER
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI 
•Po zainstalowaniu upewnić się, czy urządzenie nie stoi na
kablu zasilającym.
• Nie należy przechowywać płynów w szklanych pojemnikach w
urządzeniu, gdyż mogą eksplodować.
• Nie należy jeść kostek lodu ani lizaków lodowych zaraz po
wyjęciu z urządzenia, gdyż może to spowodować odmrożenia.
• Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności
konserwacyjnej lub czyszczenia należy wyjąć wtyczkę z
gniazdka lub wyłączyć zasilanie.
• Nie instalować urządzenia w miejscach wystawionych na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani w pobliżu
źródeł ciepła, ponieważ spowoduje to wzrost zużycia energii
elektrycznej.
• Nie przechowywać ani nie używać benzyny czy innych gazów
lub płynów łatwopalnych w pobliżu urządzenia lub innego
sprzętu AGD. Wydzielane przez nie opary mogą być przyczyną
pożaru lub wybuchu.
• Zainstalować urządzenie na idealnie płaskim podłożu, na
posadzce mogącej utrzymać jego ciężar, w pomieszczeniu
dostosowanym do jego wymiarów i zastosowania.
• Urządzenie należy ustawić w miejscu suchym i z dobrą
wentylacją. Urządzenie jest przystosowane do pracy w
pomieszczeniach o temperaturze zawartej w następujących
przedziałach określonych na podstawie klasy klimatycznej
podanej na tabliczce znamionowej z tyłu urządzenia. Działanie
urządzenia może ulec pogorszeniu, gdy przez dłuższy czas
funkcjonować będzie w temperaturze wyższej lub niższej w
stosunku do podanego przedziału.
• Zaleca się pozostawienie zasilania urządzenia nawet, gdy stoi
puste przez krótki okres czasu.
• Przesuwając urządzenie uważać, aby nie uszkodzić posadzki
(np. parkietu).
• W celu przyspieszenia procesu odszraniania nie stosować
urządzeń mechanicznych lub innych, które różnią się od
środków zalecanych przez producenta.
• Nie stosować wewnątrz żadnych urządzeń elektrycznych,
jeżeli nie są one zalecane przez producenta.
• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do
użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej
zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby
o braku doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że
odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją
użytkowania sprzętu udostępnionej przez osoby
odpowiadające za ich bezpieczeństwo.
• Aby uniknąć niebezpieczeństwa zablokowania się
wewnątrz i uduszenia, nie należy dopuszczać, aby dzieci
bawiły się bądź chowały w środku urządzenia.
• Przewód zasilający może być wymieniony wyłącznie przez
wykwalifikowanego elektryka.
• Nie używać przedłużaczy ani rozdzielaczy.
• Musi istnieć możliwość odłączenia urządzenia od sieci
elektrycznej poprzez wyjęcie wtyczki lub wyłączenie
przełącznika dwubiegunowego, zainstalowanego przed
gniazdkiem.
• Sprawdzić, czy wartość napięcia na tabliczce znamionowej
odpowiada napięciu w Państwa mieszkaniu.
• Płyn (nietoksyczny) zawarty w zasobnikach zimna (jeśli są
na wyposażeniu) nie nadaje się do spożycia.
• Ograniczyć częstotliwość otwierania drzwiczek
urządzenia.
ODSZRANIANIE URZĄDZENIA 
Sugerujemy przeprowadzanie
odszraniania, gdy warstwa szronu na
ściankach osiągnie grubość 5-6 mm.
• Odłączyć urządzenie od siecielektrycznej.
• Wyjąć produkty z urządzenia,
owinąć je w papier lub gazety i
złożyć w chłodnym miejscu lub w
torbie termicznej.
• Pozostawić otwarte drzwi
urządzenia.
• Wyjąć korek wewnętrzny kanału odprowadzającego wodę (jeśli
jest).
• Wyjąć korek zewnętrzny kanału odprowadzającego wodę (jeśli
jest) i umieścić go jak na rysunku.
• Ustawić zbiorniczek na spływającą wodę pod kanałem
odprowadzającym. Użyć przegrody, jeśli jest na wyposażeniu.
• Odszranianie można przyspieszyć używając łopatki do
usuwania szronu ze ścianek urządzenia.
• Usunąć szron z dna urządzenia.
• Aby nie uszkodzić trwale komory, nie można używać
ostrych lub tnących narzędzi metalowych do zdrapywania
lodu.
• Nie używać materiałów ściernych ani nie ogrzewać
komory w sposób sztuczny.
• Wytrzeć do sucha wnętrze urządzenia.
• Po skończeniu odszraniania założyć korek na odpowiedni
otwór.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 
• Usunąć szron powstały na górnych krawędziach (patrz
Instrukcja wyszukiwania usterek).
