Viking Lawn Mower MF 860, MF 880, MF 890 PRO Technical Specifications
Have a look at the manual Viking Lawn Mower MF 860, MF 880, MF 890 PRO Technical Specifications online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 228 Viking manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Nosotros, VIKING GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 A-6336 Langkampfen / Kufstein declaramos, que la máquina Inés Hidalgo de Cisneros Prensa y Relaciones Públicas Marca: VIKING Typ: MF 860 MF 880 MF 890 PRO Identificación de serie: 6155 cumple con las siguientes directivas de la CE: 98/37/EG, 89/336/EWG, 2000/14/EG El producto ha sido desarrollado y fabricado de acuerdo con las siguientes normas: EN 836 : 1997 + A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767 Método aplicado para la evaluación de la conformidad: Anexo VINombre y dirección de la entidad que participó en la evaluación: ITS Testing & Certification Ltd ITS House, Cleeve Road Leatherhead, Surrey KT22 7SB UK Conservación de la documentación técnica: VIKING GmbH Homologación del producto Nivel de potencia acústica medido: MF 860 98,5 dB(A) MF 880 98,5 dB(A) /100 dB(A) - AME 849 HD MF 890 PRO 98,5 dB(A) /100 dB(A) - AME 849 HD Nivel de potencia acústica garantizado: 100 dB(A) 102 dB(A) - AME 849 HD Langkampfen, a 26-11-2003 VIKING GmbH Lechner Gerente y director de marketing Declaración de conformidad CE del fabricante Datos técnicos Unidad MF 860 MF 880 MF 890 PRO Fabricante del motor Briggs&Stratton Motor 15,5 HP I/C 18 HP Intek 22 HP Intek OHV AVS 2 Cilindro OHV 2 Cilindro Transmisión Tuff Torq K 46 Tuff Torq K 46 Tuff Torq K 66 Batería V/Ah 12/17 12/17 12/17 Peso kg 191 195 204 Vibración Rueda de manejo m/s2
Manutenção e cuidados Conselhos importantes sobre a manu- tenção e cuidados do grupo de produ- tos Cortadores de relva a gasolina Por favor, siga imprescindivelmente os seguintes conselhos importantes, a fim de evitar danos ou demasiado desgaste do seu aparelho VIKING: 1. Peças de desgaste Algumas peças do aparelho VIKING estão sujeitas a um desgaste normal, mesmo quando utilizadas devidamente e, depen- dendo do tipo e da duração da utilização, precisam de ser substituídas atempada- mente. Estas peças são, entre outras: - A lâmina - V-correia - Ligando a bateria - Pneu, Papéis 2. Seguimento das prescrições destas Instruções de Utilização A utilização, manutenção e arrecadação do aparelho VIKING, devem ser feitas tão cuidadosamente como é descrito neste manual de instruções. Todos os danos causados pela inobservância das instru- ções de segurança, de funcionamento e de manutenção são da responsabilidade exclusiva do utilizador. Isto aplica-se especialmente no caso de: - utilização de combustíveis não autoriza- dos pela VIKING (lubrificantes, gasolina e óleo do motor – consulte as indica- ções do fabricante do motor) - utilização indevida do produto- alterações no produto não autorizadas pela VIKING - utilização de peças ou aparelhos aco- pláveis ou ferramentas de corte não autorizados pela VIKING - utilização do aparelho em eventos des- portivos e concursos - danos em decorrentes da continuação da utilização do produto com peças defeituosas 3. Trabalhos de manutenção Todos os trabalhos mencionados no capí- tulo Manutenção devem ser efectuados regularmente. Na medida em que estes trabalhos de manutenção não possam ser realizados pelo próprio utilizador, dever-se- á encarregar um revendedor especializado