Stiga Snow Blower ROYAL LINE ST966D ST1384D ST1174HST ST1174Track Instructions Manual Slovenian Version

							STIGA 
ROYAL LINE
ST966D
ST1384D
ST1174HST
ST1174Track
8218-2217-03
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L´USO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
NAVODILA ZA UPORABOSV .... 8
FI ... 17
DA . 27
NO. 36
DE .. 45
FR ... 55
IT .... 65
PL ... 75
RU .. 76
CZ .. 98
SL.. 108 
						

							2
A A
16
12
15
4
K
J
3
2
1
5
 4 
6 7
39
10
1
1118
6
23
5 6 1
4
12
5 10 11
3 4
7
1
3
52
4
6 
						

							3
1
6 7
8
9
1
2
3
4
5
7
 12
13
14 15
16
17
18
19 20
ST1384D
ST1174 HST ST966D
4
21
3
5
6
ST1174 Track12
13
14 15
16
17
18
19 20
7
9
118
10
12 
						

							4
ÁÁÁ ÁÁÁ ÁÁÁÁÁ
ST1174 HSTST1174 Track13
15
1714
16
18 
						

							5
4
1
2
56
7
7
56
8
3
23
10
111416
13159
4
12
3
1317
18
18
ST1174 Track ST1384D ST966D
19
21
2320
22
24 
						

							6
11 1413 4 10 9 13
12
1515
3
17
18
21
2
ST1174HST
ST1174 Track ST1384D ST966D
11
7
16
16
1920
C12 - 13 mm
ST1174HST
25
27
2926
28
30 
						

							7
11
12
15
4
5 6
8
4
“A”
4
8
7
14
13
13
7
17
17
31
33
3532
34
36 
						

							108
 SLOVENSKOSL
1 SIMBOLI
Na stroju so naslednji opozorilni simboli. Njihov namen je, 
da vas opozarjajo na skrb in pozornost, ki sta potrebni pri 
uporabi. 
Simboli pomenijo naslednje:
Opozorilo.
Pred uporabljanjem stroja preberite knjižico z 
navodili za lastnika.
Nevarnost – vrteči se snežni vijak.
Nevarnost – vrteči se ventilator.
Ne segajte z rokami v odprtino izmeta.
Roke in noge imejte vedno dovolj daleč od vrtljivih 
delov.
Opazovalci naj bodo v varni razdalji od stroja.
Nikoli ne usmerite izmeta proti ljudem, ki so v bližini.
Pred čiščenjem, vzdrževalnimi deli in servisnimi deli 
ugasnite motor in odklopite kabel s svečke.
Nevarnost opeklin.
Vedno uporabljajte ščitnike za ušesa za zaščito pred 
hrupom. 
2 VARNOSTNA NAVODILA
2.1 SPLOŠNO
• Skrbno preberite ta navodila. Naučite se pravilno 
upravljati in uporabljati stroj.
• Nikoli ne dovolite, da snežno frezo uporabljajo otroci ali 
nekdo, ki ni seznanjen s temi navodili. Lokalni predpisi 
lahko določajo omejitve glede starosti voznika.
• Nikoli ne uporabljajte stroja, če so v bližini druge osebe, 
še zlasti  otroci ali živali. 
• Zapomnite si, da je za nesreče, pri katerih se poškodujejo 
drugi ljudje ali njihova lastnina, odgovoren voznik.
• Pazite, da se ne spotaknete ali padete, zlasti pri vzvratni 
vožnji.
• Stroja ne uporabljajte, kadar ste pod vplivom alkohola ali 
zdravil in kadar ste utrujeni ali bolni.
2.2 PRIPRAVE
• Preglejte območje, ki ga nameravate očistiti in odstranite 
vse prosto ležeče predmete.
