Viking Lawn Mower MT 545 Instructions Manual
Have a look at the manual Viking Lawn Mower MT 545 Instructions Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 228 Viking manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
0477 820 9905 VIKING GmbH Hans-Peter-Stihl-Straße 5 A-6336 Langkampfen / Kufstein vakuuttaa, että tässä mainittu kone Polttomoottorilla varustettu ajoleikkuri Tuotemerkki: VIKING Tyyppi:MT 545 MT 545 L MT 585 MT 585 L Sarjatunnus: 6125 täyttää seuraavien EY-direktiivien vaatimukset: 98/37/EY, 89/336/ETY, 2000/14/EY Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti: EN 836, EN 292, EN 1033, EN ISO 14982, EN ISO 3767Menetelmä, jolla vaatimustenmukaisu- us arvioitu: Liite VI Tarkastuspaikan nimi ja osoite: Societe Nationale de Certification et d’Homologation 11, Route de Luxembourg 5230 Sandweiler Luxembourg Tarkastuspaikan nimi ja osoite: VIKING GmbH Tuotehyväksyntä Mitattu äänentehotaso: 99 dB(A) Taattu äänentehotaso: 100 dB(A)Langkampfen, 05. 02. 2004 VIKING GmbH Lechner Toimitusjohtaja / markkinointipäällikkö Valmistajan CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus 20 FI
0477 820 990521 Vigtige henvisninger til vedligehol- delse for produktgruppen Selvkørende motorplæneklippere Følg følgende vigtige anvisninger for at undgå skader eller stor slitage på Deres VIKING-apparat: 1. Sliddele Nogle af VIKING-apparatets dele vil også ved korrekt brug være udsat for normal slitage og skal alt efter art og varighed af brug udskiftes i tide. Hertil hører bl.a.: - Knive - Opsamlingskurv - Kileremme - Startbatteri - Dæk, ruller2. Overholdelse af betjeningsvejled- ningens retningslinjer Benyttelse, vedligeholdelse og opbeva- ring af VIKING-apparatet skal ske lige så omhyggeligt, som det er foreskrevet i denne betjeningsvejledning. Alle ska- der, som opstår pga. tilsidesættelse af sikkerheds-, betjenings- og vedligehol- delsesforskrifterne, står brugeren selv til ansvar for. Det gælder især for: - Anvendelse af driftsmaterialer, som ikke er godkendt af VIKING (smøre- midler, benzin og motorolie - se motorproducentens angivelser) - brug af produktet til andet end det af producenten foreskrevne formål - ændringer på produktet, der ikke er godkendt af VIKING - Brug af tilbehør eller skæreværktøj, der ikke er godkendt af VIKING (se VIKING-salgsbilag) - Anvendelse af produktet ved sports- eller konkurrenceforanstaltninger - Følgeskader pga. fortsat brug af pro- duktet med defekte dele3. Vedligeholdelsesarbejde Alle de arbejder, der er beskrevet i afs- nittet Vedligeholdelse, skal gennem- føres regelmæssigt. Hvis disse vedlige- holdelsesarbejder ikke kan udføres af brugeren selv, skal en VIKING-specia- list tilkaldes. Hvis vedligeholdelsesarbe- jderne ikke bliver foretaget, kan der opstå skader, som brugeren står til ansvar for. Herunder gælder bl.a.: - Korrosionsskader eller lignende pga. uhensigtsmæssig opbevaring - Skader eller følgeskader pga. anvendelse af andre end de origina- le VIKING-reservedele - Skader pga. vedligeholdelses- eller reparationsarbejder, som ikke er for- etaget af en VIKING-specialist på dennes værksted Vedligeholdelsesanvisninger DA
