Timex Data Xchanger User Manual

							ESPAÑOL
Software descargable con instrucciones de instalación1. Vaya a http://timextrainer.trainingpeaks.com/espanol2. Haga clic en Crear Cuentapara abrir una cuenta y descargar el software a la computadora.NOTA: Si ya tiene una cuenta, puede pasar directamente al paso 3.
Los usuarios serán dirigidos ahttps://timextrainer.trainingpeaks.com/espanol/
crearcuenta.aspx para llenar los datos (nombre y apellido, nombre de usuario, contraseña 
ycorreo electrónico). Haga clic en Crear Cuenta(abajo en la esquina izquierda).
3. Haga clic en Device Agentyseleccione Device Agent de Timex para instalar el programa en su
computadora seleccionando Run. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para descargar
el archivo.
Instrucciones para usar el software descargableNOTA:Se debe tener el Data Xchanger de Timex conectado al puerto USB para utilizar totalmente
el Timex Device Agent y comunicarse con el reloj.
1. Haga doble clic en el símbolo de 
Timex Device Agentsobre la pantalla. Los usuarios por primera
vez, deben hacer clic en Cuentapara ingresar la cuenta y la contraseña (en futuras descargas ya
no será necesario hacerlo).
NOTA:Si más de una persona usa la computadora, haga clic en Cuentapara confirmar o cambiar
la cuenta y la contraseña,y luego haga clic en Iniciopara retornar a la página de comunicaciones.
2.Siga las indicaciones en la pantalla de la computadora para iniciar la comunicación del reloj con la
computadora y ver el avance de la transferencia inalámbrica de datos.
3.Cuando la comunicación ya esté establecida, podrá ir a la tablilla 
Ejercicios sobre la pantallaInicio. Para transferir datos desde el reloj al registro de entrenamiento en línea de Timex Ironman,
seleccione los ejercicios que desea subir. Para cambiar la configuración de su HRM 
(monitor de ritmo cardiaco) y/o del reloj,seleccione entre las otras tablillas en la pantalla 
Inicio.NOTA:La casilla “Borrar todos los ejercicios al terminar” aparece seleccionada si hay ejercicios en
el reloj,a menos que usted la deseleccione.Esta función limpia automáticamente la memoria del
reloj después de cada subida.
4. Haga clic en 
Guardarpara enviar los datos seleccionados a su cuenta y cualquier cambio de
configuración al reloj.
5. Para ver su información o plan de ejercicios en el software de entrenamiento en línea de Timex
haga clic en 
CuentaeIngresar.NOTA:Los usuarios también pueden ir ahttps://timextrainer.trainingpeaks.com/espanol/ingresar.aspxpara tener acceso 
a sus cuentas.
Requisitos del sistema:
Windows®VISTA,Windows®XP
Intel/PowerPC OS X 10.5,(Leopard),OS X 10.4 (Tiger) 
–Disponible hacia junio de 2009
Adobe Flash Player 9 junto con Internet Explorer 7,Mozilla Firefox 3,o Safari 3 de Apple
(todos los programas están disponibles para descargarlos gratis desde la Internet) produit pour couvrir les frais de port et de manutention (ce ne sont pas des frais de réparation) :
un chèque ou mandat de 8,00 $ US. aux ÉtatsUnis, de 7,00 $ CAN au Canada et de 2,50 £ au
RoyaumeUni. Dans les autres pays, Timex vous facturera les frais d’envoi et de manutention.
N’INCLUEZ JAMAIS D’ARTICLES DE VALEUR PERSONNELLE DANS VOTRE ENVOI.
