Teka Ci 320 Russian Version Manual

							?keb ih^k\_ldZ g_ jZ[hlZ_l,
g_h[oh^bfh \uihegblv ke_^mxsb_
hi_jZpbb.
1-Hldexqblv iblZgb_ jha_ldb b
\ugmlv \bedm ba jha_ldb.
>ey e_]dh]h ^hklmiZ fh`gh kgylv
ihedb oheh^bevgbdZ.
2-Bkihevah\Zlv hl\_jldm k iehkdbf
gZdhg_qgbdhf,qlh[u kgylv djurdm
jZkk_b\Zl_ey k\_lZ.
3-KgZqZeZ ke_^m_l ijh\_jblv,g_
jZa[helZeZkv eb eZfihqdZ,
m[_^b\rbkv,qlh hgZ gZ^_`gh \\bgq_gZ
\ ^_j`Zl_ev.
						

							JMK11
I_j_klZgh\dZ^\_j_p

						

							\_jpZ g_ ^he`gZ hldju\Zlvky
qZklh.
-Hg ^he`_g jZ[hlZlv imkluf,[_a
ex[uo ijh^mdlh\.
-G_ hldexqZlv oheh^bevgbd.?keb
k[hc iblZgby ijhbahr_e [_a
\Zr_]h mqZklby,kf.
ij_^hkl_j_`_gby \ jZa^_e_
"J_dhf_g^m_fu_ j_r_gby ijb
\hagbdgh\_gbb g_bkijZ\ghkl_c".
Hjb]bgZevgZy miZdh\dZ b
\ki_g_ggu_ fZl_jbZeu ^he`gu
ojZgblvky gZ kemqZc [m^ms_c
i_j_\hadb beb i_j_f_s_gby.
JMK12
4Ih^]hlh\dZ
 
						

							JZ[hqZy l_fi_jZlmjZ mijZ\ey_lky ijb
ihfhsb jmq_d we_dljhggh]h
l_jfhklZlZ,dhlhju_ fh]ml [ulv
gZkljh_gu gZ ex[u_ iheh`_gby f_`^m
MINbMAX.
Z)Oheh^bevgZy dZf_jZ
GZ ^bkie__(7)hlh[jZ`Z_lky kj_^gyy
l_fi_jZlmjZ \ oheh^bevghc dZf_j_.
L_fi_jZlmjZ oheh^bevghc dZf_ju
[m^_l hlh[jZ`Zlvky \ ^bZiZahg_ hl-5
^h+19°K kh]eZkgh \gmlj_gg_c
l_fi_jZlmju.
Kj_^gyy l_fi_jZlmjZ \gmljb
oheh^bevghc dZf_ju ^he`gZ
khklZ\eylv hdheh+4°K(+41°F).
[)FhjhabevgZy dZf_jZ
GZ ^bkie__ hlh[jZ`Z_lky
nZdlbq_kdZy kj_^gyy l_fi_jZlmjZ \
fhjhabevghc dZf_j_.
AZ^ZggZy l_fi_jZlmjZ g_ [m^_l
^hklb]gmlZ \ l_q_gb_ ijbf_jgh8qZkh\,b
agZq_gb_ l_fi_jZlmju gZ ^bkie__ fh`_l
dhe_[Zlvky \ l_q_gb_ wlh]h i_jbh^Z.Wlh
g_ y\ey_lky g_bkijZ\ghklvx.Dh]^Z [m^_l
^hklb]gmlZ ijZ\bevgZy l_fi_jZlmjZ
ojZg_gby(hdheh8qZkh\),\u kfh`_l_
gZqZlv aZ]jmadm ibsb.
Ijb hldjulbb ^\_jpu oheh^bevghc
dZf_ju \dexqblky \gmlj_ggyy ih^k\_ldZ.
I_j_^gb_ djhfdb oheh^bevgbdZ
ij_^gZagZq_gu ^ey ij_^hl\jZs_gby
h[jZah\Zgby dhg^_gkZlZ b fh]ml [ulv
l_ieufb gZ hsmiv.
I_j\hgZqZevgh_ \dexq_gb_
Qlh[u \dexqblv ijb[hj,m[_^bl_kv,
qlh \bedZ \klZ\e_gZ \ jha_ldm b gZ`Zl
\udexqZl_ev gZ l_jfhklZl_.
(Jbk.1-3)

