Variolux Lawn Mower 71505173 48EC 48ECA Operators Manual German Version

							F| Manuel d’utilisation
teurs sont endommagés, ou en l’absence de
dispositifs de sécurité comme le déflecteur ou le
bac de ramassage.
13) Pour les modèles autopropulsés, désengager
l’embrayage d’avancement avant de démarrer le
moteur.
14) Démarrer le moteur avec précaution, en
respectant les consignes d’utilisation et en
tenant les pieds éloignés de la lame.
15) Ne pas incliner la tondeuse quand on allume
le moteur, à moins que ce ne soit nécessaire pour
la mise en marche. Dans ce cas ne pas l’incliner
de plus que ce qui est absolument nécessaire, et
ne soulever que la partie qui est la plus loin de
l’opérateur. Avant de rabaisser la tondeuse véri-
fier toujours que les deux mains sont bien en
position de fonctionnement.
16) Tenir les mains et les pieds éloignés des piè-
ces tournantes. Toujours se tenir à l’écart de la
goulotte d’éjection.
17) Ne jamais soulever ou transporter une ton-
deuse dont le moteur est en fonctionnement.
18) Arrêter le moteur et débrancher le câble d’a-
limentation dans les cas suivants: 
- avant toute intervention sous le carter de coupe
ou dans le tunnel d’éjection. Avant toute opéra-
tion de nettoyage, de vérification ou de répara-
tion de la tondeuse;
- avant toute opération de nettoyage, de vérifica-
tion ou de réparation de la tondeuse;
- après avoir heurté un objet étranger. Inspecter
la tondeuse pour vérifier si elle est endomma-
gée. Effectuer les réparations nécessaires
avant toute nouvelle utilisation de la machine;
- si la tondeuse commence à vibrer de manière
anormale, rechercher immédiatement la cause
des vibrations et y remédier;
- toutes les fois où la tondeuse doit être laissée
sans surveillance;
- lors du transport de la machine.
19) Arrêter le moteur dans les cas suivants:
- lors de la pose et la dépose du sac de ramas-
sage.- avant de régler la hauteur de coupe.
20) Pendant le travail, conserver la distance de
sécurité par rapport à la lame, donnée par la lon-
gueur du guidon.
D) Maintenance et stockage
1) Maintenir tous les écrous et vis serrés afin
d’assurer des conditions d’utilisation sûres. Un
entretien régulier est essentiel pour la sécurité et
le maintien du niveau de performances. 
2) Pour réduire les risques d’incendie, débaras-
ser la tondeuse, en particulier le moteur, des
feuilles, brins d’herbe et des excès de graisse.
Ne pas laisser de conteneurs de débris végétaux
dans ou à proximité d’un local.
3) Vérifier fréquemment que le déflecteur et le
sac de ramassage ne présentent aucune trace
d’usure ou de détérioration.
4) Vérifier périodiquement les câbles d’alimenta-
tion et les remplacer s’ils sont détériorés ou que
leur isolation est défectueuse. Ne jamais toucher
un câble électrique mal isolé s’il est sous tension.
Le débrancher avant toute manipulation.
5) Porter des gants épais pour le démontage et le
remontage de la lame de coupe.
6) Veiller au maintien de l’équilibrage de la lame
lors de son affûtage.
7) Ne pas utiliser la machine avec des pièces ou
le câble endommagés ou usés pour des raisons
de sécurité. Les pièces doivent être remplacées
et non pas réparées. Utiliser des pièces d’origi-
ne. (Les lames doivent toujours porter la marque
). Des pièces de qualité non équivalente peu-
vent endommager la machine et nuire à votre
sécurité.
8) Chaque fois qu’il est nécessaire de déplacer la
machine, de la transporter ou de l’incliner il faut:
– porter des gants de travail résistants;
– prendre la machine en plusieurs points offrant
une prise sûre, tout en tenant compte de son
poids et de la répartition du poids.
19
C18D5D6D7
max 20°
A1A4B2B4B6.8C7.9
C15C16        
						

