Stiga Snow Blower SNOW REX SNOW MAX SNOW STAR Instructions Manual German Version

							DEUTSCHD
SNOW REX
SNOW MAX
SNOW STAR
8218-2203-06 
						

							DEUTSCH 
						

							DEUTSCHD 
						

							4 
						

							5 
						

							6 
						

							7 
						

							8
DEUTCHDE
PRODUKTINFORMATIONEN
INFORMATIONEN FÜR BESITZER UND
ANWENDER
Diese Anleitung ist für Personen mit technischen und mech-
anischen Grundkenntnissen bestimmt. Wie bei allen Bedie-
nungs- und Wartungsanleitungen sind nicht alle
Einzelschritte beschrieben. Arbeitsschritte wie das Lösen
oder Anziehen einer Schraubverbindung werden als bekannt
vorausgesetzt. Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch,
bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.
Lernen Sie Ihr Gerät kennen. Wenn Sie wissen, wie die
Maschine funktioniert, können Sie sie optimal nutzen. Bitte
vergleichen Sie beim Lesen des Handbuchs die jeweiligen Il-
lustrationen mit der Maschine. Machen Sie sich mit der
Platzierung und der Funktion der Bedienungselemente ver-
traut. Um Unfällen vorzubeugen, beachten Sie unbedingt die
Hinweise zur Bedienung und Sicherheit der Maschine. Bitte
bewahren Sie dieses Handbuch für den späteren Gebrauch
auf.
WICHTIG: Viele Geräte werden in Einzelteilen in einer Ki-
ste oder einem Karton geliefert. Der Käufer trägt die Verant-
wortung dafür, dass die Montageanleitungen in diesem
Handbuch exakt befolgt werden. Einige Maschinen werden
auch fertig montiert geliefert. Der Käufer muss sich bei die-
sen Geräten vergewissern, dass sie korrekt montiert sind. Der
Besitzer und Anwender muss die Maschine vor der Inbetrie-
bnahme gemäß den Anleitungen in diesem Handbuch sorg-
fältig kontrollieren.
WARNHINWEIS! Bitte beachten Sie dieses
Symbol, dass auf vorbeugende Sicherheits-
maßnahmen hinweist. Dieses Symbol bedeutet:
“Achtung! Vorsicht! Ihre Sicherheit ist in Ge-
fahr!“
VERANTWORTUNG DES BESITZERS/ANWEND-
ERS
Der Besitzer/Anwender ist verpflichtet, den folgenden
Instruktionen zu folgen.
1. Befolgen Sie die Sicherheitshinweise.
2. Befolgen Sie sämtliche Instruktionen für die Montage
und Vorbereitung der Maschine.
3. Kontrollieren Sie die Maschine.
4. Stellen Sie sicher, dass der Anwender der Maschine mit
der Standard- und Zusatzausrüstung vertraut ist.
5. Verwenden Sie die Maschine ausschließlich mit funk-
tionsfähigen Schutz- und Sicherheitsausstattungen.
6. Justieren Sie die Maschine korrekt.
7. Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur mit Origina-
lersatzteilen bzw. zugelassenen Ersatzteilen erfolgen.
8. Die Maschine muss regelmäßig gewartet werden.UMWELTSCHUTZ
 Den Kraftstofftank nicht bis zum Rand auffüllen.
 Kraftstoff ablassen, wenn die Maschine für längere Zeit
nicht benutzt wird.
 Nur bleifreies Benzin verwenden.
 Den Luftfilter regelmäßig reinigen.
 Das Öl regelmäßig wechseln. Öl der Qualität 5W–30 ver-
wenden.
 Den Motor regelmäßig feinjustieren.
 Die Maschine und Ausrüstungen regelmäßig pflegen und
sauber halten.
 Altöl vorschriftsmäßig entsorgen.
HINWEISE FÜR DEN SICHEREN BETRIEB
VON SCHNEEFRÄSEN
SYMBOLE
An der Maschine gibt es folgende Symbole, um den Bedien-
er darauf hinzuweisen, dass bei der Benutzung der Maschine
Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten sind.
Bedeutung der Symbole:
Warnung.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vollständig durch,
bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.
Gefahr – rotierende Schneeschraube.
Gefahr – rotierendes Gebläse.
Nicht mit den Händen in den Auswurf greifen.
Hände und Füße von rotierenden Teilen fernhalten.
Andere Personen müssen sich im sicheren Abstand
von der Maschine aufhalten.
Den Auswurf niemals auf andere Menschen richten.
Vor der Reinigung oder Wartungs- bzw. Reparaturar-
beiten den Motor ausschalten und das Zündkabel von
der Zündkerze abnehmen.
Verbrennungsgefahr beim Berühren.
Beim Schneeräumen einen Gehörschutz tragen. 
						