• Pred zagonom motorja izklopite vse ročice.• Nikoli ne uporabljajte snežne freze, če niste primerno 
oblečeni. Obujte si čevlje ali škornje, ki ne drsijo na 
spolzkih tleh.
• Pozor – bencin je izredno vnetljiv. 
A. Vedno ga hranite v posebej za to narejenih posodah.
B. Bencin vedno nalivajte ali dolivajte na prostem in pri 
tem nikoli ne kadite.
C. Bencin nalijte pred zagonom motorja. Ko motor deluje 
ali je še vroè, nikoli ne odstranite pokrovèka za gorivo, 
niti ne nalivajte bencina.
D. Dobro pritrdite nazaj pokrovèek in obrišite vse, kar se 
je morda polilo.
• Ustrezno nastavite višino ohišja snežnega vijaka, tako da 
bo vijak dvignjen nad površino na peščenih poteh.
• Nikoli, ne glede na okoliščine, ne skušajte spreminjati 
nastavitev, kadar motor deluje (razen če je tako določeno 
v navodilih proizvajalca).
• Preden začnete uporabljati snežno frezo, pustite, da se 
prilagodi na zunanjo temperaturo.
• Vedno ko stroj uporabljate ali na njem opravljate 
vzdrževalna ali servisna dela, nosite zaščitna očala ali 
vizir. 
2.3 DELOVANJE
• Roke in noge imejte vedno dovolj daleč od vrtljivih 
delov. Ne približujte se odprtini izmeta.
• Bodite previdni med vožnjo po peščenih poteh, pločnikih 
in cestah ali kadar jih prečkate. Pazite na skrite nevarnosti 
in promet.
• Nikoli ne usmerite usmernika izmeta proti javni cesti ali 
prometu na cesti.
•Če freza zadene ob tujek, ugasnite motor, odklopite kabel 
s svečke in skrbno preglejte stroj, da ugotovite, ali je 
prišlo do kakšne poškodbe. Preden stroj znova uporabite, 
ga popravite, če je to potrebno.
•Če se začne stroj pretirano tresti, ugasnite motor in takoj 
poiščite vzrok za to. Tresljaji ponavadi pomenijo, da je 
nekaj narobe.
• Ugasnite motor in odstranite kabel s svečke: 
A. Ko zapuščate voznikovo mesto. 
B. Če sta ohišje vijaka ali odprtina izmeta zamašena in ju 
je treba očistiti. 
C. Preden začnete stroj popravljati ali na njem 
spreminjati nastavitve.
•Pred čiščenjem, popravljanjem ali pregledovanjem stroja 
se vedno prepričajte, da so se vsi vrtljivi deli ustavili in da 
so vse ročice izklopljene.
• Preden pustite stroj brez nadzora, izklopite vse ročice, 
prestavno ročico premaknite v prosti tek, ugasnite motor 
in izvlecite ključ za vžig. 
• Motor naj ne bo prižgan v zaprtih prostorih , razen kadar 
stroj zapeljete v prostor, kjer je spravljen, ali iz njega. V 
takšnem primeru morajo biti vrata tega prostora odprta. 
Izpušni plini so strupeni. 
• Nikoli ne vozite povprek po vzpetinah. Premikajte se od 
zgoraj navzdol in od spodaj navzgor. Pri menjavanju 
smeri na vzpetini bodite izredno pazljivi. Izogibajte se 
strmim pobočjem. 
						