							F| Manuel d’utilisation
1. Achever le montage
REMARQUE – La machine peut être fournie
avec certains composants déjà montés.
Montage du guidon
Remettre en position de marche la partie infé-
rieure du guidon (1), déjà prémontée, et la blo-
quer en serrant les poignées inférieures (2).
Remettre en position de marche la partie supé-
rieure (3), déjà prémontée, et la bloquer en ser-
rant les poignées supérieures (4).
Les bagues (5) des poignées (2 et 4) doivent être
vissées de façon à assurer une fixation stable
des deux parties du guidon (1 et 3) mais sans
demander un effort excessif. 
Fixer les câbles de commande en utilisant les
colliers (6 – si prévus).La bonne position du clip de maintien (7) est celle
qui est indiquée.
Si on desserre les boutons (8), il devient possible
de régler la hauteur du guidon; quand on a effec-
tué ce réglage bien resserrer les boutons (8). 
Montage du bac
Assembler les côtés (1) et (2) du bac, puis mon-
ter la partie supérieure (3), en veillant à encastrer
correctement tous les profils externes.
20
3
2
1
2
4
4
6
6
7
88
2-4
5
2
5
2
3
1
3
7
88 
						

							F| Manuel d’utilisation
2. Description des commandes
Démarrage et arrêt du moteur
Le moteur est commandé par un interrupteur à
double action, afin de prévenir un démarrage
accidentel. 
Pour démarrer, presser le bouton (2) et tirer le
levier (1). 
Le moteur s’arrête automatiquement dès que le
levier (1) est relâché.
Commande de la traction
Pour les modèles autopropulsés, l’avancement
de la tondeuse est obtenu lorsque le levier (1) est
poussé contre le guidon.
La machine cesse d’avancer lorsque le levier est
relâché.Réglage de la hauteur de tonte
La hauteur de coupe souhaitée est obtenue en
agissant sur le levier prévu à cet effet (1). 
LA LAME NE DOIT PAS ÊTRE ENGAGÉE PEN-
DANT LOPÉRATION DE RÉGLAGE.
Réglage de la hauteur du guidon
Votre tondeuse est équipée d’un système téles-
copique pour régler le guidon, de façon que la
poignée et les commandes se trouvent à une
hauteur optimale par rapport à la stature de l’o-
pérateur.
Pour exécuter le réglage, desserrer les boutons
(1) et tirer ou pousser la poignée du guidon (2)
jusqu’à ce qu’on obtienne la position désirée ;
quand on a effectué ce réglage, bien resserrer les
boutons (1).
21
1
1
12
STOP
START
11
2 
						

							F| Manuel d’utilisation
22
3. Tonte de l’herbe
Modalité d’utilisation
“Mulching” - Broyage et épandage de l’herbe
sur la pelouse
Tonte et ramassage de lherbe tondue
Tonte et éjection de l’herbe tondue
“Mulching”
1) Le montage et le démontage du kit doivent
toujours être exécutés avec le moteur arrêté,
après avoir enlevé la clé de démarrage (si pré-
vue), ou après avoir débranché l’embout de la
bougie du moteur.
2) Appliquer le kit “mulching” et s’assurer de la
fixation et stabilité correctes des pièces mon-
tées.
3) Même avec le kit “mulching” appliqué, il faut
toujours travailler avec le bac de ramassage ou le
pare-pierres correctement montés.
4) Toujours éviter de tondre une quantité d’herbe
importante afin d’éviter d’engorger le plateau de
coupe et de surcharger le moteur et les organes
de tonte. Adapter la vitesse davancement aux
conditions de la pelouse et à la quantité dherbe
tondue.
Montage- Soulever le pare-pierres puis appli-quer le bouchon déflecteur (1) dans la bouche de
sortie en le maintenant légèrement incliné vers la
droite. Fixer le bouchon déflecteur en introdui-
sant les deux pivots (2) dans les trous prévus à
cet effet jusqu’à entendre le déclic de la dent
d’encliquetage (3).
Démontage - Soulever le pare-pierres et
appuyer sur le centre de façon à dégager la dent
(3), puis enlever le bouchon déflecteur (1).
Fixation du bac
Soulever le pare-pierres et accrocher correcte-
ment le bac (1), comme indiqué sur la figure.



