Stiga Snow Blower SNOW REX SNOW MAX SNOW STAR Instructions Manual Polish Version

							DEUTSCHD
SNOW REX
SNOW MAX
SNOW STAR
8218-2203-06 
						

							DEUTSCH 
						

							DEUTSCHD 
						

							4 
						

							5 
						

							6 
						

							7
POLSKIPL
INFORMACJE O PRODUKCIE
INFORMACJE DLA WA CICIELA
Niniejsza instrukcja zostaa napisana dla osób posiadaj cych
pewne zdolno ci mechaniczne. Tak, jak w wi kszo ci
instrukcji serwisowych, nie wszystkie czynno ci zostay
tutaj opisane. Osoby posiadaj ce wiedz techniczn nie
potrzebuj wyja nie , w jaki sposób luzuje si lub dokr ca
rubk . Prosimy zapozna si uwa nie z t instrukcj i
przestrzega jej podczas korzystania z maszyny.
Poznawanie produktu: Poznanie maszyny i zasad jej
dziaania gwarantuje jak najlepsze wyniki pracy. Czytaj c t
instrukcj nale y porównywa zamieszczone w niej
ilustracje z maszyn . Nale y odszuka elementy sterowania
i dowiedzie si , do czego su . Aby zapobiec wypadkom,
nale y przestrzega instrukcji roboczych i przepisów
bezpiecze stwa. Instrukcj nale y zatrzyma do przyszego
u ycia.
WA NE: Wiele maszyn jest sprzedawanych w cz ciach
zapakowanych w kartony. Obowi zkiem wa ciciela jest
dokadne przestrzeganie za czonej instrukcji monta u. Inne
maszyny s z kolei sprzedawane w cao ci. W takim
przypadku wa ciciel powinien sprawdzi , czy maszyna
zostaa zo ona prawidowo. Przed pierwszym u yciem
maszyny wa ciciel powinien dokadnie j sprawdzi ,
zgodnie z za czon instrukcj .
OSTRZE ENIE: Uwaga na symbole.
Podkre laj one rodki bezpiecze stwa. Ten
symbol oznacza: “Uwaga! Ostro nie!
Zagro enie bezpiecze stwa.“
ODPOWIEDZIALNO WA CICIELA
Wa ciciel powinien:
1. Dokadnie przeczyta i stosowa zasady bezpiecznej
pracy.
2. Przestrzega instrukcji przygotowania i monta u.
3. Sprawdzi maszyn .
4. Upewni si , e operator maszyny potrafi prawidowo
u ywa wyposa enie standardowe i dodatkowe.
5. Obsugiwa maszyn wy cznie przy prawidowo
zao onych i dziaaj cych osonach oraz innych
elementach zabezpieczaj cych.
6. Wyregulowa prawidowo maszyn .
7. Podczas serwisowania maszyny, u ywa wy cznie
autoryzowanych lub zatwierdzonych cz ci zamiennych.
8. Przeprowadza wszystkie czynno ci konserwacyjne
maszyny.
OCHRONA RODOWISKA
 Nie napenia zbiornika paliwa silnikowego po sam
wlew.
 Przed przechowaniem maszyny przez du szy okres
czasu oraz po zako czeniu sezonu nale y spu ci paliwo. Stosowa wy cznie benzyn bezoowiow .
 Regularnie serwisowa filtr powietrza.
 Regularnie zmienia olej. Stosowa olej 5W-30.
 Cz sto regulowa silnik.
 Utrzymywa sprz t w dobrym stanie.
 Prawidowo utylizowa zu yty olej silnikowy.
BEZPIECZE STWO OD NIE ARKI
SYMBOLE
Na maszynie znajduj si nast puj ce symbole. Ich
zadaniem jest przypominanie o zachowaniu ostro no ci i
uwagi podczas jej u ywania.
Znaczenie symboli:
Ostrze enie.
Przed u yciem maszyny nale y przeczyta instrukcj
obsugi.
Niebezpiecze stwo – wiruj ca ruba nie na.
Niebezpiecze stwo – wiruj cy wentylator.
Nie zbli a r k do wyrzutnika.
Nie zbli a doni ani stóp do obracaj cych si cz ci.
Trzyma osoby trzecie w bezpiecznej odlego ci od
maszyny.
Nigdy nie nale y kierowa wyrzutnika w stron osób
trzecich.
Przed przyst pieniem do czyszczenia, konserwacji i
serwisowania maszyny nale y od czy kabel wiecy
zaponowej.
Ryzyko oparze .
Nale y stosowa ochraniacze suchu.
WA NE: Normy bezpiecze stwa wymagaj
stosowania systemu kontroli obecno ci
operatora, aby zminimalizowa ryzyko obra e .
Ta od nie arka zostaa wyposa ona w system
kontroliobecno ci operatora. Nigdy nie nale y
próbowa “oszuka “ systemu kontroli obecno ci
operatora.
SZKOLENIE I INFORMACJE
1. Dokadnie przeczyta instrukcj obsugi i instrukcj
serwisow . Zapozna si z elementami sterowania i
prawidowym u ywaniem maszyny. Dowiedzie si , jak
mo na szybko zatrzyma maszyn i wy czy 
						