0477 820 990522 Vi, VIKING GmbH Hans-Peter-Stihl-Straße 5 A-6336 Langkampfen / Kufstein erklærer, at maskinen Plæneklipper med førersæde og benzinmotor Fabrikat: VIKING Type:MT 545 MT 545 L MT 585 MT 585 L Serienummer: 6125 stemmer overens med følgende EU-direktiver: 98/37/EU, 89/336/EØF, 2000/14/EU Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer: EN 836, EN 292, EN 1033, EN ISO 14982, EN ISO 3767Anvendt procedure for overensstem- melsesvurdering: Bilag VI Navn og adresse på pågældende myndighed: Societe Nationale de Certification et d’Homologation 11, Route de Luxembourg 5230 Sandweiler Luxembourg Opbevaring af tekniske bilag: VIKING GmbH Produkttilladelse Målt lydtryksniveau: 99 dB(A) Garanteret lydeffektniveau: 100 dB(A)Langkampfen, 05.02.2004 VIKING GmbH Lechner Forretningsfører / marketingleder Producentens CE-overensstemmelseserklæring DA
0477 820 990523 Wskazówki dotyczące konserwacji i pielęgnacji takich urządzeń, jak: kosiarki samojezdne Aby zapobiec uszkodzeniu lub nad- miernemu zużyciu urządzenia VIKING, prosimy przestrzegać następujących wskazówek: 1.Części zużywające się Także w przypadku właściwej eksplo- atacji urządzeń VIKING niektóre części urządzeń ulegają normalnemu zużyciu i powinny być wymieniane w zależności od rodzaju i czasu pracy. Należą do nich m.in.: - noże - kosz na trawę -pasek klinowy -akumulator rozruchowy -opony, rolki2.Konieczność przestrzegania instrukcji obsługi Urządzenia VIKING należy stosować, konserwować i składować w sposób przedstawiony w instrukcji obsługi. Użytkownik odpowiada za wszystkie uszkodzenia wynikające z nieprzestrze- gania przepisów bezpieczeństwa oraz wskazówek dotyczących obsługi i kon- serwacji urządzenia. Dotyczy to przede wszystkim: - stosowania niedopuszczonych przez firmę VIKING substancji eksploata- cyjnych (środków smarowych,benzyny i oleju silnikowego - zob. informacje poda- ne przez producenta silnika) -eksploatacji urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem - dokonania niedozwolonych przez firmę VIKING zmian w urządzeniu - zastosowania niedozwolonych przez firmę VIKING przystawek lub nar- zędzi tnących (zob. materiały hand- lowe firmy VIKING) -używania urządzeń podczas imprez sportowych i konkursów -szkód wynikłych z eksploatacji urządzeń z uszkodzonymi częściami3.Konserwacja Należy regularnie wykonywać wszyst- kie czynności podane w rozdziale “Konserwacja“. Jeżeli użytkownik nie może sam wykonać czynności związanych z konserwacją, to powinien zlecić ich wykonanie autoryzowanemu dealerowi. W przypadku zaniechania wykonania tych czynności mogą pow- stać uszkodzenia, za które odpowiada użytkownik. Zalicza się do nich m.in.: - korozję i inne uszkodzenia wynikłe z niewłaściwego składowania - uszkodzenia wynikłe z używania innych części zamiennych zamiast oryginalnych części zamiennych VIKING - uszkodzenia powstałe podczas kon- serwacji i napraw, które nie były wykonywane przez zakłady autory- zowanych dealerów. Wskazówki dotyczące konserwacji i pielęgnacji PL
