Teka Ci 320 Russian Version Manual

							CI 320
JMKJmdh\h^kl\hihwdkiemZlZpbb
 
						

							Fu gZ^__fky,qlh\Zr_ba^_eb_,dhlhjh_ [ueh ba]hlh\e_gh gZ
kh\j_f_gghf h[hjm^h\Zgbb b ijh\_j_gh k ijbf_g_gb_f gZb[he__
lsZl_evghc ijhp_^mju dhgljhey dZq_kl\Z,[m^_l kem`blv \Zf
[_ahldZagh.
>ey wlh]h fu j_dhf_g^m_f \Zf \gbfZl_evgh ijhqblZlv \k_
jmdh\h^kl\h,dZkZxs__ky \Zr_]h ba^_eby,ij_`^_ q_f bkihevah\Zlv
_]h,Z lZd`_ ^_j`Zlv jmdh\h^kl\h ih^ jmdhc ^ey ihke_^mxsbo kijZ\hd.
JMK1 Ih`ZemcklZijhqblZcl_^Zggh_jmdh\h^kl\h
M\Z`Z_fu_deb_glu
Wlhjmdh\h^kl\h
•
hf
b_c
\Zr_]hba^_eby
gby
[_ahiZkghklb

\Zfhghfh`_lihgZ^h[blvky\ex[hcfhf_gl.

\oh^yl\dhfie_dlihklZ\db\Zr_]hijb[hjZ
`_
hlghkblvkybd^jm]bffh^_eyf
Kbf\heubbohibkZgby



Ij_^hkl_j_`_gb_ijhlb\we_dljbq_kdh]hgZijy`_gby

we_dljhggh]hh[hjm^h\Zgby:(((
k






Recycling
 
						

							AZsblZ ieZklbdh\uo ih\_joghkl_c... 17
IZg_ev mijZ\e_gby............................ 13
JZafhjhadZ.......................................... 15
Hl^_e_gb_ k gme_\hc l_fi_jZlmjhc.16
Lhqdb,dhlhju_ g_h[oh^bfh mqblu\Zlv
ijb i_j_f_s_gbb \Zr_]h
oheh^bevgbdZ........................................ 8
I_j_^ gZqZehf jZ[hlu \Zr_]h
oheh^bevgbdZ........................................ 8
MlbebaZpby miZdh\db............................ 9
MlbebaZpby klZjh]h oheh^bevgbdZ...... 9
JZaf_s_gb_ b mklZgh\dZ...................... 9
AZf_gZ eZfiu \gmlj_gg_c ih^k\_ldb.. 10
I_j_klZgh\dZ ^\_j_p......................... 11
Ij_^mkfhlj_ggh_ bkihevah\Zgb_....... 4
H[sb_ lj_[h\Zgby d [_ahiZkghklb..... 4
;_ahiZkghklv ^_l_c.............................. 6
Ij_^hkl_j_`_gb_,dZkZxs__ky
hojZgu a^hjh\vy................................... 6
Qlh gm`gh ^_eZlv ^ey wdhghfbb
wg_j]bb.................................................. 7
JMK2

						

							Pbnju,dhlhju_ mdZaZgu \ gZklhys_f jmdh\h^kl\_ ih wdkiemZlZpbb,
y\eyxlky ijb[ebabl_evgufb b fh]ml g_ khhl\_lkl\h\Zlv lhqgh \Zr_fm
ba^_ebx.?keb mdZaZggu_ qZklb g_ \dexq_gu \ ba^_eb_,dhlhjh_ \u
ijbh[j_eb,lh hgb y\eyxlky ^_ckl\bl_evgufb ^ey ^jm]bo fh^_e_c.
JMK3
1
						

