Variolux Lawn Mower 41 E Instructions Manual German Version

							I| Manuale di istruzioni
9
Etichetta di identificazione della macchina
Descrizione dei simboli riportati sui comandi (dove previsti)
Prescrizioni di sicurezza
Il vostro rasaerba deve essere utilizzato con prudenza. A tale scopo, sulla macchina sono stati posti
dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le principali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato qui
di seguito. 
Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme di sicurezza riportate nell’apposito capito-
lo del presente libretto.
1516
121311
181714
LWA
2006 S/N°
dB
Model:
Manufactured byGGP ITALY SPAVia del Lavoro, 6 - 31033
Castelfranco Veneto (TV) ITALY
GEMESSENE
LÄRMPEGELdB
IPX4Type:kW-V~kgmin-1Hz
45966a10
387211a
1.Livello potenza acustica secondo la
direttiva 2000/14/CE
1a.Livello di rumorosità rilevato
2.Marchio di conformità secondo la diret-
tiva 98/37/CEE
3.Anno di fabbricazione
4.Potenza nominale
5.Velocità di funzionamento del motore in
giri/min
6.Tipo di rasaerba
6a.Sigla di omologazione
7.Numero di matricola
8.Peso in kg (se superiore a 25 kg)
9.Nome e indirizzo del Costruttore
10.Tensione e frequenza di alimentazione
11.Chassis
12.Motore
13.Coltello (Lama)
14.Parasassi
15.Sacco di raccolta
16.Manico
17.Comando interruttore
18.Aggancio cavo elettrico
12
1.Arresto
2.Marcia
1
2
3
4
1. Attenzione:Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la mac-
china.
2. Rischio di espulsione.Tenere le persone al di fuori dell’area di
lavoro, durante l’uso.
3. Attenzione alle lame taglienti:Togliere la spina dall’alimentazione
prima di procedere alla manutenzione o se il cavo è danneggiato.
4. Attenzione:tenere il cavo di alimentazione lontano dalla lama.
Solo per Paesi UE.Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la
Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua
attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere
raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.  
						

							I| Manuale di istruzioni
Norme di sicurezzaDa osservare scrupolosamente
A) Addestramento
1) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere
familiarità con i comandi e con un uso appropria-
to del rasaerba. Imparare ad arrestare rapida-
mente il motore.
2) Utilizzate il rasaerba esclusivamente per lo
scopo al quale è destinato, cioè il taglio e la rac-
colta dell’erba. Qualsiasi altro impiego può rive-
larsi pericoloso e causare danni a persone e/o
cose.
3) Non permettere mai che il rasaerba venga uti-
lizzato da bambini o da persone che non abbia-
no la necessaria dimestichezza con le istruzioni.
Le leggi locali possono fissare un’età minima per
l’utilizzatore..
4) Non utilizzare mai il rasaerba:
– con persone, in particolare bambini, o animali
nelle vicinanze;
– se l’utilizzatore ha assunto farmaci o sostanze
ritenute nocive alle sue capacità di riflessi e
attenzione.
5) Ricordare che l’operatore o l’utilizzatore è
responsabile di incidenti e imprevisti che si pos-
sono verificare ad altre persone o alle loro pro-
prietà.
B) Operazioni preliminari
1) Durante il taglio, indossare sempre calzature
solide e pantaloni lunghi. Non azionare il rasaer-
ba a piedi scalzi o con sandali aperti. 
2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e
togliere tutto ciò che potrebbe venire espulso
dalla macchina o danneggiare il gruppo di taglio
e il motore (sassi, rami, fili di ferro, ossi, ecc.).
3) Prima dell’uso, procedere ad una verifica
generale ed in particolare dell’aspetto delle lame,
e controllare che le viti e il gruppo di taglio non
siano usurati o danneggiati. Sostituire in blocco
le lame e le viti danneggiate o usurate per man-
tenere l’equilibratura. 
