Viking Lawn Mower ASK 416, ASK 817 Instructions Manual

ASK 416, ASK 817
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL DUTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER LUSO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
BRUKSANVISNIG
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
INSTRUKCJA OBS£UGI
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
www.viking-garden.com
8211-0539-01 

2
SVENSKA S
3
12 

3
DEUTSCH / ENGLISHENDE
MONTAGEANLEITUNG
1. Nehmen Sie das Rad von der Maschine ab.
2. Prüfen Sie den Reifenluftdruck. Angaben zum 
korrekten Luftdruck finden Sie in der Bedie-
nungsanleitung der Maschine. 
3. Legen Sie das Rad mit dem Ventil nach unten ab.
4. Legen Sie den Stahlring der Schneekette über 
das Rad.
Verteilen Sie die Kettengelenke so, dass auf jede 
Öse ein Gelenk entfällt (Abb. 1).
5. Legen Sie den Ring über den Reifen (Abb. 2).
6. Halten Sie die Kette fest und wenden Sie den 
Reifen, so...

4
FRANÇAIS / NEDERLANDSFRNL
INSTRUCTIONS 
D’INSTALLATION
1. Retirer la roue de la machine.
2. Vérifier la pression des pneus. La pression cor-
recte est mentionnée dans la documentation du 
modèle de base.
3. Poser la roue en positionnant la valve en haut.
4. Tenir l’anneau d’acier de la chaîne à neige au-
dessus de la roue. 
Disposer un maillon dans chaque encoche 
(fig. 1).
5. Poser l’anneau sur le pneu (fig. 2).
6. En maintenant la chaîne en place, retourner le 
pneu. La valve est à présent en bas.
7....

5
ITALIANO / ESPAÑOLESIT
ISTRUZIONI DI 
INSTALLAZIONE
1. Rimuovere la ruota dalla macchina.
2. Controllare la pressione del pneumatico. La 
pressione corretta dell’aria è indicata nella docu-
mentazione relativa alla macchina di base.
3. Appoggiare la ruota con la valvola rivolta verso 
il basso
4. Tenere sollevato sopra la ruota l’anello di acciaio 
della catena da neve. 
Distribuire le maglie della catena in modo che a 
ogni occhiello corrisponda una maglia (fig. 1).
5. Appoggiare l’anello sopra il...

6
PORTUGUÊS / NORSKPTNO
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
1. Retire a roda da máquina.
2. Verifique a pressão de ar no pneu. A pressão de 
ar correcta encontra-se na documentação para a 
máquina de base.
3. Coloque a roda com a válvula virada para baixo
4. Suspenda o anel de aço da corrente de neve por 
cima da roda. 
Distribua os elos da corrente de forma a que 
cada olhal tenha um elo (fig. 1).
5. Disponha o anel sobre o pneu (fig. 2).
6. Mantenha a corrente no lugar e rode o pneu de 
forma a que a válvula...

7
SVENSKA / SUOMIFISV
MONTERINGSANVISNING
1. Demontera hjulet från maskinen.
2. Kontrollera lufttrycket i däcket. Rätt lufttryck 
hittar du i basmaskinens dokumentation.
3. Lägg hjulet med ventilen nedåt
4. Håll upp snökedjans stålring över hjulet. 
Fördela kedjelänkarna så att varje ögla har en 
länk (fig 1).
5. Lägg ringen över däcket (fig 2).
6. Håll fast kedjan och vänd på däcket så att ven-
tilen kommer uppåt.
7. Fördela tvärlänkarna jämt över däcket. 
16”-17”:
Se till att tvärlänkarna, i möjligaste...

8
DANSK / POLSKIDAPL
MONTERINGSVEJLEDNING
1. Demontér hjulet fra maskinen.
2. Kontrollér lufttrykket i dækket. Korrekt lufttryk 
finder du i basismaskinens dokumentation.
3. Læg hjulet med ventilen nedad
4. Hold snekædens stålring op over hjulet. 
Fordel kædeleddene, så hver øsken har et led 
(fig. 1).
5. Læg ringen over dækket (fig. 2).
6. Hold kæden fast og vend dækket, så ventilen 
kommer opad.
7. Fordel tværlænkerne jævnt over dækket. 
16”-17”:
Sørg for, at tværlænkerne i så høj grad som mu-
ligt...

9
ČEŠTINA / MAGYARHUCS
POKYNY K INSTALACI
1.Uvolněte šrouby a odmontujte kolo.
2. Zkontrolujte tlak v pneumatice. Správný tlak v 
pneumatikách naleznete v dokumentaci ke stroji.
3. Kolo položte stranou s ventilkem dolů.
4. Uchopte sněhový řetěz za ocelový prstenec a 
držte jej nad kolem. 
Upravte jej tak, aby byl na každém očku prstence 
zavěšen jeden příčný řetězec (viz obr. 1).
5. Položte sněhový řetěz na pneumatiku 
(viz obr. 2).
6. Podržte řetěz a pneumatiku otočte stranou s 
ventilkem nahoru.
7....

10
SLOVENSKO / РУССКИЙSLRU
NAVODILA ZA NAMESTITEV
1. Odstranite kolo z naprave.
2. Preverite zračni tlak v gumi. Pravilni zračni tlak 
lahko najdete v dokumentaciji osnovne 
naprave.
3. Položite kolo na tla tako, da ventil kaže 
navzdol.
4. Jekleni obroč snežne verige držite nad kolesom. 
Porazdelite člene verige tako, da ima vsak 
obroček en člen (slika 1).
5. Obroč postavite na gumo (slika 2).
6. Verigo držite na njenem mestu in obrnite gumo 
tako, da ventil kaže navzgor.
7. Prečne člene enakomerno...