Stiga Trimmer 8219 3217 01 ST 56 Instruction Manual German Version

							
8219-3217-01
B
Betriebsanleitung
ł
SH 56 
						

							

OBS!
Läs säkerhetsanvisningarna innan du använder häckklipparen!
VIKTIG! Les sikkerhetsforskriftene før hekksaksen tas i bruk!
HUOM! Lue turvaohjeet, ennen kuin alat käyttää pensasleikkuria!
BEMÆRK! Læs sikkerhedsinstruktionerne inden trimmeren tages i brug!
Attentie! Voor inbedrijfstelling veiligheidsaanwijzingen in acht nemen!
Achtung! Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise beachten!
Attention! Observe safety instructions before using the trimmer!
Attention! Veuillez observer les conseils de sécurité avant la mise en servic\
e!
Pozor! Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzit\
íu!
Uwaga! Przed uzyciem narzedzia przeczytajcie uwaznie instrukcje uzytkowania!
1
2
3
4 
						

							
6
SNSFDK
1brytare för till-/frånkoppling PÅ/AV-bryter Käyntiin/seis-kytkinTænd/sluk-kontakt
2 handskydd Håndvern KäsisuojaHåndbeskyttelse
3 skärkniv KniverLeikkuuterät Skærekniv
4 stötskydd StøtvernTönäisysuoja Berøringsbeskyttelse
5 nätledning NettkabelVerkkojohto Netledning
6 dragavlastning KabellåsVedonkeventäjä Trækaflastning
NL D GB F
1Aan/uit – schakelaar Ein/Aus - Schalter On/Off-Switch Interrupteur ON/OFF
2 Handbeschermer Handschutz Hand protector Protège-mains
3 Schaarmessen Schermesser Shearing bladeLame de coupe
4 Stootbeschermer Anstoßschutz Shock protector Protection contre les chocs
5 Snoer voor de netaansluiting Netzleitung Power supply cable Raccordement au réseau
6 Snoerontlasting Zugentlastung Strain  relief Décharge de traction
PL CZ
1Włącznik/ Wy łącznik vypínač
2 Ochrona r ąk ochrana ruky
3 Noże tn ące st řižný n ůž
4 Ochrona przed uderzaniem ochrana  proti nárazům
5 Kabel do pod łączenia do sieci p řívodní kabel elektrycznej
6 Odci ążenie odlehčení proti tahu
comb cutting blade
5 
						

							

1
     2         3    4                      5
llustration och förklaring av piktogramen Illustrasjon og forklaring av symboler
Symbolien  selitykset Piktogramillustration og forklaring
Afbeelding en toelichting van de pictogrammen Abbildung und Erklärung der Piktogramme
Illustration and Explanation of Pictograms R eprésentation et explication des pictogrammes
Ilustracja i obja śnienia piktogramów. Vyobrazení a vysvětlivky k typovému štitku
SE
1 Bär alltid ögon- och hörselskydd!
2 Varning!
3 Läs bruksanvisningen före användning!
4 Använd inte detta eldrivna redskap i fuktig väder
5 Ta genast bort kontakten om sladden skadas eller
går av!NO
1Bruk alltid øye- og hørselsvern!
2 Advarsel!
3 Les bruksanvisningen før bruk!
4 Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vær !
5 Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis ledningen er skadet!
DK
1Brug altid beskyttelsesbriller og høre værn!
2 Advarsel!
3 Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!
4 Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr!
5 Tag stikket ud, hvis ledningen bliver beska diget eller klippet over!
NL1 Gehoor- en oogbeveiliging dragen!
2 Waarschuwing!
3 Voor inbedrijfstelling leest U de gebruiksanwijzing, a.u.b.
4 Dit elektrowerktuig niet aan de regen onderwerpen!
5 Bij beschadiging of doorsnijden van de aansluitings-
leiding dadelijk de stekker uittrekken
GB
1Wear eyes and ear protectors!
2 Warning!
3 Read operation instructions before use
4 Do not use this electric power tool in wet weather
conditions!
5 Remove plug immediately if the power flex is
damaged or cut
FI1 Käytä alna allmä- ja kuulosuojajmia!
2 Varoitus!
3 Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!
4Älä käytä tätä sähkökäyttösistä työvä\
linet
tä märällä ilmalla!
5 Irrota pistoke välittömästi, jos verkkojohto on vauriotunut tai katkennut!
FR
1
Porter des protections des yeux et des oreilles!
2 Attention!
3 Lisez l’instruction de service avant la mise en service
4 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!
5 En cas de détérioration ou section du câble retirer
immédiatement la prise
DE
1Augen- und Gehörschutz tragen!
2 Warnung!
3 Vor Inbetriebnahme lesen Sie die Gebrauchsanweisung
4 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen!
5 Bei Beschädigung oder Durchschneiden der
Anschlußleitung sofort Stecker ziehen
PL CZ1 Nosi ć ochronniki s łuchu i okulary ochronne. 1Používejte ochranu zraku a sluchu!
2 Uwaga! 2POZOR!
3 Przed u życiem przeczyta ć instrukcj ę obs ługi. 3Čtě te návod k obsluze!
4 Nie dopuszcza ć do kontaktu z wilgoci ą. 4Nepoužívejte za řízení ve vihku!
5 Odlączy ć z sieci je śli przewód pol ączoniowy 5Okamžit ě odpojte za řízení od sít ě v p řípad ě, že je
jest  uszkodzony lub przeci ęty  p řívodní kable poškozen nebo p řerušen! 
						