autorizado da realização dos mesmos. Se estes trabalhos forem descurados, poderão ocorrer danos, cuja responsabili- dade caberá ao utilizador. Entre eles, incluem-se: - danos por corrosão e outros danos em consequência de um armazenamento indevido - danos e danos na sequência da utiliza- ção de outras peças sobresselentes que não sejam as peças sobresselen- tes originais da VIKING - danos devido a trabalhos de manuten- ção e de reparação, os quais não ten- ham sido efectuados em oficinas dos revendedores especializados autoriza- dos PT 0477_999_0001_c_konfo.qxd 03.11.2004 10:10 Seite 12
A empresa VIKING GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 A-6336 Langkampfen / Kufstein declara que a máquina Tractor corta-relva com motor de combustão Marca: VIKING Tipo: MF 860 MF 880 MF 890 PRO Identificação de série: 6155 está em conformidade com as seguintes directivas CE: 98/37/EG, 89/336/EWG, 2000/14/EG O produto foi desenvolvido e produzido em concor- dância com as seguintes normas: EN 836 : 1997 + A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767 Método de avaliação de conformidade que foi aplicado: Anexo VINome e endereço da entidade nomeada envolvida: ITS Testing & Certification Ltd ITS House, Cleeve Road Leatherhead, Surrey KT22 7SB UK Depósito da Documentação Técnica: VIKING GmbH Autorização do produto Nível de potência sonora medido: MF 860 98,5 dB(A) MF 880 98,5 dB(A) /100 dB(A) - AME 849 HD MF 890 PRO 98,5 dB(A) /100 dB(A) - AME 849 HD Nível de potência sonora medido garantido: 100 dB(A) 102 dB(A) - AME 849 HD Langkampfen, den 26. 11. 2003 VIKING GmbH Lechner Gerente / Director de Marketing Declaração de conformidade CE do fabricante Dados técnicos Unidade MF 860 MF 880 MF 890 PRO Fabricante do motor Briggs&Stratton Motor 15,5 HP I/C 18 HP Intek 22 HP Intek OHV AVS 2 Cilindro OHV 2 Cilindro Transmissão Tuff Torq K 46 Tuff Torq K 46 Tuff Torq K 66 Bateria V/Ah 12/17 12/17 12/17 Peso kg 191 195 204 Vibração roda de steering m/s2
NO Vanlig vedlikehold Viktige henvisninger vedrørende vedli- kehold for produktgruppen plentraktorer Viktige henvisninger for å unngå skader eller unormal slitasje på ditt VIKING-pro- dukt: 1. Slitedeler Enkelte av komponentene på VIKING-pro- duktet utsettes for normal slitasje også når produktet brukes i henhold til bestemmel- sene. Disse må skiftes ut i tide, avhengig av hvordan og hvor mye produktet brukes. Det gjelder blant annet: - Kniv - Kilerem - Starterbatteri - Dekk, hjul 2. Følg henvisningene i denne bruker- veiledningen Bruk, vedlikehold og lagring av VIKING- produktet må skje med forsiktighet, som beskrevet i denne brukerveiledningen. Brukeren selv er ansvarlig for alle skader som oppstår fordi sikkerhets-, bruks- og vedlikeholdsforskriftene ikke er fulgt. Dette gjelder spesielt for: - Bruk av drivstoff som VIKING ikke har godkjent (smøremiddel, bensin og moto- rolje, se informasjon fra motorprodusen- ten) - Ikke forskriftsmessig bruk av produktet- Endringer på produktet som ikke er godkjent av VIKING - Bruk av tilleggsdeler, tilleggsutstyr eller klippeenheter som ikke er godkjent av VIKING (se VIKING salgsdokumenter) - Bruk ved sportsarrangementer eller andre konkurransestevner - Følgeskader fordi produktet er brukt med skadde komponenter 3. Vedlikeholdsarbeider Alt vedlikehold som er nevnt under Vedlikehold må utføres regelmessig. Hvis brukeren ikke kan utføre vedlikeholdsarbei- det selv, skal han eller hun ta kontakt