1
1
1
2
23
1  
						

							F| Manuel d’utilisation
23 Démarrage
Accrocher correctement le câble de rallonge.
Pour le démarrage, appuyer sur le bouton de blo-
cage (2) et tirer sur le levier (1) de linterrupteur.
Tonte de la pelouse
Pendant la tonte, faire en sorte que le câble élec-
trique se trouve toujours derrière soi et dans une
partie du terrain déjà tondue.
La pelouse aura un plus bel aspect si elle est tou-
jours tondue à la même hauteur et dans les deux
sens perpendiculaires alternativement.Fin du travail
Lorsque le travail est terminé, relâcher le levier
(1). 
Débrancher D’ABORD la rallonge électrique de la
prise de secteur (2) et ENSUITE du côté du
contacteur de la tondeuse (3). 
ATTENDRE L’ARRÊT DE LA LAME avant d’effec-
tuer toute intervention sur la tondeuse.
1
2
1
2
3
1
2 
						

							F| Manuel d’utilisation
24
4. Entretien ordinaire
IMPORTANT – Il est indispensable d’effectuer
des opérations d’entretien régulières et soi-
gnées pour maintenir pendant longtemps les
niveaux de sécurité et les performances origi-
nelles de la machine.
1) Porter des gants de travail résistants avant
deffectuer toute intervention de nettoyage,
dentretien ou bien de réglage sur la machine.
2) Après chaque coupe, enlever les détritus de
gazon et la boue qui se sont accumulés à l’in-
térieur du châssis, pour éviter qu’en séchant
ils ne rendent le prochain démarrage particu-
lièrement difficile.
3) Il est possible que la peinture de la partie
interne du châssis se détache au cours du
temps à cause de l’action abrasive du gazon
coupée; dans ce cas il faut intervenir rapide-
ment en faisant des retouches avec une pein-
ture antirouille, afin de prévenir la formation de
la rouille qui entraînerait la corrosion du métal.
Démontage de la lame
S’il est nécessaire d’intervenir sur la lame, la
remonter en respectant l’ordre illustré sur la figu-
re; veiller à serrer la vis centrale correctement (1)
à un couple de 16  - 20  Nm (1,6-2,0 kgm).
Conservation
Huiler les axes et les articulations des roues.
Garder la tondeuse dans un endroit sec.Conseils pour le nettoyage
Ne pas l’asperger au jet d’eau et éviter de
mouiller le moteur et les composants électriques.
Réglage de la traction
Pour les modèles autopropulsés:
• On obtient la bonne tension de la courroie à
l’aide de l’écrou (1), soit en atteignant la mesu-
re indiquée (6 mm).
• La longueur optimale du ressort (à traction
insérée) est de 46,5 -48,5 mm, réglable à l’aide
du réglage (2).
Si vous avez des doutes ou des problèmes de
nature quelconque, n’hésitez pas à contacter
votre Point d’Après-Vente le plus proche ou votre
Revendeur.
1
1
6 mm
46,5 ÷ 48,5 mm
2
1 
						

							CZ| Návod k použití
25
Identifikační štítek stroje
Popis symbolů uvedených na ovládání
(je-li součástí)
Bezpečnostní předpisy
Vaše  sekačka  musí  být  používána  s  opatrností.  Proto  byly  na  samotném  stroji  umístěny  výstražné
štítky se symboly, které vás nabádají k opatrnosti. Jejich smysl je vysvětlen níže. 
Radíme Vám aby jste si velmi pozorně prečetli normy bezpečného použití uvedené ve zvláštní kapito-
le této příručky.1.Garantovaná hladina akustického
výkonu podle směrnice 2000/14/CE
1a.Naměřené hodnoty hluku 
2.Značka o shodě výrobku s upravenou
směrnicí 98/37/EHS
3.Rok výroby
4.Jmenovitý výkon
5.Rychlost motoru v ot/min
6.Typ sekačky
6a.Označení homologace
7.Výrobní číslo
8.Hmotnost v kg (při hmotnosti vyšší než
25 kg)
9.Jméno a adresa výrobce
10.Napětí, frekvence a příkon motoru
11.Skříň sekačky
12.Motor
13.Nůž
14.Ochranný kryt
15.Sběrací koš
16.Rukojet’
17.Ovládání vypínače
18.Závěs prodlužovacího kabelu
19.Páka zapínání pojezdu
1.Vypnuto
2.Zapnuto
3.Zařazený pohon
1. Pozor: Před použitím stroje je třeba si pozorně přečíst návod k
použití
2. Nebezpečí odletujících předmětů:Během použití stroje zajistěte
bezpečnou vzdálenost jiných osob od stroje.
3. Riziko úrazu pořezáním nožem v pohybu, nevsunujte ruce nebo
nohy do prostoru rotujícího nože.
4.Jen pro sekačku s tepelným motorem.
5. Pozor na řezající nože. Před vykonáním jakékoli údržby nebo je-li
kabel poškozený, odpojte zástrčku od napájecí sítě.
6. Pozor: Dbejte, aby kabel byl vždy v bezpečné vzdálenosti od nože.
191718
151614
121311
LWA
2005 S/N°
dB
Model:
Manufactured byGGP ITALY SPAVia del Lavoro, 6 - 31033
Castelfranco Veneto (TV) ITALY
Type:
kg
GEMESSENE
LÄRMPEGELdB
11a2
66a
7
89
3
123
1
2
3
4
5
6  
						