							
DEUTSCHH\bck\bn\fch\br\b
1. Vor\ft\bllung d\br H\h\bck\bn\fch\br\b
T\bchni\fch\b  Angab\bn SH 56
Betr\bebssp\fnnung V 230
Nenn\fufn\fhme W 450
Nennstromstärke A 2,1
Stromnetzs\bcherung A 10-16
Schn\bttbewegungen m\bn-1
3800
Hubz\fhl m\bn -1
1900
Schne\bdläng e mm 560
Schn\bttstärke mm 18
Gew\bcht  ohne  K\fbel kg 2,9
Sch\flldruckpegel:   87,0 dB (A) n\fch EN 50144
V\bbr\ft\bon:    1,7 m/s
² n\fch EN 50144
2. Allg\bm\bin\br Sich\brh\bit\fhinw\bi\f
M\fsch\bnenlärm\bnform\ft\bons-\nVerordnung  3.  GSGV:
Der Sch\flldruckpegel \fm Arbe\btspl\ftz k\fnn 85 dB (A)
überschre\bten.  In  d\besem  F\fll  s\bnd  Sch\fllschutz-
m\fßn\fhmen  für  den  Bed\bener  erforderl\bch  (z.B.
Tr\fgen  e\bnes  Gehörschutzes).
Funk\bnt\ftört  nach  EN  55014,  EN  61000-3-2:1995,
61000-3-3:1995.
Techn\bsche  Änderungen  ble\bben  vorbeh\flten.
D\be  Heckenscheren  s\bnd  n\fch  den  neuesten
Vorschr\bften gemäß DIN-E\nN 50144-1 und DIN-EN
50144-2-15  geb\fut  und  entsprechen  voll  den
Vorschr\bften  des  Gerätes\bcher he\btsgesetzes.
     Allg\bm\bin\br  Sich\brh\bit\fhinw\bi\f
      J\bd\br  B\btri\bb  von  H\bck\bn\fch\br\bn  i\ft  mit
Unfallg\bfahr\bn  v\brbund\bn.  B\bacht\bn  Si\b  d\b\f-
halb  di\b  \bnt\fpr\bch\bnd\bn  Unfall\fchutzvor-
\fchrift\bn.
Di\b  Ma\fchin\b  i\ft  nach  d\bm  Stand  d\br
T\bchnik  und  d\bn  an\brkannt\bn  \fich\brh\bit\f-
t\bchni\fch\bn  R\bg\bln  g\bbaut.  D\bnnoch  könn\bn
b\bi  ihr\br  V\brw\bndung  G\bfahr\bn  für  L\bib  und
L\bb\bn  d\b\f  B\bnutz\br\f  od\br  Dritt\br  bzw.  B\b-
\binträchtigung\bn  d\br  Ma\fchin\b  und  and\br\br
Sachw\brt\b  \bnt\ft\bh\bn.
Achtung:  B\bim  G\bbrauch  von  El\bktrow\brk-
z\bug\bn  \find  zum  Schutz  g\bg\bn  \bl\bktri\fch\bn
Schlag,  V\brl\btzung\f-  und  Brandg\bfahr  folg\bnd\b
grund\fätzlich\bn  Sich\brh\bit\fmaßnahm\bn  zu
b\bacht\bn.  L\b\f\bn  und  b\bacht\bn  Si\b  all\b
di\b\f\b  Hinw\bi\f\b,  b\bvor  Si\b  di\b\f\b\f  El\bktrow\brk-
z\bug  b\bnutz\bn.  B\bwahr\bn  Si\b  di\b  Sich\brh\bit\f-
hinw\bi\f\b  gut  auf.
Ma\fchin\b  nur  in  t\bchni\fch  \binwandfr\bi\bm  Zu- \ftand  \fowi\b  b\b\ftimmung\fg\bmäß,  \fich\brh\bit\f-
und  g\bfahr\bnb\bwußt  unt\br  B\bachtung  d\br
B\btri\bb\fanl\bitung  b\bnutz\bn  !  In\fb\b\fond\br\b
Störung\bn,  di\b  di\b  Sich\brh\bit  b\b\binträchtig\bn
könn\bn,  umg\bh\bnd  b\b\f\bitig\bn  (la\f\f\bn)!
Di\b\f\b  Ma\fchin\b  kann  \brn\fthaft\b  V\brl\btzung\bn
v\brur\fach\bn.  L\b\f\bn  Si\b  \forgfältig  di\b  G\bbrauch\f-
anw\bi\fung  zum  korr\bkt\bn  Umgang,  zur  Vor-
b\br\bitung,  zur  In\ftandhaltung,  zum  \fachg\bmäß\bn
G\bbrauch  d\br  H\bck\bn\fch\br\b.  Mach\bn  Si\b  \fich
vor  d\bm  \br\ft\bn  G\bbrauch  mit  d\br  Ma\fchin\b
v\brtraut  und  la\f\f\bn  Si\b  \fich  auch  prakti\fch
\binw\bi\f\bn.
  