med en autorisert forhandler. Hvis disse arbei- dene forsømmes, kan det oppstå skader som brukeren er ansvarlig for. Slike skader er blant annet: - Korrosjonsskader og andre skader som oppstår som følge av uegnet lagrings- sted - Direkte skader og skader som oppstår som resultat av at det er brukt andre reservedeler enn originale VIKING- reservedeler - Skader som oppstår på grunn av vedli- keholds- eller reparasjonsarbeider som ikke er utført hos autoriserte forhandlere 0477_999_0001_c_konfo.qxd 03.11.2004 10:10 Seite 14
NO Produsentens CE-konformitetserklæring VIKING GmbH Hans-Peter-Stihl-Straße 5 A-6336 Langkampfen / Kufstein bekrefter at maskinen Plentraktor med bensinmotor Merke: VIKING Type: MF 860 MF 880 MF 890 PRO Serienr: 6155 er i overensstemmelse med følgende EU-retnings- linjer: 98/37/EF, 89/336/EØF, 2000/14/EF Produktet er utviklet og produsert i overensstem- melse med følgende normer: EN 836 : 1997 + A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767 Metode som er benyttet for å bedømme overens- stemmelsen: Vedlegg VINavn og adresse til medvirkende oppnevnt instans: ITS Testing & Certification Ltd ITS House, Cleeve Road Leatherhead, Surrey KT22 7SB UK Oppbevaring av teknisk dokumantasjon: VIKING GmbH Produktgodkjenning Målt lydeffektnivå: MF 860 98,5 dB(A) MF 880 98,5 dB(A) /100 dB(A) - AME 849 HD MF 890 PRO 98,5 dB(A) /100 dB(A) - AME 849 HD Garantert lydeffektnivå: 100 dB(A) 102 dB(A) - AME 849 HD Langkampfen, den 26. 11. 2003 VIKING GmbH Lechner Forretningsfører / markedsføringssjef Tekniske data Enhet MF 860 MF 880 MF 890 PRO Motorprodusent Briggs&Stratton Motor 15,5 HP I/C 18 HP Intek 22 HP Intek OHV AVS 2 Zylinder OHV 2 Zylinder Gir Tuff Torq K 46 Tuff Torq K 46 Tuff Torq K 66 Batteri V/Ah 12/17 12/17 12/17 Vekt kg 191 195 204 Vibrasjon i styret m/s2
SV Anvisningar för underhåll och skötsel Viktiga anvisningar för underhåll och skötsel för produktgrupperna Åkgräsklippare Observera följande viktiga anvisningar för att förhindra skador eller överdrivet slitage på din VIKING-maskin. 1. Förslitningsdelar Många delar av VIKING-maskinen är utsat- ta för normalt slitage även om den används i enlighet med anvisningarna och dessa delar måste bytas ut i rätt tid. Dit hör bl. a.: - Knivar - Remmar - Startbatteri - Däck, rullar 2. Iakttagande av bruksanvisningens anvisningar Användning, underhåll och förvaring av VIKING-maskinen måste göras omsorgs- fullt på det sätt som beskrivs i bruksanvis- ningen. Användaren är själv ansvarig för alla skador som orsakats av underlåtenhet att beakta säkerhets-, användnings- och underhållsanvisningar . Detta gäller speciellt för: - Användning av drivmedel som inte god- känts av VIKING (se motortillverkarens uppgifter beträffande smörjmedel, ben- sin och motorolja). - Användning av produkten som inte motsvarar föreskrifterna.- Förändringar av produkten som inte godkänts av VIKING. - Användning av delar, påbyggnadsag- gregat eller skärverktyg som inte god- känts av VIKING (se VIKINGS försälj- ningsunderlag). - Användning av produkten för sport- eller tävlingsändamål - Följdskador som orsakas av fortsatt användning av produkten med defekta komponenter 3. Underhåll Alla arbeten som angetts i avsnitt Underhåll måste utföras regelmässigt. Om användaren inte kan genomföra dessa arbeten själv ska de utföras av en VIKING- återförsäljare. Om dessa arbeten inte utförs kan skador, som användaren är ans- varig för, uppträda. Hit räknas bland annat: - Korrosions- och andra följdskador ors- akade av felaktig förvaring. - Skador orsakade av användning av icke original VIKING reservdelar. - Skador orsakade av underhåll eller reparation som inte utförts i en auktori- serad återförsäljares verkstad 0477_999_0001_c_konfo.qxd 03.11.2004 10:10 Seite 16