0477 820 9905 Firma VIKING GmbH Hans-Peter-Stihl-Straße 5 A-6336 Langkampfen / Kufstein oświadcza, że następujące urządzenie spalinowa kosiarka samojezdna Producent: VIKING Typ: MT 545 MT 545 L MT 585 MT 585 L Numer serii: 6125 odpowiada następującym dyrektywom WE: 98/37/WE, 89/336/EWG, 2000/14/WE Produkt ten został skonstruowany i wyprodukowany zgodnie z następującymi normami: EN 836, EN 292, EN 1033, EN ISO 14982, EN ISO 3767Zastosowana procedura oceny zgodności: Załącznik VI Nazwa i adres uczestniczącej, wyznaczonej jednostki: Societe Nationale de Certification et d’Homologation 11, Route de Luxembourg 5230 Sandweiler Luxembourg Miejsce przechowywania dokumentacji technicznej: VIKING GmbH Certifikat produktu Zmierzony poziom mocy akustycznej: 99 dB(A) Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 100 dB(A)Langkampfen, 05. 02. 2004 VIKING GmbH Lechner Dyrektor / Kierownik ds. marketingu Deklaracja zgodności CE 24 PL
0477 820 990525 Fontos útmutatások a karbantartás- hoz és ápoláshoz a következő termékcsoportok számára Önjáró fűnyíró gép Kérjük feltétlenül ügyeljenek a követke- ző fontos útmutatásokra az Önök VIKING-gépe sérülésének vagy túlzott kopásának az elkerülése érdekében: 1.Kopó alkatrészek A VIKING-gépek néhány alkatrésze a rendeltetésszerű használat mellett is normál kopásnak van kitéve, és a hasz- nálat módjától és időtartamától függően időben ki kell cserélni. Ehhez tartoznak többek között a következők: - Kés - Gyűjtőkosár -Ékszíjak -Indítóakkumulátor -Gumiabroncsok, görgők2.Jelen használati utasítás előírásainak betartása A VIKING-gépek használata, karban- tartása és raktározása olyan gondosan történjen, mint azt a jelen használati utasítás leírja. Minden olyan meghibá- sodás, amely a biztonsági-, kezelési- és karbantartási útmutatások be nem tartásából ered , a felhasználót terheli. Ez különösen a következőkre érvényes: - Nem a VIKING által engedélyezett üzem- és kenőanyagok használata ( lásd a motorok gyártójának előírásait ). -A termék nem rendeltetésszerű használata - a VIKING által nem engedélyezett átalakítás a terméken - VIKING által nem engedélyezett szerelvények, felszerelhető készülé- kek vagy vágóeszközök használata (lásd a VIKING-értékesítési doku- mentációját) -A termék használata sport- vagy ver- senyrendezvényeken. -A termék elkopott alkatrésszel tör- tént továbbhasználatából keletkező következménykárok3.Karbantartási műveletek A „Karbantartás” fejezetben leírt min- den műveletet rendszeresen végre kell hajtani. Ha a karbantartási műveleteket nem a felhasználó kívánja elvégezni , akkor azzal egy márkaszervízt bízzon meg. Ezen műveletek elmulasztásából keletkező károkért a felhasználó felel. Így többek között: - A szakszerűtlen tárolás miatti korró- zió- és más következménysérülések - A nem eredeti VIKING-alkatrészek felhasználásából keletkező sérülé- sek és következmények - A nem márkaszervíz által végzett karbantartási- vagy javítási munkák miatti károk. Karbantartási- és ápolási útmutatások HU