4) Prima di iniziare il lavoro, montare le protezio-
ni all’uscita (sacco o parasassi).
5) ATTENZIONE: PERICOLO! Umidità ed elettrici-
tà non sono compatibili:
– la manipolazione ed il collegamento dei cavi
elettrici devono essere effettuati all’asciutto;
– non mettere mai in contatto una presa elettrica
o un cavo con una zona bagnata (pozzanghe-
ra o erba umida);
– i collegamenti fra i cavi e le prese devono
essere di tipo stagno. Utilizzare prolunghe con
prese integrali stagne e omologate, reperibili in
commercio.– alimentare l’apparecchio attraverso un diffe-
renziale (RCD – Residual Current Device) con
una corrente di sgancio non superiore a 30
mA.
6) I cavi di alimentazione dovranno essere di qua-
lità non inferiore al tipo H05RN-F o H05VV-F con
una sezione minima di 1,5 mm
2ed una lunghez-
za massima consigliata di 25 m.
7) Agganciare il cavo al fermacavo, prima di
avviare la macchina.
8) Il collegamento permanente di qualunque
apparato elettrico alla rete elettrica delledificio
deve essere realizzato da un elettricista qualifica-
to, conformemente alle normative in vigore. Un
collegamento non corretto può provocare seri
danni personali, incluso la morte.
C) Durante l’utilizzo 
1) Lavorare solamente alla luce del giorno o con
buona luce artificiale. 
2) Evitare di lavorare nell’erba bagnata o sotto la
pioggia. 
3) Non passare mai con il rasaerba sopra il cavo
elettrico. Durante il taglio, bisogna sempre trasci-
nare il cavo dietro il rasaerba e sempre dalla
parte dell’erba già tagliata. Utilizzare il gancio fer-
macavo come indicato nel presente libretto, per
evitare che il cavo si stacchi accidentalmente,
assicurando nel contempo il corretto inserimento
senza forzature nella presa.
4) Non tirare mai il rasaerba dal cavo di alimenta-
zione o tirare il cavo per estrarre la spina. Non
esporre il cavo a fonti di calore o lasciarlo a con-
tatto di olio, solventi o oggetti taglienti. 
5) Accertarsi sempre del proprio punto d’appog-
gio sui terreni in pendenza.
6) Non correre mai, ma camminare; evitare di
farsi tirare dal rasaerba. 
7) Tagliare nel senso trasversale al pendio e mai
su e giù. 
8) Prestare la massima attenzione nel cambio di
direzione sui pendii.
9) Non tagliare su pendii eccessivamente ripidi. 
10) Prestare estrema attenzione quando tirate il
rasaerba verso di voi. 
11) Fermare la lama se il rasaerba deve essere
inclinato per il trasporto, nell’attraversare super-
fici non erbose, e quando il rasaerba viene tra-
sportato da o verso l’area che deve essere taglia-
ta.
12) Non azionare mai il rasaerba se i ripari sono
danneggiati, oppure senza il sacco raccoglierba
o il parasassi. 
13) Nei modelli con trazione, disinnestare l’inne-
sto della trasmissione alle ruote, prima di avviare
il motore.
14) Avviare il motore con cautela secondo le
10 
						

							I| Manuale di istruzioni
istruzioni e tenendo i piedi ben distanti dalla
lama. 
15) Non inclinare il rasaerba quando si accende il
motore, a meno che questo sia necessario per
l’avvio. In questo caso, non inclinarlo più di
quanto sia assolutamente necessario e sollevare
solo la parte lontana dall’operatore. Assicurarsi
sempre che entrambe le mani siano in posizione
di funzionamento prima di riabbassare il rasaer-
ba.
16) Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto
le parti rotanti. State sempre lontani dall’apertura
di scarico. 
17) Non sollevare o trasportare il rasaerba quan-
do il motore è in funzione. 