SV Tillverkarens CE-konformitetsförklaring Undertecknad, VIKING GmbH Hans-Peter-Stihl-Straße 5 A-6336 Langkampfen / Kufstein Intygar härmed att: Åkbar gräsklippare, bensindriven Fabrikat: VIKING Maskin: MF 860 MF 880 MF 890 PRO Konstruktionsgrupp: 6155 överensstämmer med följande EG-riktlinjer: 98/37/EG, 89/336/EWG, 2000/14/EG Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standard: EN 836 : 1997 + A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767 Förfarande för konformitetsbedömning: Bilaga VIInformerad myndighet: ITS Testing & Certification Ltd ITS House, Cleeve Road Leatherhead, Surrey KT22 7SB UK Förvaring av tekniska underlag: VIKING GmbH Certifiering Uppmätt ljudeffektnivå: MF 860 98,5 dB(A) MF 880 98,5 dB(A) /100 dB(A) - AME 849 HD MF 890 PRO 98,5 dB(A) /100 dB(A) - AME 849 HD Garanterad ljudeffektnivå: 100 dB(A) 102 dB(A) - AME 849 HD Langkampfen 031126 VIKING GmbH Lechner Verkställande direktör / Marknadschef Tekniska data Enhet MF 860 MF 880 MF 890 PRO Motortillverkare Briggs&Stratton Motor 15,5 HP I/C 18 HP Intek 22 HP Intek OHV AVS 2 Zylinder OHV 2 Zylinder Växellåda Tuff Torq K 46 Tuff Torq K 46 Tuff Torq K 66 Batteri V/Ah 12/17 12/17 12/17 Vikt kg 191 195 204 Vibrationsvärde i ratten m/s2
FI Huolto- ja hoito-ohjeet Tärkeitä huolto- ja hoito-ohjeita: Ajoleikkuri Huomioi ehdottomasti seuraavat ohjeet, jotta vältät VIKING-laitteesi vaurioitumisen ja liiallisen kulumisen: 1. Kuluvat osat Monet VIKING-laitteen osat altistuvat myös ohjeenmukaisessa käytössä normaalille kulumiselle ja ne täytyy vaihtaa oikeaan aikaan käyttötavasta ja käytön kestosta riippuen. Näihin kuuluvat esimerkiksi: - terät - kiilahihna - käynnistysakku - renkaat, pyörät 2. Näiden käyttöohjeiden määräysten noudattaminen VIKING-laitteen käyttö, huolto ja säilytys on tehtävä niin huolellisesti kuin näissä käyttöohjeissa on selostettu. Käyttäjä on itse vastuussa kaikista vaurioista, jotka ovat aiheutuneet turvallisuus-, käyttö- ja huolto-ohjeiden laiminlyönnistä. Tämä koskee erityisesti seuraavia kohtia: - VIKINGin hyväksyntää vailla olevien poltto- ja voiteluaineiden käyttö (voitelu- aine, bensiini ja moottoriöljy, ks. mootto- rin valmistajan antamat tiedot) - tuotteen määräysten vastainen käyttö- tuotteeseen ilman VIKINGin hyväksyn- tää tehdyt muutokset - sellaisten oheisosien, oheislaitteiden tai leikkuuterien käyttö, jotka eivät ole VIKINGin hyväksymiä (ks. VIKING-myyntiesite) - tuotteen käyttö urheilutilaisuuksissa tai kilpailuissa - tuotteen jatketusta käytöstä viallisilla rakenneosilla syntyvät seurannaisvau- riot 3. Huoltotyöt Kaikki kappaleessa Huolto selostetut työt tulee suorittaa säännöllisesti. Ne huoltoty- öt, joita käyttäjä ei voi itse suorittaa, tulee jättää valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Jos nämä työt jätetään tekemättä, sen seurauksena voi aiheutua vaurioita, joista käyttäjä on itse vastuussa. Näitä ovat esimerkiksi: - epäasianmukaisesta säilytyksestä johtu- vat korroosio- tai muut seurannaisvau- riot - muiden kuin alkuperäisten VIKING-vara- osien käytöstä aiheutuneet vauriot ja seurannaisvauriot - muiden kuin valtuutettujen huoltoliikkei- den suorittamista huolto- ja korjaustöis- tä aiheutuneet vauriot 0477_999_0001_c_konfo.qxd 03.11.2004 10:10 Seite 18