• Po odszronieniu należy oczyścić wnętrze urządzenia wilgotną
gąbką zamoczoną w letniej wodzie i/lub w neutralnym
detergencie.
• Wyczyścić boczną kratkę wentylacyjną (jeśli jest).
• Usunąć kurz z kondensatora z tyłu urządzenia.
Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych wyjąć
wtyczkę z gniazdka. Nie stosować past, myjek ściernych,
wywabiaczy plam (np. aceton, trichloroetylen) do
czyszczenia urządzenia.
Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia, zaleca się
przeprowadzanie czyszczenia i konserwacji przynajmniej raz
w roku.
WYMIANA ŻARÓWKI OŚWIETLENIA
DRZWICZEK (JEŚLI JEST) 
• Odłączyć urządzenie od sieci
elektrycznej.
• Zdjąć osłonę postępując w sposób i w
kolejności pokazanej na rysunku.
• Wykręcić żarówkę i wymienić na
nową o takim samym napięciu i mocy.
• Założyć osłonę i podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej..
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK 
1. Lampka kontrolna czerwona (gdzie jest) pozostaje
zapalona. 
• Była przerwa w dopływie prądu?
• Czy włączona została czynność odmrażania? 
• Drzwiczki urządzenia są dobrze zamknięte?
• Urządzenie jest ustawione w pobliżu źródła ciepła?
• Czy termostat jest w prawidłowej pozycji? 
• Kratka wentylacyjna i kondensator są czyste? 
2. Urządzenie nadmiernie hałasuje.
• Czy urządzenie zostało zainstalowane na idealnie płaskim
podłożu?
• Czy urządzenie styka się z innymi sprzętami lub przedmiotami
mogącymi powodować wibracje?
• Czy zdjęto opakowanie z podstawy urządzenia?
Uwaga: Lekki hałas spowodowany krążeniem gazu chłodniczego,
 
						

							INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
nawet po zatrzymaniu agregatu, jest zjawiskiem całkowicie
normalnym.
3. Lampka kontrolna zielona (gdzie jest) jest zgaszona i
urządzenie nie działa. 
• Czy nie ma przerwy w zasilaniu?
• Czy wtyczka jest dobrze włożona do gniazdka?
• Czy kabel zasilający nie jest uszkodzony? 
4. Lampka kontrolna zielona (gdzie jest) jest zgaszona, a
urządzenie działa. 
• Lampka kontrolna zielona jest przepalona. Zwrócić się do
ośrodka usług techniczny w celu wymiany lampki. 
5. Agregat działa bez przerwy.
• Czy do urządzenia włożono gorące potrawy?
• Czy drzwi urządzenia były otwarte przez dłuższy czas?
• Czy urządzenie stoi w zbyt ciepłym pomieszczeniu lub w
pobliżu źródła ciepła? 
• Czy termostat stoi na prawidłowej pozycji? 
• Czy nie wciśnięty jest przypadkiem przycisk szybkiego
zamrażania (gdzie jest)? 
6. Nadmierne szronienie na górnych krawędziach.
• Czy korki kanału odprowadzającego wodę z odszraniania są
prawidłowo założone?
• Drzwiczki urządzenia są dobrze zamknięte?
• Czy uszczelka drzwi urządzenia jest zniszczona lub
odkształcona? (Patrz rozdział „Instalacja")
• Czy wyjęto 4 przekładki? (Patrz rozdział „Instalacja")
7. Powstawanie kondensatu na ściankach zewnętrznych
urządzenia.
• Powstawanie kondensatu jest zjawiskiem naturalnym w
szczególnych warunkach klimatycznych (wilgotność powyżej
85%) lub gdy urządzenie jest ustawione w wilgotnym
pomieszczeniu ze słabą wentylacją. Nie powoduje to jednak
jakiegokolwiek pogorszenia wydajności urządzenia.
8. Warstwa szronu na ściankach wewnętrznych urządzenia
nie jest równomierna.
• Jest to zjawisko normalne.
PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA 
1. Opakowanie
Materiał z opakowania w 100% nadaje się do recyklingu i jest
oznaczony symbolem  recyklingu. Składowanie zgodnie z 
lokalnymi przepisami. Materiały opakowania, jako potencjalne
źródło zagrożenia (jak woreczki plastikowe, kawałki styropianu
itp.), należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
2. Złomowanie
Urządzenie zostało wykonane z materiałów, które  nadają
się do recyklingu.
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską
2002/96/WE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślonegokontenera na odpady. Właściwe postępowanie ze zużytym
sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do
uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego
konsekwencji, wynikających z obecności składników
niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania
takiego sprzętu.