0477 820 9905 HU 26 Mi, a VIKING GmbH Hans-Peter-Stihl-Straße 5 A-6336 Langkampfen / Kufstein kijelentjük, hogy az alábbi adatokkal rendelkező gép Önjáró benzinmotoros fűnyírógép Gyártó neve: VIKING Típus: MT 545 MT 545 L MT 585 MT 585 L Sorozatszám: 6125 a következő EG-irányelveknek felel meg: 98/37/EG, 89/336/EWG, 2000/14/EG A termék fejlesztése és gyártása a következő szabványokkal összhangban történt: EN 836, EN 292, EN 1033, EN ISO 14982, EN ISO 3767Alkalmazott konformitásértékelési eljárás: VI függelék A szolgáltatást végző neve és címe: Societe Nationale de Certification et d’Homologation 11, Route de Luxembourg 5230 Sandweiler Luxembourg A műszaki dokumentáció megőrzésének helye: VIKING GmbH Mért zajszint: 99 dB(A) Garantált zajszint: 100 dB(A)Langkampfen, 2004. 02. 05 VIKING GmbH Lechner Ügyvezető / Marketingvezető A gyártómű CE-konformitási nyilatkozata
0477 820 990527 Důležité pokyny pro údržbu a ošetření, pro skupinu výrobků zahradní traktory Bezpodmínečně dbejte na následujících důležité pokyny k zabránění poškození nebo nadměrného opotřebení Vašeho stroje VIKING: 1.Rychle opotřebitelné součásti U některých dílů strojů VIKING dochází k normálnímu opotřebení i při řádném použití a musí se včas vyměnit podle způsobu a doby použití. K tomu patří kromě jiného: - Nůž - Distanční podložky nože -Klínový řemen -Drticí válec -Protiostří2.Dodržování pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze Použití, údržba a uskladnění stroje VIKING musí proběhnout tak pečlivě, jak je to popsané v tomto návodu k obsluze. Za všechny škody, ke kterým došlo nedodržením bezpečnost- ních pokynů a pokynů pro obsluhu a údržbu, odpovídá uživatel. To platí zvláště pro: - použití firmou VIKING neschvále- ných provozních hmot (mazivo, ben- zín a motorový olej viz údaje výrobce motoru) -použití výrobku v rozporu s jeho určením - firmou VIKING neschválené změny výrobku - použití firmou VIKING neschvále- ných montážních dílů, nástavců nebo řezných nástrojů (viz prodejní podklady firmy VIKING) -použití výrobků při sportovních nebo soutěžních akcích -následné škody dalším použitím výrobku s vadnými součástmi3.Údržbářské práce Všechny v odstavci „Údržba“ uvedené práce se musí provádět pravidelně. Pokud tyto údržbářské práce nemůže provést uživatel, musí se tím pověřit autorizovaný odborný prodejce. Pokud se tyto práce zanedbají, mohou vznikn- out škody, za které odpovídá uživatel. K tomu patří kromě jiného: - koroze a jiné následné škody způs- obené špatným uskladněním. - škody a následné škody způsobené použitím jiných než originálních náh- radních dílů VIKING - škody způsobené údržbou nebo opravami, které nebyly provedeny v dílně autorizovaného odborného pro- dejce Pokyny pro ošetřování a údržbu CS
0477 820 990528 Výrobce VIKING GmbH Hans-Peter-Stihl-Straße 5 A-6336 Langkampfen / Kufstein tímto prohlašuje, že stroj Zahradní traktory na trávu se spalovacím motorem Výrobní značka: VIKING Typ: MT 545 MT 545 L MT 585 MT 585 L Sériové označení: 6125 splňuje požadavky následujících směrnic EG: 98/37/ES, 89/336/EHS, 2000/14/ES Vývoj, konstrukce a výroba tohoto výrobku probíhala v souladu s následu- jícími normami: EN 836, EN 292, EN 1033, EN ISO 14982, EN ISO 3767Použitá metoda hodnocení shodnosti výroby: Dodatek VI Název a adresa sídla účastníků konání: Societe Nationale de Certification et d’Homologation 11, Route de Luxembourg 5230 Sandweiler Luxembourg Uložení technické dokumentace: VIKING GmbH Schválení výrobku Naměřená hladina akustického výkonu: 99 dB(A) Zaručená hladina akustického výkonu: 100 dB(A) Langkampfen, dne 05. 02. 2004 VIKING GmbH Lechner Vedení podniku / ředitel marketingu CE-Prohlášení výrobce o shodnosti výroby CS