18) Fermare il motore e staccare il cavo di ali-
mentazione:
– prima di qualsiasi intervento sotto il piatto di
taglio o prima di disintasare il convogliatore di
scarico;
– prima di controllare, pulire o lavorare sul
rasaerba;
– dopo aver colpito un corpo estraneo. Verificare
eventuali danni sul rasaerba ed effettuare le
necessarie riparazioni prima di usare nuova-
mente la macchina; 
– se il rasaerba comincia a vibrare in modo ano-
malo ricercare immediatamente la causa delle
vibrazioni e porvi rimedio; 
– ogni qualvolta si lasci il rasaerba incustodito.
– durante il trasporto della macchina
19) Fermare il motore:
– ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco
raccoglierba;
– prima di regolare l’altezza di taglio.
20) Durante il lavoro, mantenere sempre la
distanza di sicurezza dalla lama rotante, data
dalla lunghezza del manico.
D) Manutenzione e magazzinaggio
1) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi
che la macchina sia sempre in condizioni sicure
di funzionamento. Una manutenzione regolare è
essenziale per la sicurezza e per mantenere illivello delle prestazioni.
2) Per ridurre il rischio d’incendio, liberare il
rasaerba, e in particolare il motore, da residui
d’erba, foglie o grasso eccessivo. Non lasciare
contenitori con l’erba tagliata all’interno di un
locale.
3) Controllare di frequente il parassassi e il sacco
raccoglierba, per veriricarne l’usura o il deteriora-
mento. 
4) Verificare periodicamente lo stato dei cavi elet-
trici e sostituirli qualora siano deteriorati o il loro
isolamento risulti danneggiato. Non toccare mai
un cavo elettrico sotto tensione se è male isola-
to. Staccarlo dalla presa prima di ogni intervento. 
5) Indossare guanti da lavoro per lo smontaggio
e rimontaggio della lama.
6) Curare l’equilibratura della lama, quando viene
affilata. Tutte le operazioni riguardanti la lama
(smontaggio, affilatura, equilibratura, rimontag-
gio e/o sostituzione) sono lavori impegnativi che
richiedono una specifica competenza oltre all’im-
piego di apposite attrezzature; per ragioni di
sicurezza, occorre pertanto che siano sempre
eseguiti presso un centro specializzato. 
7) Non usare mai la macchina con alcune parti o
con il cavo usurati o danneggiati, per motivi di
sicurezza. I pezzi devono essere sostituiti e mai
riparati. Usare ricambi originali (le lame dovranno
sempre essere marcate  ). I pezzi di qualità non
equivalente possono danneggiare la macchina e
nuocere alla vostra sicurezza.
E) Trasporto e movimentazione
1) Ogni volta che è necessario movimentare, sol-
levare, trasportare o inclinare la macchina occor-
re:
– indossare robusti guanti da lavoro;
– afferrare la macchina in punti che offrano una
presa sicura, tenendo conto del peso e della
sua ripartizione;
– impiegare un numero di persone adeguato al
peso della macchina e alle caratteristiche del
mezzo di trasporto o del posto nel quale deve
essere collocata o prelevata.
11
C18D5D6D7
max 20°
A1A4B2B4B6.8C7.9
C15C16      
						

							I| Manuale di istruzioni
1. Completare il montaggio
NOTA - La macchina può essere fornita con
alcuni componenti già montati.
Montaggio del manico
Portare la leva di regolazione dell’altezza di taglio
in posizione 5.
Introdurre a fondo nei fori dello chassis la parte
inferiore del manico (1) e fissarla con le viti (2) in
dotazione, curando di avvitarle correttamente a
fondo.
Fissare la parte superiore del manico (3) alla
parte inferiore (1) tramite le maniglie (4) e le ghie-
re (5), come indicato.
NOTA- Con la maniglia (4) in posizione chiusa, la
vite deve sporgere di circa 2-3 mm dalla ghiera
(5)Le ghiere (5) delle maniglie (4) devono essere
avvitate in modo da assicurare un fissaggio sta-
bile delle due parti del manico (1 e 3), senza
richiedere uno sforzo eccessivo nell’azionamen-
to.