Takie oznakowanie  informuje, że sprzęt ten, po okresie jego
użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik
jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
W razie złomowania urządzenia należy uniemożliwić jego dalsze
użytkowanie odcinając kabel zasilający oraz wyjmując drzwi i
półki, aby dzieci nie mogły zamknąć się w środku.
Złomować urządzenie zgodnie z lokalnymi przepisami odnośnie
składowania odpadów. Dostarczyć urządzenie do
autoryzowanego punktu zbiórki odpadów; urządzenia nie można
zostawić bez nadzoru nawet na kilka dni, ponieważ jest
potencjalnym źródłem zagrożenia dla dzieci. Prowadzący
zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne
jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego
sprzętu.
Informacje:
To urządzenie nie zawiera CFC. Obwód chłodniczy zawiera
R134a (HFC) lub R600a (HC); zob. tabliczka znamionowa
znajdująca się wewnątrz urządzenia. Urządzenia zawierające
izobutan (R600a): izobutan jest gazem naturalnym
niewpływającym negatywnie na środowisko lecz jest łatwopalny.
Należy się więc koniecznie upewnić, czy przewody obwodu
chłodniczego nie są uszkodzone.
To urządzenie może zawierać fluorowane gazy cieplarniane, o
których mowa w Protokole z Kioto; gaz chłodzący znajduje się w
hermetycznie zamkniętym układzie. Gaz chłodzący: R134a
posiada potencjał ocieplenia globalnego (GWP) o wartości 1300.
Deklaracja Zgodności
• To urządzenie przeznaczone jest do przechowywania
artykułów spożywczych i zostało wyprodukowane zgodnie z
przepisami (WE) Nr 1935/2004.
• Urządzenie niniejsze jest zaprojektowane, produkowane i
sprzedawane zgodnie z: 
- wymogami bezpieczeństwa zawartymi w Dyrektywie "Niskie
napięcie" 2006/95/WE (która zastępuje Dyrektywę 73/23/EWG
wraz z jej późniejszymi modyfikacjami);
- wymogami odnośnie zabezpieczeń Dyrektywy "EMC"
(Kompatybilność Elektromagnetyczna) 2004/108/WE.
• Urządzenie jest bezpieczne jedynie w przypadku, gdy zostało
ono poprawnie podłączone do zgodnego z normami
uziemienia.
SERWIS TECHNICZNY
Przed skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym:
1.Sprawdzić, czy nie ma możliwości samodzielnego
usunięcia usterki.
2.Ponownie włączyć urządzenie dla sprawdzenia czy
usterka nie ustąpiła. Jeśli wynik jest negatywny, wyłączyć
ponownie urządzenie i powtórzyć sprawdzian po godzinie.
3.Jeśli usterka nie ustąpiła, należy skontaktować się z
Serwisem Technicznym. Należy podać:
• rodzaj usterki,
• model,
• Numer serwisowy (numer, który znajduje się po słowie
SERVICE na tabliczce znamionowej z tyłu urządzenia)
• dokładny adres, 
• numer telefonu wraz z numerem kierunkowym.
HASZNÁLATI UTASÍTÁSH
1.Uchwyt
2.Zamknięcie zabezpieczające (gdzie jest)
3.Uszczelka
4.Korek odprowadzenie wody (gdzie jest)
5.Panel sterowania
6.Kosz (gdzie jest)
7.Kondensator (z tyłu)
INSTALACJA
• Zapoznać się z rozdziałem “PRZED
PRZYSTĄPIENIEM DO EKSPLOATACJI
URZĄDZENIA”.
• Wyjąć urządzenie z opakowania.
• Wyjąć 4 przekładki spomiędzy drzwi a urządzenia.
• Upewnić się, czy korek kanału odprowadzającego
wodę z odszraniania (jeśli jest) został prawidłowo
założony (4).
• Aby uzyskać maksymalną wydajność i uniknąć
uszkodzeń przy otwieraniu drzwi urządzenia,
zachować odległość przynajmniej 7 cm od ściany
tylnej i przestrzeń 7 cm z każdej strony.
• Zamontować akcesoria (jeśli są).1. Termostat:umożliwia regulowanie temperatury
wewnątrz urządzenia.
2. Lampka kontrolna czerwona (gdzie jest):kiedy
zapala się wskazuje, że temperatura wewnętrzna
urządzenia nie jest jeszcze wystarczająco niska.
3. Lampka kontrolna zielona (gdzie jest):kiedy zapala
się wskazuje, że urządzenie jest w toku działania.
4. Lampka kontrolna żółta (gdzie jest):kiedy zapala
się, wskazuje, że aktywna jest funkcja szybkiego
zamrażania.
5. Przycisk szybkiego zamrażania (gdzie jest):
włącza/wyłącza funkcję szybkiego zamrażania.