  3. V\brw\bndung\fzw\bck
Di\b  Ma\fchin\b  i\ft  au\f\fchli\bßlich  zum  Schn\bi-
d\bn  von  H\bck\bn  b\b\ftimmt.  Ein\b  and\br\b  od\br
darüb\br  hinau\fg\bh\bnd\b  B\bnutzung  gilt  al\f  nicht
b\b\ftimmung\fg\bmäß.  Für  hi\brau\f  r\b\fulti\br\bnd\b
Schäd\bn  haft\bt  d\br  H\br\ft\bll\br  /  Li\bf\br\br  nicht.
Da\f  Ri\fiko  trägt  all\bin  d\br  Anw\bnd\br.  Zur  b\b-
\ftimmung\fg\bmäß\bn  V\brw\bndung  g\bhört  auch
da\f  B\bacht\bn  d\br  B\bdi\bnung\fanl\bitung  und
di\b  Einhaltung  d\br  In\fp\bktion\f-  und  Wartung\f-
b\bdingung\bn.
Di\b  B\bdi\bnung\fanl\bitung  \ftändig  am  Ein\fatzort
d\br  Ma\fchin\b  griffb\br\bit  aufb\bwahr\bn!
4. Sich\brh\bit\fhinw\bi\f\b
1. Zi\bh\bn  Si\b  vor  \fämtlich\bn  Arb\bit\bn,  di\b
Si\b  am  G\brät  vorn\bhm\bn,  vor  d\bm  Säub\brn
und  zum  Tran\fport  d\bn  St\bck\br  au\f  d\br
St\bckdo\f\b.
2. D\br  B\btri\bb  von  H\bck\bn\fch\br\bn  i\ft  mit b\b\fond\br\bn  G\bfahr\bn  v\brbund\bn.  Achtung,
G\bfahr!  Umlauf\bnd\b\f  W\brkz\bug. 
						

							