							109
 SLOVENSKOSL
• Nikoli ne upravljajte stroja brez ustrezne zaščite ali 
ustrezno nameščenih varnostnih naprav.
• Varnostnih naprav, ki so na stroju, ne smete odklopiti ali 
odstraniti.
• Ne spreminjajte nastavitve krmilnika motorja in ne 
dirkajte s strojem. Možnost poškodbe se poveča, ko 
motor deluje pri visokih obratih.
• Snežne freze nikoli ne uporabljajte v bližini ograj, 
okenskih šip, bregov itd., ne da bi prej ustrezno nastavili 
usmernik izmeta. 
•  Otroci se na območju, ki ga nameravate očistiti, ne smejo 
zadrževati. Poskrbite, da bodo pod nadzorom druge 
odrasle osebe.
• Ne preobremenite stroja s prehitro vožnjo.
• Bodite previdni pri vzvratni vožnji. Preden zapeljete in 
medtem ko vozite vzvratno, glejte nazaj in se prepričajte, 
da za vami ni nobenih ovir.
• Nikoli ne usmerite izmeta proti ljudem, ki so v bližini. 
Nikomur ne dovolite, da stoji pred strojem. 
• Ko stroj prevažate ali kadar ga ne uporabljate, izklopite 
snežni vijak. Med prevozom stroja po spolzkem vozišču 
ne vozite prehitro.
• Uporabljajte samo pripomočke, ki jih je odobril 
proizvajalec stroja.
• Snežne freze nikoli ne uporabljajte pri slabi vidljivosti ali 
premajhni osvetljenosti.
• Vedno poskrbite, da stojite stabilno in trdno držite ročaj. 
• Snežne freze nikoli ne uporabljajte na strehi.
• Ne dotikajte se sestavnih delov motorja, saj se med 
uporabo segrejejo. Nevarnost opeklin.
2.4 VZDRŽEVANJE IN HRANJENJE
• Privijte vse matice in vijake, tako da je stroj v varnem 
delovnem stanju. Redno preverjajte vijake, s katerimi je 
snežni vijak pritrjen na os.
• Vedno uporabljajte originalne rezervne dele. Drugi 
rezervni deli lahko povzročijo poškodbo, tudi če se 
prilegajo stroju.
• Snežne freze nikoli ne shranjujte z gorivom v posodi v 
zaprtih prostorih, kjer lahko bencinski hlapi pridejo v stik 
z ognjem ali iskrami.
• Pustite, da se motor ohladi, preden stroj pospravite.
• Pred daljšim hranjenjem si v navodilih preberite 
priporočila.
• Zamenjajte poškodovane nalepke z opozorili in navodili.
• Po uporabi pustite, da stroj še nekaj minut deluje z 
vklopljenim snežnim vijakom. To prepreči zamrznitev 
snežnega vijaka.
3 SESTAVLJANJE
Pozor: Desna in leva stran sta določeni tako, kot ju vidi 
voznik s svojega delovnega položaja za frezo.
3.1 VSEBINA – ZUNANJA EMBALAŽA
V embalaži so:
– Ena snežna freza
– Ena nastavitvena ročica
– Ena prestavna ročica
– En usmernik izmeta
– En izvod navodil
– En komplet za sestavljanje
– en komplet za sestavljanje
3.2 ODSTRANITEV EMBALAŽE
1.  Iz škatle vzemite vse loèene dele.
2. Prerežite plastièni lepilni trak, s katerim sta pritrjeni 
nastavitvena in prestavna roèica.
3. Odrežite vse štiri vogale škatle in pustite, da stranice 
padejo na tla.
4. Odvijte vijake (B), s katerimi so podstavki pritrjeni na 
podlago. Glejte sl. 1.
5.  Frezo odmaknite s kartona.
6.  Prerežite plastièni trak, s katerim so žice za upravljanje 
pritrjene na spodnjo stran roèaja.
3.3 ROČAJ
1.  Zrahljajte varnostne zatièe v zgornjih luknjah, vendar jih 
ne odstranite.
2.  Dvignite navzgor zgornji del roèaja. POZOR! Poskrbite, 
da se žice za upravljanje ne zapletejo.
3.  Vstavite vijak (4) in plošèato podložko (5) v spodnjo 
luknjo na desni strani (sl. 2).
4.  Pritrdite z vzmetnim obroèkom (6) in matico (7).
5.  Odstranite nasprotno matico in podložko z oèesnega 
vijaka na nastavitveni roèici.
6.  Vstavite oèesni vijak v spodnjo luknjo na levi strani.
7.  Znova dajte podložko in matico na oèesni vijak.
8.  Potem ko sestavite nastavitveno roèico, dobro privijte vse 
matice (glejte spodaj).
3.4 NASTAVITVENA ROČICA, GLEJTE SL. 3
1.  Odstranite zatiè (12).
2.  Vstavite os (15) v tulko (16) v kolenastem spoju.
3. Spoj pritrdite z zatièem (12).
4.  Preverite usmernik izmeta, tako da ga do konca obrnete v 
obe smeri. Usmernik se mora vrteti brez zatikanja.
3.5 USMERNIK IZMETA SNEGA, GLEJTE SL. 4
1.  Nastavitveno roèico do konca obrnite v nasprotni smeri 
urnega kazalca.
2.  Namestite usmernik izmeta (2) na okvir tako, da se luknje 
pokrijejo.
3.  Z notranje strani vstavite tri vijake (1).
4.  Na zunanji strani okvirja na vijake nataknite podložke (5) 
in nasprotne matice (6).
5. Privijte matice.  
						