Konfiguracja panelu sterowniczego może ulegać
zmianie w zależności od modelu
Uruchomienie urządzenia
• Temperatura urządzenia jest wstępnie wyregulowana
na fabryce na działanie przy zalecanej temperaturze
-18°C.
• Podłączyć urządzenie.
• Zapala się zielona lampka kontrolna (gdzie jest).
• Zapala się lampka kontrolna czerwona (gdzie jest),
gdyż wewnątrz urządzenia nie ma jeszcze
temperatury wystarczająco niskiej, aby można było
ulokować artykuły spożywcze. Z reguły ta lampka
kontrolna gaśnie po upływie sześciu godzin od chwili
uruchomienia urządzenia.
• Po podłączeniu urządzenia i dojściu temperatury do
prawidłowej wysokości (wymaga to około godziny i w
tym czasie drzwiczki nie otwierają się), sprawdzić, czy
wyłączyła się lampka kontrolna szybkiego zamrażania
(zgaszona lampka kontrolna żółta, gdzie jest).
• Artykuły żywnościowe umieszczać tylko po zgaśnięciu
lampka kontrolnej czerwonej (gdzie jest).
• Ze względu na typ uszczelki nie da się otworzyć drzwi
urządzenia natychmiast po ich zamknięciu. Należy
poczekać kilka minut przed ponownym otwarciem
drzwi urządzenia.
Regulowanie temperatury
Wymaganą temperaturę wybieramy za pomocą termostatu.Wykonywać regulację następująco:
• przekręcić gałkę termostatu na pozycję 1, kiedy
potrzebna jest nie bardzo niska temperatura
przechowywania;
• przekręcić gałkę termostatu na pozycję 6 /  , kiedy
potrzebna jest niższa temperatura przechowywania;
• w przypadku załadunku częściowego, a mianowicie
kiedy umieszczony ładunek plasuje się poniżej
widniejącego wewnątrz urządzenia symbolu "e" (gdzie
jest), zalecamy regulowanie termostatu na pozycje
niższe (na pozycję "e", kiedy jest wskazana na skali
regulacyjnej termostatu).
KlímaosztályKörny. hőm.
(°C)Körny. hőm.
(°F)
SN10 és 32 között50 és 90 közöttN16 és 32 között61 és 90 közöttST16 és 38 között61 és 100 közöttT16 és 43 között61 és 110 között
CO Small
 
						

							NÁVOD NA POUŽITIE
Poznámka: Mierny hluk spôsobený cirkuláciou chladiaceho
plynu, aj po zastavení kompresora, sa považuje za úplne
normálny. 
3. Zelená kontrolka (ak je k dispozícii) je zhasnutá a
spotrebič nepracuje. 
•  Bola prerušená dodávka elektriny?
•  Je zástrčka riadne zasunutá v siet'ovej zásuvke?
•  Nie je porušený prívodný elektrický kábel?
4. Zelená kontrolka (ak je k dispozícii) je zhasnutá a
spotrebič nepracuje. 
•  Zelená kontrolka je závadná. Pre jej výmenu sa obráťte sa na
Servisné stredisko. 
5.  Kompresor je zapnutý bez prerušenia.
•  Do spotrebiča boli vložené teplé potraviny?
•  Dvere spotrebiča ostali otvorené po dlhú dobu?
•  Spotrebič je umiestnený vo veľmi teplej miestnosti alebo blízko
tepelného zdroja?
•  Je termostat otočený do správnej polohy?
•  Nebolo stlačené náhodne tlačidlo rýchleho zmrazenia (ak je k
dispozícii)?
6.  Nadmerná tvorba námrazy na horných okrajoch.
•  Umiestnili ste správne viečka kanálika na vodu z
rozmrazovania?
•  Dvere spotrebiča sú dobre zatvorené?
•  Tesnenie dverí spotrebiča je poškodené alebo zdeformované?
(Pozri kapitolu "Inštalácia")
•  Odstránili ste 4 vymedzovacie vložky? (Pozri kapitolu
"Inštalácia")
7.  Tvorba kondenzátu na vonkajších stenách spotrebiča.
•  Je normálne, že sa tvorí kondenzát za určitých klimatických
podmienok (vlhkost' vzduchu nad 85%) alebo ak je spotrebič
umiestnený vo vlhkých a slabo vetraných miestnostiach. Toto
však v žiadnom prípade nezhoršuje výkonnost' spotrebiča.
8. Vrstva námrazy na vnútorných stenách spotrebiča nie je
rovnomerná.
•  Tento jav sa považuje za normálny.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 
1. Balenie
Materiál obalu je 100% recyklovateľný (označený symbolom
recyklácie   ). Obal likvidujte podľa platných predpisov.