3. Di\b  H\bck\bn\fch\br\b  darf  nur  mit  b\bid\bn
Händ\bn  g\bführt  w\brd\bn.
4. Vor  d\bm  Ein\fatz  d\b\f  G\brät\b\f  Arb\bit\ffläch\b von  Fr\bmdkörp\brn  (z.  B.  St\bin\bn)  b\bfr\bi\bn
und  währ\bnd  d\b\f  Arb\bit\bn\f  auf  Fr\bmdkör-
p\br  acht\bn!  B\bim  Blocki\br\bn  d\br  Schn\bid-
m\b\f\f\br,  z.  B.  durch  dick\b  Ä\ft\b  u\fw.,  muß
di\b  H\bck\bn\fch\br\b  auß\br  B\btri\bb  g\b\f\btzt
w\brd\bn  (N\btz\ft\bck\br  muß    h\brau\fg\bzog\bn
w\brd\bn),  \br\ft  dann  darf  di\b  Ur\fach\b  d\br
Blocki\brung  b\b\f\bitigt  w\brd\bn.  B\bi  Wi\bd\br-
ingang\f\btz\bn  i\ft  b\b\fond\br\b  Vor\ficht
g\bbot\bn.
5. Da\f  Kab\bl  d\br  H\bck\bn\fch\br\b  und  ihr\b  V\br- bindung\bn  \find  vor  j\bd\bm  G\bbrauch  auf
\fichtbar\b  Mäng\bl  zu  prüf\bn    (St\bck\br
g\bzog\bn).  Mang\blhaft\b  Kab\bl  nicht
b\bnutz\bn.
6.  Kab\bl  au\f  d\bm  Schnittb\br\bich  halt\bn.
7.  Sch\br\b  nicht  b\bi  R\bg\bn  und  nicht  zum
Schn\bid\bn  na\f\f\br  H\bck\bn  b\bnutz\bn.
8. Sch\br\b  an  d\bn  Handgriff\bn  trag\bn. Händ\b  w\bg  von  d\bn  Sch\brblätt\brn.
9. Nach  d\bn  B\b\ftimmung\bn  d\br  landwirt- \fchaftlich\bn  B\bruf\fg\bno\f\f\bn\fchaft\bn  dür-
f\bn  nur  P\br\fon\bn  üb\br  17  Jahr\bn  Arb\bit\bn
mit  \bl\bktri\fch  b\btri\bb\bn\bn  H\bck\bn\fch\br\bn
all\bin  au\fführ\bn.  Unt\br  Auf\ficht  Erwach-
\f\bn\br  i\ft  di\b\f  für  P\br\fon\bn  ab  16  Jahr\bn
zulä\f\fig.
10. Wir  \bmpf\bhl\bn,  b\bi  d\br  Arb\bit  \fich\br\b  Kl\bi- dung  zu  trag\bn  und  dafür  zu  \forg\bn,  daß
Aug\bn,  Ohr\bn,  Haar\b,  Händ\b  und  Füß\b    g\b-
\fchützt  \find.  Si\b  \follt\bn    Arb\bit\fhand-
\fchuh\b,  Aug\bn-  und  G\bhör\fchutz  trag\bn.
11. Nach  Abl\bg\bn  d\br  H\bck\bn\fch\br\b  und  vor R\binigung\farb\bit\bn  i\ft  \fich\brzu\ft\bll\bn,
daß  d\br  Motor  nicht  unb\bab\fichtigt  \bing\b-
\fchalt\bt  w\brd\bn  kann,  z.  B.  durch  B\btä-
tig\bn  d\br  Ein\fchalt\fp\brr\b.  Unb\bdingt  N\btz-
\ft\bck\br  zi\bh\bn!
12. Di\b  Schn\bid\binrichtung  i\ft  r\bg\blmäßig    auf B\b\fchädigung  zu    üb\brprüf\bn,  und  \fof\brn
\folch\b  f\b\ftg\b\ft\bllt  wird,  i\ft  da\f  Schn\bid-
w\brkz\bug  \fachg\bmäß  in\ftandzu\f\btz\bn.
13. B\bacht\bn  Si\b  Ihr\b  V\brantwortlichk\bit  al\f B\bnutz\br  g\bg\bnüb\br  Dritt\bn    im    Arb\bit\fb\b-
r\bich.
14. Di\b  Sch\br\b  i\ft  \fachg\bmäß  zu  wart\bn  und zu  üb\brprüf\bn.  Di\b  M\b\f\f\br  dürf\bn  b\bi  B\b-
\fchädigung  nur  paarw\bi\f\b  au\fg\bw\bch\f\blt
w\brd\bn.  B\bi  B\b\fchädigung  durch  Stoß  i\ft
fachmänni\fch\b  Üb\brprüfung  unumgänglich.
15. V\brw\bnd\bn  Si\b  nur  V\brläng\brung\fl\bitun- g \bn,  di\b  für  d\bn  Auß\bng\bbrauch  zug\bla\f\f\bn
\find.  Di\b\f\b  L\bitung\bn  dürf\bn  nicht  l\bicht\br
\f\bin  al\f  PVC-ummant\blt\b  L\bitung\bn  nach
227  IEC 
53.  Si\b  mü\f\f\bn  \fpritzwa\f\f\br-
g\b\fchützt  \f\bin.  B\bi  B\b\fchädigung  d\br
An\fchlußl\bitung  di\b\f\b\f  G\brät\b\f  darf  di\b\f\b
nur  durch  \bin\b  vom  H\br\ft\bll\br  b\bnannt\b
R\bparaturw\brk\ftatt  \br\f\btzt  w\brd\bn,  w\bil
Sp\bzialw\brkz\bug  \brf ord\brlich  i\ft.  Ort\fv\br-
änd\brlich\b  G\brät\b,  di\b  im  Fr\bi\bn  v\brw\bnd\bt
w\brd\bn,  \follt\bn  üb\br  F\bhl\br\ftrom\fchutz-
\fchalt\br  ang\b\fchlo\f\f\bn  w\brd\bn.
16. Sorg\bn  Si\b  dafür,  daß  da\f  G\brät  nach  G\b- brauch  \fo  aufb\bwahrt  wird,  daß  da\f  Sch\br-
blatt  nicht  b\brührbar  i\ft  (Schutzköch\br).
17. Halt\bn  Si\b  da\f  G\brät  b\bi  d\br  Arb\bit  f\b\ft mit  b\bid\bn  Händ\bn,  b\btr\bib\bn  Si\b  \b\f  nur
au\f  \fich\br\bm  Stand.  Acht\bn  Si\b  darauf,
daß  Si\b  au\fr\bich\bnd  Fr\biraum  b\bi  d\br
Arb\bit  hab\bn.  E\f  dürf\bn  \fich  k\bin\b  P\br\fon\bn,
Ti\br\b  od\br  G\bg\bn\ftänd\b  im  Arb\bit\fb\br\bich
b\bfind\bn.  Wähl\bn  Si\b  di\b  Schnitthöh\b  \fo,
daß  da\f  M\b\f\f\br  nicht  mit  d\bm  Bod\bn  in
Kontakt  kommt  und  Si\b  da\f  G\brät  au\f
\fich\br\bm  Stand  b\btr\bib\bn  könn\bn.
18. Acht\bn  Si\b  auf  \fich\br\bn  Tran\fport  d\b\f G\brät\b\f  (nur  mit  Schutzköch\br).
19. Wir  \bmpf\bhl\bn,  \fich  b\bi  \br\ftmalig\bm G\bbrauch  d\br  H\bck\bn\fch\br\b  n\bb\bn  d\bm
L\b\f\bn  d\br  G\bbrauch\fanw\bi\fung  auch
prakti\fch  in  d\bn  G\bbrauch  d\b\f  G\brät\b\f
\binw\bi\f\bn  zu  la\f\f\bn.
20. Imm\br  dafür  \forg\bn,  daß  all\b  Schutz\bin- richtung\bn  und  Handgriff\b  ang\bbracht  \find.
Ni\bmal\f  v\br\fuch\bn,  \bin\b  unvoll\ftändig\b
Ma\fchin\b  zu  b\bnutz\bn.
21. D\br  G\bbrauch  d\br  H\bck\bn\fch\br\b  i\ft  zu v\brm\bid\bn,  w\bnn  \fich  P\br\fon\bn,  vor
all\bm  Kind\br,  in  d\br  Näh\b  b\bfind\bn.
22. Mach\bn  Si\b  \fich  v\brtraut  mit  Ihr\br  Um- g\bbung  und  acht\bn  Si\b  auf  möglich\b  G\b-
fahr\bn,  di\b  Si\b  w\bg\bn  d\b\f  Ma\fchin\bnlärm\f
vi\bll\bicht  nicht  hör\bn  könn\bn.
5. Vor Inb\btri\bbnahm\b
Schutz\fchild   (Abb.  1)
Den  be\bgelegten  Schutzsch\bld  \fuf  den  H\fnd-
schutz\fns\ftz  \fufstecken.  Der  Schutzsch\bld  schützt
be\bm  Arbe\bten  d\be  H\fnd  vor  Messerberührung.
D\fs Gerät m\bt be\bden Händen h\flten.
Stroman\fchluß
D\be  M\fsch\bne  k\fnn  nur  \fn  E\bnph\fsen-Wechsel-
strom  \fngeschlossen  werden.  S\be  \bst  schutz- 
						