							9
DEUTSCHDE
WICHTIG: Die Sicherheitsnormen fordern ein-
en Sicherheitshandgriff, um das Verletzungsrisi-
ko zu minimieren. Diese Schneefräse ist mit
einem derartigen Sicherheitshandgriff ausges-
tattet. Die Funktion dieses Handgriffs darf unt-
er keinen Umständen verändert werden.
SCHULUNG UND INFORMATION
1. Das Bedienungs- und Servicehandbuch sorgfältig
durchlesen. Machen Sie sich mit der Bedienung und den
Funktionen der Maschine vertraut, um sie optimal ein-
setzen zu können. Lernen Sie, wie die Maschine schnell
gestoppt und ausgeschaltet werden kann.
2. Kinder dürfen die Maschine unter keinen Umständen be-
dienen. Dies gilt auch für Erwachsene, die mit der Bedi-
enung der Maschine nicht vertraut sind.
3. Stellen Sie sicher, dass sich im Arbeitsbereich der
Maschine keine Personen, insbesondere keine kleinen
Kinder oder Haustiere aufhalten.
4. Gehen Sie vorsichtig, um nicht auszurutschen oder hinz-
ufallen, insbesondere beim Zurücksetzen der Maschine.
VORBEREITUNGEN
1. Kontrollieren Sie sorgfältig den Bereich, in dem die
Maschine eingesetzt werden soll. Entfernen Sie alle Fuß-
matten, Schlitten, Bretter, Seile oder anderen Gegen-
stände.
2. Vor dem Start des Motors alle Anschlüsse freilegen.
3. Die Maschine nur mit ausreichender Winterkleidung ver-
wenden. Tragen Sie Schuhe oder Stiefel mit gutem Profil
und rutschhemmenden Sohlen.
4. Vermeiden Sie beim Umgang mit Kraftstoff das Einat-
men der Benzindämpfe.
a. Nur zugelassene Benzinkanister verwenden.
b. Wenn der Motor läuft oder noch warm ist, darf der
Tankverschluss nicht abgenommen werden und man darf
auch kein Benzin nachfüllen.
c. Den Kraftstofftank vorsichtig im Freien füllen. Den
Kraftstofftank nie im Haus füllen.
d. Tankverschluss wieder aufsetzen und eventuell ver-
schütteten Kraftstoff aufwischen.
e. Kraftstoff oder Schneefräse mit gefülltem Tank nie-
mals in geschlossenen Räumen aufbewahren, in denen
die Gefahr besteht, dass Benzindämpfe mit offenem Feu-
er oder Funken in Kontakt kommen.
f. Den Kraftstoffvorrat im Tank vor jeder Anwendung der
Maschine kontrollieren. Darauf achten, dass ausreichend
Platz im Tank vorhanden ist, da sich der Kraftstoff durch
die Motorwärme und/oder Sonneneinstrahlung ausdeh-
nen kann.
5. Für alle Maschinen mit elektrischem Starter muss ein
zugelassenes, geerdetes Verlängerungskabel verwendet
werden, das den örtlichen Vorschriften entspricht.
6. Die Höhe der Schneefräse bei Arbeiten auf Kies oderSchotter entsprechend justieren.
7. Verändern Sie niemals Einstellungen, wenn der Motor in