							8
POLSKIPL
sterowanie.
2. Nigdy nie nale y pozwala na u ywanie maszyny przez
dzieci. Nigdy nie nale y pozwala u ywa maszyny
dorosym bez odpowiednich instrukcji.
3. Podczas pracy nie nale y pozwala na przebywanie na
od nie anym terenie osób, a zwaszcza maych dzieci i
zwierz t.
4. Nale y uwa a , aby si nie po lizgn czy przewróci ,
szczególnie podczas cofania maszyny.
PRZYGOTOWANIA
1. Dokadnie sprawdzi obszar, na którym b dzie u ywana
maszyna. Usun wycieraczki, sanki, pyty, liny i inne
przedmioty.
2. Przed uruchomieniem silnika nale y wy czy sprz ga.
3. Podczas u ywania maszyny nale y nosi odpowiedni
odzie zimow . Nale y nosi obuwie zapewniaj ce
dobr przyczepno na liskiej powierzchni.
4. Nale y ostro nie obchodzi si z paliwem; jest ono
atwopalne.
a. U ywa odpowiedniego zbiornika na paliwo.
b. Przed zdj ciem korka zbiornika i uzupenieniem
paliwa zawsze nale y zatrzyma silnik i zaczeka , a
ostygnie.
c. Zbiornik paliwa nale y uzupenia na zewn trz.
Ostro nie! Nigdy nie nale y napenia zbiornika w
pomieszczeniu.
d. Pewnie zakr ci zbiornik i wytrze ewentualnie
rozlane paliwo.
e. Nigdy nie nale y przechowywa paliwa ani
od nie arki z paliwem w zbiorniku w pomieszczeniu, czy
w miejscu, gdzie istnieje ryzyko kontaktu oparów paliwa
z otwartym ogniem lub iskrami.
f. Przed rozpocz ciem pracy zawsze nale y sprawdza
poziom paliwa. Sprawdzi , czy w zbiorniku jest
przestrze na rozszerzanie si paliwa. Ciepo silnika i/lub
so ca mo e powodowa rozszerzanie si paliwa.
5. W przypadku maszyn wyposa onych w silnik z
rozrusznikiem elektrycznym nale y stosowa kabel
przedu aj cy zatwierdzony przez CSA/UL (Canadian
Standards Association / Underwriters Laboratories).
Nale y go stosowa wy cznie ze zbiornikiem
zamontowanym zgodnie z przepisami wadz lokalnych.
6. Do oczyszczania powierzchni wirowej lub pokrytej
pokruszonym kamieniem nale y odpowiednio
wyregulowa wysoko od nie arki.
7. Nigdy nie nale y przeprowadza regulacji podczas pracy
silnika (chyba, e nakazuje to instrukcja producenta).
8. Przed rozpocz ciem od nie ania nale y zaczeka , a
silnik i od nie arka “przyzwyczaj si “ do temperatury
zewn trznej.
9. Aby chroni oczy przez przedmiotami, które mog zosta
wyrzucone ze niegu podczas u ywania maszyny lubprzeprowadzaj c regulacj czy napraw , zawsze nale y