						

							Nmgdpby [ukljhc aZfhjhadb iha\hey_l
aZ]jm`Zlv k\_`b_ ijh^mdlu,dhlhju_
^he`gu [ulv aZfhjh`_gu.
Dh]^Z \u gZ`bfZ_l_ dghidm [ukljhc
aZfhjhadb(1)aZ]hjZ_lky hjZg`_\uc
bg^bdZlhj(4)bdhfij_kkhj[m^_l
jZ[hlZlv \ l_q_gb_ ijb[ebabl_evgh24
qZkh\.
>ey hlf_gu gZ`fbl_ dghidm [ukljhc
aZfhjhadb kgh\Z,b hjZg`_\uc bg^bdZlhj
ih]Zkg_l.
Nmgdpby [ukljhc aZfhjhadb [m^_l
hlf_gZ Z\lhfZlbq_kdb ih ijhr_kl\bb24
qZkh\,_keb \u g_ hlf_gbl_ __ \jmqgmx.
We_dljhggZy kbkl_fZ mijZ\e_gby
\dexqZ_l \ k_[y aZsblgh_ mkljhckl\h,lZd
qlh _keb dghidZ [ukljh]h aZfhjZ`b\Zgby
(1)gZ`ZlZ[he__h^gh]hjZaZ,dhfij_kkhj
g_ \dexqblky.Ih^h`^bl_ hdheh10fbgml
bihijh[mcl_kgh\Z.
KZfh^bZ]ghklbdZ:ey ihemq_gby ^hihegbl_evghc
bgnhjfZpbb ke_^m_l kgZqZeZ h[jZlblvky
d jZa^_em"ey hlh[jZ`_gby l_dms_c gZkljhcdb
l_fi_jZlmju fhjhabevghc dZf_ju,
ih\_jgbl_ jmqdm fhjhabevghc dZf_ju
(2).;m^_l fb]Zlv gh\Zy gZkljhcdZ
l_fi_jZlmju fhjhabevghc dZf_ju(3)
L_fi_jZlmjZ fhjhabevghc dZf_ju
[m^_l hlh[jZ`Zlvky \ ^bZiZahg_ hl-30
^h+30°K kh]eZkgh \gmlj_gg_c
l_fi_jZlmju.
Kj_^gyy l_fi_jZlmjZ \gmljb
fhjhabevghc dZf_ju ^he`gZ [ulv
jZ\gZ beb gb`_-18°C (0°F)

						

							:):\lhfZlbq_kdZy jZafhjhadZ
oheh^bevghc dZf_ju.
Oheh^bevgZy dZf_jZ \uihegy_l
iheghklvx Z\lhfZlbq_kdmx jZafhjhadm.
DZieb \h^u b bg_c ^h7-8ff fh]ml
h[jZah\u\Zlvky gZ \gmlj_gg_c aZ^g_c
kl_gd_ oheh^bevgbdZ \ lh \j_fy,dh]^Z
\Zr oheh^bevgbd hoeZ`^Z_lky.LZdh_
h[jZah\Zgb_ y\ey_lky ghjfZevguf
j_amevlZlhf jZ[hlu kbkl_fu
hoeZ`^_gby.
Bg_c jZafhjZ`b\Z_lky iml_f
\uiheg_gby Z\lhfZlbq_kdhc
jZafhjhadb k hij_^_e_gghc
i_jbh^bqghklvx ijb ihfhsb kbkl_fu
Z\lhfZlbq_kdhc jZafhjhadb aZ^g_c
kl_gdb.G_ lj_[mxlky mkbeby
ihevah\Zl_ey,qlh[u khkdh[eblv bg_c
beb m^Zeblv dZieb \h^u.