Betrieb ist (es sei denn, der Hersteller empfiehlt dies aus-
drücklich).
8. Motor und Schneefräse sollten sich vor dem Betrieb an
die Außentemperatur anpassen können.
9. Bei der Arbeit mit der Schneefräse oder bei Einstellungs-
bzw. Reparaturarbeiten immer eine Schutzbrille tragen,
um die Augen vor Gegenständen zu schützen, die von der
Fräse ausgeworfen werden können.
BETRIEB DER SCHNEEFRÄSE
1. Sie dürfen diese Maschine nicht bedienen, wenn Sie unt-
er dem Einfluss von Medikamenten oder Drogen stehen,
die müde machen und das Reaktionsvermögen beein-
trächtigen.
2. Wenn Sie sich geistig oder körperlich unwohl fühlen und
die sichere Bedienung der Maschine nicht gewährleistet
ist, dürfen Sie die Schneefräse nicht in Betrieb nehmen.
3. Hände und Füße von rotierenden Teilen fernhalten. Ver-
meiden Sie es unbedingt, vor der Auswurföffnung zu ste-
hen.
4. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie sich auf
Kieswegen, Gehwegen oder Einfahrten befinden, bzw.
diese kreuzen. Achten Sie auf versteckte Gefahren und
den Verkehr.
5. Schalten Sie den Motor aus, wenn Sie auf einen Fremd-
körper gestoßen sind und lösen Sie das Kabel von der
Zündkerze. Danach untersuchen Sie die Schneefräse
sorgfältig auf eventuelle Schäden. Die Maschine darf erst
wieder gestartet werden, wenn der Fehler behoben ist.
6. Wenn die Maschine ungewöhnlich stark vibriert, den
Motor ausschalten und die Ursache hierfür ermitteln. Vi-
brationen deuten oft auf einen Fehler hin.
7. Stellen Sie den Motor immer ab, wenn Sie die Betrieb-
sposition verlassen, bevor Sie die Räumwerktrommel
oder das Auswurfrohr reinigen, sowie vor Reparaturen,
Einstellungsarbeiten oder Inspektionen.
8. Vergewissern Sie sich bei Reinigungen, Reparaturen oder
Inspektionen, dass das Räumwerk und alle beweglichen
Teile zum Stillstand gekommen sind und dass alle Kup-
plungen gelöst sind. Nehmen Sie das Zündkabel von der
Zündkerze ab und stellen Sie sicher, dass es nicht in Kon-
takt mit der Zündkerze kommen kann, um einen unbeab-
sichtigten Start zu verhindern.
9. Ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, wenn Sie die
Schneefräse ohne Aufsicht lassen. Schalten Sie das
Räumwerk/die Frästrommel aus und ziehen Sie den
Zündschlüssel ab.
10. Lassen Sie den Motor nicht innerhalb geschlossener
Räume laufen, außer beim Anlassen und zum Transport
der Schneefräse nach drinnen oder draußen. Öffnen Sie
die Außentüren. Abgase sind gefährlich (sie enthalten
KOHLENMONOXID, ein GERUCHSLOSES und
TÖDLICHES GAS). 
						