nosi okulary ochronne lub oson oczu.
DZIAANIE
1. Nie nale y u ywa maszyny, je li za ywaj Pa stwo
leki, które mog powodowa senno lub wpywa na
zdolno kierowania maszyn .
2. Nie nale y u ywa maszyny, je li nie s Pa stwo w
stanie bezpiecznie ni kierowa ze wzgl du na stan
psychiczny lub fizyczny.
3. Nie zbli a doni ani stóp do obracaj cych si cz ci.
Wylot wyrzutnika zawsze powinien by odblokowany.
4. Zawsze nale y zachowywa szczególn ostro no
przeje d aj c lub pracuj c na drogach, cie kach lub
podjazdach wirowych. Uwa a na ukryte zagro enia i
ruch.
5. Po kolizji z obcym przedmiotem nale y zatrzyma silnik,
od czy kabel od wiecy zaponowej, dokadnie
sprawdzi , czy od nie arka nie zostaa uszkodzona oraz
naprawi ewentualne uszkodzenia przed jej ponownym
uruchomieniem.
6. Je li maszyna zaczyna nadmiernie drga , nale y
natychmiast zatrzyma silnik i sprawdzi przyczyn .
Drgania s cz sto znakiem, e co jest nie tak.
7. Opuszczaj c miejsce operatora w celu odblokowania
obudowy ruby nie nej/wirnika lub wyrzutnika, a tak e
przed napraw , regulacj czy kontrol nale y zatrzyma
silnik.
8. Podczas czyszczenia, naprawy lub kontroli maszyny
nale y pami ta , aby zatrzyma rub nie n /wirnik
oraz inne ruchome cz ci, a tak e wy czy wszystkie
elementy sterowania. Nale y od czy kabel wiecy
zaponowej i zamocowa go z dala od wiecy, aby
zapobiec przypadkowemu uruchomieniu.
9. Pozostawiaj c od nie ark bez nadzoru nale y podj
wszystkie mo liwe rodki ostro no ci. Wy czy rub
nie n /wirnik, zatrzyma silnik i wyj kluczyk.
10. Nie nale y dopuszcza do pracy silnika w
pomieszczeniu, oprócz sytuacji uruchamiania i
wje d ania lub wyje d ania od nie ark z budynku.
Otworzy drzwi na zewn trz; spaliny s niebezpieczne
(zawieraj TLENEK W GLA, BEZWONNY i
MIERTELNY GAZ).
11. Nie nale y od nie a w poprzek pochyo ci. Podczas
zmiany kierunku na pochyo ciach nale y zachowa
szczególn ostro no . Nie wolno próbowa od nie a
stromych pochyo ci.
12. Nigdy nie nale y obsugiwa od nie arki bez
odpowiednich oson, paneli czy innych elementów
zabezpieczaj cych.
13. Nigdy nie nale y od nie a blisko ogrodzenia,
pojazdów, okien, stromych pochyo ci i podobnych
przeszkód bez uprzedniej wa ciwej regulacji k ta
wyrzutnika niegu. Nie dopuszcza w pobli e dzieci ani
zwierz t. 
						