Fissare i cavi dei comandi utilizzando le fascette
(6-se previste).
La corretta posizione dell’aggancio del cavo (7) è
quella indicata.
Allentando le manopole (8) è possibile regolare
l’altezza del manico; a regolazione effettuata,
serrare bene le manopole (8).
Montaggio del sacco
Unire fra loro i due componenti laterali (1) e (2) del
sacco e quindi montare la parte superiore (3),
incastrando correttamente tutti i profili perimetra-
li.
12
2
1
2
6
78
8
3
2
3
1
3
2
1
4
4
6
4
5
4
5
5
4
52-3 mm 
						

							I| Manuale di istruzioni
2. Descrizione dei comandi
Avviamento e arresto motore
Il motore è comandato da un interruttore a dop-
pia azione, al fine di evitare una partenza acci-
dentale.
Per l’avviamento, premere il pulsante (2) e tirare
la leva (1). 
Il motore si arresta automaticamente al rilascio
della leva (1).
Regolazione altezza di taglio
La regolazione dell’altezza di taglio si effettua per
mezzo dell’apposita leva (1). 
ESEGUIRE L’OPERAZIONE A LAMA FERMA.Regolazione dell’altezza del manico
Il vostro rasaerba è dotato di un sistema telesco-
pico per regolare il manico in modo che l’impu-
gnatura e i comandi si trovino ad una altezza otti-
male, in rapporto alla statura dell’operatore.
La regolazione si esegue allentando le manopole
(1) e tirando o spingendo l’impugnatura del
manico (2) fino ad ottenere la posizione deside-
rata; a regolazione effettuata, serrare bene le
manopole (1).
13
1
12
STOP
START
11
2 
						

							Taglio dell’erba
Durante il taglio, fare in modo che il cavo elettri-
co si trovi sempre alle spalle e dalla parte di prato
già tagliata.
L’aspetto del prato sarà migliore se i tagli saran-
no effettuati sempre alla stessa altezza e alterna-
tivamente nelle due direzioni.
Fine del lavoro
Al termine del lavoro, rilasciare la leva (1). Scol-
legare la prolunga PRIMA della presa generale (2)
e SUCCESSIVAMENTE dal lato dell’interruttore
del rasaerba (3). 
ATTENDERE L’ARRESTO DELLA LAMA prima di
effettuare qualsiasi intervento sul rasaerba.
I| Manuale di istruzioni
14
3. Taglio dell’erba
Aggancio del sacco
Sollevare il parasassi e agganciare correttamen-
te il sacco (1) come indicato nella figura.
ATTENZIONE - Questa macchina deve sem-
pre lavorare con il sacco raccoglierba corret-
tamente montato.
Avviamento
Agganciare correttamente il cavo di prolunga
come indicato.
Per avviare il motore, premere il pulsante di sicu-
rezza (2) e tirare la leva (1) dell’interruttore.
1
1
2
1
2
3
1
2 
						

							I| Manuale di istruzioni
15 Conservazione
Conservare il rasaerba in luogo asciutto.
Avvertenze per la pulizia
Non usare getti d’acqua ed evitare di bagnare il
motore e componenti elettrici.
Non impiegare liquidi aggressivi per la pulizia
dello chassis.
In caso di qualsiasi dubbio o problema, non esi-
tate a contattare il Servizio Assistenza più vicino
o il Vostro Rivenditore
4. Manutenzione ordinaria
IMPORTANTE – La manutenzione regolare e
accurata è indispensabile per mantenere nel
tempo i livelli di sicurezza e le prestazioni ori-
ginali della macchina.
1) Indossare robusti guanti da lavoro prima di
ogni intervento di pulizia, manutenzione o
regolazione sulla macchina.