							•IZj b bkiZjy_fu_ fhxsb_ kj_^kl\Z
gb ijb dZdbo h[klhyl_evkl\Zo g_
^he`gu bkihevah\Zlvky \ ijhp_kk_
hqbkldb b jZafhjZ`b\Zgby \Zr_]h
oheh^bevgbdZ.< lZdbo kemqZyo iZj
fh`_l \hclb \ dhglZdl k
we_dljbq_kdbfb qZklyfb,qlh ijb\_^_l
ddhjhldhfmaZfudZgbxbeb
ihjZ`_gbx we_dljbq_kdbf lhdhf.
•Gb ijb dZdbo h[klhyl_evkl\Zo g_
jZaj_rZ_lky bkihevah\Zlv qZklb
oheh^bevgbdZ,lZdb_ dZd ^\_jpm,\
dZq_kl\_ hihju beb ih^klZ\db.
•AZij_sZ_lky bkihevah\Zlv
we_dljbq_kdb_ ijb[hju \gmljb
oheh^bevgbdZ.
•AZij_sZ_lky ih\j_`^Zlv dhglmj
hoeZ`^_gby,]^_ pbjdmebjm_l
oeZ^Z]_gl,ijbf_gyy k\_jeysbc beb
j_`msbc bgkljmf_gl.OeZ^Z]_gl,
dhlhjuc \uj\_lky gZjm`m ijb
ih\j_`^_gbb ]Zah\uo dZgZeh\
bkiZjbl_ey,m^ebgbl_e_c ljm[ beb
ih\_joghklguo ihdjulbc,fh`_l
\ua\Zlv jZa^jZ`_gb_ dh`b b
ih\j_`^_gby ]eZa.
•AZij_sZ_lky aZdju\Zlv beb
[ehdbjh\Zlv \_glbeypbhggu_
hl\_jklby gZ oheh^bevgbd_ ex[uf
fZl_jbZehf.
•J_fhgl we_dljbq_kdbo ba^_ebc
^he`_g \uihegylvky lhevdh
d\Zebnbpbjh\Zgguf i_jkhgZehf.
J_fhgl,ijh\_^_gguc
g_dhfi_l_glgufb ebpZfb,fh`_l
kha^Zlv hiZkghklv ^ey ihevah\Zl_ey.
•< kemqZ_ g_bkijZ\ghklb beb \h \j_fy
jZ[hl ih l_ogbq_kdhfm h[kem`b\Zgbx
b j_fhglm g_h[oh^bfh hldexqblv
k_l_\h_ iblZgb_ \Zr_]h
oheh^bevgbdZ,eb[h hldexqblv
khhl\_lkl\mxsb_ ij_^hojZgbl_eb beb
\udexqblv \Zr ijb[hj.
•AZij_sZ_lky lygmlv aZ dZ[_ev,dh]^Z
\u ba\e_dZ_l_ rl_d_j ba jha_ldb.
•Ke_^m_l jZkiheZ]Zlv Zedh]hevgu_
gZibldb \ \_jlbdZevghf iheh`_gbb b
iehlgh aZdjulufb.
•Ijb g_h[oh^bfhklb mlbebaZpbb/k^Zqb
ba^_eby \ ehf,fu j_dhf_g^m_f \Zf
h[jZlblvky \ Z\lhjbah\Zgguc k_j\bk,
qlh[u ihemqblv g_h[oh^bfmx
bgnhjfZpbx b k\_^_gby h[
miheghfhq_gguo hj]ZgZo.
•Ke_^m_l ijhdhgkmevlbjh\Zlvky k
Z\lhjbah\Zgguf k_j\bkguf p_gljhf
ih \k_f \hijhkZf b ijh[e_fZf,
k\yaZgguf k oheh^bevgbdhf.G_
ke_^m_l \f_rb\Zlvky beb ^himkdZlv
qv_-lh \f_rZl_evkl\h \ mlbebaZpbx
oheh^bevgbdZ [_a m\_^hfe_gby
miheghfhq_gguo kem`[.
•G_ ke_^m_l mihlj_[eylv fhjh`_gh_ \
jh`dZo b dm[bdb ev^Z kjZam ihke_
ba\e_q_gby bo ba fhjhabevghc
dZf_ju!(Wlh fh`_l \ua\Zlv
h[fhjh`_gb_ \ ihehklb jlZ.)
•AZij_sZ_lky deZklv [mluedb b
dhgk_j\u k `b^dbfb gZibldZfb \
fhjhabevgmx dZf_jm.
						