FI Valmistajan CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus VIKING GmbH Hans-Peter-Stihl-Straße 5 A-6336 Langkampfen / Kufstein vakuuttaa, että tässä mainittu kone Polttomoottorilla varustettu ajoleikkuri Tuotemerkki: VIKING Tyyppi: MF 860 MF 880 MF 890 PRO Sarjatunnus: 6155 täyttää seuraavien EY-direktiivien vaatimukset: 98/37/EY, 89/336/ETY, 2000/14/EY Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti: EN 836 : 1997 + A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767 Menetelmä, jolla vaatimustenmukaisuus arvioitu: Liite VITarkastuspaikan nimi ja osoite: ITS Testing & Certification Ltd ITS House, Cleeve Road Leatherhead, Surrey KT22 7SB UK Tarkastuspaikan nimi ja osoite: VIKING GmbH Tuotehyväksyntä Mitattu äänentehotaso: MF 860 98,5 dB(A) MF 880 98,5 dB(A) /100 dB(A) - AME 849 HD MF 890 PRO 98,5 dB(A) /100 dB(A) - AME 849 HD Taattu äänentehotaso: 100 dB(A) 102 dB(A) - AME 849 HD Langkampfen, den 26. 11. 2003 VIKING GmbH Lechner Toimitusjohtaja / markkinointipäällikkö Tekniset tiedot Yksikkö MF 860 MF 880 MF 890 PRO Moottorivalmistaja Briggs&Stratton Moottori 15,5 HP I/C 18 HP Intek 22 HP Intek OHV AVS 2 Zylinder OHV 2 Zylinder Vaihteisto Tuff Torq K 46 Tuff Torq K 46 Tuff Torq K 66 Akku V/Ah 12/17 12/17 12/17 Paino kg 191 195 204 Ohjauspyörän tärinä m/s2
DA Vedligeholdelsesanvisninger Vigtige henvisninger til vedligeholdelse for produktgruppen Selvkørende motorplæneklippere Følg følgende vigtige anvisninger for at undgå skader eller stor slitage på Deres VIKING-apparat: 1. Sliddele Nogle af VIKING-apparatets dele vil også ved korrekt brug være udsat for normal sli- tage og skal alt efter art og varighed af brug udskiftes i tide. Hertil hører bl.a.: - Knive - Opsamlingskurv - Kileremme - Startbatteri - Dæk, ruller 2. Overholdelse af betjeningsvejlednin- gens retningslinjer Benyttelse, vedligeholdelse og opbevaring af VIKING-apparatet skal ske lige så omhyggeligt, som det er foreskrevet i denne betjeningsvejledning. Alle skader, som opstår pga. tilsidesættelse af sikker- heds-, betjenings- og vedligeholdelsesfors- krifterne, står brugeren selv til ansvar for. Det gælder især for: - Anvendelse af driftsmaterialer, som ikke er godkendt af VIKING (smøremidler, benzin og motorolie - se motorprodu- centens angivelser) - brug af produktet til andet end det af producenten foreskrevne formål- ændringer på produktet, der ikke er godkendt af VIKING - Brug af tilbehør eller skæreværktøj, der ikke er godkendt af VIKING (se VIKING- salgsbilag) - Anvendelse af produktet ved sports- eller konkurrenceforanstaltninger - Følgeskader pga. fortsat brug af produk- tet med defekte dele 3. Vedligeholdelsesarbejde Alle de arbejder, der er beskrevet i afsnittet Vedligeholdelse, skal gennemføres regel- mæssigt. Hvis disse vedligeholdelsesarbej- der ikke kan udføres af brugeren selv, skal en VIKING-specialist tilkaldes. Hvis vedli- geholdelsesarbejderne ikke bliver foreta- get, kan der opstå skader, som brugeren står til ansvar for. Herunder gælder bl.a.: - Korrosionsskader eller lignende pga. uhensigtsmæssig opbevaring - Skader eller følgeskader pga. anvendel- se af andre end de originale VIKING- reservedele - Skader pga. vedligeholdelses- eller reparationsarbejder, som ikke er foreta- get af en VIKING-specialist på dennes værksted 0477_999_0001_c_konfo.qxd 03.11.2004 10:10 Seite 20