2) Dopo ogni taglio, rimuovere i detriti d’erba e il
fango accumulati all’interno dello chassis per
evitare che, disseccandosi, possano rendere
difficoltoso il successivo avviamento.
Smontaggio lama
Ogni intervento sulla lama deve essere eseguito
presso un centro specializzato.
Nota per il centro specializzato:Rimontare la
lama (2) seguendo la sequenza indicata nella
figura e serrare la vite centrale (1) con una chiave
dinamometrica, tarata a 16-20 Nm.
1
2 
						

							F| Manuel d’utilisation
17
Etiquette d’identification de la machine
Descriptions des symboles qui apparaissent sur les commandes (là où ils sont
prévus)
Prescriptions de securité
Votre tondeuse doit être utilisée avec prudence. Dans ce but, des pictogrammes destinés à vous rap-
peler les principales précautions d’utilisation ont été placés sur la machine.  Leur signification est don-
née ci-dessous.
Nous vous recommandons également de lire attentivement les consignes de sécurité données au cha-
pitre correspondant du présent manuel.1.Niveau de puissance acoustique selon la
directive 2000/14/CE
1a.Niveau de bruit relevé
2.Marquage de conformité, selon la directi-
ve 98/37/CEE
3.Année de fabrication
4.Puissance nominale
5.Vitesse d’utilisation du moteur en tours
par minute
6.Type de tondeuse
6a.Sigle d’homologation
7.Numéro de série
8.Poids en Kilogrammes (si supérieur à 25
Kg)
9.Nom et adresse du Constructeur
10.Tension et fréquence du courant
11.Carter de coupe
12.Moteur
13.Lame de coupe
14.Pare-pierres (déflecteur)
15.Sac de ramassage d’herbe
16.Guidon
17.Interrupteur Marche / Arrêt
18.Clip de maintien du câble
1. Attention:Lire le manuel d’utilisateur avant d’utiliser la tondeuse.
2. Risque de projection.Tenir les tierces personnes en dehors de la
zone d’utilisation.
3. Attention aux lames coupantes:Ôter la fiche de l’alimentation
avant de procéder à l’entretien, et si le câble est endommagé.
4. Attention:maintenir le câble d’alimentation éloigné de la lame.
1516
121311
181714
LWA
2006 S/N°
dB
Model:
Manufactured byGGP ITALY SPAVia del Lavoro, 6 - 31033
Castelfranco Veneto (TV) ITALY
GEMESSENE
LÄRMPEGELdB
IPX4Type:kW-V~kgmin-1Hz
45966a10
387211a
1
2
3
4
12
1.Arrêt
2.Marche
Pour les pays européens uniquement. Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures
ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équi-
pements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les
appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’en-
vironnement.  
						

							F| Manuel d’utilisation
Consignes de sécuritéÀ observer avec soin
A) Formation
1) Lire attentivement les instructions du présent
manuel. Se familiariser avec l’utilisation correcte
et les commandes avant d’utiliser la tondeuse.
Savoir arrêter le moteur rapidement.
2) N’utiliser la tondeuse que pour le but auquel
elle est destinée, c’est-à-dire pour couper l’her-
be et la recueillir. Toute autre utilisation peut s’a-
vérer dangereuse et causer des dommages aux
personnes et/ou aux choses.
3) Ne jamais permettre d’utiliser la tondeuse à
des enfants ou des personnes non familières
avec les instructions. La réglementation locale
peut fixer un âge limite pour l’utilisateur.
4) Ne pas utiliser la tondeuse lorsque:
- des personnes, particulièrement des enfants,
ou des animaux se trouvent à proximité.
- l’utilisateur a absorbé des médicaments ou
substances, réputés comme pouvant nuire à sa
capacité de réflexe et de vigilance. 
5) Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur
est responsable des accidents ou des risques
encourus par les tierces personnes ou par leurs
biens.