Obalový materiál (plastové vrecia a pod.) musí byt' uložený mimo
dosahu detí, pretože môže byt' pre ne nebezpečný. 
2. Likvidácia
Spotrebič je vyrobený z recyklovateľného materiálu  .
Tento výrobok je označený v súlade s európskou smernicou
2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment - O
odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).Zabezpečením správnej likvidácie tohto spotrebiča užívateľ
prispieva k predchádzaniu negatívnych dopadov na životné
prostredie a zdravie obyvateľstva.
Symbol  na spotrebiči alebo na sprievodných dokumentoch
indikuje, že sa s ním nesmie zaobchádzat' ako s domovým
odpadom, ale že ho treba odovzdat' v príslušnom zbernom
stredisku pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
V prípade jeho likvidácie odrežte prívodný elektrický kábel, aby
nebolo možné spotrebič znovu použit'. Odstráňte dvere a vyberte
police, aby sa deti nemohli dostat' ľahko do vnútra spotrebiča.
Spotrebič sa musí odovzdat' do zberných surovín v súlade s
platnými predpismi o likvidácii odpadu. Spotrebič odovzdajte v
autorizovanom zbernom stredisku; spotrebič nenechávajte bez
dozoru ani na niekoľko dní, pretože predstavuje zdroj
nebezpečenstva pre deti. Podrobnejšie informácie o
zaobchádzaní, regenerácii a recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte
na Vašom miestnom úrade, v zberných surovinách alebo v
obchode, kde ste výrobok kúpili.
Informácie:
Tento výrobok neobsahuje CFC. Chladiaci okruh obsahuje R134a
(HFC) ani R600a (HC) (pozri typový štítok umiestnený vo vnútri
spotrebiča). Spotrebiče s izobutánom (R600a): izobután je
prírodný plyn, bez škodlivých vplyvov na životné prostredie e je
však horľavý. Dbajte aby sa nepoškodili trubky chladiaceho
okruhu.
Tento spotrebič môže obsahovať plyny s obsahom fluóru
spôsobujúce skleníkový efekt, na ktoré sa vzťahuje Dohoda
podpísaná v Kyoto; chladiaci plyn je v hermeticky uzavretom
systéme. Chladiaci plyn: R134a má schopnost' ovplyvnit' globálne
ohrievanie atmosféry (GWP) 1300.
Prehlásenie o zhode
• Tento spotrebič je určený na skladovanie potravinárskych
výrobkov a je vyrobený v súlade s požiadavkami nariadení
noriem (ES) číslo. 1935/2004.
• Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a uvedený na trh v
súlade s:
- bezpečnostnými predpismi Nízkonapäťovej smernice
2006/95/ES (ktorá nahrádza smernicu 73/23/EHS v znení
následných úprav);
- ochrannými požiadavkami smernice "EMC" 2004/108/ES.
• Elektrická bezpečnost' výrobku je zaručená iba v prípade
zapojenia k sieti s účinným uzemnením podľa noriem STN.
SERVIS
Skôr ako zavoláte servis:
1.Presvedčte sa, či problém nedokážete vyriešit' sami.
2.Znovu zapnite domáci spotrebič a presvedčte sa, či
problém naďalej pretrváva. Ak nie, odpojte spotrebič od
napájacieho napätia a pred opätovným zapnutím počkajte
približne hodinu.
3.Ak problém naďalej pretrváva, zavolajte popredajný servis. Uveďte tieto informácie:
• charakter poruchy,
• model,
• servisné číslo (číslo uvedené po slove SERVICE na
typovom štítku na zadnej stene spotrebiča)
• vašu úplnú adresu,
• vaše telefónne číslo a smerový kód. 
NÁVOD K POUŽITÍCZ
1.Držadlo
2.Bezpečnostní uzávěr (je-li u modelu)
3.Těsnění
4.
Uzávěr kanálku na rozmrazenou vodu (je-li u modelu)5.Ovládací panel
6.Koš (je-li u modelu)
7.Kondenzátor (umístěný na zadní straně) 
INSTALACE
• Přečtete si část “PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE”.
• Vybalte spotřebič z obalu.
• Odstraňte 4 distanční prvky vložené mezi dveře a
spotřebič.
• Ověřte si, zda je uzávěr kanálku na rozmrazenou
vodu (je-li u modelu) správně umístěný (4).
• K zajištění maximálního výkonu spotřebiče a
bezpečného otvírání dveří je nutné dodržet
vzdálenost alespoň 7 cm od zadní stěny a 7 cm po
každé straně.
• Vložte příslušné vybavení (je-li u spotřebiče).1. Termostat:umožňuje seřizovat vnitřní teplotu
spotřebiče.
2. Červená kontrolka (je-li u modelu):když se
rozsvítí, signalizuje, že teplota uvnitř spotřebiče ještě
není dostatečně nízká.