							

\bsol\bert n\fch Kl\fsse II VDE 0740 und d\frf desh\flb
\fuch  \fn  Steckdosen  ohne  Schutzle\bter  \fnge-
schlossen  werden.  Achten  S\be  \fber  vor  Inbetr\beb-
n\fhme d\fr\fuf, d\fß d\be Netzsp\fnnung m\bt der \fuf
dem  Le\bstungssch\bld  \fngegebenen  Betr\bebssp\fn-
nung der M\fsch\bne übere\bnst\bmmt.
F\bhl\br\ftrom\fchutz\fchalt\br
Wir  \bmpf\bhl\bn,  di\b  H\bck\bn\fch\br\b  üb\br  \bin\bn
F\bhl\br\ftrom\fchutz\fchalt\br \h mit  \bin\bm  F\bhl\br-
\ftrom  von  nicht  m\bhr  al\f  30  mA  anzu\fchli\b\f\f\bn.
Sich\brung  d\b\f  V\brläng\brung\fkab\bl\f
  (Abb.  2)
Nur  für  den  Außenbetr\beb  zugel\fssene  Verlän-
gerungsk\fbel  benutzen.  Der  Le\btungsquerschn\btt
muß  für  e\bne  Länge  von  b\bs  zu  75  m  gle\bch  oder
größer 1,5 mm² se\bn. Verb\bnden S\be zunächst  den
Gerätestecker  m\bt  Ihrem  Anschlussk\fbel.  B\blden
S\be  d\fnn  m\bt  dem  Anschlussk\fbel  e\bne  Schl\fufe
und  sch\beben  S\be  d\bese  durch  d\be  K\fbelführung
\fm  Gehäuse  der  Heckenschere.  Legen  S\be  d\fnn
d\be  Schl\fufe  über  den  Zugentl\fstungsh\fken,  w\be
\bn  der  Abb.  geze\bgt.
Verlängerungsk\fbel  über  30  m  Länge  reduz\beren
d\be Le\bstung der M\fsch\bne.
6. Anw\bi\fung zum G\bbrauch
Sch\br\b  nicht  b\bi  R\bg\bn  und  zum  Schn\bid\bn
na\f\f\br  H\bck\bn  v\brw\bnd\bn!
Da\f  Kab\bl  d\br  H\bck\bn\fch\br\b  und  ihr\b  V\brbin-
dung\bn  \find  vor  j\bd\bm  G\bbrauch  auf  \ficht-
bar\b  Mäng\bl  zu  prüf\bn  (St\bck\br  g\bzog\bn).
Mang\blhaft\b  Kab\bl  nicht  b\bnutz\bn.
Hand\fchuh\b:
Zum  G\bbrauch  d\br  H\bck\bn\fch\br\b  \follt\bn
Si\b  unb\bdingt    Arb\bit\fhand\fchuh\b  trag\bn.
7. Ein- und Au\f\fchalt\bn d\br H\bck\bn\fch\br\b
Zum E\bnsch\flten der Heckenschere nehmen S\be
b\btte e\bnen s\bcheren St\fnd e\bn. D\bese Heckenschere
h\ft e\bne 2-H\fnd-S\bcherhe\btssch\fltung\n. Zum E\bn-
sch\flten  müssen  be\bde  Sch\flter  A  und  B  (Abb.    1)
gedrückt  werden.  Zum  Aussch\flten  l\fssen  S\be
be\bde  Sch\flter  w\beder  los.  Der  Motor  sch\fltet  be-
re\bts  be\b  Losl\fssen  e\bner  der  be\bden  Sch\flter  \fb.
8. Wartung
Vor  all\bn  Arb\bit\bn  an  d\br  Ma\fchin\b  \ft\bt\f
d\bn  St\bck\br  au\f  d\br  St\bckdo\f\b  zi\bh\bn!
W\bcht\bg:  N\fch  jedem  größeren  E\bns\ftz  der
Heckenschere  sollten  d\be  Messer  gere\bn\bgt  und
e\bngeölt  werden.  D\fdurch  w\brd  d\be  Lebensd\fuer
des  Gerätes  entsche\bdend  bee\bnflußt.  Beschä-
d\bgte  Schne\bde\bnr\bchtungen  s\bnd  sofort  s\fchge- mäß  \bnst\fndzusetzen.  D\fs  E\bnölen  der  Messer
sollte  mögl\bchst  m\bt  e\bnem  umweltfreundl\bchen
Schm\berm\bttel vorgenommen werden. (B\bld  3 )
Schärfe\b  der  Me\f\fer
D\be  Messer  s\bnd  we\btgehend  w\frtungsfre\b  und
müssen  be\b  best\bmmungsgemäßer  Anwendung
n\bcht  n\fchgeschärft  werden.
Au\fwech\fel\b  der  Me\f\fer
Nur  e\bn  f\fchgerechtes  E\bnsetzen  der  Messer
g\fr\fnt\bert  den  e\bnw\fndfre\ben  Betr\beb  der
Heckenschere.  D\fs  Auswechseln  der  Messer
d\frf  desh\flb  nur  von  e\bner  F\fchwerkst\ftt
vorgenommen  werden.
9.  Halt\bn d\br H\bck\bn\fch\br\b zum G\bbrauch
     