B) Préparation
1) Toujours porter des chaussures résistantes et
des pantalons longs pendant la tonte. Ne pas uti-
liser le matériel lorsque l’on est pieds nus ou en
sandales.
2) Inspecter minutieusement toute la zone à ton-
dre et éliminer tout objet étranger qui pourrait
être projeté par la machine ou endommager len-
semble de coupe et le moteur (pierres, morceaux
de bois, fils de fer, os, etc..).
3) Avant l’utilisation, toujours procéder à une
vérification générale et en particulier de l’aspect
des lames, des vis de fixation et de l’ensemble
de coupe pour s’assurer qu’ils ne sont ni usés ni
endommagés. Remplacer les lames et les vis
endommagées ou usées par lots complets pour
préserver le bon équilibrage.
4) Avant de commencer le travail, monter les pro-
tections (sac de ramassage et déflecteur).
5) ATTENTION: DANGER! Humidité et électricité
ne sont pas compatibles:
- la manipulation et le branchement de câbles
électriques doivent être effectués dans des
conditions sèches ;
- ne jamais mettre en contact une prise de cou-
rant ou un conducteur avec une zone mouillée
(flaque d’eau, herbe humide);
- les raccordements de câbles électriques aux
prises de branchement doivent être étanches.
Utiliser des rallonges à prises intégrées étan-
ches homologuées disponibles dans le com-
merce.- Alimenter l’appareil avec un différentiel (RCD –
Residual Current Device) ayant un courant de
déclenchement qui ne dépasse pas 30 mA.
6) Les câbles d’alimentation devront être d’une
qualité non inférieure au type H05RN-F ou bien
H05VV-F, avec une section minimale de 1,5 mm2
et une longueur maximale conseillée de 25 m.
7) Attacher le câble sur le clip de maintien avant
de brancher la machine. 
8) Le raccordement permanent de tout appareil
électrique aux circuits électriques dun bâtiment
doit être effectué par un électricien qualifié,
conformément aux normes délectricité en
vigueur. Un raccordement incorrect peut  être à
lorigine de blessures graves, voire entraîner la
mort.
C) Utilisation 
1) Tondre uniquement à la lumière du jour ou
dans une lumière artificielle de bonne qualité.
2) Eviter de tondre de l’herbe mouillée ou sous la
pluie. 
3) Ne jamais tondre par-dessus le câble d’ali-
mentation. Ce câble doit toujours se trouver der-
rière la tondeuse, sur la zone déjà tondue. Utiliser
l’accrochage du câble dont l’emploi est expliqué
dans ce manuel pour éviter le débranchement
inattendu du câble, assurer son guidage correct
et éviter les contraintes sur la prise de branche-
ment.
4) Ne jamais tirer la tondeuse par son câble d’a-
limentation ou tirer sur celui-ci pour le débran-
cher. Ne pas exposer le câble à la chaleur, le lais-
ser au contact d’huiles, de solvants ou d’objets
tranchants.
5) Assurer ses pas dans les pentes.
6) Marcher, ne jamais courir. Ne pas se faire tirer
par la tondeuse.
7) Tondre les pentes dans le sens transversal,
jamais en montant ou en descendant.
8) Être particulièrement prudent lors des change-
ments de direction sur les terrains en pente.
9) Ne pas couper l’herbe sur des pentes excessi-
vement raides.
10) Faire particulièrement attention lorsque la
machine doit être tirée vers soi.
11) Arrêter la lame si la tondeuse doit être incli-
née pour le transport, lorsque on traverse des
zones sans herbe et lors des déplacements entre
les surfaces à tondre.
12) Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protec-
teurs sont endommagés, ou en l’absence de
dispositifs de sécurité comme le déflecteur ou le
bac de ramassage.
13) Pour les modèles autopropulsés, désengager
l’embrayage d’avancement avant de démarrer le
moteur.
14) Démarrer le moteur avec précaution, en
respectant les consignes d’utilisation et en
tenant les pieds éloignés de la lame.
18