							•AZij_sZ_lky ih^dexqZlv
oheh^bevgbd,_keb jha_ldZ
jZa[helZgZ.
•AZij_sZ_lky jZkiueylv \h^m
g_ihkj_^kl\_ggh gZ \gmlj_ggb_ beb
\g_rgb_ qZklb oheh^bevgbdZ ih
khh[jZ`_gbyf [_ahiZkghklb.
•AZij_sZ_lky jZkiueylv
e_]dh\hkieZf_gyxsb_ky kij_b ih^
^Z\e_gb_f \[ebab ba^_eby,qlh[u
ba[_`Zlv jbkdZ \hagbdgh\_gby
ih`ZjZbeb \aju\Z.
•AZij_sZ_lky ih^dexqZlv oheh^bevgbd
d wg_j]hk[_j_]Zxsbf kbkl_fZf,lZd
dZd wlh fh`_l ijb\_klb d
ih\j_`^_gbx ba^_eby.
•?keb oheh^bevgbd hkgZs_g hipb_c
kbg_]h k\_lZ,aZij_sZ_lky
jZkkfZljb\Zlv k\_l \ hilbq_kdb_
ijb[hju.
•?keb iblZgb_ [ueh hldexq_gh hl
we_dljhk_lb,\ oheh^bevgbdZo k
f_oZgbq_kdbf mijZ\e_gb_f ke_^m_l
ih^h`^Zlv,ih f_gvr_c f_j_,5fbgml
i_j_^ ih\lhjguf ih^dexq_gb_f
iblZgby.
•Wlh jmdh\h^kl\h ih wdkiemZlZpbb
^he`gh [ulv i_j_^Zgh gh\hfm
\eZ^_evpm ba^_eby \f_kl_ k
ba^_eb_f.
•Kbeh\hc dZ[_ev b rl_d_j g_ ^he`gu
[ulv ih\j_`^_gu ijb i_j_f_s_gbb
oheh^bevgbdZ.Qlh[u ba[_`Zlv jbkdZ
\hagbdgh\_gby ih`ZjZ,dZ[_ev g_
^he`_g [ulv k^Z\e_g,eb[h hg g_
^he`_g ihiZ^Zlv ih^ ly`_eu_
ij_^f_lu.AZij_sZ_lky ijbdZkZlvky d
rl_d_jm fhdjufb jmdZfb ijb
ih^dexq_gbb ba^_eby.
•E_]dh\hkieZf_gyxsb_ky ij_^f_lu
beb ijh^mdlu,dhlhju_ kh^_j`Zl
]hjxqb_ ]Zau(gZijbf_j,kij_c),Z
lZd`_ \aju\qZlu_ \_s_kl\Z,
aZij_sZ_lky ihf_sZlv \ ba^_eb_.
•AZij_sZ_lky bkihevah\Zlv
f_oZgbq_kdb_ mkljhckl\Z beb ^jm]b_
kj_^kl\Z ^ey mkdhj_gby ijhp_kkZ
jZafhjZ`b\Zgby,dhlhju_ hlebqZxlky
hl j_dhf_g^h\Zgguo ijhba\h^bl_e_f.
•>Zgguc ijb[hj g_ ij_^gZagZq_g ^ey
bkihevah\Zgby ebpZfb(\dexqZy
^_l_c)k h]jZgbq_ggufb nbabq_kdbfb,
k_gkhjgufb beb mfkl\_ggufb
kihkh[ghklyfb beb k g_^hklZlhqguf
hiulhf b agZgbyfb,djhf_ kemqZ_\ bo
dhgljhey beb bgkljmdlbjh\Zgby ih
\hijhkZf bkihevah\Zgby ijb[hjZ kh
klhjhgu ebp,hl\_lkl\_gguo aZ bo
[_ahiZkghklv.
•AZij_sZ_lky ihevah\Zlvky
ih\j_`^_gguf oheh^bevgbdhf.
Ke_^m_l h[jZlblvky \ dhfiZgbx,
h[kem`b\Zxsmx \Zr ijb[hj,_keb m
\Zk _klv dZdb_-eb[h khfg_gby.
•We_dljbq_kdZy [_ahiZkghklv \Zr_]h
oheh^bevgbdZ fh`_l [ulv
]ZjZglbjh\ZgZ lhevdh lh]^Z,dh]^Z
aZa_fe_gb_ kbkl_fu \ \Zr_f ^hf_
khhl\_lkl\m_l klZg^ZjlZf.
•Zgguc oheh^bevgbd kdhgkljmbjh\Zg
bkdexqbl_evgh ^ey khojZg_gby ibsb.
Hg g_ ^he`_g bkihevah\Zlvky ^ey
^jm]bo p_e_c.
•LZ[ebqdZ,kh^_j`ZsZy l_ogbq_kdb_
ki_pbnbdZpbb ba^_eby,gZoh^blky
\gmljb ba^_eby k e_\hc klhjhgu.
JMK5
 