Aux É.U. veuillez composer le 18003282677 pour plus de renseignements sur la garantie. Au
Canada, composer le 18002630981. Au Brésil, composer le +55 (11) 5572 9733. Au Mexique,
composer le 018000106000. Pour l’Amérique centrale, les Caraïbes, les Bermudes et les
Bahamas, composer le (501) 3705775 (É.U.). En Asie, composer le 85228150091. Au R.U.,
composer le 44 208 687 9620. Au Portugal, composer le 351 212 946 017. En France, composer 
le 33 3 81 63 42 00. En Allemagne, composer le 49 7 231 494140. Au MoyenOrient et en Afrique,
composer le 9714310850. Dans les autres régions, veuillez contacter votre détaillant ou
distributeur Timex pour des renseignements sur la garantie. Au Canada, aux É.U. et dans certains
autres endroits, les détaillants Timex participants peuvent vous faire parvenir un emballage 
préadressé et préaffranchi pour vous faciliter l’envoi du produit à l’atelier de réparation.
RéparationSi votre produit Timex®doit être réparé, envoyezle à Timex conformément aux dispositions de la
Garantie internationale Timex ou adressezle à :
HOTLINE WATCH SERVICE, P.O. Box 2740, Little Rock, AR 72203 USA.
Pour toute question concernant les réparations, appelez le 18003282677.
Pour simplifier l’envoi à l’usine pour réparation,les revendeurs Timex participants peuvent vous
fournir un emballage préadressé.
Reportezvous aux instructions particulières d’entretien et de réparation de votre produit Timex
®dans la Garantie internationale Timex.
Pour obtenir un bracelet ou brassard de rechange,appelez le 18003282677.
CECI EST VOTRE COUPON DE RÉPARATION. CONSERVEZLE DANS UN ENDROIT SÛR.
GARANTÍA INTERNACIONAL DE TIMEX — CUPÓN DE
REPARACIÓN DEL RELOJ
Fecha de compra original:(Si lo tiene, adjunte el recibo de compra)
Comprado por:(Nombre,dirección y teléfono)
Lugar de compra:(Nombre y dirección)
Motivo de la devolución:
DataX4BlisterPack_NA_EU.qxd  2/27/09  8:46 AM  Page 8PC  Mac   
						

							Servicio de reparaciónSi su producto Timex®tuviera que ser reparado, envíelo a Timex según lo indicado en la Garantía
Internacional de Timex o bien envíelo a:
HOTLINE WATCH SERVICE, P.O. Box 2740, Little Rock, AR 72203 
Si tiene consultas sobre el servicio de reparación, llame al 18003282677.
Para facilitarle los trámites del servicio de reparación, los distribuidores de Timex pueden enviarle
un sobre con la dirección impresa que usted necesita.
En la Garantía internacional de Timex encontrará instrucciones específicas respecto a los cuidados y
servicios que necesita su producto Timex
®.
Si necesita un brazalete o una banda de reemplazo, llame al 18003282677.
ESTE ES SU CUPÓN DE REPARACIÓN. GUÁRDELO EN UN SITIO SEGURO.
ITALIANO
Istruzioni per l’installazione del software scaricabile1. Andare all’indirizzo http://timextrainer.trainingpeaks.com/italiano2. Fare clic su Creare Un Accountper impostare un conto e scaricare il software 
per il computer desktop.
NOTA: se si ha già un conto, passare al Punto 3.
Gli utenti vengono invitati a collegarsi a
https://timextrainer.trainingpeaks.com/italiano/creareunaccount.aspx per inserire 
le informazioni (nome e cognome,nome utente,password e indirizzo di posta elettronica).
Fare clic su 
Creare Un Account, nell’angolo in basso a sinistra.
3. Fare clic su Device Agenteselezionare la versione del Device Agent Timex per il proprio
computer; quindi istallare l’applicazione sul desktop facendo clic su Run. Seguire le istruzioni su
schermo per lo scaricamento del file (File Download). ©2009 Timex Group USA, Inc. TIMEX es una marca registrada de Timex Group USA, Inc. en los
Estados Unidos y otros países. WINDOWS es una marca registrada de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y otros países.
Garantía y servicio de reparaciónGarantía de Timex Internacional (garantía limitada en EE.UU.)