							CZ| Návod k použití
Bezpečnostní pokynyDodržujte velmi přesně
A) Základní poučení
1)  Před  prvním  použitím  sekačky  si  pečlivě  pro-
studujte  tento  návod  k  použití.  Seznamte  se  s
ovládáním  sekačky  a  nacvičte  si,  jak  okamžitě
vypnout sekačku.
2)  Používejte  sekačku  výhradně  k  účelu,  ke
kterému  je  určena,  to  znamená  k  sekání  trávy.
Jakékoliv  jiné  použití  může  být  nebezpečné  a
může  způsobit  škody  na  osobách  a/nebo
věcech.
3)  Nedovolte  nikdy,  aby  sekačku  používaly  děti
anebo  osoby,  které  nemají  potřebné  schopnosti
k  použití  sekačky.  V  každém  státě  je  třeba
respektovat  zákony,  které  určují  minimálni  věk
pro uživatele.
4) Nepoužívejte stroj nikdy za těchto podmínek:
– za přítomnosti osob, především dětí nebo zvířat
v blízkosti sekačky;
– v  případě,  že  jste  požil  léky  nebo  látky,  které
snižují pozornost a oslabují reflexní činnost.
5)  Pamatujte  si,  že  jako  obsluha  nesete  plnou
odpovědnost  vůči  jiným  osobám,  které  se
zdržují  v  blízkém  okolí  pracovního  prostoru,  a  za
škody  způsobené  na  předmětech  ve  vlastnictví
jiných osob.
B) Příprava
1)  Během  práce  se  sekačkou  používejte  pevnou
uzavřenou  obuv  a  kalhoty  s  dlouhými  nohavice-
mi.  Nikdy  nezapínejte  sekačku,  pokud  jste  bosi
nebo v otevřených sandálech.
2)  Než  začnete  sekat,  vyčistěte  sekanou  plochu
od  pevných  předmětů  (např.  Kamenů,  větví,
drátů,  kostí  apod.),  které  mohou  být  nožem
sekačky  zasaženy.  Prudký  náraz  nože  do  pevné
překážky  může  být  příčinou  poškození  sekačky
nebo motoru.
3)  Před  použitím  stroje  si  ověřte  jeho  celkový
stav,  zvláště  vzhled  nožů,  zkontrolujte,  zda
šrouby a nůž nejsou poškozené anebo opotřebo-
vané. NahraNte příslušné části řezací jednotky  a
poškozené  nebo  opotřebované    šrouby  pro
dodržení správného vyvážení.
4) Než začnete sekat, nasaNte ochranná zařízení
pro výstup (sběrací koš nebo ochranný kryt).
5)  POZOR:  NEBEZPEČÍ!  Vlhkost  a  elektrický
proud se neslučují dohromady:
– manipulaci  s  kabely  a  jejich  propojování
provádějte vždy v suchém prostředí;
– v  žádném  případě  nezapojujte  do  sítě  vlhkýnebo  mokrý  kabel  (pozor  vlhká  tráva,  louže
apod);
- propojení  mezi  kabely  musí  být  vodotěsné,
používejte  prodlužovací  kabely  s  vidlicemi  a
zásuvkami ve vodotěsném provedení, povolené
ÓSN pro použití ve venkovním prostředí.
- přístroj má být napájen prostřednictvím diferen-
ciálu  (RCD  Residual  Current  Device)  se
zapínacím proudem ne vyšším než 30 mA.
6)  Napájecí  kabely  nesmí  být  nižší  kvality  než
H05RN-F  -  H05VV-F,  pro  použití  ve  venkovním
prostředí  s  minimálním  průřezem  žil  1,5  mm2  a
doporučenou maximální délkou 25 m.
7)  Před  tím  než  zapnete  sekačku,  zavěste  prod-
lužovací kabel do závěsu prodlužovacího kabelu.
8)  SíUová  přípojka  jakéhokoli  přístroje  musí  být
realizována  odborným  elektrikářem  podle
platných  norem.  V  případě  neodborné  instalace
hrozí nebezpečí úrazu a smrti.
C) Během použití 
1)  Sekačku  používejte  pouze  za  denního  světla
nebo za velmi dobrého umělého osvětlení.
2) Nepracujte se sekačkou ve vlhké trávě nebo za
deště.
3)  Během  sekání  nepřejíždějte  nikdy  prodlužo-
vací kabel. Dbejte na to, aby byl kabel vždy tažen
za  sekačkou  a  vždy  na  ploše  již  posekané.
Používejte  závěs  prodlužovacího  kabelu,  jak  je
uvedeno  v  návodu,  abyste  se  vyhnuli
náhodnému  odpojení  kabelu,  a  aby  bylo
zajištěno  správné  propojení  sekačky  s  kabelem
bez zbytečného namáhání.
4) Sekačku nikdy neposunujte tak, že byste taha-
li  za  prodlužovací  kabel.  Prodlužovací  kabel
nevystavujte teplu, nenechávejte jej v kontaktu s
olejem, rozpouštědly nebo ostrými předměty.
5)  Zajistěte  vždy  dostatečnou  oporu  sekačky  na
nakloněných terénech.
6)  Během  sekání  choNte,  nikdy  neběhejte,
nevozte se a  nenechte se sekačkou táhnout. 
7) Pracujte se sekačkou vždy po vrstevnici, nikdy
ne po spádnici.
8) Při změně směru sekání ve svahu buNte zvlášt’
opatrní.
9)  Nepoužívejte  sekačku  na  příliš  prudkých
svazích.
10)  Dbejte  zvýšené  opatrnosti  v  okamžiku,  kdy
táhnete sekačku směrem k sobě.
11)  Před  přejížděním  beztravnatých  ploch,  před
nakláněním a  přenášením sekačky vždy vypněte
sekačku  a  počkejte,  až  do  úplného  zastavení
nože. 
12)  Nespouštějte  sekačku,  jsou-li  poškozeny
nebo  nesprávně  nasazeny  bezpečnostní  kryty
26 
						