3. Zelená kontrolka (je-li u modelu):když svítí,
označuje, že spotřebič je v provozu.
4. Žlutá kontrolka (je-li u modelu):když svítí,
označuje, že byla aktivována funkce rychlého
zmrazování.
5. Tlačítko rychlého zmrazování (je-li u modelu):
zapíná/vypíná funkci rychlého zmrazování.
Konfigurace ovládacího panelu se může lišit v
závislosti na modelu.
Uvedení spotřebiče do provozu
• Teplota spotřebiče je již předem nastavena z výroby
na doporučenou teplotu -18°C.
• Připojte spotřebič.
• Rozsvítí se zelená kontrolka (je-li u modelu).
• Rozsvítí se i červená kontrolka (je-li u modelu),
protože teplota uvnitř spotřebiče ještě není
dostatečně nízká k vložení potravin. Tato kontrolka
obvykle zhasne do šesti hodin po zapnutí spotřebiče.
• Po připojení spotřebiče a dosažení správné teploty (k
čemuž je zapotřebí asi jedna hodina, během této
fáze neotvírejte dveře), zkontrolujte, zda je vypnutá
funkce rychlého zmrazování (žlutá kontolka, je-li u
modelu, nesvítí).
• Potraviny vložte až teprve po zhasnutí červené
kontrolky (je-li u modelu).
• Vzhledem k účinnosti těsnění není možné otevřít
dveře spotřebiče hned po jejich zavření. Počkejte
několik minut a teprve pak dveře spotřebiče opět
otevřete.
Regulace teploty
Pomocí termostatu zvolte správnou teplotu. Při
seřizování teploty spotřebiče postupujte následujícím
způsobem
• Otočte ovladačem termostatu do polohy 1, jestliže si
přejete nastavit vyšší teplotu uchování potravin.
• Otočte ovladačem termostatu do polohy 6 /  ,
jestliže si přejete nastavit nižší teplotu uchování
potravin.
• V případě částečného naplnění spotřebiče, tedy když
jsou potraviny umistěny pod symbolem "e"
označeným uvnitř spotřebiče (je-li u modelu),
doporučujeme nastavit termostat na nižší polohu (do
polohy "e", pokud je označena na stupnici regulace
termostatu).
Klimatická třídaT. prostř. (°C)T. prostř. (°F)SNOd 10 do 32Od 50 do 90NOd 16 do 32Od 61 do 90STOd 16 do 38Od 61 do 100TOd 16 do 43Od 61 do 110
CO Small
 
						

							NÁVOD K POUŽITÍ
PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE
Spotřebič, který jste zakoupili, je určen výhradně pro
použití v domácnosti k uchovávání zmrazených potravin,
zmrazování čerstvých potravin a k výrobě ledových
kostek.
Uzemnění spotřebiče je podle zákona povinné.
Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za případná
zranění osob a zvířat nebo škody na věcech
způsobené nedodržením výše uvedených předpisů.
1.Po vybalení spotřebiče se přesvědčte, zda není
poškozený, zda dveře dokonale přiléhají a těsnění není
deformované. Případná poškození je třeba nahlásit
prodejci do 24 hodin od dodání spotřebiče.
2.Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče
počkali nejméně dvě hodiny, aby chladicí okruh mohl
dokonale fungovat.3.Instalaci a elektrické připojení smí provádět pouze
kvalifikovaný odborník podle pokynů výrobce a v
souladu s platnými místními bezpečnostními předpisy.
4.Před použitím vnitřek spotřebiče vymyjte. 
• Před připojením spotřebiče k elektrické síti zkontrolujte,
zda napětí ve vašem bytě odpovídá napětí uvedenému
na typovém štítku na zadní straně spotřebiče.
•Připojení k síti musí být provedeno v souladu s
místními předpisy.
ZMRAZO VÁNÍ POTRAVIN
Příprava čerstvých potravin ke zmrazení
• Zabalte a zapečet'te čerstvé potraviny do: alobalu,
průhledných fólií, nepropustných plastických obalů,
polyetylénových nádob s víčky mrazničky vhodných pro
zmrazované potraviny.
• Potraviny musí být čerstvé, zralé a nejlepší kvality.
• Čerstvé ovoce a zeleninu je nutné zmrazit co nejdříve
po sklizni, aby se zachovaly jejich výživné látky,
konzistence, barva a chut'.
• Horká jídla nechte vždy před vložením do mrazničky
vychladnout. 
Zmrazování čerstvých potravin
• Potraviny, které chcete zmrazit, vložte tak, aby se
přímo dotýkaly svislých stěn mrazničky.
A) - potraviny ke zmrazení,
B) - potraviny již zmrazené.
• Potraviny ke zmrazení se nesmí přímo dotýkat již
zmrazených potravin.