						

							=Za,bkihevam_fuc \ ba^_ebb,mdZaZg
gZ lZ[ebqd_,jZkiheh`_gghc \gmljb k
e_\hc klhjhgu.
AZij_sZ_lky mlbebabjh\Zlv ba^_eb_
iml_f k`b]Zgby.
Wlhl ]Za y\ey_lky ]hjxqbf.Ihwlhfm
g_h[oh^bfh kh[ex^Zlv hklhjh`ghklv,
qlh[u g_ ih\j_^blv kbkl_fm
hoeZ`^_gby b ljm[hijh\h^u \
ijhp_kk_ wdkiemZlZpbb b
ljZgkihjlbjh\db.< kemqZ_ ijbqbg_gby
ms_j[Z,g_h[oh^bfh ^_j`Zlv \Zr
oheh^bevgbd \^Zeb hl ihl_gpbZevguo
bklhqgbdh\ h]gy,dhlhju_ fh]ml
ijb\_klb d \hkieZf_g_gbx ba^_eby;
lZd`_ g_h[oh^bfh ijh\_ljblv dhfgZlm,
\ dhlhjhc ihf_sZ_lky Z]j_]Zl.
•?keb ^\_jpZ h[hjm^h\ZgZ aZfdhf,
dexq ^he`_g ojZgblvky \g_ ij_^_eh\
^hky]Z_fhklb ^_l_c.
•AZ ^_lvfb g_h[oh^bfh
ijbkfZljb\Zlv,qlh[u hgb g_ b]jZeb k
ijb[hjhf.
•>Z\e_gb_ \ \h^hijh\h^_ ^he`gh [ulv
g_ gb`_1[Zj.>Z\e_gb_ \
\h^hijh\h^_ g_ ^he`gh [ulv \ur_8
[Zjh\.
•Bkihevamcl_ lhevdh iblv_\mx \h^m.
•AZij_sZ_lky jZaf_sZlv dhgl_cg_ju k
`b^dhklvx ih\_jo oheh^bevgbdZ,lZd
dZd wlh fh`_l ijb\_klb d m^Zjm
we_dljbq_kdbf lhdhf beb ih`Zjm.
•AZij_sZ_lky ihf_sZlv \ oheh^bevgbd
ijh^mdlu \ dhebq_kl\_,
ij_\urZxs_f jZkq_lguc h[t_f
ba^_eby.Hgb fh]ml \uiZklv ijb
hldjulbb ^\_jpu,qlh fh`_l klZlv
ijbqbghc ljZ\fu beb ih\j_`^_gby.
AZij_sZ_lky ihf_sZlv ij_^f_lu
ih\_jo oheh^bevgbdZ,lZd dZd hgb
fh]ml \uiZklv ijb hldjulbb beb
aZdjulbb ^\_jpu oheh^bevgbdZ.
•Ijh^mdlu,dhlhjuf g_h[oh^bf lhqguc
dhgljhev l_fi_jZlmju(\Zdpbgu,
e_dZjkl\Z,qm\kl\bl_evgu_ d gZ]j_\m,
gZmqgu_ fZl_jbZeu b l.^.)g_ ^he`gu
ojZgblvky \ oheh^bevgbd_.
•?keb oheh^bevgbd g_ [m^_l
bkihevah\Zlvky \ l_q_gb_
^ebl_evgh]h \j_f_gb,hg ^he`_g [ulv
hldexq_g.Ex[u_ ih\j_`^_gby
baheypbb dZ[_ey fh]ml ijb\_klb d
ih`Zjm.
•G_h[oh^bfh j_]meyjgh hqbsZlv
dhgqbd we_dljbq_kdh]h rl_d_jZ,\
ijhlb\ghf kemqZ_ wlh fh`_l ijb\_klb
d ih`Zjm.
•Oheh^bevgbd fh`_l ^\b]Zlvky,_keb
j_]mebjm_fu_ gh`db ba^_eby g_
mklhcqb\u gZ ihem.Fh`gh gZ^_`gh
mklZgh\blv oheh^bevgbd gZ ihem,
hlj_]mebjh\Z\ \ukhlm gh`_d.
•?keb oheh^bevgbd h[hjm^h\Zg
^\_jghc jmqdhc,aZij_sZ_lky lygmlv
oheh^bevgbd aZ jmqdm,ihkdhevdm jmqdZ
fh`_l hdZaZlvky \uj\Zgghc.
•?keb \Zr ijb[hj ^he`_g jZ[hlZlv
jy^hf k ^jm]bf oheh^bevgbdhf beb
fhjhabevgbdhf,jZkklhygb_ f_`^m
ijb[hjZfb ^he`gh [ulv g_ f_g__8
kf.< ijhlb\ghf kemqZ_ gZ [hdh\uo
kl_gdZo ba^_ebc,h[jZs_gguo ^jm] d
^jm]m,fh`_l h[jZah\u\Zlvky
dhg^_gkZl.
JMK6
;_ahiZkghklv^_l_c
Ij_^hkl_j_`_gb_
dZkZxs__kyhojZgua^hjh\vy
?keb\Zr_ba^_eb_h[hjm^h\Zgh
kbkl_fhchoeZ`^_gbydhlhjZy
kh^_j`bloeZ^Z]_gl5D
G_ke_^m_lh[jZsZlv\gbfZgb_
gZwlhij_^mij_`^_gb__keb
\Zr_ba^_eb_hkgZs_ghkbkl_fhc
hoeZ`^_gbydhlhjZykh^_j`bl
oeZ^Z]_gl5D
 