							CZ| Návod k použití
anebo bez sběracího koše a ochranného krytu.
13)  U    modelů  s  pohonem  kol,  je  nezbytné
vypnout  pohon  kol  (uvolnit  ovládací  páku)  před
tím, než uvedete motor do chodu.
14)  Při  spouštění  motoru  buNte  opatrní  a
dodržujte  návod,  mějte  nohy  v  bezpečné
vzdálenosti od nožů.
15)  Nenaklánějte  sekačku,  když  zapínáte  motor,
pouze  pokud  by  to  bylo  nutné  ke  startování.  V
tomto  případě  ji  nenaklánějte  více  než  je  to
výslovně nutné, a zvedejte pouze část daleko od
obsluhy.  Ujistěte  se  vždy,  že  obě  Vaše  ruce  jsou
v pracovní poloze, než sekačku snížíte.
16)  Během  sekání  nepřibližujte  ruce  a  nohy  k
rotujícímu noži a vyhazovacímu otvoru sekačky.
17)  Během  chodu  motoru  sekačku  nezdvihejte
ani nepřenášejte. 
18)  Vždy  vypněte  motor  a  sekačku  vypojte  ze
sítě, pokud:
– budete  provádět  jakýkoliv  zásah  na  skříni
sekačky a před čištěním vyhazovacího kanálu;  
– pokud budete provádět kontrolu, čištění anebo
jakoukoliv práci na sekačce; 
– po  nárazu  na  cizí  předmět  okamžitě  ověřte
případné  škody  na  sekačce  a  proveNte
patřičné opravy před opětovným použitím stro-
je;
– sekačka  silně  vibruje  (okamžitě  zjistěte  a
odstraňte příčinu vibrací);
– opouštíte sekačku a necháváte ji bez dozoru;
– budete sekačku přenášet.
19) Zastavte motor, pokud:
– vyprazdňujete  sběrací  koš  (demontáž  a
montáž);
– seřizujete výšku sekání.
20)  Během  práce  se  sekačkou  dodržujte
bezpečnou  vzdálenost  od  rotujícího  nože,  která
je dána délkou rukojeti.D) Údržba a skladování
1)  Šrouby  a  matice  udržujte  stále  dotažené.
Kontrolujte  technický  stav  sekačky,  aby  její  pro-
voz byl bezpečný. Pravidelná údržba je nutná, jak
pro  dodržení  bezpečnosti,  tak  pro  zachování
správného výkonu a funkčnosti sekačky. 
2)  Pro  snížení  nebezpečí  požáru  je  třeba  ze
sekačky  (zvláště  pak  z  motoru)  odstranit  zbytky
posečené  trávy,  suchého  listí  a  přebytečný  tuk.
Posečenou trávu nikdy nenechávejte v nádobách
v uzavřené místnosti.
3)  Pravidelně  kontrolujte  ochranný  kryt  a  sběrací
koš, nejsou-li poškozeny nebo opotřebovány. 
4) Pravidelně kontrolujte stav elektrických kabelů
a  nechejte  provést  jejich  výměnu  v  případě,  že
některý  jeví  známky  opotřebení  nebo  došlo  k
poškození  izolace.    Nikdy  se  nedotýkejte  špatně
izolovaných  kabelů  pod  napětím.  Před  jakýmko-
liv zásahem  je  nejprve  odpojte ze sítě.
5)  Při  demontáži  a  opětovné  montáži  nožů
používejte vždy rukavice.
6)  Po  naostření  nože  je  nezbytné  dodržet  jeho
správné vyvážení.
7)  Nepoužívejte  sekačku  s  poškozenými  nebo
opotřebovanými  díly  a  to  z  bezpečnostních
důvodů. Takové části musí být vyměněny a niko-
liv  opraveny.  Používejte  vždy  originální  náhradní
díly  (nože  musí  být  označeny  značkou  ).  Díly,
které  svou  kvalitou  neodpovídají  originálům,
mohou způsobit poškození sekačky a ublížení na
zdraví.
8)  Vždy  při  manipulaci  se  sekačkou,  jejím
přenášením nebo naklápěním:
– použijte pracovní rukavice;
– uchopte  sekačku  v  místech,  které  umožňují
bezpečné  držení  a  tak,  aby  hmotnost  stroje
byla vyvážena.
27
C18D5D6D7
max 20°
A1A4B2B4B6.8C7.9
C15C16        
						