						

							AZij_sZ_lky bkihevah\Zlv [_gabg,
[_gahe beb ZgZeh]bqgu_ \_s_kl\Z
^ey hqbkldb.
J_dhf_g^m_lky hldexqblv ijb[hj
i_j_^ hqbkldhc.
AZij_sZ_lky bkihevah\Zlv ijb
hqbkld_ hklju_ b Z[jZab\gu_
bgkljmf_glu,fueh,[ulh\u_
qbklysb_ kj_^kl\Z,fhxsb_
kj_^kl\Z b \hkd ^ey ihebjh\db.
Bkihevamcl_ l_iemx \h^m,qlh[u
hqbklblv hl^_e_gby \Zr_]h
oheh^bevgbdZ,ihke_ q_]h _]h
g_h[oh^bfh \ul_j_lv gZkmoh.
Bkihevah\Zlv \eZ`gmx ljyidm,
kfhq_ggmx \ jZkl\hj_ h^ghc qZcghc
eh`db ibs_\hc kh^u gZ0.5ebljZ
\h^u,qlh[u hqbklblv \gmlj_ggb_
ih\_joghklb,Z aZl_f \ul_j_lv bo
gZkmoh.
M[_^blvky,qlh\h^Zg_ihiZ^ZeZ\
dhjimk eZfi b ^jm]b_
we_dljhijb[hju.
?keb \Zr oheh^bevgbd g_ [m^_l
bkihevah\Zlvky \ l_q_gb_
^ebl_evgh]h i_jbh^Z \j_f_gb,
g_h[oh^bfh hldexqblv dZ[_ev
iblZgby,ba\e_qv \k_ ijh^mdlu,
\ufulv _]h b hklZ\blv ^\_jpm
ijbhldjulhc.
G_h[oh^bfh j_]meyjgh ijh\_jylv
miehlg_gby ^\_j_p,qlh[u hgb [ueb
qbklufb b k\h[h^gufb hl qZklbp
ibsb.
Qlh[u ba\e_qv klhcdb ^\_j_p,
ke_^m_l ba\e_qv \k_ kh^_j`bfh_,Z
aZl_f ijhklh gZ`Zlv gZ klhcdb
^\_j_p \\_jo,hl^_eyy bo hl
hkgh\Zgby.
G_ ke_^m_l klZ\blv \ oheh^bevgbd
`b^db_ fZkeZ beb ijb]hlh\e_ggu_
[ex^Z k fZkehf \ hldjuluo
dhgl_cg_jZo,ihkdhevdm hgb fh]ml
ih\j_^blv ieZklbdh\u_ ih\_joghklb
\Zr_]h oheh^bevgbdZ.< kemqZ_
jZaeb\Z fZkeZ beb _]h ijbklu\Zgby d
ieZklbdh\hc ih\_joghklb
g_h[oh^bfh kjZam `_ hqbklblv b
ijhfulv khhl\_lkl\mxsmx qZklv
ih\_joghklb l_iehc \h^hc.
JMK17
6L_ogbq_kdh_h[kem`b\Zgb_bhqbkldZ
AZsblZieZklbdh\uo
ih\_joghkl_c
 
						

							Oheh^bevgbd g_ jZ[hlZ_l.
•IjZ\bevgh eb oheh^bevgbd ih^dexq_g?
						