						

							•AZij_sZ_lky hklZ\eylv ^\_jv
oheh^bevgbdZ hldjulhc \ l_q_gb_
^ebl_evgh]h \j_f_gb.
•AZij_sZ_lky klZ\blv ]hjyqmx ibsm
beb gZibldb \ oheh^bevgbd.
•G_ i_j_]jm`Zcl_ \Zr oheh^bevgbd,
qlh[u wlh g_ f_rZeh pbjdmeypbb
\ha^moZ \gmljb oheh^bevgbdZ.
•G_ mklZgZ\eb\Zcl_ oheh^bevgbd ih^
ijyfufb kheg_qgufb emqZfb beb
\[ebab baemqZxsbo l_ieh ijb[hjh\,
lZdbo dZd ieblu,ihkm^hfh_qgu_
fZrbgu beb jZ^bZlhju.
•Ke_^bl_,qlh[u \ZrZ _^Z gZoh^beZkv
\ aZdjuluo dhgl_cg_jZo.
•FZdkbfZevgh_ dhebq_kl\h ibsb
fh`gh iheh`blv \ fhjhabevgmx
dZf_jm oheh^bevgbdZ,dh]^Z ihedZ
fhjhabevghc dZf_ju beb ysbd
m^Ze_g.AZy\e_ggh_ agZq_gb_
wg_j]hihlj_[e_gby \Zr_]h
oheh^bevgbdZ [ue hij_^_e_gh ijb
m^Ze_gghc ihed_ fhjhabevghc dZf_ju
beb ysbd_ b ijb fZdkbfZevghc
aZ]jmad_ oheh^bevgbdZ ijh^mdlZfb.
G_l jbkdZ ijb bkihevah\Zgbb ihedb
beb ysbdZ,_keb ihf_sZ_fu_ \ gbo
ijh^mdlu ih^oh^yl ih nhjf_ b
jZaf_jm.
JMK7
Qlhgm`gh^_eZlv^ey
wdhghfbbwg_j]bb
 