Timex garantiza su producto Timex®contra defectos de fabricación por un período de UN AÑO a
partir de la fecha de compra original. Timex Group USA, Inc. y sus sucursales en todo el mundo
respaldan esta garantía internacional.
Recuerde que Timex, a su entera discreción, podrá reparar el producto mediante la instalación de
componentes nuevos o totalmente reacondicionados e inspeccionados, o bien reemplazarlo con un
modelo idéntico o similar.
IMPORTANTE: POR FAVOR OBSERVE QUE ESTA GARANTÍA NO CUBRE DEFECTOS O DAÑOS A SU
PRODUCTO:
1. después de vencido el plazo de la garantía;
2. si no fue inicialmente comprado a un distribuidor de TIMEX autorizado;
3. si las reparaciones efectuadas no las hizo Timex;
4. si son consecuencia de accidentes, manipulación no autorizada o abuso; y
5. caja. Timex podrá cobrarle por el reemplazo de esta pieza.
ESTA GARANTÍA SE OFRECE EN FORMA EXCLUSIVA Y EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA,
SEA EXPRESA O IMPLÍCITA,INCLUSIVE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA PARA FINES COMERCIALES O DE
ADECUACIÓN AFINES PARTICULARES.
TIMEX NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS O DERIVADOS.
En ciertos países y estados no se permiten limitaciones de las garantías implícitas ni exclusiones o
limitaciones de daños, por lo cual puede que estas limitaciones no sean de aplicación en su caso
particular. Esta garantía le otorga derechos establecidos por ley, pero usted también podría tener
otros derechos que difieren de un país a otro, o de un estado a otro.
Para solicitar los servicios incluidos en la garantía,devolver el producto a Timex,auna de sus
sucursales o al distribuidor de Timex adonde se compró el reloj, adjuntando el cupón de reparación
que originalmente viene con éste o,en EE.UU.yCanadá unicamente,se puede adjuntar el original
del cupón de reparación del reloj o una nota en la que figure su nombre,domicilio,número de
teléfono, fecha y lugar de compra. Para cubrir el costo de envío, adjuntar el siguiente importe (este
importe no es para el pago de la reparación): En EE.UU., un cheque o giro por valor de US $ 8,00
(dólares estadounidenses); en Canadá, un cheque o giro por valor de CAN $7,00 (dólares
canadienses); en el Reino Unido, un cheque o giro por valor de UK £ 2,50 (libras). En otros países,
Timex se encargará de cobrarle el importe por gastos de envío y manipulación. NUNCA INCLUYA
NINGÚN ARTÍCULO DE VALOR PERSONAL EN SU ENVÍO.
En EE.UU.,por favor llame al 18003282677 para obtener información adicional sobre la garantía.
En Canadá,llamar al número 18002630981. En Brasil, al +55 (11) 5572 9733. En México, al 
018000106000. En América Central, países del Caribe, Bermudas y Bahamas, al (501) 3705775
(EE.UU.). En Asia, al 85228150091. En el Reino Unido, al 44 208 687 9620. En Portugal, al 
351 212 946 017.En Francia,al 33 3 81 63 42 00.En Alemania,al 49 7.231 494140.En Medio
Oriente y África, al 9714310850. En otras áreas, consulte al vendedor local de Timex o al
distribuidor de Timex sobre la garantía.En Canadá,EE.UU. y algunos otros lugares, algunos
distribuidores de Timex podrían proporcionarle un sobre con la dirección y el franqueo prepago para
que envíe el reloj a reparación.
GARANTÍA INTERNACIONAL DE TIMEX — CUPÓN DE
REPARACIÓN DEL RELOJ
Fecha de compra original:(Si lo tiene, adjunte el recibo de compra)
Comprado por:(Nombre, dirección y teléfono)
Lugar de compra:(Nombre y dirección)
Motivo de la devolución:
DataX4BlisterPack_NA_EU.qxd  2/27/09  8:46 AM  Page 10