							Oheh^bevgbd jZ[hlZ_l qZklh beb \ l_q_gb_ ^ebl_evgh]h \j_f_gb.
•\_jpu fhjhabevghc beb oheh^bevghc dZf_ju fh]eb hklZlvky ijbhldjulufb.
Ke_^m_l m[_^blvky,qlh ^\_jpu iehlgh aZdjulu.
•Oheh^bevgbd hlj_]mebjh\Zg gZ hq_gv gbadmx l_fi_jZlmjm.G_h[oh^bfh
hlj_]mebjh\Zlv l_fi_jZlmjm ijb[hjZ gZ [he__ \ukhdh_ agZq_gb_ b ih^h`^Zlv,
ihdZ gZkljhcdZ [m^_l \uiheg_gZ.
•Miehlg_gb_ ^\_jpu oheh^bevghc beb fhjhabevghc dZf_ju fh`_l [ulv
aZ]jyag_gh,baghr_gh,g_bkijZ\gh beb g_ ijZ\bevgh mklZgh\e_gh.Hqbklblv beb
aZf_gblv miehlg_gb_.Ih\j_`^_ggu_/\ur_^rb_ ba kljhy miehlg_gby
aZklZ\eyxl oheh^bevgbd jZ[hlZlv [he__ ^ebl_evguc i_jbh^ \j_f_gb \ p_eyo
ih^^_j`Zgby l_dms_c l_fi_jZlmju.
L_fi_jZlmjZ fhjhabevghc dZf_ju y\ey_lky hq_gv gbadhc,lh]^Z dZdoheh^bevgZy dZf_jZ bf__l m^h\e_l\hjbl_evgmx l_fi_jZlmjm.
•L_fi_jZlmjZ \ fhjhabevghc dZf_j_ hlj_]mebjh\ZgZ gZ hq_gv gbadh_
agZq_gb_.Ke_^m_l hlj_]mebjh\Zlv l_fi_jZlmjm \ fhjhabevghc dZf_j_ gZ
[he__ \ukhdh_ agZq_gb_,Z aZl_f ijh\_jblv j_amevlZl.
L_fi_jZlmjZ oheh^bevghc dZf_ju y\ey_lky hq_gv gbadhc,lh]^Z dZdfhjhabevgZy dZf_jZ bf__l m^h\e_l\hjbl_evgmx l_fi_jZlmjm.
•L_fi_jZlmjZ \ oheh^bevghc dZf_j_ hlj_]mebjh\ZgZ gZ hq_gv gbadh_
agZq_gb_.Ke_^m_l hlj_]mebjh\Zlv l_fi_jZlmjm \ oheh^bevghc dZf_j_ gZ
[he__ \ukhdh_ agZq_gb_,Z aZl_f ijh\_jblv j_amevlZl.
Ijh^mdlu,ojZgysb_ky \ oheh^bevghc dZf_j_,aZf_jaZxl.
•L_fi_jZlmjZ \ oheh^bevghc dZf_j_ hlj_]mebjh\ZgZ gZ hq_gv gbadh_
agZq_gb_.Ke_^m_l hlj_]mebjh\Zlv l_fi_jZlmjm \ oheh^bevghc dZf_j_ gZ
[he__ \ukhdh_ agZq_gb_,Z aZl_f ijh\_jblv j_amevlZl.
L_fi_jZlmjZ \ fhjhabevghc beb oheh^bevghc dZf_j_ kebrdhf \ukhdZy.
•L_fi_jZlmjZ \ oheh^bevghc dZf_j_ hlj_]mebjh\ZgZ gZ hq_gv \ukhdh_ agZq_gb_.
J_]mebjh\dZ oheh^bevghc dZf_ju hdZau\Z_l \ebygb_ gZ l_fi_jZlmjm
fhjhabevghc dZf_ju.Baf_gylv l_fi_jZlmjm \ oheh^bevghc dZf_j_ beb
fhjhabevghc dZf_j_ ^h l_o ihj,ihdZ l_fi_jZlmjZ \ oheh^bevghc dZf_j_ beb \
fhjhabevghc dZf_j_ g_ ^hklb]g_l ^hklZlhqgh]h mjh\gy.
•>\_jpu,\hafh`gh,hldju\Zebkv qZklh beb hklZ\Zebkv ijbhldjulufb \ l_q_gb_
^ebl_evgh]h \j_f_gb;ke_^m_l hldju\Zlv bo g_ lZd qZklh.
•>\_jpZ fh`_l hklZ\Zlvky ijbhldjulhc,aZdjulv ^\_jpm iheghklvx.
•;hevrh_ dhebq_kl\h ]hjyq_c ibsb,\hafh`gh,[ueh g_^Z\gh ihklZ\e_gh \
oheh^bevgbd.Ih^h`^Zlv,ihdZ oheh^bevgZy beb fhjhabevgZy dZf_jZ g_
^hklb]g_l `_eZ_fhc l_fi_jZlmju.
•Oheh^bevgbd,\hafh`gh,[ue g_^Z\gh ih^dexq_g.Ihegh_ hoeZ`^_gb_
oheh^bevgbdZ aZgbfZ_l fgh]h \j_f_gb.
JMK19