							CZ| Návod k použití
1. Sestavení sekačky
POZNÁMKA  –  Sekačka  může  být  dodána  s
předmontovanými díly.
Montáž rukojeti
Předem  smontovanou  spodní  část  rukojeti  (1)
uveNte  znovu  do  pracovní  polohy  a  zajistěte  ji
prostřednictvím spodních pák (2).
Předem  smontovanou  horní  část  rukojeti  (3)
uveNte  znovu  do  pracovní  polohy  a  zajistěte  ji
prostřednictvím horních pák (4).
Kruhové  matice  (5)  pák  (2  a  4)  musí  být  zašrou-
bovány  tak,  aby  zajišUovaly  stabilní  upevnění
obou částí rukojeti (1 a 3) bez nadměrné námahy.
Lanovody  upevněte použitím  pásků  (6  –  jsou-li
součástí).Správná  poloha  zavěšení  kabelu  (7)  je
znázorněna na obrázku.
Uvolněním pák (8) je možné seřídit výšku rukoje-
ti;  po  ukončení  seřizování  řádně  utáhněte  páky
(8).
Montáž sběrného koše
Spojte  navzájem  oba  vnější  prvky  (1)  a  (2)
sběracího koše, potom namontujte horní část (3)
a  přesvědčte  se,  že  všechny  obvodové  profily
pevně zapadly.
28
3
2
1
2
4
4
6
6
7
88
2-4
5
2
5
2
3
1
3
7
88