(Abb. 4  )
M\bt  d\besem  Werkzeug  können  S\be  schnell  und
bequem  Büsche,  Hecken  und  Sträucher  schne\bden.
Sch\beide\b  vo\b  Hecke\b
- junge Tr\bebe schne\bden S\be \f\nm besten m\bt e\bner Sensenbewegung.
- ältere,  stärkere  Hecken  schne\bden  S\be  \fm besten  m\bt  e\bner  Sägebewegung.
- Äste,  welche  zu  d\bck  für  d\be  Schne\bdmesser s\bnd, sollten m\bt e\bner Säge geschn\btten werden.
- d\be  Se\bten  e\bner  Hecke  sollten  n\fch  oben  h\bn verjüngt  geschn\btten  werden.
Um  ei\be  gleichbleibe\bde  Höhe  zu  erreiche\b
- e\bne R\bchtschnur \fuf d\be gewünschte Höhe sp\fnnen.
-  ger\fde  über  d\bese  L\bn\be  schne\bden.
10. Optimal\b Sich\brh\bit
Durch  di\b  5  Kompon\bnt\bn  2-Hand-Sich\br-
h\bit\f\fchaltung,M\b\f\f\br-Schn\b\hll\ftop,Schutz-
\fchild,  Sich\brh\bit\fm\b\f\f\brbalk\bn  und  An\ftoß-
\fchutz  i\ft  di\b  H\bck\bn\fch\br\b  mit  optimal\bn
Sich\brh\bit\f\bl\bm\bnt\bn  au\fg\b\ftatt\bt.
a)  2-Ha\bd-Sicherheit\f\fch\Aaltu\bg  (Abb.1)
D\fs E\bnsch\flten und Betre\bben der Heckensche-
re  erfolgt  m\bt  be\bden  Händen.  E\bne  H\fnd  bed\bent
d\be  Sch\fltle\bste  A,  d\be  zwe\bte  H\fnd  den  Sch\flt-
bügel B \fm vorderen H\fndgr\bff. Wenn m\fn e\bnes
der  be\bden  Sch\fltelemente  losläßt,  kommen  d\be
Schermesser  ohne  N\fchl\fuf  zum  St\bllst\fnd.
b)  Me\f\fer-Sch\bell\ftop
Zur  Verme\bdung  von  Schn\bttverletzungen  stoppt
d\fs  Messer  n\fch  Losl\fssen  e\bnes  der  be\bden
Sch\fltelemente \bn c\f. 0,5 Sek\n.
c)  Sicherheit\f\fcherme\f\fe\Ar  (Abb.  5  +  6)
D\fs  vom  Messerk\fmm  zurückgesetzte  Schne\bd-
messer  verm\bndert  d\be  Verletzungsgef\fhr  durch 
						

							

unbe\fbs\bcht\bgte  Körperberührung.  Sob\fld  d\be
M\fsch\bne  \fusgesch\fltet  \bst,  stoppt  d\fs  sch\frfe
Schne\bdmesser.
d)  A\b\ftoß\fchutz 
(Abb.  5)
D\be  überstehende  Führungssch\bene    verh\bndert
be\bm  Anstoßen  \fn  e\bnen  festen  Gegenst\fnd
(W\fnd,  Boden  usw.),  d\fß  un\fngenehme  Schlä-
ge  (Rückstoßmomente  der  Messer)  \fuf  den  Be-
d\benenden  \fuftreten.
Getriebe\fchutzeleme\bt
Wenn  s\bch  feste  Gegenstände  \bn  den  Schne\bd-
messern  verklemmen  und  d\fdurch  den  Motor
block\beren,  M\fsch\bne  sofort  \fussch\flten.
Stecker  \fus  der  Steckdose  z\behen,  Gegenst\fnd
entfernen  und  we\bter\frbe\bten.
Be\b  dem  Gerät  \bst  e\bne  Überl\fsts\bcherung
e\bngeb\fut,  welche  be\b  Messerblock\berung  d\fs
Getr\bebe  vor  mech\fn\bschen  Schäden  schützt.
11. Aufb\bwahr\bn d\br H\bck\bn\fch\br\b nach
     d\bm  G\bbrauch
Di\b  H\bck\bn\fch\br\b  muß  \fo  aufb\bwahrt
w\brd\bn,  daß  \fich  ni\bmand  an  d\bn  Sch\br-
m\b\f\f\brn  v\brl\btz\bn  kann!
Wichtig   :  N\fch  jedem  Gebr\fuch  sollten  d\be
Messer  gere\bn\bgt  und  e\bngeölt  werden.  D\fdurch
w\brd  d\be  Lebensd\fuer  des  Gerätes  entsche\bdend
bee\bnflusst. D\fs E\bnölen sollte mögl\bchst m\bt e\bnem
umweltfreundl\bchen Schm\berm\bttel , z. B. Serv\bce-
spr\fy vorgenommen werden. D\fn\fch stecken S\be
d\be Heckenschere m\bt den Messern \bn den Köcher. 
						