							10
DEUTCHDE
11. Räumen Sie keinen Schnee quer zum Hang. Seien Sie
extrem vorsichtig, wenn Sie auf einem Hang die Fahrtrich-
tung wechseln. An steilen Abhängen keinen Schnee fräs-
en.
12. Benutzen Sie die Schneefräse niemals mit beschädigten
Schutzeinrichtungen oder fehlenden Schutzblechen.
13. Verwenden Sie Schneefräse nur dann in der Nähe von
Umzäunungen, Fahrzeugen, Fenstern, steilen Hängen
oder an ähnlichen Stellen, wenn der Auswurfwinkel rich-
tig eingestellt ist. Stellen Sie sicher, dass sich keine
Kinder oder Haustiere in der Nähe befinden.
14. Überlasten Sie die Maschine nicht, indem Sie versuchen,
möglichst viel Schnee in kürzester Zeit zu räumen.
15. Benutzen Sie die Maschine auf rutschigen Oberflächen
nur mit niedriger Geschwindigkeit. Schauen Sie beim
Zurücksetzen nach hinten und fahren Sie vorsichtig rück-
wärts.
16. Richten Sie den Schneeauswurf niemals auf Umstehende
und achten Sie darauf, dass sich niemand im Gefahren-
bereich der Maschine aufhält. Insbesondere vor der
Maschine darf sich niemand aufhalten.
17. Schalten Sie das Räumwerk aus, wenn die Schneefräse
transportiert wird oder nicht in Gebrauch ist.
18. Verwenden Sie ausschließlich Zubehör und Sonder-
ausstattungen, die vom Hersteller zugelassen sind
(Schneeketten, Elektrostarter etc.).
19. Benutzen Sie die Schneefräse nicht bei schlechter Sicht
oder zu wenig Licht. Achten Sie darauf, dass Sie immer
einen sicheren Stand haben und halten Sie den Griff fest
in der Hand. Bedienen Sie die Maschine nur im
Schritttempo.
20. Greifen Sie nicht zu weit nach vorne. Achten Sie immer
auf sicheren Halt und gutes Gleichgewicht.
21. Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie an steileren Ab-
hängen arbeiten.
22. Diese Schneefräse ist für den Einsatz auf Gehwegen, Ein-
fahrten und anderen ebenen Oberflächen bestimmt.
23. Die Schneefräse eignet sich nicht für hoch gelegene
Flächen wie Hausdächer, Garagen, Balkone oder ähnli-
che Flächen.
WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG
1. Vergewissern Sie sich in regelmäßigen Abständen, dass
die Scherbolzen und andere Schrauben fest angezogen
sind und dass sich die Maschine in einem guten Zustand
befindet.
2. Bewahren Sie die Schneefräse niemals mit gefülltem
Kraftstofftank in geschlossenen Räumen auf, in denen
sich Zündquellen wie Warmwasserbereiter, Heizkörper,
Wäschetrockner oder ähnliche Geräte befinden. Lassen
Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in ge-
schlossenen Räumen abstellen.
3. Beachten Sie die entsprechenden Hinweise in der Betrie-bsanleitung, wenn die Schneefräse für einen längeren
Zeitraum abgestellt werden soll.
4. Warten Sie die Maschine und ersetzen Sie gegebenenfalls
fehlende Schilder mit Sicherheits- und Anleitungshin-
weisen.
5. Lassen Sie die Schneefräse nach dem Räumen noch ein-
ige Minuten laufen, um ein Einfrieren des Räumwerks zu
verhindern.
MONTAGE
Lesen und beachten Sie die Hinweise für Montage und Ein-
stellung Ihrer Schneefräse. Alle Befestigungsteile befinden
sich in einem Beutel. Werfen Sie keine Teile weg, bevor die
Maschine fertig montiert ist.
WARNHINWEIS! Entfernen Sie das Zündka-
bel von der Zündkerze bevor Sie Montage- oder
Wartungsarbeiten ausführen.
BITTE BEACHTEN: Beschreibungen in diesem Hand-
buch erfolgen aus der Perspektive des Bedieners an
seinem Platz hinter der Maschine.
BENÖTIGTE WERKZEUGE
Messer
Zange
DIE SCHNEEFRÄSE AUS DEM KARTON NEHMEN
1. Entnehmen Sie dem Karton alle Teile, die separat ver-
packt sind.
2. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial von der Schnee-
fräse.
3. Schneiden Sie alle vier Ecken des Kartons herunter und
legen Sie die Seiten flach auf den Boden.
4. Halten Sie den unteren Griff fest und ziehen Sie die
Schneefräse aus dem Karton heraus.
WARNHINWEIS! FAHREN SIE NICHT ÜBER DIE
KABEL ODER SEILZÜGE.
5. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial vom Griff.
MONTAGE DES GRIFFS
1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial vom oberen und
unteren Griff.
2. (Abb. 1) Lösen Sie die Drehknöpfe (1) auf beiden Seiten
des Griffs (2).
3. Heben Sie den oberen Griff (2) in die Betriebsposition.
Halten Sie den oberen Griff (2) vom unteren Griff en-
tfernt, damit dieser nicht zerkratzt wird.
BITTE BEACHTEN: Stellen Sie sicher, dass die Kabel
bzw. Seilzüge nicht zwischen dem oberen und unteren
Griff eingeklemmt werden.
4. Ziehen Sie die Drehknöpfe (1) fest an.
5. (Abb. 2) Entfernen Sie den Kabelbinder (3) vom unteren