							9
POLSKIPL
14. Nie nale y przeci a maszyny usiuj c od nie a zbyt
szybko.
15. Nigdy nie nale y od nie a z du pr dko ci na liskich
nawierzchniach. Podczas cofania nale y zachowa
ostro no i patrze za siebie.
16. Nigdy nie nale y kierowa wylotu wyrzutnika na osoby
trzecie. Nie nale y dopuszcza , aby kto sta przed
maszyn .
17. Podczas transportu lub przerwy w pracy nale y od czy
kolektor/wirnik.
18. Nale y u ywa wy cznie wyposa enie dodatkowe
zatwierdzone przez producenta od nie arki (a cuchy
przeciw lizgowe, zestaw rozrusznika elektrycznego,
itp.).
19. Nigdy nie nale y od nie a przy zej widoczno ci lub
zym o wietleniu. Zawsze nale y sta na stabilnym
podo u i mocno trzyma si uchwytów. Nale y i , a nie
biec.
20. Nie nale y próbowa si ga rzeczy znajduj cych si
zbyt daleko. Przez cay czas nale y sta na stabilnym
podo u uwa aj c, aby nie straci równowagi.
21. Nale y szczególnie uwa a , u ywaj c maszyny na
stromych pochyo ciach.
22. Ta od nie arka jest przeznaczona do od nie ania
chodników, podjazdów i innych powierzchni na
poziomie podo a.
23. Nie nale y u ywa od nie arki na powierzchniach
ponad poziomem podo a, takich jak dachy budynków,
gara e, pomosty, czy inne konstrukcje.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
1. Nale y cz sto sprawdza prawidowe dokr cenie rub
bezpiecznikowych cinanych i innych, upewniaj c si , e
maszyna zapewnia bezpieczne warunki pracy.
2. Nigdy nie nale y przechowywa od nie arki z paliwem
z zbiorniku wewn trz budynku, gdzie wyst puj otwarte
róda zaponu, takie jak gor ca woda i grzejniki,
suszarki do odzie y, itp. Przed przechowaniem maszyny
w zamkni tej przestrzeni nale y zaczeka , a silnik
ostygnie.
3. Je li od nie arka b dzie przechowywana przez du szy
okres czasu, zawsze nale y odpowiednio j przygotowa ,
zgodnie z instrukcj obsugi.
4. Nale y odpowiednio konserwowa i w razie potrzeby
wymieni naklejki ostrzegawcze i instrukta owe.
5. Po zako czeniu pracy nale y pozostawi od nie ark
przez kilka minut na chodzie, aby zapobiec zamarzni ciu
ruby nie nej/wirnika.
MONTA
Nale y zazpozna si z instrukcj monta u i regulacji
od nie arki i przestrzega zawartych w niej wskazówek.Wszystkie mocowania znajduj si w worku z cz ciami.
Przed zako czeniem monta u urz dzenia nie nale y
wyrzuca adnych cz ci ani materiaów.
OSTRZE ENIE: Przed przyst pieniem do
monta u lub konserwacji od nie arki nale y
od czy kabel wiecy zaponowej.
UWAGA: W niniejszej instrukcji strona lewa i prawa
opisuje lokalizacj cz ci z punktu widzenia operatora,
znajduj cego si za maszyn .
NARZ DZIA
1Nó
1 Kombinerki
WYJMOWANIE OD NIE ARKI Z KARTONU
1. Odszuka i rozpakowa wszystkie cz ci zapakowane
oddzielnie w kartonie.
2. Zdj i odo y opakowanie od nie arki.
3. Rozci wszystkie cztery naro niki kartonu i poo y
jego boki na podo u.
4. Chwyci za dolny uchwyt i wyj od nie ark z kartonu.
OSTRZE ENIE: NIE WOLNO PRZEJE DZA po
przewodach.
2. Zdj opakowanie z uchwytów.
MOCOWANIE UCHWYTU
1. Zdj opakowanie z uchwytu górnego i dolnego.
2. (Rysunek 1) Poluzowa pokr ta (1) po ka dej stronie
uchwytu (2).
3. Unie uchwyt górny (2) do pozycji roboczej.
Przytrzyma go z dala, aby zapobiec porysowaniu
uchwytu dolnego.
UWAGA: Nale y pami ta , aby nie przyci przewodów
mi dzy uchwytem górnym i dolnym.
4. Dokr ci pokr ta (1).
5. (Rysunek 2) Przeci i odo y wi zanie przewodu (3) w
dolnym ko cu pr ta steruj cego wyrzutnikiem (4).
6. Skierowa wyrzutnik odchylany (5) w stron przodu
od nie arki.
MOCOWANIE WYRZUTNIKA DOLNEGO
(RYSUNEK 3)
Niektóre modele s dostarczane z tyln rubk z nakr tk
wyj t z wyrzutnika dolnego (3). Je li wyrzutnik dolny nie
jest zamocowany, nale y go zamocowa w nast puj cy
sposób.
1. Do zamocowania wyrzutnika dolnego (3) nale y u y
rubki (1) i nakr tki (2) z worka z cz ciami.
2. Odchyli wyrzutnik dolny (3) w ty, a otwór w
pier cieniu wyrzutnika pokryje si z otworem w
wyrzutniku dolnym (3).
3. Zamocowa wyrzutnik dolny (3) za pomoc rubki (1) i 
						