0477 820 990529 ÓçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò ó÷åôéêÜ ìå ôç óõíôÞñçóç êáé ôçí ðåñéðïßçóç ôçò ïìÜäáò ðñïúüíôùí ÷ëïïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ Ðáñáêáëïýìå ôçñÞóôå ïðùóäÞðïôå ôéò õðïäåßîåéò ðïõ áêïëïõèïýí, ðñïêåéìÝíïõ íá áðïôñÝøåôå ôéò âëÜâåò êáé ôçí õðåñâïëéêÞ öèïñÜ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò VIKING: 1.Áíáëþóéìá õëéêÜ Ïëá ôá ìÝñç êáé åîáñôÞìáôá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò VIKING, áêüìç êáé ìåôÜ áðü ðñïâëåðüìåíç ÷ñÞóç, ðáñïõóéÜæïõí öõóéïëïãéêÞ öèïñÜ êáé èá ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèïýí åãêáßñùò, áíÜëïãá ìå ôïí ôñüðï êáé ôç äéÜñêåéá ÷ñÞóçò. Åäþ óõìðåñéëáìâÜíïíôáé åêôüò ôùí Üëëùí: - Ìá÷áßñé - ×ïñôïóõëëÝêôçò -ÉìÜíôáò -Ìðáôáñßá ìßæáò -ÅëáóôéêÜ, ñüäåò2.ÔÞñçóç ôùí õðïäåßîåùí ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò Ç ÷ñÞóç, ç óõíôÞñçóç êáé ç áðïèÞêåõóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò VIKING èá ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéïýíôáé ðñïóåêôéêÜ êáé ìå ôïí ôñüðï ðïõ áíáöÝñåôáé óå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. Ïëåò ïé âëÜâåò êáé ïé æçìéÝò ðïõ ðñïêëÞèçêáí áðü ôç ìç ôÞñçóç ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò, ÷åéñéóìïý êáé óõíôÞñçóçò, âáñýíïõí áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï ôï ÷ñÞóôç. Áõôü éó÷ýåé åéäéêÜ ãéá: - XñÞóç ìç åãêåêñéìÝíùí áðü ôç VIKING õëéêþí ÷ñÞóçò (ëéðáíôéêü, âåíæßíç êáé ãñÜóá, âëÝðå óôïé÷åßá ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôïõ êéíçôÞñá) -ìç ðñïâëåðüìåíç ÷ñÞóç ôïõ ðñïúü- íôïò - ìç åãêåêñéìÝíåò áðü ôç VIKING ìåô- áôñïðÝò ôïõ ðñïúüíôïò - ÷ñÞóç ìç åãêåêñéìÝíùí áðü ôç VIKING åîáñôçìÜôùí ôïðïèÝôçóçò, êïðôéêþí åñãáëåßùí Þ Üëëùí ìåñþí (âëÝðå êáôáëüãïõò ðþëçóçò ðñïúüíôùí ôçò VIKING) -×ñÞóç ôïõ ðñïúüíôïò óå áèëçôéêÝò äñáóôçñéüôçôåò Þ äéáãùíéóìïýò -ÖèïñÝò ùò óõíÝðåéá áðü ôç óõíå÷éæüìåíç ÷ñÞóç ôïõ åñãáëåßïõ ìå öèáñìÝíá ìç÷áíéêÜ ìÝñç3.Åñãáóßåò óõíôÞñçóçò Ïëåò ïé åñãáóßåò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ðáñÜãñáöï “ÓõíôÞñçóç” èá ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéïýíôáé óå ôáêôÜ ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá. Óå ðåñßðôùóç ðïõ áõôÝò ïé åñãáóßåò äåí ìðïñïýí íá ðñáãìáôïðïéçèïýí áðü ôï ÷ñÞóôç, èá ðñÝðåé íá åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï. ÅÜí äåí ðñáãìáôïðïéçèïýí áõôÝò ïé åñãáóßåò, ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí æçìéÝò, ãéá ôéò ïðïßåò åõèýíåôáé áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï ï ÷ñÞóôçò. ÅéäéêÜ åäþ áíÞêïõí: - Äéáâñþóåéò êáé Üëëåò åðáêüëïõèåò æçìéÝò áðü ôç ìç ðñïâëåðüìåíç óùóôÞ áðïèÞêåõóç êáé öýëáîç - ÂëÜâåò êáé åðáêüëïõèåò æçìéÝò áðü ôç ÷ñÞóç Üëëùí åîáñôçìÜôùí åêôüò áðü ôá ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ VIKING - ÂëÜâåò áðü åñãáóßåò óõíôÞñçóçò êáé åðéóêåõÞò ðïõ ðñáãìáôïðïéÞèçêáí áðü ìç åîïõó- éïäïôçìÝíá óõíåñãåßá Õðïäåßîåéò óõíôÞñçóçò êáé ðåñéðïßçóçò EL