• K dokonalejšímu a rychlejšímu zmrazení rozděltepotraviny do malých porcí;
tento způsob oceníte i při
pozdější spotřebě zmrazených
potravin.K dokonalejšímu a
rychlejšímu zmrazení rozdělte
potraviny do malých porcí;
tento způsob oceníte i při
pozdější spotřebě zmrazených
potravin.
1. Alespoň 24 hodin před
začátkem zmrazování
čerstvých potravin v
mrazničce stiskněte tlačítko
rychlého zmrazování. U
spotřebičů, které nejsou
vybaveny tímto tlačítkem, nastavte termostat do polohy
.
2.Vložte potraviny ke zmrazení a 24 hodin neotvírejte
dveře spotřebiče. Po uplynutí této doby funkci rychlého
zmrazování vypněte (je-li u modelu).
UCHOVÁNÍ POTRAVIN 
Řiďte se tabulkou na spotřebiči (je-li u modelu).
Označení zmrazených
potravin
Vložte a označte
zmrazené potraviny;
doporučujeme poznačit na
obal datum uchování,
abyste potraviny
spotřebovali do data jejich
trvanlivosti. 
Rady k uchování zmrazených potravin
Při nákupu zmrazených potravin dbejte na to, aby:
• Obal nebyly porušený, protože potraviny v
poškozených obalech mohou být zkažené. Je-li obal
vyboulený nebo jsou-li na něm vlhké skvrny, výrobek
nebyl správně skladován a obsah se mohl začít
rozmrazovat.
• Zmrazené potraviny nakupujte jako poslední a k
přepravě používejte speciální chladicí tašky.• Ihned po návratu domů uložte zmrazené potraviny do [
spotřebiče.
• Vyhněte se změnám teploty, nebo je co nejvíce
omezte. Dodržujte dobu trvanlivosti uvedenou na obalu.
• Při skladování zmrazených potravin se vždy řiďte
pokyny na jejich obalu.
Poznámka: Rozmrazené nebo částečně rozmrazené
potraviny okamžitě spotřebujte. Rozmrazené potraviny
znovu nezmrazujte s výjimkou potravin, z kterých
připravíte vařené nebo pečené jídlo. Po uvaření nebo
upečení můžete jídlo z těchto potravin opět zmrazit. V
případě delšího přerušení elektrického napájení:
• Dveře spotřebiče otevřete pouze tehdy, jestliže
chcete na pravé i levé straně spotřebiče na
zmrazené potraviny položit mrazicí akumulátory
(jsou-li u modelu). Tímto způsobem můžete zpomalit
zvyšování teploty.
NÁVOD NA POUŽITIE
RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
•  Po inštalácii sa presvedčte, či chladnička nestojí na
prívodnom elektrickom káble.
•  Kvapaliny v sklenených nádobách neskladujte v spotrebiči,
pretože by mohli prasknút'.
•  Nejedzte ľadové kocky ani nanuky ihneď potom, ako ich
vyberiete zo spotrebiča, pretože by mohli spôsobit' "studené"
popáleniny.
•  Pred akýmkoľvek úkonom údržby alebo pred čistením
spotrebič odpojte zo siete vytiahnutím zástrčky prívodného
kábla alebo vypnutím poistiek v domácnosti.
•  Neinštalujte spotrebič na miestach, kde bude priamo
vystavený slnečným lúčom, v blízkosti tepelných zdrojov,
pretože to znamená zvýšenie spotreby energie.
•  V blízkosti mrazničky alebo iných domácich spotrebičov
neskladujte a nepoužívajte benzín alebo iné horľavé kvapaliny
a plyny. Uvoľňované výpary môžu spôsobit' požiar alebo
výbuch.
•  Spotrebič vyrovnajte do vodorovnej polohy na podlahe, ktorá
udrží jeho hmotnost' a na mieste, ktoré vyhovuje rozmermi a je
vhodné na určené použitie.
•  Spotrebič umiestnite v suchom a dobre vetranom prostredí.
Spotrebič je určený na činnost' v priestoroch s teplotou
určenou podľa klimatických tried uvedených na výrobnom
štítku, ktorý je na zadnej stene spotrebiča. Ak spotrebič
necháte dlho pri teplote vyššej alebo nižšej ako je teplota
uvedená v určenom intervale, jeho činnost' by tým mohla byt'
narušená.
•  Odporúčame vám nechat' spotrebič zapojený do elektrickej
siete, aj keď ostane krátku dobu prázdny.
•  Pri premiestňovaní spotrebiča dávajte pozor, aby ste
nepoškodili podlahu (napr. parkety).
•  Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte mechanické
nástroje alebo iné prostriedky, ak ich neodporučil a nedodáva
ich výrobca.