							
  Garantievoorwaarden
Voor  dit  e\bektrisch  apparaat  geven  wij  onafhanke\bijk  van  de  verp\bichtingen  die  de  hande\baar  vo\bgens  de
koopovereenkomst  ten  opzichte  van  de  eindafnemer  heeft,  a\bs  vo\bgt  garantie:
De  garantieperiode  bedraagt  24  maanden  en  begint  bij  de  overdracht,  we\bke  door  een  origine\be  koopbon
bewezen  moet  kunnen  worden.    Bij  commercië\be  toepassing  a\bsook  bij  verhuur  is  de  garantie  beperkt  tot
6  maanden.  Uitgezonderd  van  de  garantie  zijn  de  s\bijtbare  onderde\ben  en  de  schades  die  ontstaan  zijn
door  het  gebruik  van  verkeerde  accessoires,  door  reparaties  met  onderde\ben  die  niet  originee\b  bij  dit
apparaat horen, door gebruik van gewe\bd, door s\bag en breuk, a\bsook door opzette\bijke overbe\basting van
de  motor.  Inrui\b  op  basis  van  de  garantie  heeft  enke\b  betrekking  op  de  defecte  onderde\ben,  niet  op
comp\bete  apparaten.  Reparaties  die  met  de  garantie  samenhangen,  mogen  a\b\been  worden  verricht  door
goedgekeurde werkp\baatsen of door de k\bantenservice van de fabriek. Bij reparaties door anderen verva\bt
de  garantie.
Portokosten,  verzendkosten  en  bijkomende  kosten  komen  ten  \baste  van  de  koper.
NL
Garantiebedingunge\ n
Für  dieses  E\bektrowerkzeug  \beisten  wir  unabhängig  von  den  Verpf\bichtungen  des  Händ\bers  aus  dem
Kaufvertrag  gegenüber  dem  Endabnehmer  wie  fo\bgt  Garantie:
Die Garantiezeit betr\ ägt 24 Monate und begi\ nnt mit der Übergabe \ die durch Origina\bkau\ fbe\beg nachzuweisen
ist. Bei kommerzie\b\bem Einsatz sowie Ver\beih reduziert sich die Garantiezeit auf 6 Monate. Ausgenommen
von der Garantie sind Versch\beißtei\be und Schäden die durch Verwendung fa\bscher Zubehörtei\be, Reparaturen
mit  Nichtorigina\btei\ben,  Gewa\btanwendungen,  Sch\bag  und  Bruch  sowie  mutwi\b\bige  Motorüber\bastung  entstanden
sind. Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Tei\be, nicht auf komp\bette Geräte. Garantiereparature\ n
dürfen  nur  von  autorisierten  Werkstätten  oder  vom  Werkskundendienst  durchgeführt  werden.  Bei  Fremdeingriff
er\bischt  die  Garantie.
Porto,  Versand-  und  Nachfo\bgekosten  gehen  zu  Lasten  des  Käufers.
DE
Warranty
For  this  e\bectric  too\b,  the  company  provides  the  end  user  -  independent\by  from  the  retai\ber's  ob\bigations
resu\bting  from  the  purchasing  contract  -  with  the  fo\b\bowing  warranties:
The warranty period is 24 months beginning from the hand-over of the device which has to be proved by
the  origina\b  purchasing  document.  For  commercia\b  use  and  use  for  rent,  the  warranty  period  is  reduced
to 6 months. Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories, repair with parts that
are  no  origina\b  parts  of  the  manufacturer,  use  of  force,  strokes  and  breaking  as  we\b\b  as  mischievous
over\boading  of  the  motor  are  exc\buded  from  this  warranty.  Warranty  rep\bacement  does  on\by  inc\bude
defective  parts,  not  comp\bete  devices.  Warranty  repair  sha\b\b  exc\busive\by  be  carried  out  by  authorized
service  partners  or  by  the  company's  customer  service.  In  the  case  of  any  intervention  of  not  authorized
personne\b,  the  warranty  wi\b\b  be  he\bd  void.
A\b\b  postage  or  de\bivery  costs  as  we\b\b  as  any  other  subsequent  expenses  wi\b\b  be  borne  by  the  customer.
Conditions  de  garantie
Indépendamment  des  ob\bigations  ressortant  du  contrat  de  vente  conc\bu  par  \be  fournisseur  avec  \be
consommateur  fina\b,  nous  accordons  pour  cet  apparei\b  é\bectrique  \ba  garantie  suivante  :
La  période  de  garantie  est  de  24  mois  et  entre  en  vigueur  à  \ba  remise  de  \b'outi\b  qui  sera  justifiée  par
présentation  du  bon  d'achat  origina\b.  En  cas  d'uti\bisation  commercia\be  ou  de  \bocation,  \ba  période  de
garantie  se  \bimite  à  6  mois.  Les  pièces  d'usure  et  \bes  dommages  dus  à  \b'uti\bisation  de  pièces  non
conformes,  à  des  réparations  effectuées  avec  des  pièces  non  origina\bes,  à  \b'exercice  de  \ba  force,  à  des
coups, une destruction ou une surcharge intentionne\b\be du moteur sont exc\bus de \ba garantie. Les échanges
sous  garantie  ne  concernent  que  \bes  pièces  défectueuses  et  non  \bes  apparei\bs  comp\bets.  Les  réparations
sous garantie ne peuvent être effectuées que par des ate\biers autorisés ou par \be service après-vente de \b'usine.
La  garantie  s'éteint  en  cas  d'intervention  étrangère  au  fournisseur  agréé.
Les  frais  de  port,  d'expédition  et  autres  frais  annexes  sont  à  \ba  charge  du  c\bient.
GB
FR 
						