							110
 SLOVENSKOSL
3.6 KOMANDNI ROČICI, GLEJTE SL. 5
Sestavljanje poteka na naslednji način:
1. Privijte matico (J) na nastavitveno ročico.
2. Nataknite kontrolni gumb (K) na ročico.
3. Privijte matico na spodnji strani kontrolnega gumba.
3.7 ROČICA MENJALNIKA, ST966D, ST1384D, 
ST1174 Track
1. Prestavno roèico (1) namestite v roèico (2), namestite 
podložko (3) in jo zavarujte z zatièem (4). Ko zatiè 
namestite, zvijte kraka zatièa v eno in drugo smer. Glejte 
sl. 6.
2. Prestavno roèico postavite v položaj 6.
3. Obrnite roèico (6) navzdol v položaj stop. Glejte sl. 7.
4. Obraèajte sklopko (7), dokler ne sede v odprtino na roèici 
(6). Namestite podložko (8) in jo zavarujte z zatièem (9). 
Ko zatiè namestite, zvijte kraka zatièa v eno in drugo 
smer. Glejte sl. 7.
5.  Preverite, ali lahko prestavljate v vse prestave.
3.8 PRESTAVNA ROČICA, ST1174HST
1. Glejte sl. 8. Prestavno roèico (5) prestavite v prosti tek.
2. Glejte sl. 9. Namestite krogelni zgib (1) na roèico (3). 
Privijte matico (4).
3. Glejte sl. 8. Premaknite prestavno roèico (5) v vse 
položaje in se preprièajte, da pravilno deluje.
4. Glejte sl. 9. Dolžina prestavne roèice je tovarniško 
nastavljena. Èe jo je treba nastaviti, odvijte matico (5) in 
naravnajte tulko (7). Po nastavitvi privijte matico.
3.9 PREVERJANJE ŽIC ZA UPRAVLJANJE
Pred prvo uporabo snežne freze boste morda morali ustrezno 
napeti žice za upravljanje.
Navodila so v poglavju NAPENJANJE ŽIC ZA 
UPRAVLJANJE spodaj.
3.10 TLAK V PNEVMATIKAH
Preverite zračni tlak v pnevmatikah. Pravilni zračni tlak: 1,0–
1,2 bara.
4 ROČICE ZA UPRAVLJANJE
Na glušnik motorja je nameščena zaščitna rešetka. 
Motor smete prižgati le, ko je ta rešetka nedotaknjena 
na svojem mestu.
Označene s številkami od 1 do 11 na sliki 10.
4.1 DUŠILNA LOPUTA (1)
Ročica za nastavitev števila vrtljajev motorja. Dušilna loputa 
ima tri različne položaje:
1. Polni plin
2. Prosti tek
3. Položaj stop – tokokrog je v kratkem stiku. 4.2 LOPUTA ZA HLADNI ZAGON (2)
Uporablja se za zagon hladnega motorja: Ima dva položaja:
1. Loputa za hladni zagon je odprta
2. Loputa za hladni zagon je zaprta (pri hladnem 
zagonu)
4.3 VBRIZGALKA (3)
S pritiskanjem na gumijasto stikalo vbrizgalka 
vbrizga gorivo v sesalno cev uplinjača za lažji zagon 
hladnega motorja. 
4.4 KLJUČ ZA VŽIG (4)
Ključ mora biti vstavljen do konca, drugače motorja ne 
morete zagnati. Ne obračajte ključa!
1. Do konca vstavljen ključ – motor lahko zaženete.
2. Izvlečen ključ – motorja ne morete zagnati.
4.5 ROČICA ZA ZAGON MOTORJA (5)
Ročni zagon z vrvico s ponovnim navijanjem
4.6 MERILNA PALICA ZA OLJE (6)
Za nalivanje in preverjanje količine olja v motorju. 
Ima dve oznaki:
FULL = najvišja dovoljena raven olja
ADD = najnižja dovoljena raven olja
4.7ČEP POSODE ZA GORIVO (7)
Za nalivanje bencina. Pri nekaterih modelih je na 
pokrovčku polnilne odprtine merilnik, ki kaže 
količino goriva v posodi.
4.8ČEP ZA IZPUST OLJA (8)
Za izpust starega motornega olja pri menjavi olja.
4.9 GUMB ZA VŽIG – ELEKTRIČNI VŽIG (9)
Na sliki ni viden. Gumb za vžig vključi električni motor 
zaganjalnika.
4.10 NAPAJALNI KABEL – ELEKTRIČNI VŽIG (10)
Na sliki ni viden. Napajalni kabel napaja elektromotor 
zaganjalnika. Priključite kabel v omrežje z napetostjo 220/
230 voltov v ozemljeno vtičnico z uporabo ozemljenega 
električnega podaljška. Priporočljivo je uporabiti varovalko 
s prekinitvenim tokom.
4.11 ZAŠČITA SVEČKE (11)
Ščit lahko preprosto odstranite z roko. Svečka je pod ščitom.
Označene s številkami od 12 do 20 na sliki 11.
 
4.12 VZVOD MENJALNIKA, ST966D, ST1384D, 
ST1174 TRACK (12)
Stroj ima 6 prestav za vožnjo naprej in dve prestavi za vožnjo 
nazaj, s katerimi uravnavate hitrost. 
Prestavne roèice ne smete premikati, èe je sklopka za 
vožnjo pritisnjena.