							10
POLSKIPL
nakr tki (2). Pami ta , aby mocno dokr ci nakr tk (2).
MOCOWANIE PR TA STERUJ CEGO
WYRZUTNIKIEM (RYSUNEK 4)
1. Zdj zawleczk (1), podkadk pask (2) i podkadk
spr ynow (3) z ko ca pr ta steruj cego wyrzutnikiem
(4). NIE WYRZUCA .
2. Przeprowadzi koniec pr ta steruj cego wyrzutnikiem
(4) przez otwór we wsporniku pr ta (5). Sprawdzi , czy
przekadnia limakowa (6) zostaa dopasowana do
wyci (7) w wyrzutniku (8).
3. Przymocowa pr t steruj cy wyrzutnikiem (4) do
wspornika (5) za pomoc zawleczki (1), podkadki
paskiej (2) i podkadki spr ynowej (3).
4. Kr ci pr tem steruj cy wyrzutnikiem (4) w kierunku
zgodnym i przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Upewni si , e wyrzutnik (8) swobodnie si obraca.
PRZYGOTOWANIE SILNIKA
UWAGA: Moc silnika mo e si ró ni w zale no ci od
jego regulacji, ró nic produkcyjnych, wysoko ci,
warunków atmosferycznych, paliwa i konserwacji.
PRZYGOTOWYWANIE MIESZANKI PALIWOWEJ
Silnik dwusuwowy, wykorzystany w od nie arce wymaga
mieszanki paliwa i oleju do smarowania o ysk i innych
ruchomych cz ci. Prawidowa mieszanka paliwowa to 50:1
(20 mililitrów oleju na jeden litr benzyny). Mieszank
benzyny/oleju nale y uprzednio wymiesza w odpowiednim
zbiorniku na paliwo. Zawsze nale y u ywa czystej benzyny
bezoowiowej.
Benzyn i olej nale y wymiesza w nast puj cy sposób:
1. Nala jeden litr czystej benzyny bezoowiowej do
odpowiedniego zbiornika.
2. Nala do zbiornika 80 ml czystego oleju wysokiej jako ci
do silników dwusuwowych.
WA NE: Nie nale y stosowa oleju do silników
przyczepnych (do odzi) ani o zwi kszonym
wspóczynniku lepko ci, takich jak 10W–30 lub 10W–40.
3. Zamkn zbiornik i mocno nim wstrz sn , aby zmiesza
skadniki.
4. Dola dodatkowe trzy litry benzyny. Ponownie
wstrz sn zbiornikiem.
PRZED ROZPOCZ CIEM U YWANIA MASZYNY
Przed rozpocz ciem u ywania nowej od nie arki nale y
sprawdzi nast puj c list kontroln :
 Sprawdzi , czy dokadnie przestrzegano instrukcji
monta u.
 Sprawdzi , czy wyrzutnik swobodnie si obraca.
 Sprawdzi , czy w kartonie nie zostay adne cz ci.
Ucz c si prawidowej obsugi od nie arki nale y zwróci
szczególn uwag na nast puj ce istotne punkty.
 Sprawdzi , czy zbiornik paliwa jest napenionyprawidow mieszank benzyny i oleju.
 Zapozna si z rozmieszczeniem wszystkich elementów
sterowania i ich dziaaniem.
 Przed uruchomieniem silnika nale y sprawdzi , czy
wszystkie elementy sterowania dziaaj .
U YWANIE OD NIE ARKI
POZNAWANIE OD NIE ARKI (RYSUNEK 6)
Przed przyst pieniem do u ywania od nie arki nale y
zapozna si z instrukcj obsugi i przepisami
bezpiecze stwa. Nale y równie porówna zamieszczone
ilustracje z maszyn , aby dowiedzie si , gdzie znajduj si
elementy sterowania i regulacji.
Korba (2)– Zmienia kierunek wyrzutnika.
Wyrzutnik odchylany (3)– Zmienia odlego , na któr
wyrzucany jest nieg.
Wyrzutnik (4)– Zmienia kierunek, w którym wyrzucany
jest nieg.
D wignia nap du ruby nie nej (5)– Uruchamia i
zatrzymuje rub nie n , która nap dza od nie ark .
Kluczyk zaponu (8)– Nale y wo y i przekr ci w
pozycj startow , aby uruchomi silnik.
Pompka (9)– Wtryskuje paliwo bezpo rednio do ga nika
uatwiaj c uruchomienie silnika w niskich temperaturach.
Rozrusznik elektryczny (10)–Su ydouruchamiania
silnika w modelach z rozrusznikiem elektrycznym.
Skrzynka prze cznikowa (11)– Stosowana w modelach z
rozrusznikiem elektrycznym do pod czenia przewodu
zasilaj cego 220 V.
Uchwyt rozrusznika (12)–Su ydouruchamianiasilnika
rcznie.
Ssanie (14)–U ywaneprzyuruchamianiuzimnegosilnika.
Panel dost pu do wiecy zaponowej (15)– Zdj , aby
uzyska dost p do wiecy.
STEROWANIE WYRZUCANIEM NIEGU
OSTRZE ENIE: Nigdy nie nale y kierowa
wylotu wyrzutnika na osoby trzecie.
OSTRZE ENIE: Zawsze nale y zatrzyma
silnik przed odblokowaniem wyrzutnika lub
obudowy ruby nie nej oraz przed
opuszczeniem stanowiska operatora.
1. (Rysunek 6) Obróci korb (2), aby zmieni kierunek
wyrzucania niegu.
2. (Rysunek 7) Poluzowa nakr tk skrzydekow (1) na
wyrzutniku odchylanym (3).
3. Unie lub opu ci wyrzutnik odchylany (3), aby
zmieni odlego .
4. Dokr ci nakr tk skrzydekow (1).