•  Vnútri spotrebiča nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak nie sú
odporučené výrobcom.
•  Tento spotrebič nesmú používat' osoby (vrátane detí) s
obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými
schopnost'ami bez dozoru, ani osoby, ktoré nemajú
skúsenosti a nevedia spotrebič používat', ak neboli o jeho
používaní poučené osobou zodpovednou za ich
bezpečnost'.
•  Aby ste predišli nebezpečenstvu zatvorenia sa a udusenia
detí, nedovoľte im hrat' sa alebo schovávat' sa vo vnútri
spotrebiča.
•  Elektrickú prívodnú šnúru môže vymenit' iba kvalifikovaný
technik.
•  Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozdvojky.
•  Zabezpečte možnost' odpojenia spotrebiča zo siete
vytiahnutím zástrčky zo zásuvky, alebo pomocou
dvojpólového vypínača zapojeného pred zásuvkou.
•  Skontrolujte, či napätie na výrobnom štítku zodpovedá
napätiu elektrickej siete vo Vašej domácnosti.
•  Nepoužívajte tekutinu (nie je jedovatá), ktorá je v
zmrazovacích balíčkoch (ak sú k dispozícii).
•  Obmedzujte otváranie dverí spotrebiča.
ROZMRAZOVANIE SPOTREBIČA 
Odporúčame vám odmrazit' spotrebič,
keď hrúbka námrazy na stenách
dosiahla 5-6 mm.•  Odpojte spotrebič od elektrickej
siete.
•  Potraviny vyberte zo spotrebiča,
zabaľte ich do niekoľkých vrstiev
novín a uložte ich na veľmi
studenom mieste alebo do
termoizolačnej tašky.
•  Nechajte otvorené dvere spotrebiča.
•  Vyberte uzáver z vnútra odtokového kanálika (ak je k
dispozícii).
•  Vyberte vonkajší uzáver z odtokového kanálika (ak je k
dispozícii) a umiestnite ho ako je znázornené na obrázku.
•  Pod kanálik umiestnite misku na zachytávanie rozmrazenej
vody. Ak je k dispozícii, použite priehradku.
•  Rozmrazovanie môžete urýchlit' použitím škrabky, ktorou
môžete oškrabat' námrazu zo stien spotrebiča.
•  Odstráňte námrazu z dna spotrebiča.
•  Aby ste predišli nenapraviteľnému poškodeniu vnútra, na
odstraňovanie námrazy nepoužívajte kovové zahrotené
alebo ostré predmety.
•  Nepoužívajte abrazívne prostriedky a vnútro neohrievajte
umelo.
•  Vnútro spotrebiča starostlivo osušte.
•  Po ukončení rozmrazovania vrát'te uzáver na miesto.
ČISTENIE A ÚDRŽBA 
•  Odstráňte námrazu vytvorenú na horných okrajoch spotrebiča
(pozri Príručku na odstraňovanie problémov).
•  Po rozmrazení vyčistite vnútro špongiou navlhčenou vlažnou
vodou a/alebo neutrálnym umývacím prostriedkom.
•  Vyčistite bočnú vetraciu mriežku (ak je k dispozícii).
•  Z kondenzátora, ktorý je umiestnený na zadnej stene,
odstráňte prach. 
Pred vykonávaním údržby vytiahnite zástrčku zo zásuvky
elektrickej siete. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte
abrazívne prostriedky, čističe škvŕn (napr. acetón, terpentín).
Aby bola zaručená optimálna činnost' spotrebiča,
odporúčame vám vykonávat' čistenie a údržbu aspoň raz za
rok. 
VÝMENA ŽIAROVKY OSVETLENIA NA
DVERÁCH (AK JE K DISPOZÍCII) 
•  Odpojte spotrebič od elektrickej siete.
•  Vyberte kryt podľa postupu na
obrázku.
•  Odskrutkujte žiarovku a vymeňte ju za
novú, s rovnakými charakteristikami.
•  Namontujte spät' kryt a spotrebič zapojte spät' do elektrickej
siete.
PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV
1. Červená kontrolka (ak je k dispozícii) stále svieti. 
•  Nebola prerušená dodávka elektrického prúdu?
•  Nebolo spustené odmrazovanie?
•  Dvere spotrebiča sú dobre zatvorené?
•  Spotrebič je umiestnený blízko tepelného zdroja?
•  Je termostat otočený do správnej polohy?
•  Vetracia mriežka a kondenzátor sú čisté? 
2.  Spotrebič je mimoriadne hlučný.
•  Spotrebič je v dokonale vodorovnej polohe?
•  Nedotýka sa iných kusov nábytku alebo predmetov, ktoré by
mohli spôsobovat' vibrácie?
•  Odstránili ste obal zo základne spotrebiča?