						

							•Ih^dexq_gby ^he`gu [ulv
\uiheg_gu \ khhl\_lkl\bb
klZg^ZjlZf JN.
•Rgmj iblZgby ^he`_g [ulv e_]dh
^hklmi_g ihke_ mklZgh\db.
•MdZaZggh_gZijy`_gb_^he`gh[ulv
jZ\gh \Zr_fm k_l_\hfm
gZijy`_gbx.
•>ey ih^dexq_gby g_ ^he`gu
bkihevah\Zlvky m^ebgbl_evgu_
dZ[_eb b fgh]hdZgZevgu_ rl_d_ju.
Ih\j_`^_gguc dZ[_ev iblZgby
^he`_g [ulv aZf_g_g
d\Zebnbpbjh\Zgguf we_dljbdhf.
Ijb[hj g_ ^he`_g
wdkiemZlbjh\Zlvky ^h _]h j_fhglZ!
Kms_kl\m_l hiZkghklv m^ZjZ
we_dljbq_kdbf lhdhf!
Ih^dexqblv oheh^bevgbd d jha_ld_ k
aZa_fe_gb_f,dhlhjZy aZsbs_gZ
ieZ\dbf ij_^hojZgbl_e_f
khhl\_lkl\mxsbf ghfbgZevguf lhdhf.

						

							?keb \oh^gZy ^\_jv \ ihf_s_gb_,
]^_ [m^_l mklZgh\e_g oheh^bevgbd,
bf__l g_^hklZlhqgmx rbjbgm ^ey
i_j_f_s_gby oheh^bevgbdZ,ke_^m_l
h[jZlblvky \ miheghfhq_gguc
k_j\bkguc p_glj,qlh[u kgylv ^\_jpu
\Zr_]h oheh^bevgbdZ b ijhg_klb _]h \
^\_jv [hdhf.
1.MklZgh\blv oheh^bevgbd gZ lZdhf
f_kl_,dhlhjh_ iha\hey_l ijhklhlm
bkihevah\Zgby.
2.G_h[oh^bfh ^_j`Zlv oheh^bevgbd
\^Zeb hl bklhqgbdh\ l_ieZ,\eZ`guo
f_kl b ijyfuo kheg_qguo emq_c.
3.G_h[oh^bfh gZebqb_
khhl\_lkl\mxs_c \_glbeypbb \ha^moZ
\hdjm] \Zr_]h oheh^bevgbdZ \ p_eyo
^hklb`_gby _]h wnn_dlb\ghc jZ[hlu.
?keb oheh^bevgbd ^he`_g [ulv
jZaf_s_g \ kl_gghc gbr_,jZkklhygb_
^hihlhedZ^he`gh[ulvg_f_g__5kf,
b jZkklhygb_ ^h kl_gu g_ ^he`gh [ulv
f_g__5kf.
?keb ihe ihdjul dh\jhf,\Zr ijb[hj
^he`_g [ulv ih^gyl gZ2,5kf hl
mjh\gy iheZ.
4.Ke_^m_l ihf_klblv \Zr
oheh^bevgbd gZ jh\gmx ih\_joghklv
iheZ ^ey ij_^hl\jZs_gby khljyk_gbc.
5.AZij_sZ_lky wdkiemZlZpby \Zr_]h
oheh^bevgbdZ ijb l_fi_jZlmj_
hdjm`Zxs_c kj_^u gb`_10°C.
Ke_^m_l ijh\_klb mlbebaZpbx klZjh]h
ba^_eby [_a dZdh]h-eb[h \j_^Z ^ey
hdjm`Zxs_c kj_^u.
•