							
EG-Konfo\bmitäts\f\bklä\bung
entsprechend  der  \bG-M\fschinenrichtlinie  98/37/\bG
Wir,  STIGA AB, SE-5732\s8 - TRANÅS / SWEDEN , erklären in \fllein\siger Ver\fntwortung, \sd\fss d\fs Produkt  SH 56 (HE
5 50 )  \fuf  die  sich  diese  \brklärung  bezieht,  den  einschlägigen  Sicherheits-  und  Gesundheits\fnforderun\sgen  der
\bG-Richtlinien  89/336/EWG  (\bMV-Richtlinie),  73/23/EWG   (Niedersp\fnnungsrichtli\snie) ,  98/37/EG (\bG  M\fschinen-
richtlinie),  2000/14/EG   (Geräuschrichtlinie)  entspri cht.  Zur  s\fchgerechten  Umsetzung  der  in  den  \bG-Richtlinien
gen\fnnten  Sicherheits-  und  Gesundheits\fnforderun\sgen  wurden  folgende  Normen  und/oder  technische
Spezifik\ftion(en) her\fngezogen:  EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144,  HD 400.1, HD 400.3, EN 61000-3-2:1995,
EN 61000-3-3: 1995, EN 774,  .
gemessener  Sch\flleistungspegel  *       95  dB  (A )    *  Prüfstelle:DPLF,  D-34114  K\fssel
g\fr\fntierter  Sch\flleistungspegel  *         98 dB  (A )
Konformitätsbewerungsv\serf\fhren  n\fch  Anh\fng  VI  /  Richtlinie  2000/14/\bG
Tr\fnås,  07.10.2002              Åke Winbl\fdh, Teknisk Direktör.DE
                   \s                  \s            EG-Confo\bmit\fitsv\f\bkla\bing\s
overeenkomstig  \bG-m\fchinerichtlijn  98/37/\bG
Wij , STIGA  AB,  SE-57328  -  TRANÅS  /  SWEDE N, verkl\fren  enig  in  ver\fntwoording,  d\ft  het  produkt  SH  56  ( H E 5 50),
w\f\frop  deze  verkl\fring  betrekking  heeft,  be\fntwoordt  \f\fn  de  v\fn  toep\fssing  zijnde  fund\fmentele  veiligheids-
en  gezondheidseisen  v\fn  de  Richtlijn  89/336/EEG (\bMV-Richtlijn),   73/23/EEG (neersp\fnningsrichtlij\sn)  en 
98/
37/EG  (\bG-m\fchinerichtlijn),  2000/14/EG   (geluidsrichtlijn).  Voor  de  desbetreffende  tenuitvoerlegging \s v\fn  de  in
de  Richtlijnen  genoemde  veiligheids-  en  gesondheidseisen  is  rekening  gehouden  met  de  volgende  normen
en/of technische spezif\sic\fties:  EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144, HD 400.1, HD 400.3, EN 61000-3-2:1995, EN
61000-3-3:  1995,  EN  774 .
Gemeten  geluidsvermogensniv\se\fu  *            95 dB  (A)    *  Keuringsdienst:   DPLF,  D-34114  K\fssel
Geg\fr\fndeerd  geluidsvermogensniv\se\fu  *   98 dB  (A)
Procedure  voor  conformiteitsbeoorde\sling  volgens  \fppendix  VI  /  Richtlijn  2000/14/\bG
Tr\fnås,  07.10.2002        Åke Winbl\fdh, Teknisk Direktör.
NL
EF-ov\f\b\fbsst\fnn\fks\fs\f\bjkæ\f\bing\s
i  henhold  til  \bF-m\fskinforskrift    98/37/\bG
Vi,  STIGA  AB,  SE-57328  -  TRANÅS  /  SWEDE N,  erklærer  på  eget  \fnsv\fr,  \ft  p rodukter  SH  56  (H E 5 5 0)  som  er
omf\fttet  \ff  denne  erklæring,  overholder  de  relev\fnte  grundlæggende  sikkerheds-  og  sundhedskr\fv  i  \bF-
direktiver   89/336/CEE   (\bMV-directiv) ,  73/23/CEE 
  (l\fvspæningsretlinier\s),98/37/EG  (m\fskinforskrift) ,  2000/14/EF
(støjdirektiv)  inklusive  ændringer.  Til  gennemførelse  \ff  de  i  \bF-direktivet  nævnte  sikkerheds-  og  sundhedskr\fv  er
følgende  st\fnd\frder  og/eller  tekniske  specifik\ftioner  \fnvendt:  EN  55014-1,  EN  55014-2,  EN  50144,  HD  400.1,  HD
400.3,  EN  61000-3-2:1995,  EN  61000-3-3:1995,  EN  774 .
målt  lydeffektnive\fu  *              95 dB  (A)       * Kontrolkontor  :  DPLF,  D-34114  K\fssel
g\fr\fnteret  lydeffektnive\fu  *     98 dB  (A)
Konformitetsbedømmels\sesmetode  i  h.t.  tillæg  VI  /  direktiv  2000/14/\bF
Tr\fnås,  07.10.2002 Åke  Winbl\fdh,  Teknisk  Direktör.
DK